Avyakt murli for Tuesday 15 November 2016

⁰> 15-11-16ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹(आज बापदादा शान्तिवन में पधारे लेकिन बच्चों को भविष्य राजधानी दिल्ली की सैर ²कराई, इसलिए दिल्ली के स्थानों को बार-बार याद किया) ³ओम् शान्ति।

⁰> > 15-11-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁴देखो, कितने समय के बाद इतने अन्दाज में भाई बहनें यहाँ तक मिलने आ रहे हैं।

¹(Today, BapDada came in Shantivanbut took the children on a tour of their future capital, Delhi.

⁵बाप से मिलने के लिए कहाँ कोई भी बातें हों तो भी यहाँ ही आना पड़े।

²He therefore remembered the different places in Delhi again and again.) ³Om Shanti.

⁶और कितने सब साधन अपने साथ लेकर कितने प्यार से मिलने आते हैं।

⁴Look, it is after such a long time that this many brothers and sisters have come here to meet Baba.

⁷बापदादा भी एक एक रत्न को देख खुश होते हैं, जो इतना दूर से

⁵No matter what happens anywhere, you still have to come here to meet the Father. ⁶You come to meet Baba with so much love, bringing so many facilities with you.

⁸मिलने आते हैं, बाप भी मिलने आते हैं, बच्चे भी मिलने आते हैं।

⁷BapDada is pleased to see each jewel who has come from so far away to meet Him.

⁹यहाँ कुछ भी बहाना वा इतराज नहीं है, बाप भी आते हैं, बच्चे भी आते हैं और दोनों के मन में कितना स्नेह, कितना मन में उमंगें हैं, जो सदा उड़ते रहते हैं।

⁸The Father also comes to meet them and the children also come to meet. ⁹There are no excuses or objections here. ¹⁰The Father comes and the children too come: there is so much love in the minds of both, so much enthusiasm that you are constantly flying.

¹⁰हर एक अपने मन से भी पूछ सकते हैं क्योंकि हर एक के मन में यह उमंग जरूर है कि साकार में बाबा इतना दूर से आता है, बाबा भी दूर से आता है, बच्चे भी दूर से आते हैं।

¹¹Each one of you can ask your mind because each of you definitely has the enthusiasm in your mind that Baba comes into the corporeal from so far away. ¹²Baba comes from so far away and the children too come from so far away.

¹¹यह मिलन भी एक और रौनक में ले आता है।

¹³In one way, this meeting brings much more splendor.

¹²हर एक के मन में उमंग कितना है, कहाँ जा रहे हैं!

¹⁴There is so much enthusiasm in each one’s mind of where you are going.

¹³बाबा से मिलने।

¹⁵You are going to meet Baba!

¹⁴बाबा से मिलना तो अच्छा लेकिन कहाँ से कहाँ आकरके पहुंचते हैं, यही हर एक देखता रहता है।

¹⁶It is good to meet Baba, but each one of you continues to see where you have come from and where you have come to.

¹⁵(आज बाबा ने सबको अपनी भविष्य राजधानी दिल्ली की सैर कराई) आज बाबा से मिले लेकिन दिल्ली में मिले।

¹⁷(Today, Baba took everyone on a tour of our future capital, Delhi.) ¹⁸Today, you met Baba, but you met Him in Delhi.

¹⁶और दिल्ली वाले अपना कितना बड़ा भाग्य समझते हैं कि भगवान हमारे लिए आये हैं।

¹⁹Those from Delhi consider themselves to have such great fortune that God has come for them.

¹⁷पहले इतना मेला कभी लगा नहीं, जैसे अभी बाबा और बच्चे कहाँ मिल रहे हैं।

²⁰There has never been such a huge mela before as there is now. ²¹Where are Baba and the children meeting?

¹⁸पता है ना?

²²Do you know that?

¹⁹कहाँ मिल रहे हो?

²³Where are you meeting?

²⁰बापदादा भी कितना खुशी से कहाँ मिलने आये है!

²⁴Where has BapDada come to meet all of you with so much happiness?

²¹दिल्ली में या मधुबन में।

²⁵In Delhi or in Madhuban?

²²सभी कितने भरपूर हो गये हैं। ²³और इस दिन को कितना समय याद किया, कब वह तारीख आयेगी जब बाप और बेटे का मिलन होता है।

²⁶Everyone has become so full, and you have been remembering this day for so long as to when that date will come when the meeting between the Father and the sons takes place?

²⁴सब वह दिन याद करते थे।

²⁷Everyone was remembering this day.

²⁵कब आयेगा?

²⁸When will it come?

²⁶आज आ गया।

²⁹It has come today.

²⁷यह मिलन भी विशेष दिन है।

³⁰This day is a special day for the meeting.

²⁸सभी के दिल में कितनी खुशी हो रही है कि हम कहाँ आये हैं?

³¹You are all so happy in your hearts about where you have come to.

²⁹दिल्ली में आये हैं!

³²You have come to Delhi.

³⁰या मधुबन में आये हैं!

³³Or, have you come to Madhuban?

³¹मधुबन में तो और बात है लेकिन आज दिल्ली में आये हैं।

³⁴It is a different matter in Madhuban. ³⁵Today you have come to Delhi, and you are so happy.

³²और सब कितने खुश हो रहे हैं जो दूर तक नहीं पहुंच सकते, उन्हों के लिए तो जैसे स्वर्ग में जा रहे हैं, कितनी खुशी की बात है।

³⁶For those who are not able to come so far, it is as though they are going to heaven. ³⁷It is a matter of such great happiness.

³³हर एक के दिल से पूछो, अभी आप पहुंच गये हो।

³⁸Ask each one’s heart. ³⁹You have reached now.

³⁴कितना दिन भी सुहाना है और सुहाने में सुहाना हमारा बाबा है।

⁴⁰“This day is so beautiful and the most beautiful of all is our Baba.

³⁵दिल्ली में पहुंचे हैं!

⁴¹He has arrived in Delhi!”

³⁶दिल्ली में राज्य तो करना है लेकिन पहले दिल्ली में सेवा भी करनी है।

⁴²You have to rule in Delhi, but you first have to serve in Delhi too.

³⁷और बाबा से मिलना भी है।

⁴³You also have to meet Baba.

³⁸देखो कईयों के लिए तो बाबा से मिलना बहुत दूर है।

⁴⁴See for some, it is so far away to meet Baba.

³⁹बाप को भी रहा नहीं जाता।

⁴⁵The Father also cannot stay without meeting you.

⁴⁰अच्छा यह भी मजा ले लें।

⁴⁶Achcha, take this pleasure too.

⁴¹बच्चे भी बहुत होशियार है।

⁴⁷Children are also very clever.

⁴²लेकिन बाबा जब देखते हैं कि बच्चों का प्यार सब तरफ से है। ⁴³बाप भी सोचते हैं बच्चे सब देख लें।

⁴⁸But when Baba sees that children from all directions have so much love, the Father also wishes that the children should see everything.

⁴⁴और बाप भी समझते हैं, अभी आबू में रहे हुए हैं तो आबू में क्या क्या देखेंगे।

⁴⁹The Father also understands that you have been living in Abu and so what more are you going to see in Abu?

⁴⁵जो थोड़ा था वह तो देख लिया।

⁵⁰Whatever little there is, you have already seen that.

⁴⁶अभी क्या देखेंगे!

⁵¹What more would you see?

⁴⁷इसलिए यह प्रोग्राम बनाया जो यह पास में मशहूर स्थान है, जैसे जयपुर है।

⁵²This is why a programme was made to see the famous places nearby like Jaipuretc.

⁴⁸ऐसे भी मुख्य स्थान यहाँ के देख लेवें।

⁵³You should also see such main places here.

⁴⁹आपको भी पसन्द है ना।

⁵⁴You too like this, do you not?

⁵⁰मुख्य स्थान जो हैं ना, वह देख लेवें।

⁵⁵You should see the main places.

⁵¹तो बाबा को बच्चों को घुमाना तो है ना।

⁵⁶Baba has to take the children on a tour.

⁵²दिल्ली तो हमारे राज्य में नम्बरवन है।

⁵⁷Delhi isnumber one in our kingdom.

⁵³दिल्ली पर राज्य करेंगे ना।

⁵⁸You will rule in Delhi, will you not?

⁵⁴आपका राज्य कहाँ होगा?

⁵⁹Where will your kingdom be?

⁵⁵दिल्ली में राज्य करेंगे ना!

⁶⁰You are going to rule in Delhi, are you not?

⁵⁶आपके लिए राज्य तैयार हो रहा है।

⁶¹The kingdom is being prepared for you.

⁵⁷सभी खुशी-खुशी से देखो पहुंच गये हो। ⁵⁸और बाप को भी खुशी होती है कि इन्हों को राज्य तो वहाँ ही करना है।

⁶²See how everyone has arrived here with great happiness and the Father is also happy because you are going to rule there.

⁵⁹राज्य करेंगे ना आप दिल्ली में।

⁶³You are going to rule in Delhi, are you not?

⁶⁰(राज्य दिल्ली में करेंगे तपस्या शान्तिवन में करेंगे) सभी की बहुत समय से यह दिल थी कि हम अपनी राजधानी को भी तो देखें कि कहाँ राज्य करेंगे!

⁶⁴(We will rule in Delhi and do tapasya in Shantivan.) ⁶⁵Everyone had the desire since a long time to see their capital, of where they will rule.

⁶¹राज्य तो आप ही करेंगे ना।

⁶⁶You are the ones who are going to rule, are you not?

⁶²तो अभी से देख लो कोई भी एडीशन करनी है, तो बाबा को बता दो कि यह थोड़ा कम दिखाई देता है।

⁶⁷So, see it from now, and if you want to make anyaddition, tell Baba that this seems to be a little less.

⁶³बाबा भी खुश होता है बच्चे जिसमें खुश होते हैं।

⁶⁸Baba is pleased with what the children are pleased with.

⁶⁴अच्छा है।

⁶⁹It is good.

⁶⁵जब बच्चे खुली दिल से कहते हैं, नहीं बाबा यह स्थान जरूर देखेंगे तो बाप भी ले जाता है।

⁷⁰When children say with an open heart, that they will surely see this place, the Father also takes you there.

⁶⁶कुछ लोगों को थोड़ा थकावट या कुछ भी होता है लेकिन उनको 5 मिनट कोई योगी बच्चा या बच्ची को मिलाके उनको लक्ष्य देकर उनमें ताकत भरते हैं, जो बीच से निकल नहीं जायें।

⁷¹Some people feel a little tired or something else, but by getting them to meet for 5 minutes a yogi son or daughter, give them an aim that fills them with strength so they don’t leave in-between.

⁶⁷जितने निकले हैं उतने तो पहुंचें ना।

⁷²At least however many have emerged should come here.

⁶⁸आप लोग भी कहाँ राज्य करेंगे।

⁷³Where will you all rule?

⁶⁹दिल्ली मुख्य है ना।

⁷⁴Delhi is the main place, is it not?

⁷⁰आता है ना यहाँ हम राज्य करेंगे।

⁷⁵Do you feel that you will rule here?

⁷¹हमारा राज्य तैयार हो रहा है।

⁷⁶Our kingdom is being prepared.

⁷²यह सब किसलिए हो रहा है?

⁷⁷Why is all of this happening?

⁷³प्रकृति भी हमारे लिए तैयार हो रही है।

⁷⁸Nature is also being prepared for us.

⁷⁴बाप भी देख रह हैं कि प्रकृति भी इन्हों की बहुत मददगार बनी है क्योंकि बापदादा देखते हैं कि यह बच्चे तो अच्छी मेहनत करते हैं।

⁷⁹The Father is also seeing that nature is helping you a lot because BapDada sees that you children are making very good effort.

⁷⁵मदद करने में, समझाने में सभी मेहनत अच्छी कर रहे हैं।

⁸⁰All of you are making good effort in helping and explaining.

⁷⁶और सब खुश हैं और यह चक्र लगाने में खुश हैं।

⁸¹Everyone is happy and they are also happy in touring around.

⁷⁷हैं खुश?

⁸²Are you happy?

⁷⁸जो खुश हैं वह हाथ उठावें।

⁸³Those who are happy, raise your hands!

⁷⁹हाथ तो उठा रहे हैं।

⁸⁴You are raising your hands.

⁸⁰कितना भी कहो लेकिन बापदादा भी साथ है, यह वन्डरफुल बात है।

⁸⁵No matter how much you say, BapDada is with you. ⁸⁶This is somethingwonderful.

⁸¹बाप को भी मजा आ रहा है बच्चों के साथ।

⁸⁷The Father is also enjoying Himself with the children.

⁸²तो बच्चे भी खुश हो रह हैं, वैसे तो इतने रह नहीं सकते हैं लेकिन अभी जब बापदादा ने प्रोग्राम बनाया है तो हर एक हर स्थान देख लेवे।

⁸⁸So, the children are also happy. ⁸⁹Generally, so many cannot stay together, but now that BapDada has made aprogramme, let each one see every place.

⁸³राजधानी देखने की खुशी तो होती हैं ना।

⁹⁰You have the happiness of seeing the kingdom, do you not?

⁸⁴यहाँ राज्य करेंगे और मुख्य राजधानी देख ली तो सब देख लिया।

⁹¹You will rule here and if you have seen the main kingdom, you have then seen everything.

⁸⁵बाबा जानते हैं कि सब चक्र लगाने चाहते हैं लेकिन थोड़ा सबको बीच में आराम भी देते हैं, जिससे वह थकावट के कारण ऐसे इतना नहीं चक्र लगा सकते।

⁹²Baba knows that everyone wants to tour around. ⁹³However, He also gives a little rest to everyone in between. ⁹⁴Sometimes, due to tiredness, some are not able to tour around so much.

⁸⁶लेकिन देखना ही है तो अपनी रूचि से, अपन दिल से चक्र लगाने में थकावट कम होती है।

⁹⁵However, if you want to see something, then by going on a tour with your own interest and your own heart, there is less tiredness.

⁸⁷आप सब दिल्ली में राज्य करने वाले हैं, वह तो भाषण वगैरा करने आते हैं उससे आपने देख लिया कि क्या क्वालिटी है।

⁹⁶All of you are going to rule in Delhi. ⁹⁷They just come here to give lectures and you have seen what theirquality is.

⁸⁸सबको अच्छा लगा! ⁸⁹जहाँ आप राज्य करेंगे वह एडवांस में देख लिया।

⁹⁸Did all of you like this – all that you have seen inadvance and the place where you are going to rule?

⁹⁰देखा?

⁹⁹Did you see it?

⁹¹अच्छा लगा?

¹⁰⁰Did you like it?

⁹²अच्छा।

¹⁰¹Achcha.

⁹³सेवा का टर्न कर्नाटक और इन्दौर जोन का है:- बापदादा भी खुश है।

¹⁰²It is the turn of Karnataka and Indore to serve.BapDada is pleased.

⁹⁴सभी प्यार से अपनी राजधानी तैयार कर रहे हैं, कुछ किया हुआ है, कुछ कर रहे हैं।

¹⁰³All of you are preparing your capital with love. ¹⁰⁴Some things have been done and others are being done.

⁹⁵आप अच्छी तरह से देख लो आपके राज्य में क्या क्या होगा!

¹⁰⁵You can see very well all that there will be in your kingdom.

⁹⁶और जो खास मिस हो तो बता सकते हो।

¹⁰⁶And if there is anything inmissing in particular, you can tell Baba.

⁹⁷पसन्द है दिल्ली?

¹⁰⁷Do you like Delhi?

⁹⁸क्योंकि पीछे भी तो राज्य करना है ना, वह भी दिल्ली में ही करना है।

¹⁰⁸You are going to rule there, later too, are you not? ¹⁰⁹You are going to do that too in Delhi.

⁹⁹इतना टाइम से बैठे हैं तो थक गये होंगे।

¹¹⁰You have been sitting here for so long and so you must be tired.

¹⁰⁰सब तीन मिनट बैठो और विदाई लो। ¹⁰¹ग्लोबल हॉस्पिटल की सिल्वर जुबली ईयर चल रहा है:- बहुत अच्छा।

¹¹¹Everyone now sit for three minutes and then it will be time to take leave. ¹¹²It is the Silver Jubilee year of the Global Hospital.Very good.

¹⁰²अभी क्या करना है?

¹¹³What are we going to do now?

¹⁰³40 देशों से 400 डबल विदेशी आये हैं:- सभी ने माउण्ट आबू तो देखा है ना।

¹¹⁴400 Double foreigners have come from 40 countries.You have all seen Mt. ¹¹⁵Abu, have you not?

¹⁰⁴लेकिन आप लोग जो सुनते हो ना, आज यह हाल में प्रोग्राम चल रहा है, तो अभी तो आपके सामने वह देखा हुआ आता है, देख चुके हैं, वह सामने आ जाता है।

¹¹⁶However, whatever you hear, today, there is this programme taking place in this hall. ¹¹⁷Whatever you have seen in the past is coming in front of you. ¹¹⁸Whatever you have seen before comes in front of you.

¹⁰⁵तो देखने से मजा भी आता है।

¹¹⁹When you see it, you enjoy yourself.

¹⁰⁶अभी प्रोग्राम हुआ नहीं है, होना है।

¹²⁰The programme has not yet taken place; it is to take place.

¹⁰⁷लेकिन है यही हाल जहाँ सब आफीशियल प्रोग्राम चलने हैं।

¹²¹However, it is this hall where all the official programmes are going to take place.

¹⁰⁸(मुन्नी बहन ने बापदादा को कहा मोहिनी बहन बहुत याद आती है, वह कहाँ है।

¹²²(Munniben told BapDada she has been remembering Mohiniben a lot and asked where she is) She is now serving.

¹⁰⁹) ¹¹⁰अभी वह सेवा कर रही है।

¹²³Achcha.

¹¹¹अच्छा।

¹²⁴* O M S H A N T I*