Avyakt murli for Tuesday 31 December 2013

⁰> > 31-12-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“पुराने वर्ष की विदाई के साथ स्वपनमात्र भी जो कमज़ोरी है उसे छोडने तथा उमंग-उल्हास से गुण धारण करने का दृढता सम्पन्न संकल्प करके सदा वाह वाह रहना, रोज अमृतवेले उस संकल्प को दोहराना तो बापदादा की एक्स्ट्रा मदद मिलेगी”

¹Together with bidding farewell to the old year, have the determined thought to let go of any slightest weakness, even in your dreams, and as well as imbibing virtues with zeal and enthusiasm, remain constantly remain 'wah, wah' (wonderful). ²Revise this thought daily at amrit vela and you will receive extra help from BapDada.

²बापदादा सभी बच्चो को देख खुश हो रहे है।

³BapDada is pleased to see all the children.

³मैजारिटी सभी बच्चे खुशनुमा दिखाई दे रहे है।

⁴The majority of all the children appear to be happy.

⁴हर एक के दिल मे बापदादा समाया हुआ है।

⁵BapDada is merged in each one's heart.

⁵जैसे बच्चे स्नेह के प्लेन मे पहुंचे हुए है बापदादा भी हर बच्चे की स्नेही-मूर्त देख खुश हो रहे है।

⁶Just as you children have arrived here in the plane of love, so BapDada is also pleased to see the loving image of each child.

⁶वाह स्नेही बच्चे वाह!

⁷Wah loving children! ⁸Wah!

⁷हर एक बच्चे के मस्तक मे चमकती हुई खुशी दिखाई दे रही है।

⁹Happiness is visibly sparkling on the forehead of each child.

⁸तो हर एक खुशनुमा बच्चे को देख बाप भी दिल मे गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह!

¹⁰Seeing each happy child, the Father is also singing a song in His heart: Wah children!

⁹हर एक के मस्तक मे चमकती हुई बिन्दी आत्मा दिखाई दे रही है।

¹¹Wah! ¹²The sparkling dot, the soul, is visible on the forehead of each one.

¹⁰हर एक के दिल मे दिलाराम दिखाई दे रहे हैं।

¹³Dilaram, the Comforter of Hearts, is visible in each one's heart.

¹¹बापदादा भी हर बच्चे को देख देख खुश हो रहे है और दिल मे गीत गा रहे है वाह बच्चे वाह!

¹⁴BapDada is pleased to see each and every child and is singing the song in His heart: Wah children! wah!

¹²हर एक के दिल मे स्नेह समाया हुआ है।

¹⁵Love is merged in the heart of each one.

¹³सभी आज पुराने वर्ष को विदाई दे नया वर्ष नयनो मे समाया हुआ है।

¹⁶Everyone has bid farewell to the old year and has the New Year merged in their eyes.

¹⁴बापदादा पूछते है सभी ने आज के दिन अपने मे कोई न कोई विशेषता धारण कर और साधारणता को छोडा है?

¹⁷BapDada is asking: Have all of you imbibed one or another speciality today and renounced being ordinary?

¹⁵नये वर्ष मे अपने मे कोई न कोई विशेषता जो पुरुषार्थी जीवन मे आवश्यक है, वह संकल्प में, स्मृति मे लाया है?

¹⁸In the effort-making life, in the New Year, it is essential to have one or another speciality, so have you put that into your thoughts and awareness?

¹⁶पुराना छोड नया धारण किया?

¹⁹Have you renounced the old and imbibed the new?

¹⁷हर एक ने अपने संस्कारो मे कुछ नवीनता सोची है?

²⁰Has each one of you thought of some newness in your sanskars?

¹⁸या धारण की है?

²¹Or, have you imbibed it?

¹⁹छोडना भी आता है, धारण करना भी आता है।

²²You know how to renounce and you know how to imbibe.

²⁰बापदादा को हर एक के चेहरे में अभी इस समय स्नेह की,मिलन की झलक दिखाई दे रही है।

²³At this time, BapDada can see on each one's face the sparkle of love and of a meeting.

²¹आप सभी ने भी आज के सारे दिन मे कुछ छोडा,कुछ धारण किया?

²⁴Today, did all of you renounce something and imbibe something?

²²बापदादा मैजारिटी बच्चो को इस समय खुशनुमा देख रहे है और गीत कौन सा गा रहे है?

²⁵BapDada is seeing the happy faces of the majority of the children at this time, so what song is He singing?

²³वाह बच्चे वाह!

²⁶Wah children! ²⁷Wah!

²⁴आज के दिन हर एक बच्चे को कुछ छोडना भी है और कुछ नया गुण धारण करना है।

²⁸On this day, each and every child has to renounce something and also imbibe a new virtue.

²⁵सोचो, क्या छोडना है और क्या लेना है?

²⁹Think about it: What do you have to renounce and what do you have to take?

²⁶बापदादा सभी बच्चो के चेहरे मे सदा बेफिक्र बादशाह की झलक देखने चाहते है।

³⁰BapDada wants to see the sparkle of carefree emperors on the faces of all the children.

²⁷अटेबान है लेकिन आज के विशेष दिन दिल मे कुछ छोड़ना भी है, कुछ धारण करना भी है। ²⁸कर सकते है?

³¹You do pay attention to this, but, on this special day, you have to renounce something from your heart and also imbibe something.

²⁹हाथ उठाओ जो कर सकते है नहीं, करेगे?

³²Can you do it? ³³Raise your hands if you can do it.

³⁰अभी से सभी के मस्तक मे उमंग की लहरे देख रहे है।

³⁴Not that you can do it, but that you will do it. ³⁵Will you do it?

³¹तो यह उमंग अभी का सदा रहे,यह विशेष ध्यान रखना।

³⁶Baba is seeing waves of enthusiasm on everyone's forehead.

³²अपने दिल मे कोई न कोई विशेष उमंग लाओ और यह उमंग सदा चेक करना कि उमंग, उमंग रहा या बदली हुआ?

³⁷So, this enthusiasm that you have now should remain all the time. ³⁸Pay special attention to this.

³³कभी भी बापदादा यही चाहते है हर बच्चे के सूरत मे उमंग मे सदा कोई न कोई गुण धारण करने का उमंग हो,अगर गुण धारण करेगे तो अवगुण तो खत्म हो जायेगा ना।

³⁹Let there be some special enthusiasm in your heart and constantly check this enthusiasm: Did the enthusiasm remain as enthusiasm or did it change? ⁴⁰At all times, BapDada wants the children's faces to have the enthusiasm of imbibing one or another virtue.

³⁴तो बापदादा खुश है कि सभी बच्चे कोई न कोई विशेष कमज़ोरी जो अब तक चाहते नही लेकिन आ जाती है, उसी संकल्प को, धारणा को आज और अभी के दिन दृढ संकल्प द्वारा छोड सकते हो?

⁴¹If you imbibe a virtue, the defect will automatically then finish, will it not? ⁴²BapDada is pleased about all of you children. ⁴³The weakness that you do not want but still comes - can you renounce that thought, now, today, with a determined thought?

³⁵सकते हो?

⁴⁴Can you renounce it?

³⁶जो छोड़ सकते है वह हाथ उठाओ।

⁴⁵Those who can renounce it, raise your hands!

³⁷अच्छा हाथ तो उठा रहे है, हिम्मत रखी है और मदद बाप की साथ है।

⁴⁶Achcha, you are raising your hands. ⁴⁷You have maintained courage and you also have the Father's help.

³⁸सभी ने अपने दिल से जो छोडने चाहते है लेकिन संकल्प मे रह जाती है,उसको आज दृढ़ संकल्प से बाप को दे सकते हो?

⁴⁸All of you have something in your heart that you want to renounce, but it still remains there in a thought form. ⁴⁹Can you give that to the Father with determination today?

³⁹दे सकते हो?

⁵⁰Can you give it?

⁴⁰हाथ उठाओ।

⁵¹Raise your hands!

⁴¹दे सकते हो फिर वापस नही लेना।

⁵²You can give it, but do not then take it back.

⁴²उसके लिए बापदादा विशेष अमृतवेले विशेष मदद देगे क्योकि बापदादा को हर बच्चे से दिखाई देता है कि कोई बात छोडने चाहते है लेकिन…. लेकिन मे तो बहुत बाते है।

⁵³For that, BapDada will give special help at amrit vela because BapDada can see from each child that you definitely want to renounce something, but"¦. ⁵⁴There are many things in this "but".

⁴³लेकिन आज जो भी जिसमे कमज़ोरी हो, नही है तो मुबारक है।

⁵⁵However, whatever weaknesses each one has, if there aren't any, then congratulations!

⁴⁴अगर जरा सा स्वपनमात्र भी हो तो आज के दिन दृढसंकल्प से बाप को दे दो।

⁵⁶If there is any trace of weakness even in your dreams, then give it with determination to the Father today.

⁴⁵देना आता है ना!

⁵⁷You know how to give it, do you not?

⁴⁶संकल्प करो, यह दृढसंकल्प आज का अगर किया तो आज का दृढ संकल्प करने मे आप हर एक को एकस्ट्रा मदद मिलेगी।

⁵⁸Have the thought, if you have this determined thought today - then, because of having this determined thought today, each one of you will receive extra help.

⁴⁷सुबह अमृतवेले,अमृतवेला करने के बाद संकल्प को चेक करना और दिल से दृढ संकल्प करना तो बापदादा की एकस्ट्रा मदद मिलेगी।

⁵⁹At amrit vela in the morning, and after amrit vela, check your thought and have the determined thought in your heart and you will receive extra help from BapDada.

⁴⁸सच्ची दिल से, ऐसे नही देखता हूँ होता है या नही होता है!

⁶⁰Have this thought with a true heart. ⁶¹Do not just have the thought to test whether it happens or not.

⁴⁹सच्ची दिल से अगर संकल्प करेगे तो कुछ न कुछ एकस्ट्रा मदद मिलेगी क्योंकि नया वर्ष शुरू हो रहा है।

⁶²If you have this thought with a true heart, you will receive a little extra help because the New Year is beginning.

⁵⁰बापदादा चाहते है हर बच्चा नया वर्ष आरम्भ होते सवेरे उठके अपने दिल से,कहने से नही,दिल से पुरुषार्थ करेंगे तो मदद भी मिल जायेगी।

⁶³BapDada wants that from the start of the New Year, each of you children wake up and make a determined thought with your heart - not because you are told to do so. ⁶⁴If you make effort with your heart, you will receive help.

⁵¹दृढ संकल्प करो कल सुबह को,दृढता सम्पन्न छोडने का संकल्प करना क्योकि बापदादा देखते है संकल्प सब करते है,लेकिन संकल्प के साथ रोज उस कमज़ोरी को बाप को देंके दृढ़ संकल्प करना,उमंग उल्हास का गुण धारण करके करना ही है,यह दृढ़ संकल्प करके, करके ही दिखाना, करना ही है,इसमे अगर कोई की मदद चाहिए,महारथियो की तो मदद भी ले सकते हो।

⁶⁵Have the determined thought tomorrow morning - have the determined thought to renounce something, because BapDada sees that everyone has this thought. ⁶⁶However, together with having this thought, hand over that weakness to the Father every day and have the determined thought. ⁶⁷You have to imbibe the virtue of zeal and enthusiasm and definitely do this. ⁶⁸You have to have this determined thought and so demonstrate this by doing it.

⁵²आज का दिन दृढ़ता का दिन मनाओ। ⁵³होना ही है,करना ही है।

⁶⁹You definitely have to do this. ⁷⁰If you need any help for this, you can take help from the maharathis.

⁵⁴करेगे नही, करना ही है, इसमे बापदादा आपके मददगार है।

⁷¹Celebrate today as the day of determination. ⁷²It has to happen, we have to do it.

⁵⁵उमंग को ढीला नही करना, रोज दोहराना।

⁷³Not that we will do it at some point, but that we have to do it.

⁵⁶बाप को दे दो कमज़ोरी,दी हुई चीज़ वापस नही ली जाती।

⁷⁴BapDada is your Helper in this. ⁷⁵Do not become slack in your enthusiasm. ⁷⁶Revise it every day.

⁵⁷बापदादा देख रहे है कि मैजारिटी बच्चे चाहते है लेकिन अपनी कमज़ोरी बाप को दे दो,दी हुई चीज़ कभी वापस नहीं ली जाती।

⁷⁷Give your weakness to the Father. ⁷⁸Do not take back what you have already given. ⁷⁹BapDada is seeing that the majority of the children want to"¦ However, give your weakness to the Father.

⁵⁸बापदादा खुश है कि सभी बच्चे मैजारिटी चाहते है लेकिन चाहना के साथ जो शक्ति चाहिए उस शक्ति के तरफ अटेंशन कम देते है।

⁸⁰You cannot take back what you have given away. ⁸¹BapDada is pleased that the majority of children want to, but, together with wanting to, they pay very little attention to the power that is needed.

⁵⁹हो जायेगा. यह बीच मे विध्न डालता है।

⁸²"It will happen" "¦ this creates an obstacle in- between.

⁶⁰दृढता संकल्प के साथ मे रखो।

⁸³Let there be determination in your thought.

⁶¹तो आज के दिन पुराना वर्ष जा रहा है,नया आयेगा,तो हर एक कुछ न कुछ दृढसंकल्प अपने दिल मे करो,छोडना है अपने दिल मे सोचो लेकिन रोज अमृतवेले के बाद उसको चेक करो तो जो संकल्प किया वह दृढ है?

⁸⁴So, today, the old year is going and the New Year is to come. ⁸⁵So, each of you has one or another determined thought in your heart that you will renounce something. ⁸⁶Think about this in your heart. ⁸⁷However, check it daily after amrit vela: Is the thought that I have had determined?

⁶²क्योकि इसमें अलबेलापन भी आता है।

⁸⁸Check because carelessness also comes in thoughts.

⁶³तो आज के दिन कोई न कोई श्रेष्ठ धारणा अपने दिल में करो और रोज अमृतवेले उसको दोहराओ,दिया हुआ वापस नही लेना क्योकि बापदादा अभी आगे चल करके जो समय आने वाला है,उस समय को देख हर एक संकल्प मे हर रोज दृढ़ता चाहिए,रिजल्ट देखो जो संकल्प किया वह कहाँ तक पूरा हुआ?

⁸⁹So, today, imbibe something elevated in your heart and revise it every day at amrit vela. ⁹⁰Do not take back what you have given because, as you make further progress, in the times that are to come, as you see those times, you will have to have daily determination in your every thought. ⁹¹Look at the result: To what extent has the thought you had been fulfilled?

⁶⁴अगर परसंटेज भी हल्की हुई,पहले उमंग बहुत होता है पीछे थोडा-थोडा ढीला हो जाता है वह ढीला होने नही देना।

⁹²If the percentage reduces - if at first there is a lot of enthusiasm and it then becomes a little slack - do not allow it to become slack.

⁶⁵करके ही दिखाना है, यह दृढ़ संकल्प करना।

⁹³Have the determined thought that you definitely have to demonstrate this by doing it.

⁶⁶मास्टर सर्वशक्तिवान है साधारण नही है।

⁹⁴You are master almighty authorities, not ordinary.

⁶⁷तो कल के दिन कोई न कोई दृढ़ संकल्प सामने लाना और रोज अमृतवेले दोहराना,चेक करना।

⁹⁵So, tomorrow, bring one or another determined thought in front of you and revise it daily at amrit vela and check it.

⁶⁸बापदादा की मदद लेना।

⁹⁶Take help from BapDada.

⁶⁹तो सभी खुशनुमा अभी तो देखने मे आ रहे हैं।

⁹⁷All of you appear to be happy at this time.

⁷⁰अभी-अभी सभी खुशनुमा है, हाथ उठाओ।

⁹⁸Are all of you happy at this time? ⁹⁹Raise your hands!

⁷¹तो जैसे अभी है ना, वैसे अपनी स्थिति को दोहराना।

¹⁰⁰Just as you are now, so remember this stage of yours.

⁷²अभी बापदादा का साथ है, ऐसे दिल मे सदा साथ रखना।

¹⁰¹You now have BapDada's company so constantly keep this with you in your heart.

⁷³दिल का दिलाराम है।

¹⁰²The Comforter of Hearts belongs in your heart.

⁷⁴तो सभी आज कोई न कोई स्व-उन्नति अपने हिसाब से चेक कर संकल्प मे रखो और रोज उसको सुबह अमृतवेले के बाद दोहराना।

¹⁰³Today, all of you keep one or another point for self progress according to your self. ¹⁰⁴So, check it in your mind and then revise it daily after amrit vela.

⁷⁵अच्छा।

¹⁰⁵Achcha.

⁷⁶सभी दिलखुश है ना! ⁷⁷जैसे अभी दिलखुश हैं,अभी दिलखुश हैं ना! ⁷⁸है खुश हाथ उठाओ।

¹⁰⁶All of you are happy in your hearts, are you not? ¹⁰⁷Just as your heart is happy now, it is happy now, is it not?

⁷⁹तो यह समय याद करना।

¹⁰⁸So, remember this time.

⁸⁰जैसे अभी दिलखुश है इस दिलखुश समय को दोहराते रहो।

¹⁰⁹Just as your heart is happy now, so continue to remember this happy time.

⁸¹और बापदादा सभी बच्चो का फोटो निकालेगा।

¹¹⁰BapDada will take a photo of all the children.

⁸²वह फोटो साधारण नही होता है।

¹¹¹That photo will not be ordinary.

⁸³तो सदा खुश,सदा खुश रहेगे?

¹¹²So, be constantly happy - will you remain constantly happy?

⁸⁴पक्का?

¹¹³Are you sure?

⁸⁵कितना पक्का?

¹¹⁴How much are you sure?

⁸⁶खुशी को जाने ही नही देना ना।

¹¹⁵Do not allow your happiness to go.

⁸⁷खुश रहना,खुशी बांटना।

¹¹⁶Remain happy and share that happiness.

⁸⁸ब्रह्माकुमार,ब्रह्माकुमारिया हो।

¹¹⁷You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁸⁹आपका टाइटिल क्या है।

¹¹⁸What is your title?

⁹⁰तो यह याद रखना ब्रह्माकुमार हूँ या ब्रह्माकुमारी हूँ।

¹¹⁹So, remember: I am a Brahma Kumar or a Brahma Kumari. ¹²⁰I am not ordinary.

⁹¹साधारण नही हूँ।

¹²¹You know Father Brahma.

⁹²ब्रह्मा बाप को जाना, भले देखा नही लेकिन जान तो लिया ना।

¹²²Although you have not seen Father Brahma, you do know him, do you not? ¹²³"My Baba".

⁹³मेरा बाबा, जितना बाप मे मेरापन लाएंगे,मेरा बाबा मेरा बाबा, उतना सहज याद होती जायेगी क्योकि मेरी बात कभी भूलती नही है।

¹²⁴The more you have this consciousness of "mine" for the Father, "my Baba, my Baba", accordingly, your remembrance will become easy because whatever is 'mine' is never forgotten.

⁹⁴तो बाप को मेरा बनाओ और मेरा भूले नही।

¹²⁵So, make the Father 'mine' and then don't forget what is 'mine'.

⁹⁵तो बापदादा यही चाहते है,सुबह को उठके अपनी शक्ल देखना,मन की शक्ल,यह शक्ल नही।

¹²⁶This is what BapDada wants: Wake up in the morning and look at your face - the face of your mind, not that face.

⁹⁶मन की शक्ल देखना,बाप के दिलपसन्द है?

¹²⁷Look at the face of your mind: Is it as the Father likes?

⁹⁷अच्छा।

¹²⁸Achcha.

⁹⁸सभी बच्चो को देख बापदादा भी खुश होते है, वाह बच्चे वाह!

¹²⁹Seeing all the children, BapDada is pleased. 'Wah children! ¹³⁰Wah'!

⁹⁹सब वाह वाह हो ना। ¹⁰⁰हो?

¹³¹All of you are 'wah wah' (wonderful)! are you not?

¹⁰¹वाह वाह हो?

¹³²Are you 'wah wah'?

¹⁰²दो-दो हाथउठाओ।

¹³³Raise both your hands!

¹⁰³तो सदा रहेंगे या अभी?

¹³⁴So, will you remain like this all the time or just now?

¹⁰⁴सदा वाह वाह।

¹³⁵Constantly 'wah wah'!

¹⁰⁵बाप सदा वाह वाह लगता है ना तब तो याद करते हो।

¹³⁶You find the Father to be constantly 'Wah Wah'! and that is why you remember Him.

¹⁰⁶तो बाप वाह वाह तो बच्चे भी वाह वाह।

¹³⁷So, the Father is 'Wah, Wah'! and so the children are also 'wah wah'!

¹⁰⁷सुबह को उठके याद करना मै कौन सा बच्चा हूँ?

¹³⁸Wake up in the morning and remember what type of child you are.

¹⁰⁸वाह वाह बच्चा हूँ।

¹³⁹I am a 'wah wah' child.

¹⁰⁹अच्छा।

¹⁴⁰Achcha.

¹¹⁰सदा वाह वाह रहेगे ना!

¹⁴¹You will remain constantly 'wah wah', will you not?

¹¹¹इसमे अटेंशन देना है इसका हाथ उठाओ।

¹⁴²Pay attention to this. ¹⁴³Raise your hand for this.

¹¹²सुबह को उठते ही यह वाह वाह शब्द याद करना।

¹⁴⁴As soon as you wake up, remember these words 'wah, wah!'.

¹¹³बाप देखे वाह वाह।

¹⁴⁵The Father should see you as 'wah, wah'!

¹¹⁴अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹¹⁵अभी सभी आये हुए बच्चो को बापदादा विशेष दृष्टि दे रहे है किस बात के लिए?

¹⁴⁷BapDada is giving special drishti to all the children who have come. ¹⁴⁸For what? ¹⁴⁹For you to remain 'wah, wah'.

¹¹⁶वाह वाह रहने के लिए।

¹⁵⁰Will you remain like this?

¹¹⁷रहेंगे?

¹⁵¹Will you?

¹¹⁸रहेंगे?

¹⁵²Raise your hands!

¹¹⁹हाथ उठाओ। ¹²⁰रहेगे।

¹⁵³You will remain like this.

¹²¹तो वाह वाह शब्द भूलना नहीं।

¹⁵⁴So, do not forget the words "Wah wah".

¹²²यह सभा मे हाथ उठाया यह भूलना नही।

¹⁵⁵Do not forget that you have raised your hands in this gathering.

¹²³मै कौन?

¹⁵⁶Who am I?

¹²⁴वाह वाह।

¹⁵⁷Wah! ¹⁵⁸Wah!

¹²⁵इजी है ना।

¹⁵⁹It is easy, is it not?

¹²⁶हूँ ही वाह वाह, तो क्या होगा?

¹⁶⁰I am 'wah wah'! and so what will happen?

¹²⁷खुश।

¹⁶¹You will be happy.

¹²⁸कुछ भी बात हो जाए,आई और गई आप क्यो उसको पकड़ लेते हो?

¹⁶²No matter what happens - it came and it went and so why are you holding onto it?

¹²⁹कोई बात ठहरती नही है,चली जाती है।

¹⁶³Nothing ever remains all the time; it goes away.

¹³⁰आप क्यो पकड़ लेते हो?

¹⁶⁴Why do you hold onto it?

¹³¹तो कल से रोज अमृतवेले अपना चेहरा देखना,अन्दर का चेहरा,बाहर का नही।

¹⁶⁵So, from tomorrow, look at your face every day at amrit vela. ¹⁶⁶Look at your face within, not the external one.

¹³²चेक करना वाह वाह है?

¹⁶⁷Check: Is it 'wah wah'?

¹³³क्यो?

¹⁶⁸Why?

¹³⁴बापदादा वाह वाह तो बच्चे क्या होगे?

¹⁶⁹If BapDada is 'Wah wah', what will the children be?

¹³⁵वाह वाह!

¹⁷⁰Wah, wah!

¹³⁶बस वाह वाह शब्द याद रखना।

¹⁷¹Simply remember the word "Wah wah".

¹³⁷अगर कभी मूड आफ हो ना,वाह वाह शब्द याद रखना।

¹⁷²If you ever have an off mood, then remember the words 'wah, wah'.

¹³⁸अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹³⁹बापदादा मिला ना!

¹⁷⁴You met BapDada, did you not?

¹⁴⁰बाप को भी बच्चो के सिवाए चैन नही आता।

¹⁷⁵Even the Father is restless without the children.

¹⁴¹बापदादा सारे परिवार को अमृतवेले चक्कर लगाते दृष्टि देते है।

¹⁷⁶At amrit vela, BapDada tours around and gives drishti to the whole family.

¹⁴²बापदादा को चक्कर लगाने मे कितना टाइम चाहिए?

¹⁷⁷How long does BapDada need to tour around?

¹⁴³क्योकि बच्चो से प्यार है ना!

¹⁷⁸He has love for you children.

¹⁴⁴तो रोज अमृतवेले के बाद देखना बापदादा चक्कर लगायेगा,देखेगे सभी को।

¹⁷⁹So, every day after amrit vela, just see, BapDada will tour around and He will see everyone.

¹⁴⁵तो क्या दिखाई देगे?

¹⁸⁰So what will He see?

¹⁴⁶वाह वाह!

¹⁸¹Wah, wah!

¹⁴⁷यह वाह वाह शब्द भूलना नही।

¹⁸²Do not forget these words 'wah, wah'!

¹⁴⁸वाह वाह!

¹⁸³Wah, wah!

¹⁴⁹अच्छा- जो भी बच्चे जहाँ भी है,बापदादा सभी को वाह वाह बच्चे कह करके चक्र लगाके देख रहा है।

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Wherever all the children may be, BapDada calls all of them the 'wah, wah' children and sees them when He tours around.

¹⁵⁰तो अमृतवेले उठके सदा याद करना,मै कौन?

¹⁸⁶So, wake up at amrit vela and always remember: Who am I?

¹⁵¹वाह वाह बच्चे।

¹⁸⁷Wah, wah child.

¹⁵²कोई भी बात हो ना,वह वाह वाह मे समा देना।

¹⁸⁸Whatever situation happens, merge that in 'wah, wah'! ¹⁸⁹Do not keep that situation.

¹⁵³बात नही रखना। ¹⁵⁴बाप और आप बस।

¹⁹⁰Just the Father and you, that is all.

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁵⁶गुडनाइट।

¹⁹²Good night.

¹⁵⁷आज बापदादा ने गुडनाइट की।

¹⁹³Today, BapDada said good night.

¹⁵⁸आप आपस में गुडनाइट करके सोना।

¹⁹⁴Say good night among yourselves and then go to sleep.

¹⁵⁹सभी बच्चो को जो जहाँ बैठे है, जहाँ चल रहा है, लेकिन सभी को बापदादा देख रहा है।

¹⁹⁵All the children, wherever you are sitting, wherever you are moving around, BapDada is seeing all of you.

¹⁶⁰कितने मे चक्कर लगा सकते है।

¹⁹⁶How long does it take Him to tour around?

¹⁶¹सभी को चारों तरफ के बच्चों को बापदादा गुडनाइट कर रहे है।

¹⁹⁷BapDada is saying good night to all the children everywhere.

¹⁶²सेवा का टर्न महाराष्ट्र का, महाराष्ट्र आंध्र और वाम्बे से 13 हजार आये हैं:- अच्छा है नाम ही महाराष्ट्र है तो महान ही होगे ना।

¹⁹⁸It is the turn of Maharashtra to serve - 13,000 people have come from Maharashtra, Andra Pradesh and Mumbai: It is good that the name itself is Maharashtra and so you would definitely be great, would you not?

¹⁶³हैं सिर्फ थोड़ा- थोड़ा भूल जाते है,बाकी हैं।

¹⁹⁹You are this, but you sometimes forget it, but otherwise, you are this.

¹⁶⁴अच्छा गुडनाइट।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Good night.

¹⁶⁵आप जाके खाके सोना, बाकी गुडनाइट याद रखना।

²⁰²You can go and eat and then go to sleep but remember "good night".

¹⁶⁶डबल विदेशी भाई बहिनें और सिंधी भाई वहिने भी आये हैं, करीब 500:- देख लिया।

²⁰³About 500 double foreign and Sindhi brothers and sisters have come: Baba has seen you.

¹⁶⁷बहुत अच्छे स्नेही है।

²⁰⁴You are very loving.

¹⁶⁸सहयोगी भी है, स्नेही भी है।

²⁰⁵You are co-operative and also loving.

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰पहली बार वहुत आये हैं:- (बापदादा ने हाथ हिलाके सभी को दृष्टि दी)

²⁰⁷Many have come for the first time:(BapDada waved His hand and gave drishti to them all.)

¹⁷¹अच्छा,चारो ओर के देश विदेश सभी को बापदादा सामने से यादप्यार दे रहे है।

²⁰⁸Achcha, to all those from this land and abroad, BapDada Himself is giving you love and remembrance.

¹⁷²बापदादा के सामने एक सेकण्ड मे सभी इमर्ज हो जाते है, तो सभी तरफ बापदादा चक्कर लगाते सारे ब्राह्मण परिवार को यादप्यार दे रहे है।

²⁰⁹Everyone emerges in front of BapDada for a second and so BapDada tours around everywhere and gives love and remembrance to the whole Brahmin family.

¹⁷³नीलू बहन से:- इसने अच्छी सेवा की है।

²¹⁰Neeluben: This one has done good service.

¹⁷⁴इसकी सेवा का लाभ सभी को मिल रहा है।

²¹¹Everyone is receiving the benefit of the service she has done.

¹⁷⁵सारे सेन्टर्स के ब्राह्मणो को मिल रहा है,और प्यार से करती है।

²¹²The Brahmins of all the centres are receiving it. ²¹³And you do it with love.

¹⁷⁶प्यार इसके दिल में सभी के लिए बहुत होता है।

²¹⁴She has a lot of love for everyone in her heart.

¹⁷⁷(आप आते रहो, हम प्यार से सेवा करते रहेगे)ठीक है।

²¹⁵(Baba, You continue to come and I will continue to serve). ²¹⁶That is fine.

¹⁷⁸खुश तो है!

²¹⁷You are happy.

¹⁷⁹सदा खुश है।

²¹⁸You are constantly happy.

¹⁸⁰मोहिनी वहन का कल जन्म दिन है:- मुबारक हो।

²¹⁹It is Mohiniben's birthday tomorrow: Congratulations.

¹⁸¹आगे बढने की मुबारक हो।

²²⁰Congratulations for moving forward.

¹⁸²जो भी आये है सभी को खास मुबारक है।

²²¹Special congratulations to all of those who have come.

¹⁸³निवैंर भाई से:- सभी ने अच्छी सेवा की।

²²²Nirwairbhai: Everyone has done good service.

¹⁸⁴सेवा का मेवा सबको मिल रहा है।

²²³Everyone is receiving the fruit of their service.

¹⁸⁵रमेश भाई से:- (नारी शक्ति पर सीरियल बनाया है) ठीक है,देखेगे।

²²⁴Rameshbhai: (We have created a serial on the Power of Women). ²²⁵That is fine. ²²⁶We will see it.

¹⁸⁶(बहुतो ने याद दी है) जिसने याद दिया है उन सबको नाम लेके कहना बापदादा ने याद दी है।

²²⁷(Many have sent their remembrance.) ²²⁸Whoever has sent their remembrance, remember them personally and give them remembrance from BapDada.

¹⁸⁷डा. बनारसी भाई से:- इसने भी रथ की सेवा बहुत अच्छी की है।

²²⁹Dr. ²³⁰Banarasi: This one has also done very good service of the chariot.

¹⁸⁸दिल से सेवा करते हो,यह भी सबको भासना आती है।

²³¹You serve from your heart. ²³²Everyone receives that feeling.

¹⁸⁹पेशंट को भासना आती है।

²³³The patients receive that feeling.

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²³⁴* * * * O M S H A N T I * * * *