Avyakt murli for Sunday 8 October 2017

⁰> 30-11-06 ओम् शान्ति ''अव्यक्त बापदादा'' मधुबन ¹“ज्वालामुखी तपस्या द्वारा मैंपन की पूंछ को जलाकर बापदादा समान बनो तब समाप्ति समीप आयेगी” ²आज अखुट अविनाशी खजानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं। ³तीन प्रकार के खाते देख रहे हैं - एक है अपने पुरुषार्थ द्वारा श्रेष्ठ प्रालब्ध जमा का खाता।

⁰> > 30-11-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁴दूसरा है सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना, यह सन्तुष्टता द्वारा दुवाओं का खाता।

¹Today, BapDada, the Master of the unending, imperishable treasures, is seeing the account of accumulation in all his perfect children everywhere.

⁵तीसरा है मन्सा-वाचा-कर्मणा, सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा बेहद के निःस्वार्थ सेवा द्वारा पुण्य का खाता। ⁶आप सभी भी अपने इन तीन खातों को चेक करते ही हो।

²He is seeing three types of account: ³1. the account of accumulation of your elevated reward through your own efforts ⁴2. the account of blessings through contentment: of always remaining content, and making others content

⁷यह तीनों खाते जमा कितने हैं, हैं वा नहीं हैं उसकी निशानी हैं - सदा सर्व प्रति, स्वयं प्रति सन्तुष्टता स्वरूप, सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना और सदा अपने को खुशनुमः, खुशनसीब स्थिति में अनुभव करना।

⁵3. the account of charity of unlimited selfless service through your thoughts, words, deeds, and relationships. ⁶All of you must also be checking these three accounts of yours. ⁷How much have you accumulated in these three accounts?

⁸तो चेक करो दोनों खाते की निशानियां स्वयं में अनुभव होती हैं?

⁸The key to accumulating all these treasures is to be an instrument: to be humble and selfless.

⁹इन सर्व खजानों को जमा करने की चाबी है - निमित्त भाव, निर्माण भाव, निःस्वार्थ भाव।

⁹Continue to check. ¹⁰And, do you know the number of the key? ¹¹The number of the key is three dots, three dots:

¹⁰चेक करते जाओ और चाबी का नम्बर पता है!

¹²1. The dot of the soul ¹³2. The dot of the Father

¹¹चाबी का नम्बर है - तीन बिन्दी।

¹⁴3. The dot of the full-stop of the drama

¹²थ्री डाॅट। ¹³एक आत्मा बिन्दी, दूसरा बाप बिन्दी, तीसरा - ड्रामा का फुल स्टाप बिन्दी, चाबी तो है ना आप सभी के पास?

¹⁵All of you have the key, do you not? ¹⁶You open your treasures and continue to look at them, do you not? ¹⁷The method to increase all of these treasures is determination.

¹⁴खजाने को खोलकर देखते रहते हो ना! ¹⁵इन सभी खजानों के वृद्धि की विधि है - दृढ़ता।

¹⁸When you have determination, then, in any task, you will not have a thought as to whether it will happen or not.

¹⁶दृढ़ता होगी तो किसी भी कार्य में यह संकल्प नहीं चलेगा कि होगा या नहीं होगा।

¹⁹The stage of determination is “it has already happened... it has already become...”, and not “^will it become?... will it be accumulated or not?” ²⁰No.

¹⁷दृढ़ता की स्थिति है - हुआ ही पड़ा है, बना ही पड़ा है।

²¹Not: “I am doing this, but.... it should happen...”. ²²Not even “it has to be”, or “it should be”.

¹⁸बनेगा, जमा होगा, नहीं होगा, नहीं। ¹⁹करते तो हैं, होना तो चाहिए, तो तो भी नहीं।

²³Someone with determination will experience himself to have faith, to be carefree, and to have a guarantee.

²⁰दृढ़ता वाला निश्चयबुद्धि, निश्चिंत और निश्चित अनुभव करेगा। ²¹बापदादा ने पहले भी सुनाया है - अगर ज्यादा से ज्यादा सर्व खजाने का खाता जमा करना है तो मनमनाभव के मन्त्र को यन्त्र बना दो।

²⁴BapDada has told you earlier too:if you want to accumulate the maximum account of all treasures, then make the mantra ormanmanabhav into your tool (yantra) through which you will always automatically experience the Father’s company, and being close to him.

²²जिससे सदा बाप के साथ और पास रहने का स्वतः अनुभव होगा।

²⁵You have to pass. ²⁶The word pass has three meanings. ²⁷One is to say paas (close, near).

²³पास होना ही है, तीन रूप के पास हैं - एक है पास रहना, दूसरा है जो बीता सो पास हुआ और तीसरा है पास विद ऑनर होना।

²⁸The second is: whatever has happened is the past. ²⁹The third is to pass with honours. ³⁰If you have all three types of pass, then you all have the full pass to claim a right to the kingdom.

²⁴अगर तीनों पास हैं, तो आप सबको राज्य अधिकारी बनने की फुल पास है।

³¹So, have you claimed the full pass, or are you going to claim it? ³²Those who have claimed the full pass, raise your hands!

²⁵तो फुल पास ले ली है वा लेनी है?

³³Not that you have to claim it , but have you already claimed it?

²⁶जिन्होंने फुल पास ले ली है वह हाथ उठाओ।

³⁴Those sitting in the front row are not raising their hands.

²⁷लेनी नहीं है, ले ली है?

³⁵Do you still have to claim it?

²⁸पहली लाइन वाले नहीं उठाते, लेनी है आपको?

³⁶Is it because you are thinking that you are not yet complete?

²⁹सोचते हैं अभी सम्पूर्ण नहीं बने हैं, इसीलिए।

³⁷However, are you the victorious ones who have faith? ³⁸Or do you have to become that?

³⁰लेकिन निश्चयबुद्धि विजयी हैं ही, या होना है?

³⁹Now, can you hear the Call of Time, the call of the devotees?

³¹अभी तो समय की पुकार, भक्तों की पुकार, अपने मन की आवाज क्या आ रही है? ³²अभी-अभी सम्पन्न और समान बनना ही है। ³³वा यह सोचते हैं बनेंगे, सोचेंगे, करेंगे…!

⁴⁰What sound of your mind is coming to you? ⁴¹“I definitely have to become complete and equal right now”, or are you thinking that you will become that, that you will think about it, that you will do it?

³⁴अब समय के अनुसार हर समय एवररेडी का पाठ पक्का रहना ही है।

⁴²Now, according to the times, you have to make the lesson of being ever-ready firm at every moment.

³⁵जब मेरा बाबा कहा, प्यारा बाबा, मीठा बाबा मानते ही हैं। ³⁶तो जो प्यारा होता है उसके समान बनना मुश्किल नहीं होता।

⁴³Since you have said “my Baba”. and you have accepted “lovely Baba, sweet Baba”, then it is not difficult to become equal to the one you love.

³⁷बापदादा ने देखा है कि समय प्रति समय समान बनने में जो विघ्न पड़ता है वह सबके पास प्रसिद्ध शब्द है, सब जानते हैं अनुभवी हैं। ³⁸वह है ''मैं'', मैंपन।

⁴⁴BapDada has seen that, from time to time, the thing that becomes an obstacle in your becoming equal - and it is a well known word, known to all of you - is “I”: the consciousness of “I”.

³⁹इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है जब भी मैं शब्द बोलते हो तो सिर्फ मैं नहीं बोलो, मैं आत्मा।

⁴⁵This is why BapDada has told you earlier too: whenever you say the word “I”, do not just say “I”, but say “I, the soul”.

⁴⁰जुड़वा शब्द बोलो।

⁴⁶Say the words together.

⁴¹तो मैं कभी अभिमान ले आता, बॉडी कान्सेस वाला मैं, आत्मा वाला नहीं।

⁴⁷“I” sometimes brings ego: the “I” of body consciousness, not the “I” of the soul.

⁴²कभी अभिमान भी लाता, कभी अपमान भी लाता है। ⁴³कभी दिलशिकस्त भी बनाता।

⁴⁸It sometimes brings ego, sometimes the feeling of being insulted, and it sometimes makes you disheartened.

⁴⁴इसलिए इस बॉडी कान्सेस के मैंपन को स्वप्न में भी नहीं आने दो।

⁴⁹Therefore do not let the “I” of body- consciousness even enter your dreams.

⁴⁵बापदादा ने देखा है स्नेह की सब्जेक्ट में मेजॉरिटी पास हैं।

⁵⁰BapDada has seen that the majority of you have passed in the subject of love.

⁴⁶आप सभी को किसने यहाँ लाया?

⁵¹Who has brought all of you here?

⁴⁷सभी चाहे प्लेन में आये हो, चाहे ट्रेन में, चाहे बस में आये हो, लेकिन वास्तव में बापदादा के स्नेह के विमान में यहाँ पहुंचे हो।

⁵²Whether you have all come here by plane, by train, or by bus, you have in fact arrived here in the plane of BapDada’s love.

⁴⁸तो जैसे स्नेह की सबजेक्ट में पास है, अब यह कमाल करो समान बनने की सबजेक्ट में भी पास विद आनर बनके दिखाओ।

⁵³So, just as you have passed in the subject of love, now demonstrate by performing the wonder of passing with honours in the subject of becoming equal.

⁴⁹पसन्द है?

⁵⁴Do you like this?

⁵⁰समान बनना पसन्द है?

⁵⁵Would you like to become equal?

⁵¹पसन्द है लेकिन बनने में थोड़ा मुश्किल है!

⁵⁶You do like it, but it is a little difficult to become equal?

⁵²समान बन जाओ तो समाप्ति सामने आयेगी।

⁵⁷Become equal, and completion will come in front of you.

⁵³लेकिन कभी-कभी जो दिल में प्रतिज्ञा करते हो, बनना ही है। ⁵⁴तो प्रतिज्ञा कमजोर हो जाती और परीक्षा मजबूत हो जाती है।

⁵⁸However, the promise that you made in your heart - to definitely become something - becomes a little weak, when the test becomes strong.

⁵⁵चाहते सभी हैं लेकिन चाहना एक होती है प्रैक्टिकल दूसरा हो जाता है क्योंकि प्रतिज्ञा करते हो लेकिन दृढ़ता की कमी पड़ जाती है।

⁵⁹Everyone desires this, but it is one thing to have the desire, and it is something else that happens practically. ⁶⁰This is because you make a promise, but it lacks determination.

⁵⁶समानता दूर हो जाती है, समस्या प्रबल हो जाती है।

⁶¹Equality becomes distant, and the problem becomes strong.

⁵⁷तो अब क्या करेंगे?

⁶²So, what will you do now?

⁵⁸बापदादा को एक बात पर बहुत हंसी आ रही है।

⁶³BapDada is very amused about one thing.

⁵⁹कौन सी बात?

⁶⁴About what?

⁶⁰हैं महावीर लेकिन जैसे शास्त्रों में हनुमान को महावीर भी कहा है लेकिन पूंछ भी दिखाया है। ⁶¹यह पूंछ दिखाया है मैंपन का।

⁶⁵That you are mahavirs, but it is just as in the scriptures: Hanuman is shown to be a mahavir, and yet they have portrayed his tail.

⁶²जब तक महावीर इस पूंछ को नहीं जलायेंगे तो लंका अर्थात् पुरानी दुनिया भी समाप्त नहीं होगी।

⁶⁶This tail is the consciousness of “I”. ⁶⁷Until mahavirs burn this tail, then Lanka - the old world - will not end.

⁶³तो अभी इस मैं, मैं की पूंछ को जलाओ तब समाप्ति समीप आयेगी।

⁶⁸So now burn this tail of “I, I”, for only then will completion come close.

⁶⁴जलाने के लिएज्वालामुखी तपस्या, साधारण याद नहीं।

⁶⁹In order to burn it, intense volcanic tapasya is required, not ordinary remembrance.

⁶⁵ज्वालामुखी याद की आवश्यकता है।

⁷⁰Volcanic remembrance is required.

⁶⁶इसीलिए ज्वाला देवी की भी यादगार है।

⁷¹This is why there is the memorial of the Goddess of the Volcano.

⁶⁷शक्तिशाली याद।

⁷²Powerful remembrance.

⁶⁸तो सुना क्या करना है?

⁷³So, did you hear what you have to do ?

⁶⁹अब यह मन में धुन लगी हुई हो - समान बनना ही है, समाप्ति को समीप लाना ही है।

⁷⁴Now let there be this deep concern in your mind that “I have to become equal... ⁷⁵I have to bring completion close”.

⁷⁰आप कहेंगे संगमयुग तो बहुत अच्छा है ना तो समाप्ति क्यों हो?

⁷⁶You would say that the confluence age is very good and so why should we bring about its completion?

⁷¹लेकिन आप बाप समान दयालु, कृपालु, रहमदिल आत्मायें हो, तो आज की दुःखी आत्मायें और भक्त आत्माओंके ऊपर हे रहमदिल आत्मायें रहम करो।

⁷⁷However, you are merciful, kind, compassionate souls like the Father. ⁷⁸Therefore, oh merciful souls, have mercy on those unhappy souls, and devotee souls, of today!

⁷²मर्सीफुल बनो।

⁷⁹Become merciful.

⁷³दुःख बढ़ता जा रहा है, दुःखियों पर रहम कर उन्हों को मुक्तिधाम में तो भेजो।

⁸⁰Sorrow is increasing. ⁸¹Have mercy for those who are suffering in sorrow, and at least send them to the land of liberation!

⁷⁴सिर्फ वाणी की सेवा नहीं लेकिन अभी आवश्यकता है मन्सा और वाणी की सेवा साथ-साथ हो।

⁸²Do not just serve through words, for there is now a need go service simultaneously through both the mind and words.

⁷⁵एक ही समय पर दोनों सेवा साथ हो।

⁸³Both types of service should happen at the same time.

⁷⁶सिर्फ चांस मिले सेवा का, यह नहीं सोचो, चलते फिरते अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप का परिचय देते हुए चलो।

⁸⁴Do not think that you should be given a chance to do service. ⁸⁵While walking and moving along, continue to give the Father’s introduction through your face and your activity.

⁷⁷आपका चेहरा बाप का परिचय दे।

⁸⁶Your face should give the Father’s introduction.

⁷⁸आपकी चलन बाप को प्रत्यक्ष करती चले।

⁸⁷Your activity should continue to reveal the Father.

⁷⁹तो ऐसे सदा सेवाधारी भव!

⁸⁸So, may you be such constant servers.

⁸⁰अच्छा।

⁸⁹Achcha.

⁸¹बापदादा के सामने स्थूल में तो आप सभी बैठे हो लेकिन सूक्ष्म स्वरूप से चारों ओर के बच्चे दिल में हैं।

⁹⁰All of you are physically sitting in front of BapDada, but all the children everywhere are in the Father’s heart in subtle form.

⁸²देख भी रहे हैं, सुन भी रहे हैं।

⁹¹They are seeing and also listening.

⁸³देश विदेश के अनेक बच्चों ने ईमेल द्वारा, पत्रों द्वारा, सन्देशों द्वारा यादप्यार भेजी है।

⁹²Many children from this land and abroad have sent their love and remembrance through emails, letters, and messages.

⁸⁴सभी की नाम सहित बापदादा को याद मिली है और बापदादा दिल ही दिल में सभी बच्चों को सामने देख गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह!

⁹³BapDada has received everyone’s love personally by name, and, seeing all the children in front of him, BapDada is singing the song in his heart: “Wah, children!

⁸⁵हर एक को इस समय इमर्ज रूप में याद रहती है।

⁹⁴Wah!”. ⁹⁵At tis time, each one has remembrance in an emerged form.

⁸⁶सब सन्देशी को अलग-अलग कहते हैं फलाने ने याद भेजी है, फलाने ने याद भेजी है।

⁹⁶Everyone says to the messenger (Dadi Gulzar) individually that “so and so has sent their remembrance... so and so has sent their remembrance”.

⁸⁷बाप कहते हैं, बाप के पास तो जब संकल्प करते हो, साधन द्वारा पीछे मिलती है लेकिन स्नेह का संकल्प साधन से पहले पहुंच जाता है।

⁹⁷The Father says: when you have the thought, then although the message is received through the instrument later, the thought of love arrives before the message through the instrument. ⁹⁸Is that right?

⁸⁸ठीक है ना! ⁸⁹कईयों को याद मिली है ना!

⁹⁹Some of you have received your remembrance, have you not?

⁹⁰अच्छा।

¹⁰⁰Achcha.

⁹¹अच्छा - पहले हाथ उठाओ जो पहले बारी आये हैं।

¹⁰¹Achcha, those who have come for the first time, raise your hands!

⁹²यह सेवा में भी पहले बारी आये हैं।

¹⁰²All of you have come here for the first time in service too.

⁹³अच्छा बापदादा कहते हैं, भले पधारे, आपके आने की मौसम है।

¹⁰³Achcha. ¹⁰⁴BapDada says welcome: it is the season for you to come.

⁹⁴अच्छा अभी बोलो।

¹⁰⁵Okay, now speak!

⁹⁵इन्दौर ज़ोन (आरती बहन) के सेवाधारी आये हैं:- (सबके हाथ में ''मेरा बाबा'' का दिल के सेप में सिम्बल है) हाथ तो बहुत अच्छे हिला रहे हैं, लेकिन दिल को भी हिलाना।

¹⁰⁶(This time Indore Zone has served everyone - everyone had a paper heart with “mera Baba” written on it). ¹⁰⁷You are waving your hands very well, and you can also wave your hearts.

⁹⁶सिर्फ सदा याद रखना, भूलना नहीं मेरा।

¹⁰⁸Simply always remember: never forget “mera”. ¹⁰⁹You have taken a good chance.

⁹⁷अच्छा चांस लिया है, बापदादा सदा कहते हैं, हिम्मत रखने वालों को बापदादा पदमगुणा मदद देता है।

¹¹⁰BapDada always says that he gives multi-million-fold help to those who maintain courage. ¹¹¹You have maintained courage, have you not?

⁹⁸तो हिम्मत रखी है ना!

¹¹²You have done well! ¹¹³It is Indore zone.

⁹⁹अच्छा किया है। ¹⁰⁰इन्दौर ज़ोन है। ¹⁰¹अच्छा है इन्दौर ज़ोन साकार बाबा का लास्ट स्मृति का स्थान है।

¹¹⁴Indore zone is the last place which Baba remembered when he was in the sakar form (it was the last place for which Sakar Baba gave inspiration for a centre to be opened in 1968).

¹⁰²अच्छा है।

¹¹⁵It is good.

¹⁰³सभी बहुत खुश हो रहे हो ना!

¹¹⁶All of you are happy, are you not?

¹⁰⁴गोल्डन लाटरी मिली है।

¹¹⁷You have won a golden lottery.

¹⁰⁵ज़ोन की सेवा मिलने से सभी सेवाधारियों को छुट्टी मिल जाती है और वैसे संख्या में मिलती है इतने लाओ और अभी देखो इतने हैं।

¹¹⁸When a zone gets the turn to do service, all the servers have permission to come. ¹¹⁹Otherwise you are given a quota for the number to bring. ¹²⁰However, now see how many there are!

¹⁰⁶यह भी जोन ज़ोन को अच्छा चांस है ना, जितने लाने हो लाओ।

¹²¹It is also a good chance for each zone: bring as many as you want.

¹⁰⁷तो आप सभी का थोड़े समय में पुण्य का खाता कितना बड़ा इकठ्ठा हो गया।

¹²²So, all of you accumulated so much in your account of charity in a short time.

¹⁰⁸यज्ञ सेवा दिल से करना अर्थात् अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से बढ़ाना क्योंकि संकल्प, समय और शरीर तीनों सफल किया।

¹²³To do service if the yagya with your heart means to increase your account of charity, at a fast speed, because you use all three - your thoughts, time, and body - in a worthwhile way.

¹⁰⁹संकल्प भी चलेगा तो यज्ञ सेवा का, समय भी यज्ञ सेवा में व्यतीत हुआ और शरीर भी यज्ञ सेवा में अर्पण किया।

¹²⁴If you have thoughts, they will be of service for the yagya. ¹²⁵You spent your time in serving the yagya, and you have offered your body for service of the yagya.

¹¹⁰तो सेवा है या मेवा है?

¹²⁶So, is it service, or the fruit of it?

¹¹¹प्रत्यक्ष फल किसी के पास यज्ञ सेवा करते कोई व्यर्थ संकल्प आया?

¹²⁷The practical fruit is “ while doing service of the yagya, did anyone have any waste thoughts?

¹¹²आया किसके पास?

¹²⁸Did anyone have such thoughts?

¹¹³खुश रहे और खुशी बांटी।

¹²⁹You remained happy, and you all distributed happiness.

¹¹⁴तो यह जो यहाँ गोल्डन अनुभव किया, इस अनुभव को वहाँ भी इमर्ज कर बढ़ाते रहना।

¹³⁰So, continue to make the golden experience that you had here emerge, and increase it there, wherever you are.

¹¹⁵कभी भी कोई माया का संकल्प भी आवे तो मन के विमान से शान्तिवन में पहुंच जाना।

¹³¹Whenever any waste thoughts of Maya come, then come to Shantivan in the plane of your mind.

¹¹⁶मन का विमान तो है ना!

¹³²You have the plane of your mind, do you not?

¹¹⁷सभी के पास मन का विमान है।

¹³³All of you have the plane of your mind.

¹¹⁸बापदादा ने हर ब्रह्मण को जन्म की सौगात श्रेष्ठ मन का विमान दे दिया है।

¹³⁴BapDada has given every Brahmin the birthday gift of the plane of the elevated mind.

¹¹⁹इस विमान में ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹³⁵In this plane you won’t have to make a lot of effort.

¹²⁰स्टार्ट करना है तो मेरा बाबा, बस।

¹³⁶To start (take off), simply say “my Baba”. ¹³⁷That is all.

¹²¹चलाना आता है ना विमान!

¹³⁸You know how to fly the plane, do you not?

¹²²तो जब भी कुछ हो मधुबन में पहुंच जाओ।

¹³⁹So, whenever anything happens, just come to Madhuban.

¹²³भक्ति मार्ग में चार धाम करने वाले अपने को बहुत भाग्यवान समझते हैं और मधुबन में भी चार धाम हैं, तो चार धाम किये?

¹⁴⁰On the path of devotion, those who go on the pilgrimage of the four places consider themselves to be very fortunate, whereas you have the four pilgrimage places in Madhuban.

¹²⁴पाण्डव भवन में देखो, चार धाम हैं।

¹⁴¹So, have you been on the pilgrimage of these four places?

¹²⁵जो भी आते हो पाण्डव भवन तो जाते हो ना, एक शान्ति स्तम्भ महाधाम।

¹⁴²Have you seen the four pilgrimage places in Pandav Bhavan? ¹⁴³Whoever comes here goes to Pandav Bhavan:

¹²⁶दूसरा बापदादा का कमरा, यह स्नेह का धाम।

¹⁴⁴1. The Tower of Peace is the greatest pilgrimage

¹²⁷और तीसरा झोपड़ी, यह स्नेहमिलन का धाम और चौथा - हिस्ट्री हाल, तो आप सभी ने चार धाम किये?

¹⁴⁵2. BapDada’s room: this is the pilgrimage of love ¹⁴⁶3. Baba’s hut: the pilgrimage of a sneh-milan (a small gathering of love) ¹⁴⁷4. History Hall

¹²⁸तो महान भाग्यवान तो हो ही गये।

¹⁴⁸So, have you all been on the pilgrimage of the four places?

¹²⁹अभी किसी भी धाम को याद करलेना, कब उदास होजाओ तो झोपड़ी में रूहरिहान करने आजाना।

¹⁴⁹If you sometimes become a little sad, then come to the hut to have a heart-to-heart conversation.

¹³⁰शक्तिशाली बनने की आवश्यकता हो तो शान्ति स्तम्भ में पहुंच जाना और वेस्ट थोट्स बहुत तेज हो, बहुत फास्ट हों तो हिस्ट्री हाल में पहुंच जाना।

¹⁵⁰If you need to become powerful, then come to the Tower of Peace. ¹⁵¹And if you have waste thoughts at a fast speed, then come to History Hall.

¹³¹समान बनने का दृढ़ संकल्प उत्पन्न हो तो बापदादा के कमरे में आ जाना।

¹⁵²If the determined thought to become equal arises, then come to BapDada’s room. ¹⁵³It is good.

¹³²अच्छा है, सभी ने गोल्डन चांस लिया है लेकिन सदा वहाँ रहते भी गोल्डन चांस लेते रहना।

¹⁵⁴Everyone has taken the golden chance, but, even while living there, always continue to take the golden chance.

¹³³अच्छा।

¹⁵⁵Achcha.

¹³⁴हिम्मतवान अच्छे हैं।

¹⁵⁶You are very courageous.

¹³⁵कैड ग्रुप (दिल वाले बैठे हैं, बहुत अच्छी कान्फ्रेन्स सबने मिलकर की):-अच्छा किया है, आपस में मीटिंग भी की है और प्रेजीडेंट जो है उसकी भी इच्छा है यह कार्य होना चाहिए।

¹⁵⁷(Coronary Artery Disease conference) You did well. ¹⁵⁸You all had a meeting amongst yourselves. ¹⁵⁹The President’s desire is that this work should happen.

¹³⁶तो जैसे उसकी भी इच्छा है, उसको भी साथ मिलाते हुए आगे बढ़ते रहो और साथ-साथ जो ब्रह्मणों की मीटिंग है, उसमें भी अपने प्रोग्राम का समाचार सुना करके राय ले लेना तो सर्व ब्रह्मणों की राय से और शक्ति भर जाती है।

¹⁶⁰As is his desire, continue to work with him, and continue to move forward, and also relate the news of your programme in the Brahmins’ meeting, and take their advice: through the advice of all Brahmins, it will be filled with power.

¹³⁷बाकी कार्य अच्छा है, करते चलो, फैलाते चलो और भारत की विशेषता प्रगट करते चलो।

¹⁶¹The task is good: continue to to do it, continue to spread it. ¹⁶²And continue to reveal the speciality of Bharat.

¹³⁸मेहनत अच्छी कर रहे हो।

¹⁶³You are working hard.

¹³⁹प्रोग्राम भी अच्छा किया है, और दिल वालों ने अपनी बड़ी दिल दिखाई, उसकी मुबारक हो।

¹⁶⁴You did a good programme. ¹⁶⁵Those of the CAD group showed your big heart. ¹⁶⁶Congratulations for that.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁴¹डबल विदेशी भाई बहिनें:- अच्छा है हर टर्न में डबल विदेशियों का आना इस संगठन को चार चांद लगा देता है।

¹⁶⁸(double foreigners) The presence of double-foreign children at every turn puts a star on the gathering.

¹⁴²डबल विदेशियों को देखकर सभी को उमंग भी आता है, सब डबल विदेशी डबल उमंग उत्साह से आगे उड़ रहे हैं, चल नहीं रहे हैं, उड़ रहे हैं, ऐसे है।

¹⁶⁹Seeing all the double foreigners, everyone has enthusiasm. ¹⁷⁰All double foreigners are moving forward with zeal. ¹⁷¹You are not walking: you are flying.

¹⁴³उड़ने वाले हो या चलने वाले हो?

¹⁷²It is like that, is it not? ¹⁷³Are you flying or walking?

¹⁴⁴जो सदा उड़ता रहता है, चलता नहीं वह हाथ उठाओ।

¹⁷⁴Those who are always flying - not walking, but flying - raise your hands!

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁴⁶वैसे भी देखो विमान में उड़ते ही आना पड़ता है।

¹⁷⁶In any case, you have come here flying by plane!

¹⁴⁷तो उड़ने का तो आपको अभ्यास है ही।

¹⁷⁷So you have the practice of flying anyway.

¹⁴⁸वह शरीर से उड़ने का, यह मन से उड़ने का, हिम्मत भी अच्छी रखी है।

¹⁷⁸That is flying with the body, and this is flying with the mind. ¹⁷⁹You have maintained good courage.

¹⁴⁹बापदादा नेदेखो कहाँ कोने-कोने से अपने बच्चों को ढूंढ लिया ना!

¹⁸⁰Look, BapDada has found his children from all the different corners.

¹⁵⁰बहुत अच्छा है, डबल विदेशी है कहलाने में, वैसे तो ओरीज्नल भारत के हैं।

¹⁸¹It is very good. ¹⁸²You are called double foreigners, but in fact you are originally from Bharat.

¹⁵¹और राज्य भी कहाँ करना है?

¹⁸³And where are you going to rule?

¹⁵²भारत में करना है ना!

¹⁸⁴You are going to rule in Bharat, are you not?

¹⁵³लेकिन सेवा अर्थ पांच ही खण्डों में पहुंच गये हो।

¹⁸⁵However, you have reached five continents for service.

¹⁵⁴और पांच ही खण्डों में भिन्न-भिन्न स्थान में सेवा भी अच्छी उमंग-उत्साह से कर रहे हैं।

¹⁸⁶In all five continents - in all the different places - you are doing service very well, with a lot of zeal.

¹⁵⁵विघ्न विनाशक हो ना!

¹⁸⁷You are destroyers of obstacles, are you not?

¹⁵⁶कोई भी विघ्न आवे घबराने वाले तो नहीं हो ना, यह क्यों हो रहा है, यह क्या हो रहा है, नहीं।

¹⁸⁸When any obstacle come, you are not going to be afraid, are you? ¹⁸⁹“What is happening... why is this happening?” ¹⁹⁰No.

¹⁵⁷जो होता है उसमें हमारी और हिम्मत बढ़ाने का साधन है। ¹⁵⁸घबराने का नहीं, उमंग उत्साह बढ़ाने का साधन है।

¹⁹¹“Whatever happens is a means for us to increase our courage... it is not for us to become afraid, but a means to increase our zeal.”

¹⁵⁹ऐसे पक्के हो ना!

¹⁹²You are strong in this are you not.

¹⁶⁰पक्के हो?

¹⁹³Are you strong?

¹⁶¹या थोड़ा-थोड़ा कच्चे?

¹⁹⁴Or are you a little weak? ¹⁹⁵No.

¹⁶²नहीं, कच्चा शब्द अच्छा नहीं लगता।

¹⁹⁶You don’t like the word “weak”. ¹⁹⁷You are strong.

¹⁶³पक्के हैं, पक्के रहेंगे, पक्के होके साथ चलेंगे।

¹⁹⁸You will remain strong. ¹⁹⁹And, remaining strong, you will return home together with the Father.

¹⁶⁴अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁵दादी जानकी आस्ट्रेलिया का चक्कर लगाकर आई हैं, उन्होंने बहुत याद दी है:- बापदादा के पास ईमेल में भी सन्देश आये हैं, और बापदादा देखते हैं कि आजकल बड़े प्रोग्राम भी ऐसे हो गये हैं जैसे हुए ही पड़े हैं।

²⁰¹(Dadi Janki has just returned from Australia, and they have sent lost of remembrance)BapDada received their message by e-mail too. ²⁰²BapDada sees that, nowadays, the big programmes have become such that they are already accomplished.

¹⁶⁶सभी सीख गये हैं।

²⁰³All of you have learnt how to do them.

¹⁶⁷सेवा के साधनों को कार्य में लगाने का अच्छा अभ्यास हो गया है।

²⁰⁴You now have very good practice of using the facilities for service.

¹⁶⁸बापदादा को आस्ट्रेलिया नम्बरवन दिखाई देता है लेकिन अभी, पहले-पहले नम्बरवन लिया अभी यू.के. थोड़ा नम्बर आगे जा रहा है लेकिन आस्ट्रेलिया को नम्बरवन होना ही है। ¹⁶⁹यू.के. नम्बर दो नहीं होगा, वह भी नम्बर वन ही होगा। ¹⁷⁰पुराने-पुराने आस्ट्रेलिया के बच्चे बापदादा को याद हैं। ¹⁷¹और बापदादा की लाडली निर्मल आश्रम, आप लोग तो कहते हैं निर्मला दीदी, दीदी कहते हो ना, लेकिन बापदादा ने शुरू से उसको टाइटल दिया है निर्मल आश्रम, जिस आश्रम में अनेक आत्माओं ने सहारा लिया और बाप के बने हैं और बन रहे हैं, बनते जायेंगे।

²⁰⁵BapDada is seeing Australia as number one, but only now.

¹⁷²तो एक-एक आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों को विशेष याद है, यह सामने बैठे हैं, आस्ट्रेलिया के हैं ना!

²⁰⁶You took the number one in the beginning, and now the UK is moving ahead a little. ²⁰⁷However Australia has to claim number one.

¹⁷³आस्ट्रेलिया वाले उठो। ¹⁷⁴बहुत अच्छे।

²⁰⁸The UK will not become number two, but will also remain number one.

¹⁷⁵कितना अच्छा उमंग आ रहा है इन्हों को, विश्व की सेवा के लिए खूब तैयारियां कर रहे हैं।

²⁰⁹BapDada remembers the older children of Australia, and BapDada’s beloved child, Nirmal Ashram.

¹⁷⁶बापदादा की मदद है और सफलता भी है ही।

²¹⁰You call her Nirmala Didi: you call here Didi do you not?

¹⁷⁷अच्छा - अभी क्या दृढ़ संकल्प कर रहे हो? ¹⁷⁸अभी इसी संकल्प में बैठो कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

²¹¹From the beginning, BapDada gave her the title Nirmal Ashram: the ashram in which many souls have taken support and have belonged to the Father.

¹⁷⁹विजय हमारे गले की माला है। ¹⁸⁰इस निश्चय और रूहानी नशे में अनुभवी स्वरूप होके बैठो। ¹⁸¹अच्छा। ¹⁸²चारों ओर के फिकर से फारिग बेफिक्र बादशाहों को, सदा बेगमपुर के बादशाह स्वरूप में स्थित रहने वाले बच्चों को, सर्व खजानों से सम्पन्न रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड सर्व बच्चों को, सदा उमंगउत्साह के पंखों से उड़ती कला वाले बच्चों को, सदा समाप्ति को समीप लाने वाले बापदादा समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दिल की दुवायें, वरदाता के वरदान और नमस्ते।

²¹²They now belong to the Father, and they will continue to belong to him.

¹⁸³दादियों से:- कितना प्यार से सभी देख रहे हैं।

²¹³So, special remembrance to every child of Australia.

¹⁸⁴ठीक हो जायेगी। ¹⁸⁵ठीक है, ठीक ही होगी।

²¹⁴They are sitting in the front: you are from Australia, are you not?

¹⁸⁶अच्छा - सभी खुश हो रहे हैं।

²¹⁵Those from Australia, stand up! ²¹⁶Very good.

¹⁸⁷खुश रहना यह सबसे बड़े ते बड़े भाग्य के प्राप्ति की निशानी है।

²¹⁷They have got such good enthusiasm. ²¹⁸They are making lots of preparations for serving the world.

¹⁸⁸खुश रहने वाला अपने चेहरे से अनेको को खुशी का अनुभव कराते हैं।

²¹⁹You have BapDada’s help, and you also have success. ²²⁰Achcha. ²²¹What determined thought do you now have?

¹⁸⁹(दादी जानकी ने विदेश का समाचार सुनाया) अभी तो सारा भारत आपके हाथ में आना है।

²²²Now, sit with the thought that success is your birthright, and that victory is the garland around your neck.

¹⁹⁰खुद ही आफर करेंगे आओ, अभी आपको थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है, पर्चे आदि छपाने पड़ते हैं, मेहनत करनी पड़ती है।

²²³With this faith and spiritual intoxication, sit as an embodiment of the experience of this. ²²⁴Achcha.

¹⁹¹अभी आपेही सब आफर करेंगे।

²²⁵(Baba conducted drill).

¹⁹²बस अभी यह सीन रही हुई है कि सबके मुख से एक ही आवाज निकले हमारा बाबा आ गया। ¹⁹³यह भी समीप आ रहा है, सिर्फ आप उड़ते रहो, फरिश्ते बन करके उड़ते रहो तो उन्हों को फरिश्तों का साक्षात्कार होगा। ¹⁹⁴डा. अशोक मेहता:- अच्छा कार्य के निमित्त बन गये हो।

²²⁶To all the carefree emperors everywhere, who are free from worry... to the children who constantly remain stable in the form of an emperor of the land which is free from sorrow... to all the children who are always in the flying stage with wings of zeal... to the children who are equal to BapDada, and who are bringing completion close...

¹⁹⁵अनेक आत्माओंका सहज ही परिचय होता रहता है और हॉस्पिटल का जो लाभ उठाया, पेशेन्ट को मधुबन तक पहुंचाया, यह सेवा बहुत अच्छी की। ¹⁹⁶पेशेन्ट को पेशेन्स सिखला दिया।

²²⁷BapDada’s love, remembrance, good wishes from the heart, blessings from the Bestower of Fortune, and namaste. ²²⁸(to the Dadis) Everyone has so much love: they are seeing you with so much love.

¹⁹⁷अच्छा हुआ ना, सभी का फायदा हुआ। ¹⁹⁸अच्छा है।

²²⁹She will become okay: she is alright and will become alright.

¹⁹⁹इस हॉस्पिटल से भी कई वी.आई.पी सन्देश लेने आयेंगे। ²⁰⁰(हेल्थ फेयर और डाक्टर्स की कान्फ्रेन्स करने जा रहे हैं) अच्छा है, हेल्थ का नाम सुन करके अट्रैक्शन होती है, जैसे यहाँ भी ग्लोबल हॉस्पिटल खुलने के बाद वायुमण्डल चेंज हो गया ना। ²⁰¹ऐसे हेल्थ का नाम सुनके, सब आजकल हेल्थ कान्सेस बहुत हैं ना तो उन्हों को लगता है डबल फायदा हो जायेगा।

²³⁰Achcha.

²⁰²यह अच्छी सेवा है।

²³¹Everyone is so happy.

²⁰³बम्बई के प्रसिद्ध गीतकार समीर भाईः अब डबल गीत गाना।

²³²To remain happy is the sign of having attained the greatest fortune of all.

²⁰⁴मुख से तो गाते हो बहुत अच्छा, बनाते भी हो ना, अच्छे बनाते हो, शब्द खराब नहीं बनाते हो, ठीक बनाते हो।

²³³Those who remain happy give the experience of happiness to many others through their faces. ²³⁴(to Dadi Janki)Now the whole of Bharat is going to come into your hands.

²⁰⁵अभी मन से बाप के गुणों के भी गीत गाते रहना।

²³⁵They themselves will offer to you: “come”.

²⁰⁶डबल गीत। ²⁰⁷तो आपका चेहरा खुशमिजाज हो जायेगा।

²³⁶At present, you have to make a little effort.

²⁰⁸आपके चेहरे से लगेगा कुछ पा लिया है।

²³⁷You have to print leaflets etcetera.

²⁰⁹अच्छा है, टाइम पर पहुंच गये हो।

²³⁸You have to make a little effort.

²¹⁰नारायण दादा:- (परदादी से मिलने आये थे, परदादी अहमदाबाद हास्पिटल में है) वह भी ठीक हो रही है। ²¹¹बड़ी आयु है ना।

²³⁹However, now they themselves will all come to offer to you. ²⁴⁰The scene now remains where the sound emerges form everyone’s lips that “our Baba has come”.

²¹²बड़ी आयु के कारण थोड़ा टाइम लग जाता है।

²⁴¹That too is coming close, You simply continue to fly.

²¹³आप ठीक हैं, सेट हो? ²¹⁴सब सेट है ना।

²⁴²Become an angel, and continue to fly, and they will have visions of angels.

²¹⁵सभी को याद देना। ²¹⁶अच्छा।

²⁴³* * * O MS H A N T I * * *