Avyakt murli for Thursday 31 March 2016

⁰> 31-03-16ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹‘‘हर बच्चे के दिल का प्यार, उनकी स्थिति उनके रूप से (फेस से) दिखाई देता है, हर एक भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के प्यार से मिलन मना रहे हैं, मनाते रहेंगे’’

⁰> > 31-03-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ओम् शान्ति। ³इस चैतन्य दीपकों के संगठन को देख बापदादा बहुत खुश हो रहे हैं। ⁴कहाँ-कहाँ से एक-एक दीपक दीपराज से मिलने आये हैं।

¹The love in the heart and the stage of each child are visible in his form (face). ²Each one is celebrating a meeting of love of every different relationship and will continue to do so.

⁵दीपराज कितने बड़े दीपकों के संगठन को देख खुश हो रहे हैं, वाह दीप वाह!

³Om Shanti. ⁴BapDada is very happy to see this gathering of the living deepaks (lamps).

⁶एक दो को देख देख मुस्करा रहे हैं क्योंकि यह मिलन, एक दो साथी आपस में मिलें और कितने समय के बाद मिलते हैं।

⁵Each deepak has come from far away to meet Deepraj (King of Deepaks). ⁶Seeing such a huge gathering of deepaks, Deepraj is very happy: Wah deep (short form of deepak)!

⁷तो यह मिलन जो है, इस मिलन की बहुत श्रेष्ठ वैल्यु है।

⁷Wah! ⁸Seeing one another you all smile because this meeting is a meeting of you companions after a very long time.

⁸वैसे भी आपस में मिलते हैं, बात करते हैं, मुरली सुनते हैं, खाना खाते हैं, रूहरिहान भी करते हैं, लेकिन यह मिलना कितना प्यारा लगता है क्योंकि संगठन ही चलते फिरते दीपराज और दीपराज के बच्चे, दोनों का आपस में मिलना।

⁹So, this meeting has a very great value. ¹⁰You meet among yourselves anyway and talk to each other, listen to the murli, eat and have heart-to-heart conversations. ¹¹However, this meeting is so lovely because this gathering is of the meeting of living Deepraj and Deepraj’s children.

⁹बच्चे कहते बाबा, ओ बाबा! ¹⁰और बाबा कहते हाँ बच्चे, मीठे बच्चे।

¹²Children say, “Baba, o Baba!” and Baba says: “Yes children, sweet children!”

¹¹आज तो बाप आपके लिए ही आये हैं इसलिए इसका नाम ही दीपावली रखा है। ¹²दीपकों का मिलन।

¹³Today, the Father has come for only you and this is why this is called Deepawali, the meeting of deepaks.

¹³एक- एक दीपक की, अगर आप ध्यान से बैठके टाइम लेके देखो तो हर एक के फेस से कितनी मीठी मीठी बातें मन में आती हैं।

¹⁴If you take the time to look at the face of each deepak with attention, you would see so many sweet things in the mind of each one.

¹⁴एक-एक का फेस बहुत कुछ बातें मन की अभी इस समय दिल में जो भी है वह कईयों की तो बाहर लिखत में दिखाई दे रही है क्योंकि बाप के सामने दिखाई दे वह समय बहुत कम मिलता है।

¹⁵Many things are visible on each one’s face that are in their minds. ¹⁶Whatever is in the heart of each one, it is visible externally as though it is written on the faces of some, because the time for it to be visible in front of the Father is very short.

¹⁵चाहे फारेन हो, चाहे इन्डिया हो लेकिन बाप के दिल में बच्चे, बच्चों के दिल में बाबा।

¹⁷Whether in the foreign lands or India, the children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.

¹⁶यह मिलन बहुत स्नेह का स्वरूप देखना हो तो मधुबन में देखो।

¹⁸If you want to see this meeting of the embodiments of a lot of love, then see it in Madhuban.

¹⁷अभी हर एक की दिल में कौन ?

¹⁹Who is in each one’s heart now?

¹⁸बाबा के दिल में बच्चे, बच्चों की दिल में बाबा।

²⁰The children are in Baba’s heart and Baba is in the hearts of the children.

¹⁹कितना सुन्दर मिलन है।

²¹It is such a beautiful meeting.

²⁰वैसे तो हर एक बच्चे का मुख अन्दर ही अन्दर मुख में जो बातें कर रहे हैं उनका रिकार्ड तो भर रहा है लेकिन अभी उनके फेस के रिकार्ड में स्पष्ट रूप से आ भी रहा है और मिलन भी हो रहा है।

²²Whatever is within each child, whatever they are saying internally, is being recorded, and it is now also clearly appearing as a recording on their faces. ²³A meeting is also taking place.

²¹अभी इकठ्ठा एक टाइम पर इतनों से तो मिल ही रहे हैं लेकिन यह दिल का मिलन बाप और बच्चे के रूप में, साथी के रूप में, सखा और सखी के रूप में कितना प्यारा है।

²⁴Baba is now meeting so many altogether at the same time. ²⁵However, this meeting of the hearts of the Father and the children in the forms of companions and friends is so lovely.

²²गीत है ना आपका, तुम्हीं हो माता, तुम्हीं हो पिता…सब कुछ हो।

²⁶You have the song: You are the Mother and you are the Father… ²⁷You are everything.

²³तो आप यहाँ आ करके देखो जिस समय हर एक बच्चे के दिल में यह याद का स्वरूप आता है, आप सोचो तो जब हर एक के चेहरे पर वह मिलन का रूप आता है तो कितना प्यारा लगता होगा!

²⁸So, come here and see how the form of remembrance enters each child’s heart. ²⁹Just think, when the form of the meeting appears on each one’s face, it must be so lovely.

²⁴वैसे तो हर एक के दिल में चलते फिरते, कार्य करते भी दिलाराम दिल में दिखाई दे रहा है।

³⁰In fact, while walking, moving around and doing everything, Dilaram, the Comforter of Hearts is visible in each one’s heart.

²⁵लेकिन यह मिलना थोड़े समय का मिलन है यह, लेकिन कितना प्यारा है।

³¹However, although this meeting is just for a short time, it is so lovely.

²⁶हर एक के दिल में विशेष यही है मेरा बाबा।

³²In each one’s heart, there is especially: “My Baba!

²⁷वाह बाबा वाह!

³³Wah Baba! ³⁴Wah!

²⁸आपने हर बच्चे को अपने दिल का कोना दे ही दिया है।

³⁵You have given every child a corner in Your heart.”

²⁹हर एक के दिल में देखो अगर ऐसा दिल का नक्शा खींचने वाला हो तो बहुत आपको वन्डर दिखाई देगा - कोई किस रूप में, कोई किस रूप में, एक को ही याद कर रहे हैं।

³⁶Look in each one’s heart: if you had something with which to take a picture of the heart, you would be able to see a wonder. ³⁷Some are remembering in one form and others in another form; all are remembering the One.

³⁰यह सभा तो छोड़ो लेकिन इस समय चाहे यहाँ चाहे सेन्टर्स पर सभी बच्चों के दिल में कौन दिखाई देता है, मैजॉरिटी।

³⁸Let alone this gathering, but, at this time, whether here or at the centers, who is visible in the majority of the children’s hearts?

³¹और हर एक की अभी की शक्ल अगर फोटो निकालो तो कितनी खुश दिल है।

³⁹If you were to take a photograph of each one’s face at this time, each one is so happy in his or her heart.

³²बाप और बच्चों का यह मिलन दिल को राहत देने वाला है।

⁴⁰This meeting of the Father and the children is one that reassures the heart.

³³अगर पूछें किससे भी, आपके दिल में कौन? ³⁴तो क्या कहेगा?

⁴¹If you ask anyone, “Who is in your Heart?”, what would they reply?

³⁵मेरा बाबा।

⁴²“My Baba.

³⁶मीठा बाबा।

⁴³Sweet Baba.

³⁷मेरे दिल का दिलवर।

⁴⁴The Beloved of my heart.”

³⁸और हर एक की शक्ल फोटो निकालो तो शक्ल में फर्क है।

⁴⁵If you were to take a photograph, there is a difference in each one’s face.

³⁹हर एक के दिल के आवाज से, हर एक की दिल बोल रही है, वह क्या बोल रही है?

⁴⁶From the sound of each one’s heart, each one’s heart is saying… what is each one’s heart saying?

⁴⁰है सभी का भाव एक ही लेकिन भिन्न-भिन्न बोल में बोल रहे हैं।

⁴⁷The feeling in each one is the same, but they are saying it in different words.

⁴¹सभी की दिल का एक ही आवाज है, दिल का राजा आ गया।

⁴⁸The sound from the hearts of all is the same: The King of the heart has come.

⁴²हर एक की दिल देखो, कोई ऐसा फोटोग्राफर अभी निकला नहीं है, लेकिन बाप की दिल में हर एक बच्चा कैसे समाया हुआ है, वह सीन अगर आप भी देखो तो देखते ही रह जाओ क्योंकि यहाँ अभी इस समय दिल का अन्दर का नक्शा सबका प्रत्यक्ष रूप में है।

⁴⁹Look at each one’s heart – no such photographer has emerged as yet. ⁵⁰If you were to see the scene of how each child is merged in the Father’s heart, you would want to continue just looking at that because, even here at this time, the picture of what is in each one’s heart is visible in a practical form.

⁴³अगर एक-एक उस रूप से जो दिल में है, दिखाई देवे तो बहुत आपको आश्चर्य लगेगा, कोई किस रूप में, कोई किस रूप में, किस समय, भिन्न-भिन्न पो॰ज में मिलन मना रहे हैं, वह देखने योग्य है।

⁵¹If each one could be seen in the form of what is in his heart, you would be really amazed. ⁵²Some are celebrating a meeting in one form and others in another form, at another time and in different poses.

⁴⁴वहाँ ही एक बच्चे के रूप में है तो दूसरा माँ-बाप के रूप में है, सखा रूप में है, भिन्न-भिन्न रूप में है और हर एक अपने रूप के नशे में बहुत लगे हुए हैं।

⁵³This is worth seeing. ⁵⁴In the same place, one is in the form of a child, another is meeting in the form of the mother and father, another in the form of a friend in different forms, and all are very intoxicated in their forms.

⁴⁵कोई मेरा बाबा कह रहा, तो कोई मेरा दिल का हार, भिन्न-भिन्न रूप से, जो भिन्न-भिन्न सम्बन्ध प्यार के होते हैं ना वह हर एक के दिल के फेस में प्रत्यक्ष दिखाई देता है।

⁵⁵Some are saying, “My Baba!” ⁵⁶Some are saying, “The Garland of my Heart!” ⁵⁷In different forms the different relationships of love are practically visible in the faces of their hearts.

⁴⁶तो आप सोचो हर एक के दिल का फोटो प्रत्यक्ष देख बापदादा को कितना अच्छा लगता होगा!

⁵⁸So, just think: BapDada must be finding it so lovely to see the photo of each one’s heart in a practical way.

⁴⁷इस साधारण रूप में नहीं लेकिन साधारण रूप के भी दिल में किस रूप से याद कर रहे हैं उसी रूप से दिखाई दे रहा है।

⁵⁹Not in this ordinary form, but even in the ordinary form, the form with which they are remembering Baba in their heart is visible in that form.

⁴⁸तो बोलो, कितना अच्छा लगता होगा!

⁶⁰So, say how lovely that must be!

⁴⁹दिल की फोटो, यह फेस तो दिखाई देता ही नहीं है।

⁶¹The photo of the heart; the face is not visible at all.

⁵⁰तो बापदादा कभी-कभी साकार रूप में इमर्ज हुए, क्लास के रूप में दिखाई देता है, बैठे तो अभी हर एक जो संगमयुग का रूप है उसमें ही हैं लेकिन अगर उसके अन्दर का रूप देखने चाहो तो वह भी स्पष्ट दिखाई देता है।

⁶²Sometimes, BapDada is emerged in the corporeal form, in the same form as in the class (form of the Teacher). ⁶³At the moment, all of you are sitting in your confluence-aged forms, but if you wish to see the inner form, that can also be seen clearly.

⁵¹हर एक की दिल खुशी के झूले में झूल रही है।

⁶⁴Each one’s heart is swinging in the swing of happiness.

⁵²बापदादा भी हर एक का साधारण रूप नहीं देख रहा है लेकिन सम्बन्ध के स्वरूप में बाप और बच्चे के स्वरूप में, ऐसे नहीं इमर्ज करे तो साधारण ही आये लेकिन दिल के प्यार का स्वरूप प्रत्यक्ष है।

⁶⁵BapDada too is not seeing each one’s ordinary form, but seeing the form of the relationship - the relationship of Father and child. ⁶⁶It isn’t that He if emerges that form, then just the ordinary form comes, but the form of the love in their hearts is visible.

⁵³तो आप देखिये सबके दिल का पूरा-पूरा हाल, अभी इस सभा में दिखाई दे रहा है।

⁶⁷So, you can see the full condition of each one’s heart. ⁶⁸It is visible now in this gathering.

⁵⁴तो बापदादा को कितना प्यार, हर एक के दिल का गहरा रूप देख कितना एक-एक के प्रति स्नेह प्रत्यक्ष दिखाई देता है।

⁶⁹BapDada has so much love. ⁷⁰Seeing the deep form of each one’s heart, so much love for each one is visible.

⁵⁵किसी भी कोने में बैठे हैं, अभी कोना कहाँ और हम कहाँ लेकिन हर एक का चेहरा बापदादा के समीप ही दिखाई देता है।

⁷¹No matter which corner you are sitting in, you can see the difference between the corner and where Baba is, but each one’s face is visible as being close to BapDada.

⁵⁶कोई भी ची॰ज बड़ा रूप करके देखो सामने और नेचुरल रूप में देखो तो कितना फर्क पड़ता है।

⁷²When you see anything in front of you, there is so much difference between its magnified form and its natural form.

⁵⁷तो बापदादा जब भी आते हैं तो आपका वही ओरीज्नल रूप देखते हैं और दिल से क्या निकलता है?

⁷³Whenever BapDada comes, He sees your original form and then what emerges from His heart?

⁵⁸वाह बच्चे वाह!

⁷⁴Wah children! ⁷⁵Wah!

⁵⁹थोड़ा सा टाइम सम्मुख का मिलता है, बात तो फिर भी दिल में ही कर सकते हैं लेकिन दिल की बातें दिल में कर लेते हैं, सम्मुख जैसे बात करते हैं तो सम्मुख का जो अनुभव है, खुशी है, दिल का समाना है, यह अनुभव कितना दिल को प्यारा लगता है।

⁷⁶You meet face to face only for a short time, but even then, you only speak to Baba from your heart. ⁷⁷However, you speak of the things in your heart with your heart, as though you are talking face to face. ⁷⁸So, the experience and the happiness of being face to face, of being merged in the heart, is loved so much by the heart.

⁶⁰भले कोई लास्ट में बैठा है लेकिन दिल में याद जितनी जिसकी पक्की है, वह ऐसे ही महसूस कर रहा है तो बाबा का साथी बनके बैठा हूँ।

⁷⁹Even if someone is sitting in the last row, to the extent that his remembrance of the heart is firm, he will feel as though he is sitting there as Baba’s companion.

⁶¹तो साथीपन और साक्षीपन, दोनों ही रूप दिखाई दे रहे हैं।

⁸⁰So, both forms – of a companion and a detached observer – are visible.

⁶²हर एक के दिल का अनुभव अपना अपना है।

⁸¹Each one’s experience of the heart is his own.

⁶³कहते तो सभी यह है कि बाबा की याद बहुत अच्छी अनुभव कर रहे हैं लेकिन अनुभव में भी भिन्न-भिन्न रूप हैं।

⁸²You all say that you experience remembrance of Baba very well, but there are different forms in the experience.

⁶⁴मैजॉरिटी दिल में संगम का रूप ही मिलन में प्यारा लगता है क्योंकि ओरीज्नल फीलिंग आती है।

⁸³For the majority, it is the form of the confluence age that they like in their hearts, because they have the original feeling.

⁶⁵बाप और बच्चे का मिलन बहुत प्यारा लगता है।

⁸⁴The meeting of the Father and the child is very lovely.

⁶⁶भले लास्ट में बैठे हैं यहाँ हिसाब से, लेकिन हैं सब दिल में।

⁸⁵In terms of sitting here, even though you may be sitting in the last row, all of you are in the heart.

⁶⁷दिलाराम और बच्चों की दिल, यह मिलन कितना प्यारा है।

⁸⁶The Comforter of Hearts and the children’s hearts: this is such a lovely meeting.

⁶⁸तो हर एक अभी कहाँ बैठे हो?

⁸⁷So, where is each of you sitting now?

⁶⁹कुर्सी पर?

⁸⁸On a chair?

⁷⁰हर एक अपने प्यार के नम्बर अनुसार उसी जगह पर बैठे हैं।

⁸⁹Each one of you is sitting where you are, according to the number of your love.

⁷¹तो बताओ कैसी सभा लगती होगी?

⁹⁰So, tell Me, what does this gathering feel like?

⁷²हर एक के दिल का चित्र इस समय क्या है?

⁹¹What is the picture of each one’s heart at this moment?

⁷³वह चित्र दिल का हर एक का अभी बाहर के रूप में दिखाई दे रहा है।

⁹²That picture of the heart of each one is now visible in the external form.

⁷⁴कितनी अच्छी सभा लग रही होगी।

⁹³The gathering must look so lovely.

⁷⁵हर एक के दिल का चित्र है।

⁹⁴There is the picture of each one’s heart.

⁷⁶सभी का चेहरा बड़ा सुन्दर, काले काले का नहीं, स्नेह में समाये हुए का मेकप हो जाता है तो आप बताओ क्या सभा लगती होगी?

⁹⁵Everyone’s face is very beautiful and the make-up is of being merged in love. ⁹⁶So just tell me: how would the gathering look?

⁷⁷तो ऐसी सभा बाप देख सकता है, सेकण्ड में बाप के आगे जो उसकी स्थिति है उसी अनुसार रूप दिखाई देगा।

⁹⁷So, the Father can see such a gathering in which the Father can see each one’s form according to their stage.

⁷⁸और सभा बहुत सुन्दर लग रही है।

⁹⁸The gathering looks very lovely.

⁷⁹कोई गोरा है, कोई काला है क्या है, लेकिन बाबा को लगन वाला वह चित्र ही न॰जर आ रहा है। ⁸⁰लगन का चित्र बस फेस में ही आप देख लो।

⁹⁹Some are beautiful and others not so much so, but no matter what each one is like, Baba only sees the picture of those lost in love, the picture of love, that is all.

⁸¹हर एक का फेस वर्तमान समय के मन की लगन के स्वरूप का प्रत्यक्ष दिखाई दे रहा है।

¹⁰⁰Just look at the faces! ¹⁰¹Each one’s face at the present moment appears as the form of love in the mind.

⁸²बापदादा तो यह देखते हैं कि समय अनुसार माताओं की संख्या कम नहीं आती।

¹⁰²BapDada is seeing that, according to the time, it isn’t a small number of mothers who have come.

⁸³वह और ही ज्यादा आती है।

¹⁰³There is even a greater number of them.

⁸⁴चाहे टांग में थोड़ा कुछ भी है लेकिन उन्हों को कोई टांगे स्पेशल मिल जाती हैं।

¹⁰⁴Even if they have something wrong with their legs, they receive special legs.

⁸⁵तो बापदादा को ऐसे बच्चों के बीच कितना अच्छा लगता है।

¹⁰⁵So, BapDada enjoys Himself so much in the midst of such children.

⁸⁶वाह!

¹⁰⁶Wah!

⁸⁷भक्ति में इनको भिन्न-भिन्न रूप में दिखाते हैं।

¹⁰⁷On the path of devotion, this is portrayed in many different ways.

⁸⁸बापदादा भी जब यह दिन आता है तो बच्चों को बहुत एक-एक को देखता है। ⁸⁹और बच्चे भी उसी स्नेह के रूप में दिखाई देते हैं।

¹⁰⁸When this day comes, BapDada looks at each child individually; and the children are seen in that form of love too.

⁹⁰हर एक के दिल से वाह बाबा वाह!

¹⁰⁹The song, “Wah Baba! ¹¹⁰Wah! ¹¹¹Wah Baba!

⁹¹वाह बाबा वाह! ⁹²का गीत सुनाई देता है।

¹¹²Wah!” is heard from the heart of each one.

⁹³और बाप को बच्चों के भिन्न-भिन्न रूप में गीत बहुत अच्छे सुर में सुनाई देता है। ⁹⁴कोई कैसा दिखाई दे, कोई कैसा नहीं।

¹¹³The Father can hear the songs with very good melodies in different forms. ¹¹⁴It is not that some are visible in one form and others in another form.

⁹⁵एक ही सा॰ज में, एक ही लगन के रूप में दिखाई दे रहा है।

¹¹⁵No. ¹¹⁶All are visible with the one tune and in the form of love for the One.

⁹⁶आप सबके चेहरे कुछ तो बदलते हैं, हैं तो वही चेहरे लेकिन जो अन्दर का प्यार का स्वरूप है वह दिखाई दे रहा है।

¹¹⁷The faces of all of you change a little. ¹¹⁸They are the same faces, but the inner form of love is visible.

⁹⁷तो बापदादा को भी आने में, बच्चों को ज्यादा तकलीफ होती होगी लेकिन मन की मौज वह और ही जो दूर-दूर से अपने दिल की लगन से आते हैं उनके चेहरे देख बापदादा दिल में ही बात कर लेते हैं।

¹¹⁹When BapDada comes, children face more difficulties. ¹²⁰However, there is such pleasure of the mind – and, seeing the faces of those who come from far away with love in their hearts, BapDada speaks to them in their hearts.

⁹⁸अभी इतने स्पीकर तो नहीं लग सकते, दिल का स्पीकर लग सकता है।

¹²¹We cannot arrange so many loud speakers; the loud speakers of the heart can be put up.

⁹⁹सभी मिल तो लेते हैं ना!

¹²²All of you are able to meet, are you not?

¹⁰⁰सभी कहते हैं भले कुछ भी हो लेकिन मिलते तो हैं ना!

¹²³All of you say, “No matter what, at least we are able to meet”.

¹⁰¹आपको क्या लगता है?

¹²⁴What do you think?

¹⁰²इतने में सुख आता है?

¹²⁵Do you feel happy with this much?

¹⁰³आता है?

¹²⁶Do you?

¹⁰⁴चाहना तो यही होगी बहुत टाइम हो।

¹²⁷Of course you must have the desire to have a longer time.

¹⁰⁵लेकिन बापदादा देखते हैं और ड्रामानुसार यही हो सकता है कि बापदादा हर एक को अपने चाहना अनुसार, क्योंकि चाहना भी इतने सब आप बैठे हो हर एक की चाहना अपनी अपनी होगी।

¹²⁸However, BapDada sees that, according to the drama, only this much is possible and BapDada meets each one of you according to your desire, because the desire of every one of you sitting here is individual to each one.

¹⁰⁶लेकिन प्यार का मिलन चाहे 10 मिनट है, वह 10 मिनट नहीं लगता, एक हिसाब से थोड़ा भी लगता, एक हिसाब से बहुत लगता।

¹²⁹However, in a meeting of love, even if it is 10 minutes, it doesn’t feel like 10 minutes. ¹³⁰In one way, it feels very short, and in another way, it feels long.

¹⁰⁷तो बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश भी होते हैं देखो कहाँ कहाँ-कोने में बैठे हैं।

¹³¹Seeing each child, BapDada is also happy to see how you are even sitting in the corners.

¹⁰⁸लेकिन यह भी है कि इतने टाइम में भी खुश हो जाते हैं, बाहर से नहीं दिल से क्योंकि और कुछ हो ही नहीं सकता ना!

¹³²Nevertheless, He also sees that you become happy within this short time, not externally, but in your hearts, because nothing else can be done, can it?

¹⁰⁹बहुत कोशिश की कि हर एक चाहता है कुछ समय हमको मिले, चाहना तो यह बढ़ती जायेगी यह तो बापदादा भी समझते हैं लेकिन ना से यह भी पसन्द करते हैं।

¹³³You have tried a lot and BapDada understands that each one wants to meet Baba for some time, and this desire will continue to increase, but, at least you like this type of meeting better than not meeting at all!

¹¹⁰ना से हाँ तो हुई।

¹³⁴Compared with not at all, at least you have said “yes”.

¹¹¹आप लोगों को मुश्किल तो नहीं लगती!

¹³⁵You are not finding this difficult, are you?

¹¹²गर्मी के दिन हैं और गर्मी में आना जाना, माना पहले एक पानी आता है गर्मी का, पीछे मिलन होता है।

¹³⁶These are the days of heat and so to come and go in the heat, there is first the problem of water and then also of the meeting itself.

¹¹³साधन भी अपनाते हैं लेकिन कलियुग है ना, कलियुग में सब साधन मिलें यह असम्भव हैं।

¹³⁷You adopt the facilities, but this is the iron age, is it not? ¹³⁸It is impossible to have all facilities in the iron age.

¹¹⁴हाँ हम सम्पन्न हो जायेंगे और समाप्ति भी हो जायेगी।

¹³⁹Yes, we will become complete and completion will take place.

¹¹⁵लेकिन वह एक मिनट का मिलना भी बहुत प्यारा लगता है।

¹⁴⁰But the meeting of even one minute is very lovely.

¹¹⁶और बाप भी एक दिन में इतने बच्चों से मिल लेता है, तो बाप को भी अच्छा लगता है।

¹⁴¹The Father too meets so many children in just one day, and the Father also likes it.

¹¹⁷ना से तो यह अच्छा है क्योंकि अगर ज्यादा करें तो फिर जैसे ऐसे मिले जैसे दूर से क्योंकि बाबा को भी तो बच्चे प्यारे हैं ना!

¹⁴²This is better than not meeting at all, because if anything more were to be done, it would then be like meeting from afar, because Baba also loves all the children!

¹¹⁸तो एक के लिए इतनों से मिलना, है तो बहुत मिलने का प्यारा समय लेकिन फिर भी मिलन तो है ना।

¹⁴³For One to meet so many, it is such a lovely time to meet, but it is still a meeting nevertheless.

¹¹⁹नाम क्या रखेंगे?

¹⁴⁴What shall we call it?

¹²⁰बाबा से मिलके आये, चाहे कैसे भी मिलके आये।

¹⁴⁵We came and met Baba; no matter how, we met Baba.

¹²¹बापदादा भी समझते हैं कि आजकल के जमाने में गर्मी सर्दी यह अपना आना मिलना यह जैसे चलता आता है वैसे बढ़ता जाता है और चलता रहता है।

¹⁴⁶BapDada also understands that nowadays, there is coming and going in the heat and the cold, and the part of coming to meet will continue and will increase and it will continue in the same way.

¹²²पहले यह सभायें इतनी बड़ी-बड़ी होती थी!

¹⁴⁷In the early days were the gatherings so huge?

¹²³अभी तो कामन लगता है।

¹⁴⁸Now, it feels like it is common.

¹²⁴एक ही सभा में कितने शहर वाले अपने-अपने स्थान से मिलते हैं।

¹⁴⁹In this one gathering, so many people from cities meet one another from their respective places.

¹²⁵अपने स्थान से एक जगह इकठ्ठे तो हुए हो ना।

¹⁵⁰All of you from all the places have gathered in one place from all the different places.

¹²⁶फिर भी कोशिश तो करते हैं जितना टाइम यहाँ बाबा के सामने बैठते हो इकठ्ठे तो हर एक को अपना साधन भी हो सकता है।

¹⁵¹For the time that you are sitting in front of Baba, you have tried to sit together and in such a way that all of you can have your own facilities.

¹²⁷बाबा को पसन्द तो आता है कि खुले मैदान में हो लेकिन खुले मैदान में सुनना, समझना यह थोड़ा मुश्किल हो जाता है।

¹⁵²Baba likes the idea of the meeting taking place in the open ground, but it would become a little difficult to hear and understand in the open.

¹²⁸अभी जबकि समय अभी नजदीक आ रहा है समाप्ति का लेकिन फिर भी मिलन तो हो जाता है ना।

¹⁵³Now, even though the time for completion is coming close, at least meetings are able to take place.

¹²⁹इतना दूर दूर, कितना दूर से मिल रहे हैं।

¹⁵⁴You come from so far, far away to meet.

¹³⁰और बाप को भी अच्छा लगता है सिर्फ धैर्य से जैसे प्रोग्राम मिलता है वैसे ही चलें।

¹⁵⁵The Father would also like everything to continue with patience as per the programme He receives.

¹³¹बाप जब देखता है ना बच्चे थोड़े हलचल में आ गये हैं तो दिल में लगता तो है!

¹⁵⁶When the Father sees that the children have come into a little upheaval, He feels it in His heart.

¹³²लेकिन बाप और बच्चों का मिलन यह छूटता भी नहीं है।

¹⁵⁷However, the meeting of the Father and the children cannot be stopped.

¹³³तो सभी जो भी अभी आये हैं, कितना कष्ट मिला या नहीं मिला, अच्छा मिला या थोड़ी तकलीफ हुई, बापदादा सभी से मिल रहे हैं।

¹⁵⁸So, all of you who have come, however many hardships you had or didn’t have, whether you received good facilities or had a little difficulty, BapDada is meeting everyone.

¹³⁴जो थोड़ी बहुत तकलीफ भी हुई होगी तो उसका भी प्रबन्ध होगा तो करेंगे जरूर।

¹⁵⁹For whatever few or many difficulties you may have had to face, if arrangements can be made for that too, then it will be done.

¹³⁵हर एक समझता है हम भी मिलके आयें, वह भी प्रबन्ध देखो थोड़ा सार्विस को आगे बढ़ाओ।

¹⁶⁰Each of you feels that you have met Baba and returned. ¹⁶¹See if something can be arranged for that.

¹³⁶जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं उनकी सेवा करके इनको बढ़ा सकते हैं लेकिन हिम्मत वाला चाहिए वह।

¹⁶²Increase service a little. ¹⁶³You can increase this by serving the souls who are instruments, but those who serve have to have courage.

¹³⁷नहीं तो थोड़ा चार छः पुलिस वाला आयेगा तो दूसरे दिन सभी डरेंगे, इसीलिए ऐसा हंगामा भी नहीं करना है।

¹⁶⁴Otherwise, if four or six policemen come, then the next day everyone would be afraid. ¹⁶⁵So, don’t create such upheaval.

¹³⁸सरकार नारा॰ज नहीं होवे।

¹⁶⁶The Government must not get upset.

¹³⁹होती तो फिर भी होगी!

¹⁶⁷Still, they must be getting upset!

¹⁴⁰परन्तु ऐसा नहीं, सुख के साधन भी हैं।

¹⁶⁸But let it not be like that. ¹⁶⁹There are also facilities for comfort.

¹⁴¹और कौन हैं आपमें जो समझे इस रीति से मिलना जो है वह भी अच्छा है, जो समझते हैं यह भी अच्छा है जो चल रहा है, वह हाथ उठाना।

¹⁷⁰Who else is there amongst you who feels that meeting in this way is still good? ¹⁷¹Those who feel that this is also good, that however these are taking place is good, raise your hands!

¹⁴²सभी ने उठाया है।

¹⁷²You have all raised your hands.

¹⁴³आप सोचेंगे और भी अच्छा हो सकता है लेकिन सब कुछ देखना पड़ता है।

¹⁷³You may think that it could be better, but everything has to be considered.

¹⁴⁴हमारी देखो, दादी है कितनी एज है।

¹⁷⁴Look at our Dadi; how old is she?

¹⁴⁵भले इनसे भी बड़े होंगे। ¹⁴⁶क्योंकि आज की सभा में ऐसे बुजुर्ग-बुजुर्ग दिखाई दे रहे हैं।

¹⁷⁵There may be others older than her, because in today’s gathering, there are elderly people visible.

¹⁴⁷पसन्द है ना आप लोगों को।

¹⁷⁶All of you like this, do you not?

¹⁴⁸न चाहते भी पसन्द है।

¹⁷⁷Even though you don’t want it like this, you like it.

¹⁴⁹चाहते नहीं हो ऐसे, लेकिन करना ही पड़ता है।

¹⁷⁸You don’t want it like this, but it has to be done like this.

¹⁵⁰और बापदादा समझते हैं कि अपना राज्य जब होगा तब इतने साधन होंगे जो हम यू॰ज नहीं कर सकेंगे, इतने होंगे और जब होने चाहिए तब हर एक सोचता है कि अगर यह प्रबन्ध होता तो बहुत अच्छा!

¹⁷⁹BapDada feels that when it is your kingdom there will then be so many facilities that we will not be able to use them all. ¹⁸⁰There will be so many facilities then, whereas now, when there should be those facilities, each one of you thinks that it would be so good if we had those facilities.

¹⁵¹और बापदादा से जब बच्चे मिलते हैं तो एक- एक से मिलना तो बहुत मुश्किल है लेकिन सभी से दृष्टि लेते हैं और देते हैं।

¹⁸¹When children meet BapDada, it is very difficult to meet each one individually, but Baba takes drishti from everyone and also gives it.

¹⁵²यह भी अच्छा जो इतने हाल भी आपको मिले हैं!

¹⁸²It is good that you have such a big hall.

¹⁵³बाप तो मिला ना!

¹⁸³At least you have met the Father!

¹⁵⁴चाहे थोड़ी गर्मी सहन करनी पड़ी। ¹⁵⁵या सुनने में थोड़ा कम आया। ¹⁵⁶यह होता है लेकिन यह भी धीरे-धीरे ठीक तो कर रहे हैं और करते भी रहेंगे।

¹⁸⁴You may have had to tolerate a little heat or you were not able to hear so well - this happens and it is gradually being put right and they will continue to put it right.

¹⁵⁷लेकिन बाप और बच्चों का मिलना तो है ही कि समझते हो इससे नहीं मिले तो अच्छा!

¹⁸⁵At least the meeting between the Father and the children takes place, or do you feel that it would be better if we did not meet?

¹⁵⁸नहीं।

¹⁸⁶No!

¹⁵⁹बाप को भी तो याद आते हैं ना बच्चे।

¹⁸⁷Even the Father remembers the children.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि बाप को याद नहीं आते।

¹⁸⁸It isn’t that the Father doesn’t remember.

¹⁶¹बाप को भी याद आते हैं, बहुत दिन हुए हैं बच्चे मिले नहीं है, लेकिन देखना पड़ता है।

¹⁸⁹The Father too remembers you: it has been so many days that I haven’t met the children, but everything has to be considered.

¹⁶²लेकिन जब भी बाबा मिलते हैं बच्चों से तो बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁹⁰However, whenever Baba meets you children, He loves you a lot.

¹⁶³थोड़ी गर्मी, पसीना थोड़ा देना पड़ता है लेकिन बाबा के आगे वह क्या ची॰ज!

¹⁹¹You have to tolerate the heat and you have to perspire, but what is that compared with being in front of Baba!

¹⁶⁴भक्ति में क्या कुछ करते हैं, यह तो ज्ञान है।

¹⁹²They do so much on the path of devotion, whereas this is knowledge.

¹⁶⁵आराम तो मिलता है ना।

¹⁹³At least you are able to rest.

¹⁶⁶बैठे तो ठीक हो ना सभी।

¹⁹⁴You are all sitting comfortably, are you not?

¹⁶⁷भले आराम से लेटे हुए नहीं हो लेकिन बैठे तो ठीक हो ना।

¹⁹⁵You may not be lying down comfortably, but at least you are sitting comfortably.

¹⁶⁸और ऐसा ही होना चाहिए अगर लेटने का करेंगे तो आधा तो परमधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁶It has to be like this, because if you were given the facility to lie down, half of you would go to Paramdham.

¹⁶⁹तो बापदादा को भी जब आना होता है ना, तो बहुत न॰जारे सामने आते हैं।

¹⁹⁷So, whenever BapDada comes, He sees many scenes in front of Him.

¹⁷⁰यह तो होंगे ही फिर भी प्रकृति भी हम लोगों को अच्छा सहारा देती है।

¹⁹⁸This will happen, but even so, matter is co-operating with us very well.

¹⁷¹जहाँ बस स्टैण्ड नहीं है ना, वहाँ बस स्टैण्ड बना रहे हैं।

¹⁹⁹Bus stands are being constructed where there are no bus stands.

¹⁷²जहाँ कहाँ मुश्किल है तो कोशिश कर रहे हैं कि सब ठीक हो जाए।

²⁰⁰Wherever there are difficulties, they are trying to make everything fine.

¹⁷³लेकिन चाहिए दिल की लगन और थोड़ा सा बस स्टैण्ड में ठहरना, आयेंगे तो भी दूर बैठेंगे।

²⁰¹However, what is required is a little love in the heart and to stand at the bus stand. ²⁰²Even if you come, you will sit far away.

¹⁷⁴जैसे अभी लास्ट में जो बैठे हैं उन्हों को क्या दिखाई देगा!

²⁰³For instance, what are those who are sitting in the last row able to see?

¹⁷⁵लेकिन सब अच्छे ड्रामानुसार मिलन मना रहे हैं और मनाते रहेंगे।

²⁰⁴However, according to the drama, all of you are celebrating the meetings very well and will continue to do so.

¹⁷⁶पसन्द है ना!

²⁰⁵You like it, do you not?

¹⁷⁷इतने बैठे, ऐसे बैठें।

²⁰⁶So many of you are sitting in this way.

¹⁷⁸तो पसन्द हैं!

²⁰⁷Do you like it?

¹⁷⁹सोचेंगे इस पर भी।

²⁰⁸We will think about this too.

¹⁸⁰यह झण्डे लहरा रहे हैं, क्योंकि बिचारों को ऐसे थोड़ा आने-जाने में मुश्किल होता होगा ना।

²⁰⁹They are waving their flags. ²¹⁰They must be having difficulties in coming and going. ²¹¹Even so, you have big hearts.

¹⁸¹फिर भी दिल बड़ी है। ¹⁸²जितने गरीब हैं, उतनी दिल बड़ी है।

²¹²To the extent that you are poor, you accordingly have a big heart.

¹⁸³अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁸⁴अभी यह भी समाप्ति करनी पड़ती है।

²¹⁴Now, even this (tonight’s meeting) has to finish.

¹⁸⁵सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल का है, 13 हजार यू.पी. से आये हैं और टोटल 27 हजार आये हैं:- ज्यादा करके यू.पी. आई है।

²¹⁵It is the turn of UP, Banaras, West Nepal – 13,000 have come from UP and 27,000 in total have come: Most have come from UP. ²¹⁶The scene from here is very good.

¹⁸⁶यहाँ अच्छा दिखाई दे रहा है। ¹⁸⁷हम लोगों ने बहुत मेहनत की आप लोग तो सुखी में आये हो।

²¹⁷All of us had to work very hard, whereas all of you have now come at a time of happiness.

¹⁸⁸हम लोगों के दिनों में तो स्कूटर भी नहीं थे।

²¹⁸In our days, we didn’t even have scooters.

¹⁸⁹यह धीरे धीरे आये हैं।

²¹⁹All of this has come gradually.

¹⁹⁰तो सभी खुश है ना।

²²⁰All of you are happy, are you not?

¹⁹¹खुश हैं, खुश होके मिलते रहेंगे।

²²¹You are happy and will continue to meet with happiness.

¹⁹²डबल विदेशी 50 देशों से 900 आये हैं:- तकलीफ तो होती होगी।

²²²900 double foreigners have come from 50 countries: You must be having some difficulties.

¹⁹³हम लोगों ने जब शुरू किया तो कैसी हालत थी लेकिन अभी धीरे-धीरे समझ में आ गया।

²²³What was our condition when we all started this? ²²⁴However, gradually, we have now understood.

¹⁹⁴पसन्द है ना यह।

²²⁵You like this, do you not?

¹⁹⁵यह ऐसे चले तो भी पसन्द है ना! ¹⁹⁶अच्छा।

²²⁶If it continues like this, you will still like it, will you not?

¹⁹⁷तो सभी समझदार तो हैं ही।

²²⁷Achcha. ²²⁸All of you are sensible.

¹⁹⁸समझ सकते हैं, कहने की जरूरत भी नहीं है।

²²⁹You can understand. ²³⁰Nothing needs to be said.

¹⁹⁹जैसा समय महंगाई में बढ़ता जाता है उसी अनुसार प्रबन्ध किया जाता है।

²³¹As everything continues to become expensive, arrangements are being made accordingly.

²⁰⁰अटेन्शन है कि सहज जितना हो सके उतना होवे।

²³²There is the attention to do as much as possible, as easily as possible.

²⁰¹लेकिन कोई न कोई कारण आते हैं जिसके कारण थोड़ा पैसा बढ़ाना पड़ता है फिर भी बाबा हमारे साथ है जो हम लोगों को सैलवेशन गवर्मेन्ट भी देती है।

²³³However, there is always one reason or another why the prices have to be increased, but, even so, we have Baba with us, and the Government gives us some salvation.

²⁰²अच्छा है ना, आपको पसन्द है!

²³⁴It is good, is it not? ²³⁵You like it.

²⁰³सब आराम से मिलते भी और मिल करके जायेंगे।

²³⁶All of you meet Baba comfortably and return having met Baba.

²⁰⁴घर में जायेंगे तो खाना पीना दोनों टाइम मिलेगा।

²³⁷When you return home, you will receive food and drink both times.

²⁰⁵बाकी जो भी कोई सहूलियत हो सकती है तो अपना विचार दे दो।

²³⁸If there can be any other conveniences, you can give your thoughts.

²⁰⁶क्यों नहीं हुआ, क्यों नहीं हुआ!

²³⁹Do not pressurise saying, “Why didn’t this happen?

²⁰⁷यह जोर नहीं दो।

²⁴⁰Why didn’t this happen?”

²⁰⁸जितना हो सकेगा उतना आपकी बात मानी जायेगी।

²⁴¹As much as possible, your views will be accepted.

²⁰⁹दादियों से:- सभी बाबा को कहते हैं कि ऐसा सहज करो जो किसी को मुश्किल नहीं लगे!

²⁴²Speaking to the Dadis: Everyone is telling Baba to make everything easy so that no one finds anything difficult.

²¹⁰सभी बाबा कहते हैं और हो जायेगा।

²⁴³Everyone says, “Baba” and it will happen.

²¹¹(दादी जानकी को अपने पास बिठाया) आप एक का आराम से बैठना माना सबका बैठना।

²⁴⁴(Baba made Dadi Janki sit next to Him.) ²⁴⁵When you sit comfortably, it means everyone can sit in this way.

²¹²प्रोग्राम तो आप लोग ही बनायेंगे ना।

²⁴⁶You will make the programmes, will you not?

²¹³आप ही मालिक हो ना।

²⁴⁷You are the masters, are you not?

²¹⁴(मोहिनी बहन का 75वां जन्म दिन मनाया जा रहा है, मोहिनी बहन ने बापदादा को सुन्दर माला पहनाई, बापदादा ने मोहिनी बहन को माला पहनाई):-

²⁴⁸(Mohiniben’s 75th birthday is being celebrated.

²¹⁵जो भी बना रहे हैं, वह जनरल में भी यू॰ज कर रहे हैं।

²⁴⁹Mohiniben put a beautiful garland of roses on Baba and BapDada put a garland on Mohiniben.)

²¹⁶कोई उल्हना आया तो नहीं है।

²⁵⁰Whatever is being made is also being used generally.

²¹⁷धीरे-धीरे जो भी कठिनाई है ना, वह खत्म करेंगे।

²⁵¹There have been no complaints. ²⁵²Gradually, all the hardships will finish.

²¹⁸अटेन्शन देंगे।

²⁵³We will pay attention.

²¹⁹तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया:- सब ठीक हो।

²⁵⁴Three senior brothers presented bouquets to BapDada: All of you are all right.

²²⁰जैसे जैसे मीटिंग करते जाते हो वैसे-वैसे थोड़ा स्पष्ट होता जाता है।

²⁵⁵As you continue to have meetings, things will become clearer. ²⁵⁶(BapDada was shown a plan of Jagadamba Bhavan to be constructed in Pune.)

²²¹(पूना जगदम्बा भवन का प्लैन बापदादा को दिखाया) (बृजमोहन भाई ने सीडी की ओपनिंग कराई)

²⁵⁷(Brijmohanbhai had BapDada inaugurate a CD: Ghazab hi Ghazab).

²²²ईशू बहन से:- तबियत ठीक है ना!

²⁵⁸Speaking to Ishu Dadi: Your health is fine, is it not?

²²³(एस.डी.एम. साहेब और एस.पी. साहेब बापदादा से मिल रहे हैं):- अभी मिल लिये ना।

²⁵⁹BapDada meeting SDM (Sub-Divisional Magistrate) and SP (Superintendent of Police) of Abu Road: You have now met Baba, have you not?

²²⁴(बहुत अच्छा सहयोग देते हैं) देश का काम है ना।

²⁶⁰(They give very good co-operation.) ²⁶¹It is the work of the country, is it not?

²²⁵सबको करना चाहिए।

²⁶²All of you should do it.

²²⁶देश का काम है कोई ब्रह्माकुमारी पसर्नल नहीं करती हैं।

²⁶³It is the work of the country, not any Brahma Kumaris’ personal work.

²²⁷अच्छा।

²⁶⁴It is good.

²²⁸अभी सभी मिले।

²⁶⁵Now, everyone has met.

²²⁹अभी आगे चलके भी मिलन होता रहेगा।

²⁶⁶Now, the meetings will continue.

²³⁰जैसे प्रोग्राम बनाते हैं वैसे बनाना।

²⁶⁷Make a programme as you have been making. ²⁶⁸* O M S H A N T I*