Avyakt murli for Thursday 24 October 2013

⁰> > 24-10-13 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 24-10-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“वर्तमान वायु मण्डल प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा पावरफुल सकाश देने की सेवा करो, वृति द्वारा व्रतियों का परिवर्तन करो”

¹According to the present atmosphere, do the service of giving powerful Sakash through the power of your mind. ²Transform the attitudes of others through your own attitude.

²हर एक बच्चे का प्यार बाप को मिल रहा है।

³The Father is receiving each child's love.

³प्यार के रेस्पोंड में बापदादा भी हर बच्चे को पदमगुना प्यार दे रहे है।

⁴In response to love, BapDada is also giving every child multimillion- fold love.

⁴हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है।

⁵Each child is merged in love.

⁵बापदादा भी स्नेही बच्चों को देख बार-बार दिल में कहते हैं वाह बच्चे वाह !

⁶Seeing the loving children, BapDada also repeatedly says in His heart: Wah children! ⁷Wah!

⁶बाप को बच्चों के बिना सुना-सुना लगता है और बच्चों को बाप के बिना सुना-सुना लगता है।

⁸The Father feels lonely without the children and the children feel very lonely without the Father.

⁷आज हर बच्चे के मस्तक में बाप का स्नेह समाया हुआ है।

⁹Today, the Father's love is merged in the forehead of each child.

⁸बाप का दिल कहता एक-एक बच्चा वाह बच्चे वाह है। ⁹आज विशेष डबल विदेशी बच्चों का मिलन दिन है।

¹⁰The Father's heart says: Each child is "Wah child!, Wah! - Today is the special day of a meeting for the double-foreign children.

¹⁰तो बापदादा विदेश की सेवा में सन्तुष्ट है।

¹¹BapDada is pleased with the service abroad.

¹¹भारत की सेवा भी कम नहीं है लकिन आज दिन के प्रमाण बापदादा ने देखा कि विदेश की सेवा भी अच्छी विस्तार को पा रही है।

¹²The service in Bharat is no less, but, according to the present times, BapDada saw that the service abroad is also expanding very well.

¹²अच्छे-अच्छे बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने आ गए हैं।

¹³Very good children who were separated have come to claim their inheritance.

¹³समय अपने नज़ारे दिखा रहा है लकिन बच्चे अपनी सेवा में आगे बढ़ रहे हैं चाहे देश, चाहे विदेश।

¹⁴Time is showing its scenes, but the children are moving ahead in their service, whether in this land or abroad.

¹⁴बापदादा बच्चों की सेवा में खुश है और हर श्रेष्ट कार्य की रिजल्ट को देख दिल से कहते वाह बच्चे वाह!

¹⁵BapDada is pleased with the children's service and, on seeing the result of every elevated task, says from His heart: Wah children! ¹⁶Wah!

¹⁵डबल विदेशी भी चारों और सन्देश देने में, परिचय देने में कम नहीं हैं और भारत के बच्चे भी सेवा में कम नहीं।

¹⁷The double foreign children are also no less in giving the message and introduction everywhere and the children of Bharat are also no less in service.

¹⁶बापदादा दोनों की सेवा देख खुश है।

¹⁸BapDada is pleased on seeing the service of both.

¹⁷साथ-साथ मन की स्थिति में नंबरवार हैं।

¹⁹Along with this, you are numberwise in the stage of your minds.

¹⁸अभी बापदादा यही चाहते हें स्व स्थिति और सेवा की स्थिति दोनों में तीव्र हो।

²⁰Now, BapDada wants you to become fast in both your own stage and in the stage of service.

¹⁹बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा सदा अचल अडोल आगे से आगे बढ़ता जाए।

²¹BapDada wants every child to remain constantly unshakeable and immovable and continues to move ahead.

²⁰दुनिया के वायुमण्डल प्रमाण अभी बच्चों को मेजोरिटी पावरफुल सकाश से वायुमण्डल को परिवर्तन करने की मनसा शक्ति की इस समय आवश्यकता है।

²²According to the atmosphere of the world, the majority of children need power of the mind to transform the atmosphere through powerful Sakash.

²¹मनसा शक्ति को और पावरफुल कर मनसा शक्ति द्वारा आजकल के प्रभाव को परिवर्तन करने पर ओर ज्यादा अटेंशन देना आवशयक है।

²³Make the power of your mind even more powerful and with this power of your mind, it is essential to pay greater attention to transforming the influence that is there at the present time.

²²आजकल के हिसाब से सुनने सुनाने की शक्ति के बजाय वृति द्वारा व्रतियों बदलने की आवश्यकता है।

²⁴According to the present time, instead of using the power to listen and explain to others, there is a need to transform the attitudes of others with your own attitude.

²³बापदादा ने देखा वृतियां बदलने की शक्ति को और ज्यादा कार्य में लगाना है।

²⁵BapDada saw that the power to transform the attitudes of others still has to be used more.

²⁴तो आज डबल फोरेनेर्स का विशेष दिन है।

²⁶So, today is a special day for the double foreigners.

²⁵बापदादा विशेष डबल फोरेनेर्स को पदमगुना शाबाश दे रहे हैं। ²⁶क्यों ?

²⁷BapDada is giving multimillion-fold shabhash (saying well- done) especially to the double foreigners.

²⁷देशवाले भी कम नहीं हैं लकिन विदेश के वातवरण अनुसार सेवा की वृधि अच्छी कर रहे हैं इसिलिये आज विशेष उन्हों का दिन है।

²⁸Why? ²⁹Those from this land are also no less, but, according to the atmosphere abroad, they have brought about good expansion of service and this is why today is their special day.

²⁸बापदादा ने सारे विदेश के देशों में चक्र लगाते हुए देखा कि मेजोरीटी सेवा का अटेंशन अच्छा है।

³⁰While touring around all the countries abroad, BapDada saw that the majority pay very good attention to service.

²⁹भारत भी कम नहीं है,भारत वाले भीभिन्न-भिन्न प्रोग्राम्स,भिन्न-भिन्न उमंग-उत्साह के साधन बना रहे हैं।

³¹Bharat is also no less. ³²Those from Bharat are also creating various programmes and various means to create zeal and enthusiasm.

³⁰बापदादा सर्विस को देख दोनों तरफ खुश है लकिन अभी के वातावरण प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा वायुमंडल को परिवर्तन करने की आवश्यकता है।

³³Seeing the service, BapDada is pleased with both sides, but, according to the present atmosphere, there is a need to transform the atmosphere with the power of your mind.

³¹बाकी बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है।

³⁴BapDada is pleased to see the enthusiasm of the children.

³²आप सभी भी चाहे भारत चाहे विदेश दोनों भी हर बच्चा अपने स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति देख खुश हैं ?

³⁵Are each of you children, both from Bharat or abroad, happy with your own self-progress and progress in service?

³³अभी मनसा शक्ति द्वारा वाइब्रेशन चेंज करना,वातावरण चेंज करना उसकी आवश्यकता है।

³⁶Now, there is a need to change the vibration and the atmosphere with the power of the mind.

³⁴यह सुनने सुनाने से नहीं होगा लकिन अंपने मन की शुभ कामना, मनुष्यों की वृति को, द्रष्टि को, कृति को परिवर्तन कर सकती है।

³⁷This will not happen by listening and speaking knowledge, but the good wishes of your mind can transform the attitudes, vision and actions of people.

³⁵तो आज बापदादा एक-एक बच्चे को विदेश चाहे देश हर बच्चे को सेवाओं के वृधि की मुबारक दे रहे हैं।

³⁸Today, BapDada is giving every child, whether from abroad or from this land, congratulations for the expansion of service.

³⁶अच्छा।

³⁹Achcha.

³⁷विदेशवाले आपस में भी अच्छा संगठन करके सेवाओं की लेनदेन कर के अच्छा आगे बढ़ रहे हैं।

⁴⁰Those from abroad also have very good gatherings among themselves and exchange of service and are moving forward very well.

³⁸मधुबन में अच्छा चांस मिलता है। ³⁹आपस में मिलनेका,आपस में रूहरिहान करने कावा सेवा के प्लान बनाने का,बापदादा सब देखते हैं कैसे बच्चे आपस में संगठन बनाके सेवा को आगे बढ़ा रहे हैं।

⁴¹You get a very good chance in Madhuban to meet amongst yourselves, to have heart-to-heart conversations and to make plans for service. ⁴²BapDada sees everything as to how children have made gatherings amongst themselves and are making service move forward.

⁴⁰बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

⁴³BapDada is congratulating you.

⁴¹भारत भी कम नहीं है।

⁴⁴Bharat is no less.

⁴²बापदादा दोनों को देखते रहते है।

⁴⁵BapDada continues to see both of them.

⁴³सेवा का उमंग उत्साह दोनों तरफ अच्छा है। ⁴⁴रिजल्ट भी अच्छी है,बापदादा खुश है।

⁴⁶There is very good zeal and enthusiasm for service on both sides and the result is also good.

⁴⁵अभी स्वराज्य अधिकारी बनने की विधि को प्रैक्टिकल में अनुभव करना, इस तरफ भी अटेंशनअत देना है।

⁴⁷BapDada is pleased. ⁴⁸Now, also pay attention to the method of becoming a self-sovereign and practically experiencing that method.

⁴⁶आज आवश्यकता है मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने की। ⁴⁷मन की वृतियों को परिवर्तन करने की।

⁴⁹Today, there is a need for bringing about transformation with the power of your mind and for transforming the attitudes of minds.

⁴⁸अभी चारों और जैसे भ्रष्टाचार, भ्रष्टाचार की बातें चल रही हैं अभी इस वातावरण की मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर सब के मन में परमात्म याद का उमंग-उत्साह पैदा करो।

⁵⁰Like now, there is corruption and talk about corruption everywhere; this atmosphere has to be transformed with the power of your mind and create zeal and enthusiasm in everyone's mind to have remembrance of God.

⁴⁹अच्छा।

⁵¹Achcha.

⁵⁰अभी क्या करना है।

⁵²What are we going to do now?

⁵¹1)यूरोप,मिडिल ईस्ट -एक-एक रत्न महान और महावीर है, बापदादा एक-एक महावीर बच्चे को विशेष दिल का याद्प्यार दे रहे हैं।

⁵³Group meetings ⁵⁴UK, Europe, Middle East:Each and every jewel is great and a mahavir. ⁵⁵BapDada is giving each mahavir child special love and remembrance from His heart.

⁵²अच्छा है,संगठन बढ़ता जा रहा है इसकी बधाई है।

⁵⁶It is good that the gathering is getting bigger. ⁵⁷Congratulations for that.

⁵³अच्छा।

⁵⁸Achcha.

⁵⁴2)ऑस्ट्रेलिया-एशिया - अच्छा संगठन है।

⁵⁹Australia, Asia: It is a good gathering.

⁵⁵बापदादा एक-एक बच्चे को देख, एक-एक बच्चे के दिल में गुण गा रहे हैं।

⁶⁰Seeing each child, BapDada is singing praise of each child in His heart: Wah children! ⁶¹Wah!

⁵⁶वाह बच्चे वह ! ⁵⁷3)अमेरिका-कैर्रेबियन सहित -बापदादा एक-एक बच्चे देख, उनके भाग्य को देख वाह हर एक का भाग्य, देख-देख खुश होते हैं।

⁶²Americas and the Caribbean:Seeing each child, seeing their fortune, wah each one's fortune! ⁶³Baba is pleased on seeing this. ⁶⁴Each one's praise is ahead of the next.

⁵⁸हर एक की महिमा एक दो से आगे है।

⁶⁵It is good that you have come together in a gathering.

⁵⁹बहुत अच्छा संगठन में मिलके आये हैं, जितने कदम उठाये उतने पदम् इकठठे किये इसलिए एक-एक बच्चे को जितने भी बैठे हैं, चाहे देश चाहे विदेश वाले एक-एक बच्चे को बापदादा पदमगुना मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁶However many steps you have taken, you have accumulated that many multimillions and BapDada is therefore giving multimillion-fold congratulations to each child, all those who are sitting here, whether from this land or abroad.

⁶⁰4)अफ्रीका-मौरिशियस - हाथ हिलाओ।

⁶⁷Africa, Mauritius:Wave your hands!

⁶¹सदा आगे बढनेवाले और बढ़ाने वाली आत्मा हो।

⁶⁸You are souls who constantly move forward and enable others to move forward.

⁶²बापदादा हर बच्चे का वर्तमान और भविष्य देख हर्षित हो रहे हैं। ⁶³सदा आगे बढ़ते और बढाते रहना।

⁶⁹BapDada is pleased on seeing the present and the future of each child. ⁷⁰Constantly continue to move forward and enable others to move forward.

⁶⁴कोई भी अगर थोडा भी कमज़ोर होता है तो उनको अपने सहयोग द्वारा चाहे स्वयं चाहे बड़ों से सहयोग दिलाते रहना।

⁷¹If someone is even a little weak, then co-operate to give your own support or enable them to receive co-operation from the seniors.

⁶⁵परोपकारी बन स्व उपकार और पर-उपकार दोनों को अटेंशन में रखते आगे से आगे बढ़ रहे हैं, ये चैक करते, बढ़ते भी रहना और बढाते भी रहना।

⁷²Whilst checking and paying attention to both - being a benefactor for the self and others - continue to move forward and inspire others to move forward too.

⁶⁶बाकी बापदादा विदेश के ग्रुप को टोटल देख करके खुश है कि वृधि को प्राप्त कर विधि पूर्वक उड़ रहे हैं,उड़ते रहेंगे।

⁷³Seeing the total group from abroad, BapDada is pleased that you have achieved expansion and are flying with the right method and that you will continue to fly.

⁶⁷5)रशिया -टीचर्स,उनके लिए तो ताली बजाओ। ⁶⁸टीचर्स अर्थात् जिनके फीचर्स से बापदादा दिखाई दे।

⁷⁴Russia: Teachers, at least applaud them. 'Teachers' means those through whom BapDada's features are visible.

⁶⁹उनके नयनों से उनके हर बोल से मेरा बाबा,प्यारा बाबा अनुभव हो।

⁷⁵From their eyes and from their every word, "My Baba" and "lovely Baba" should be experienced.

⁷⁰टीचर्स को नहीं देखें लेकिन टीचर्स में बापदादा दिखाई दे।

⁷⁶People should not see the teachers, but BapDada should be visible in the teachers.

⁷¹ऐसे है भी और बापदादा हर टीचर को यही कहते कि आगे बढ़ो और आगे बढाते बाप समान बनाते चलो।

⁷⁷They are like that, and BapDada is telling each teacher: Move forward and, while enabling others to move forward, continue to make them equal to the Father.

⁷²वाह टीचर्स वाह!

⁷⁸Wah teachers! ⁷⁹Wah!

⁷³मेहनत का फल देख रहे हैं।

⁸⁰Baba is seeing the fruit of your efforts.

⁷⁴आपकी मेहनत का फल दिखाई देता है।

⁸¹The fruit of your efforts is visible.

⁷⁵बहुत अच्छा।

⁸²Very good.

⁷⁶अभी यही हर एक में कोशिश करो कि हर एक के फीचर्स में फ्यूचर दिखाई दे।

⁸³Now, each one of you should try to make the future visible through your features.

⁷⁷आशा के दीप दिखाई दें।

⁸⁴The lamps of hope should be visible.

⁷⁸अभी हमारा राज्य आया कि आया।

⁸⁵Our kingdom is now about to come.

⁷⁹यह उमंग उत्साह हर एक के फीचर्स में दिखाई दे।

⁸⁶This zeal and enthusiasm should be visible in the features of each and every one.

⁸⁰बहुत अच्छा।

⁸⁷Very good.

⁸¹पहली बार आनेवाले डबल विदेशी -भले पधारे अपने घर में आये।

⁸⁸Double foreigners who have come for the first time:Welcome. ⁸⁹You have come to your own home.

⁸²बापदादा को ख़ुशी होती है कि बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने अपने घर में पहुँच गये।

⁹⁰BapDada is pleased that the children who had been separated have reached their home to claim their inheritance.

⁸³सबकी तरफ से, सारे परिवार की तरफ से आप सबको लाख-लाख बधाईयाँ हो,बधाईयाँ हो।

⁹¹A hundred-thousand fold congratulations to you on behalf of everyone and on behalf of the whole family.

⁸⁴टीचर्स की टीचर कौन?

⁹²Who is the teacher of the teachers?

⁸⁵बापदादा तो है लेकिन बापदादा के आप भी (दादी जानकी) साथी हो।

⁹³Of course BapDada is that anyway, but you (Dadi Janki) are also BapDada's companion.

⁸⁶अच्छा अटेंशन तो रखते हैं।

⁹⁴You are paying very good attention.

⁸⁷चाहे भारत की टीचर्स,चाहे विदेश की, सब टीचर्स को आज बापदादा दिल का प्यार दे रहे हैं।

⁹⁵Whether they are teachers from Bharat or teachers from abroad, today BapDada is giving all the teachers love from His heart.

⁸⁸अच्छा।

⁹⁶Achcha.

⁸⁹आज तो डबल फॉरेनर्स का दिन है ना।

⁹⁷Today is the day for the double foreigners.

⁹⁰बापदादा को ख़ुशी है सदा खुश तो है लेकिन ख़ुशी में ख़ुशी है।

⁹⁸BapDada is also happy; in fact He is constantly happy but there is happiness within that happiness.

⁹¹आप सभी भारतवासी बच्चों को फोरेन की सेवा देख ख़ुशी होती है ना!

⁹⁹All of you Bharat-resident children are happy seeing the service abroad, are you not?

⁹²होती है?

¹⁰⁰Are you happy?

⁹³बापदादा को होती है।

¹⁰¹BapDada is happy. ¹⁰²Why?

⁹⁴क्यों? ⁹⁵विश्व का पिता है ना।

¹⁰³Because He is the Father of the World.

⁹⁶भारत का ही पिता नहीं है,सिर्फ भारत नहीं लेकिन विश्व पिता है।

¹⁰⁴He is not just the Father of Bharat. ¹⁰⁵Not just Bharat, but the World Father.

⁹⁷विश्व पिता को प्रत्यक्ष करनेवाले निमित्त यह भिन्न-भिन्न फोरेन के बच्चे हैं।

¹⁰⁶It is all the different foreign children who are instruments to reveal the World Father.

⁹⁸तो बापदादा आज एक-एक बच्चे को बधाइयां दे रहे हैं,वाह सेवाधारी बच्चे वाह!

¹⁰⁷Today, BapDada is giving congratulations to each child: Wah serviceable children! ¹⁰⁸Wah!

⁹⁹अच्छा।

¹⁰⁹Achcha.

¹⁰⁰(बापदादा दृष्टि देते वापस चले गए,फिर से आह्वाहन किया गया)

¹¹⁰(While giving drishti, BapDada went back and then He was invoked again.)

¹⁰¹दादियों से - आँख मिचौली हो गयी (दादी जानकी जी ने कहा, बाबा आपने इतनी ख़ुशी दी मैं क्या दूं) आपने सब दे दिया।

¹¹¹Speaking to the Dadis:This was hide and seek. ¹¹²(Dadi Janki: Baba, You have given me so much happiness, what can I give You?) ¹¹³You have given everything.

¹⁰²कुछ है ही नहीं,सब दे दिया।

¹¹⁴You have nothing left. ¹¹⁵You have given everything.

¹⁰³विदेश की बहिनों से -अच्छी फुलवाड़ी बनायीं है बापदादा को पसंद है।

¹¹⁶Speaking to sisters from abroad:You have created a good flower garden. ¹¹⁷BapDada likes it.

¹⁰⁴अच्छे उमंग उत्साह में चल रहे हैं।

¹¹⁸They are moving along with good zeal and enthusiasm.

¹⁰⁵आप सबकी मेहनत का फल अच्छा निकला है।

¹¹⁹Very good fruit has emerged from all your efforts.

¹⁰⁶सभी को विशेष यादप्यार।

¹²⁰Special love and remembrances to everyone.

¹⁰⁷सेवा की मुबारक हो।

¹²¹Congratulations for service.

¹⁰⁸सदा आगे बढ़ते रहना,बढ़ाते रहना।

¹²²Constantly continue to move forward and inspire others to move forward.

¹⁰⁹कमलमणि दादी से -ठीक हैं अभी उठ जाओ।

¹²³Kamalmani Dadi:Are you all right? ¹²⁴Now get up!

¹¹⁰पलंग पर नहीं जाना।

¹²⁵Now, don't go to your bed.

¹¹¹बैठ के सेवा करो।

¹²⁶Sit and do service.

¹¹²रुक्मणि दादी से -ठीक हैं ना।

¹²⁷Rukmani Dadi: Are you all right?

¹¹³जितना तबियत को चला सको उतना चलाओ।

¹²⁸Try and manage your health as much as possible.

¹¹⁴ज्यादा काम नहीं लो।

¹²⁹Do not make the body work too much.

¹¹⁵थोडा बिच-बिच में आराम करो क्योंकि अभी तो टाइम पड़ा हैं ना और उसमे आपको सेवा करनी है।

¹³⁰Rest a little in between because there is still some time and you have to do service in that time.

¹¹⁶संभाल भी करो, सेवा भी करो।

¹³¹Look after yourself and also do service.

¹¹⁷संभालो अच्छी तरह से।

¹³²Look after yourself very well.

¹¹⁸चंद्रा बहन (मौरिशिअस) -अच्छा पार्ट बजाया।

¹³³Chandraben (Mauritius):You have played your part well.

¹¹⁹ठीक हैं ना।

¹³⁴Are you all right?

¹²⁰हर रोज़ अमृत्वेले उठकर वाह बाबा, वाह मेरा बाबा वाह करती रहो।

¹³⁵Wake up every morning at amrit vela and continue to say "Wah Baba! ¹³⁶Wah my Baba!"

¹²¹शरीर में ताकत जितनी भी है बैठे-बैठे सेवा करो।

¹³⁷Sit and do service according to the strength in your body.

¹²²क्लास नहीं कराओ लेकिन पर्सनल सेवा करो। ¹²³निर्विघ्न हैं।

¹³⁸Do not conduct classes, but do personal (individual) service.

¹²⁴मोहिनी बहन - अभी आयु है इसलिए चलेंगी।

¹³⁹You are free from obstacles. ¹⁴⁰Mohiniben:(I came here walking.)

¹²⁵चार्ली भाई - अच्छी सेवा कर रहे हो।

¹⁴¹You still have long life and so will continue to walk.

¹²⁶(गायत्री बहन ने आंटी की वा परिवार की याद दी)बापदादा का भी जिगरी प्यार उन्हों को देना।

¹⁴²Brother Charlie:You are doing good service. ¹⁴³(Gayatriben gave Baba remembrances from Aunty and the family.) ¹⁴⁴Give them deep love from BapDada too.

¹²⁷अच्छी है।

¹⁴⁵She is good.

¹²⁸जितनी ताकत है उतना अच्छा अपने को चला रही है और जितना भी रहती है उतनी मनसा सेवा अच्छी कर रही है।

¹⁴⁶According to the strength she has, she is moving forward very well and as much as possible, she is doing good service through the mind.

¹²⁹सेवा के बिना रहनेवाली नहीं है।

¹⁴⁷She is not the one who stays without doing service.

¹³⁰अच्छी है।

¹⁴⁸She is good.

¹³¹अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹³²दीपावली निमित्त बापदादा ने सबको बधाई दी -विश्व के चारों ओर के मीठे-मीठे सिकिलधे बच्चों को याद प्यार और गुड नाईट।

¹⁵⁰BapDada gave everyone greetings for Deepawali: To all the sweetest, long lost and now found, beloved children from everywhere, love, remembrance and good night.

¹³³आनेवाली दीपावली, आप तो चैतन्य दीपक हो,तो आनेवाली दीपावली की भी आप जागती ज्योत दीपकों को बहुत-बहुत मुबारक हो।

¹⁵¹For the coming Deepawali - you are the living lamps and so, to all of you ignited living lamps, many, many, many congratulations for Deepawali.

¹³⁴चारों ओर के बच्चों को,चाहे देह चाहे विदेश एक-एक बच्चे को बाप दिवाली की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵²To all the children from everywhere, whether from this land or abroad, the Father is giving congratulations for Diwali to each child.

¹³⁵ओ.के.।

¹⁵³OK. ¹⁵⁴OK.

¹³⁶ओ.के.।

¹⁵⁵Always OK.

¹³⁷सदा ओ.के.। ¹³⁸क्या फिकर हैं!

¹⁵⁶What is there to worry about?

¹³⁹फिकर आवे तो बाप को दे दो।

¹⁵⁷If any worry comes, give it to the Father.

¹⁴⁰आप सदा ओ.के.।

¹⁵⁸You remain constantly OK.

¹⁴¹सभीं का लक्ष्य है कि हम दीपावली के दीपक सदा जग रहे हैं और जगते रहेंगे और अपने राज्य में जाके वहाँ भी दीपावली मनाएंगे।

¹⁵⁹You all have the aim that you lamps of Deepawali are constantly ignited and will remain ignited. ¹⁶⁰You will go to your kingdom and celebrate Deepawali there too.

¹⁴²अपना राज्य याद है ना। ¹⁴³आया की आया

¹⁶¹You remember your kingdom, do you not?

¹⁴⁴(यहाँ की दीपावली और वहाँ की दीपावली में अंतर क्या होगा - निर्वैरभाई)

¹⁶²It is now about to come. ¹⁶³(What would be the difference between the Deepawali here and the Deepawali there?)

¹⁴⁵वहाँ की सजावट ही न्यारी और प्यारी होगी। ¹⁴⁶सजावट और प्यार, दिल का प्यार।

¹⁶⁴The decorations there will be lovely and unique: decorations and love - love from the heart.

¹⁴⁷ऐसे तो रूसा हुआ भी दीपक जगा देता है लेकिन वहाँ सब ख़ुशी-ख़ुशी से दीपक जागते, मौज मनाते, मौज ही राज्य है।

¹⁶⁵In fact, even someone who is sulking can ignite a lamp, but there, everyone will ignite the lamps with great happiness. ¹⁶⁶They celebrate with pleasure. ¹⁶⁷The kingdom itself is a pleasure.

¹⁴⁸यहाँ तो मज़बूरी से भी जगाते हैं।

¹⁶⁸Here, they even ignite lamps under compulsion.

¹⁴⁹(वहाँ पर आपको दिवाली मनाने का निमंत्रण है) देखेंगे।

¹⁶⁹(You are invited to come and celebrate Diwali there.) ¹⁷⁰Let's see.

¹⁵⁰करेंगे नहीं, देखेंगे दूर से।

¹⁷¹I will not do anything, but will watch everything from a distance.

¹⁵¹आप जगायेंगे,बाप देखेगा।

¹⁷²You will ignite the lamps and the Father will only watch.

¹⁵²(बापदादा वहाँ साथ में आकर दिवाली मनाएं तो और अच्छा होगा) वहाँ बच्चों का पार्ट है।

¹⁷³(If BapDada were to come and celebrate Diwali together with us there, it would be even better.) ¹⁷⁴It is the part of the children there.

¹⁵³अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁴सभी चारों ओर के मीठे - मीठे सिकिलधे बच्चों को आज का यादप्यार और दीपावली का भी यादप्यार।

¹⁷⁶To all the sweetest, long lost and now found beloved children from everywhere, love and remembrance for today and also love and remembrance for Deepawali.

¹⁵⁵ओम् शान्ति।

¹⁷⁷* * * * O M S H A N T I * * * *