Avyakt murli for Friday 30 November 2018

⁰> ओम् शान्ति 30-11-18 मधुबन

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2018

¹प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति लाडले, सदा सर्व अविनाशी खजानों से सम्पन्न, रिचेस्ट इन दी कल्प, होलीएस्ट और हाइएस्ट सर्व निमित्त टीचर्स बहिनें तथा ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी।

¹> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers who are full with all imperishable treasures, richest in the kalpa, holiest and highest, all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, please accept Godly love sweet love and remembrance.

³बाद समाचार - प्यारे बापदादा की सूक्ष्म शक्तियों और वरदानों का डायरेक्ट अनुभव करते हुए आप सब अव्यक्त अवतरण दिवस पर उसी लगन और उमंग-उत्साह के साथ अलौकिक मंगल मिलन की अनुभूतियां करते रहते हो।

²On the day of the incarnation of the avyakt form, while directly experiencing our Beloved BapDada’s subtle powers and blessings, you must also be experiencing the alokik auspicious meeting with that love, zeal and enthusiasm.

⁴यह सेवा का टर्न कर्नाटक का है।

³This time, it is the turn of Karnataka to serve.

⁵करीब 17-18 हजार भाई बहिनें शान्तिवन में पहुंचे हुए हैं।

⁴Approximately 17-18 thousand brothers and sisters have arrived in Shantivan.

⁶सभी को बहुत अच्छी ज्ञान योग की पालना के साथ, मीठी दादी जानकी जी भी खूब रिफ्रेश कर रही हैं।

⁵Together with loving sustenance through knowledge and yoga, all of them are also being refreshed by our sweet Dadi Jankiji.

⁷चारों ओर बहुत अच्छे उमंग-उत्साह का वातावरण है।

⁶All around is a beautiful atmosphere of zeal and enthusiasm.

⁸आज अमृतवेले से ही सभी भाई बहिनें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त अनुभूतियां कर रहे हैं।

⁷Today, from amrit vela, all brothers and sisters were having avyakt experiences through their avyakt stage.

⁹चारों ओर बहुत शान्त अव्यक्ति वातावरण है।

⁸All around there was a lot of peace and an avyakt atmosphere.

¹⁰शाम के समय विधिवत डायमण्ड हाल, कान्फ्रेन्स हाल, बगीचे आदि में वीडियों द्वारा मुरली सुनते, उसी प्रभु प्यार में समाये हुए हैं।

⁹In the evening, as per the system, everyone heard the murli through the video in the Diamond Hall, Conference Hall and the gardens and were lost in God’s love.

¹¹यह भी कमाल है मीठे बापदादा की जो हर बच्चे को भावना अनुसार पूरी भासना दे रहे हैं।

¹⁰This is also a wonder of our sweet BapDada that He gives all the children experiences as per their desires.

¹²कोई को भी यह महसूस होने नहीं देते कि मेरा बाबा से सम्मुख मिलन नहीं हुआ।

¹¹He doesn’t allow anyone to have the feeling that they didn’t have a personal meeting with Baba.

¹³सभी नये पुराने बाबा के बच्चे रिवाइज मुरली द्वारा भी अपने आपको खूब भरपूर कर रहे हैं।

¹²All new and old children are making themselves full with the revised murlis.

¹⁴अभी हमारी मीठी दादी गुल्जार जी के आगमन की प्रतिक्षा है।

¹³Now, we are just waiting to welcome our sweet Dadi Gulzarji.

¹⁵बाबा कब अपने रथ को मधुबन में पहुंचाते हैं, इसका तो सब बेसब्री से इन्तजार कर ही रहे हैं।

¹⁴All are eagerly waiting – when will Baba bring His chariot to Madhuban!

¹⁶अभी अव्यक्त बापदादा के पार्ट की गोल्डन जुबली समीप है।

¹⁵Now, the Golden Jubilee of the part of Avyakt BapDada is coming close.

¹⁷2019 में हम सब बाबा के अव्यक्त मिलन का 50वां साल मनायेंगे।

¹⁶In 2019, we will all celebrated 50 years of avyakt meetings with BapDada.

¹⁸इसी उपलक्ष में चारों ओर योग तपस्या के विशेष कार्यक्रम रखते हुए सभी ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करें।

¹⁷In aid of this, while having special yoga tapasya programmes everywhere, let everyone experience the complete and perfect stage like that of Father Brahma.

¹⁹जनवरी मास के सभी डायरेक्शन्स मधुबन से आप सबके पास आ जायेंगे।

¹⁸All directions for the month of January will be sent to all of you.

²⁰जरूर आप सब भी नया वर्ष, नये उमंग-उत्साह के साथ मनाने की प्लैनिंग कर रहे होंगे।

¹⁹You must all also be making plans for the New Year with new zeal and enthusiasm. ²⁰Achcha.

²¹अच्छा - आज जो हम सभी ने अव्यक्त महावाक्य सुने है, वह आपके पास भेज रहे हैं, सबको रिफ्रेश करना जी।

²¹The avyakt elevated versions that were heard here are being sent to you all, please refresh everyone with these.

²²सर्व को याद… ओम् शान्ति।

²²Lots of love and remembrance.

²³30-11-18 ओम् शान्ति वीडियो द्वारा रिवाइज 02-02-07 मधुबन ²⁴''परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी - होलीएस्ट, हाइएस्ट और रिचेस्ट''

²³Om shanti. ²⁴30/11/2018 - 02/02/2007 ²⁵The sign of a soul full of Godly attainments – Holiest, Highest and Richest.

²⁵आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं।

²⁶Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.

²⁶हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं। ²⁷एक है होलीएस्ट, 2- हाइएस्ट और 3- रिचेस्ट।

²⁷He is seeing three special attainments on the forehead of each child – holiest, highest and richest.

²⁸इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना।

²⁸The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.

²⁹तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है, पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता।

²⁹So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.

³⁰आप देखो, आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो।

³⁰Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time – the beginning, the middle and the end.

³¹पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे।

³¹First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. ³²Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.

³²होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना।

³³The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.

³³और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे।

³⁴Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn’t touch your mind or intellect even in your dreams.

³⁴सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता।

³⁵In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.

³⁵आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है, वह श्रेष्ठ पवित्रता है।

³⁶The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.

³⁶जैसे होलीएस्ट बनते हो, इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो।

³⁷Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.

³⁷सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो।

³⁸You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.

³⁸आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो।

³⁹In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.

³⁹मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो।

⁴⁰In the middle, too, you become worthy- of-worship souls.

⁴⁰कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है।

⁴¹Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.

⁴¹जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है।

⁴²You deities are worshipped in the temples with the right method. ⁴³Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.

⁴²तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो, साथ में रिचेस्ट भी हो।

⁴⁴So, you are holiest and also the highest. ⁴⁵Together with that you are also the richest.

⁴³दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं।

⁴⁶In the world it is said, “richest in the world”, but you elevated souls are the richest in the cycle.

⁴⁴सारा कल्प रिचेस्ट हो।

⁴⁷You are the richest throughout the cycle.

⁴⁵अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं, कितने खज़ानों के मालिक हो!

⁴⁸Do you remember your treasures? ⁴⁹How many treasures are you the masters of?

⁴⁶अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं।

⁵⁰The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.

⁴⁷और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते।

⁵¹No one else’s treasures last for many births.

⁴⁸लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं।

⁵²However your treasures are spiritual.

⁴⁹शक्तियों का खज़ाना, ज्ञान का खज़ाना, गुणों का खज़ाना, श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना, यह सर्व खज़ाने जन्म-जन्म चलते हैं।

⁵³The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time – all of these treasures last for birth after birth.

⁵⁰एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है।

⁵⁴The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.

⁵¹तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं?

⁵⁵So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?

⁵²इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो।

⁵⁶You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.

⁵³याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो।

⁵⁷You accumulate the treasures with the power of remembrance.

⁵⁴इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो, कोई फिक्र है?

⁵⁸Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. ⁵⁹Do you have any worries?

⁵⁵है फिक्र?

⁶⁰Do you?

⁵⁶क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता, न राजा खा सकता, न पानी डुबो सकता, इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

⁶¹Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.

⁵⁷तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना!

⁶²So, these treasures always stay in your awareness, do they not?

⁵⁸और याद भी सहज क्यों है?

⁶³And why is remembrance easy?

⁵⁹क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति।

⁶⁴The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.

⁶⁰जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता, लेकिन भूलना मुश्किल होता है।

⁶⁵The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. ⁶⁶Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.

⁶¹तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है।

⁶⁷So, the Father has created the basis for all relationships.

⁶²सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो?

⁶⁸Do all of you experience yourselves to be easy yogis?

⁶³वा मुश्किल योगी हैं?

⁶⁹Or, are you yogis who find it difficult?

⁶⁴सहज है?

⁷⁰Is it easy?

⁶⁵कि कभी सहज है, कभी मुश्किल है?

⁷¹Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?

⁶⁶जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो।

⁷²When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. ⁷³Also remember the attainments.

⁶⁷सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी।

⁷⁴The Bestower of All Attainments has given you all attainments.

⁶⁸तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो?

⁷⁵So, do you experience yourself to be full of all treasures?

⁶⁹खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है- बिन्दी।

⁷⁶BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. ⁷⁷The way to attain all the imperishable treasures is to apply a dot.

⁷⁰जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना। ⁷¹तो अविनाशी खज़ानों की जमाकरने की विधि है बिन्दी लगाना।

⁷⁸Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.

⁷²तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी।

⁷⁹There are the three dots – the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full -stop, that is, a dot.

⁷³तो बिन्दी लगाने आती है?

⁸⁰So, do you know how to apply a dot?

⁷⁴सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है?

⁸¹What is the easiest punctuation mark to apply?

⁷⁵बिन्दी लगाना ना!

⁸²It is to apply a dot.

⁷⁶तो आत्मा बिन्दी हूँ, बाप भी बिन्दी है, इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं।

⁸³So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.

⁷⁷तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है!

⁸⁴By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.

⁷⁸यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना।

⁸⁵All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships.

⁷⁹और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है, शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है।

⁸⁶You made God your Father, your Teacher and also your Satguru. ⁸⁷Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.

⁸⁰इन तीनों सम्बन्ध से पालना, पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है। ⁸¹कितना सहज वरदान मिलता है? ⁸²क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का।

⁸⁸You receive the blessings so easily. ⁸⁹It is a child’s birthright to receive blessings from the Father.

⁸³बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं।

⁹⁰BapDada is checking every child’s account of accumulation.

⁸⁴आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो।

⁹¹All of you should also check your account of accumulation at every moment.

⁸⁵जमा हुआ वा नहीं हुआ, उसकी विधि है जो भी कर्म किया, उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट।

⁹²The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.

⁸⁶अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ।

⁹³If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.

⁸⁷अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है, उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता। ⁸⁸बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं। ⁸⁹यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है।

⁹⁴If there isn’t contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven’t accumulated.

⁹⁰प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है।

⁹⁵BapDada also continues to warn all of you children about the time.

⁹¹इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है। ⁹²सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो?

⁹⁶This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.

⁹³बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं ‘‘मैं’’ और ‘‘मेरा’’।

⁹⁷It is the time to attain the practical, instant fruit. ⁹⁸Every second of the confluence is the most elevated of all. ⁹⁹Can all of you become stable in the bodiless stage in one second? ¹⁰⁰BapDada has told you an easy method – adopt a method for constant remembrance.

⁹⁴तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ।

¹⁰¹All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. ¹⁰²Those two words are “I” and “mine”.

⁹⁵तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ।

¹⁰³When you say the word “I”, the Father has given you the introduction, “I am a soul”.

⁹⁶अकेला मैं नहीं सोचो, मैं आत्मा हूँ, यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ, परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन?

¹⁰⁴So, whenever you say the word “I”, then remember “I am a soul”. ¹⁰⁵Do not think of “I” alone. ¹⁰⁶Together with this think, “I am a soul”, because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance.

⁹⁷मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा।

¹⁰⁷And when you say the word “Mine”, who is “Mine”?

⁹⁸तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो, मैं आत्मा और मेरा बाबा।

¹⁰⁸“My Baba”, that is, God, the Father. ¹⁰⁹So, whenever you say the words “I” and “Mine” then make this addition, “I, the soul”, and “My Baba”.

⁹⁹जितना मेरापन लायेंगे बाप में, उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है।

¹¹⁰The more you bring about the consciousness of “Mine” with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.

¹⁰⁰सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है।

¹¹¹Throughout the day you only remember the things that are yours.

¹⁰¹तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो।

¹¹²With this method you can easily become constant yogis.

¹⁰²बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है।

¹¹³BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.

¹⁰³स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है!

¹¹⁴If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.

¹⁰⁴क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता।

¹¹⁵When you are stable in your self-respect there cannot be body consciousness.

¹⁰⁵या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा।

¹¹⁶There will either be body consciousness or self-respect.

¹⁰⁶स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान।

¹¹⁷The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.

¹⁰⁷तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं?

¹¹⁸So, are all of you stable in your self-respect?

¹⁰⁸जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है।

¹¹⁹The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.

¹⁰⁹तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है! ¹¹⁰तो सभी खुशनुमा रहते हैं?

¹²⁰It is so easy to remain stable in your self-respect.

¹¹¹क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है।

¹²¹Do all of you remain happy? ¹²²Those who remain happy themselves also make others happy.

¹¹²बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ।

¹²³BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.

¹¹³क्यों?

¹²⁴Why?

¹¹⁴खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है, वेल्थ भी है और हैपी भी है।

¹²⁵Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.

¹¹⁵खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है।

¹²⁶If there isn’t happiness, life is without sweetness.

¹¹⁶खुशी को ही कहा जाता है - ‘‘खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

¹²⁷It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.

¹¹⁷’’ कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं।

¹²⁸No matter how many treasures you may have, if you haven’t got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.

¹¹⁸खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं।

¹²⁹It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.

¹¹⁹तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है।

¹³⁰So wealth is happiness, health is happiness. ¹³¹Happy is said, and so you are happy anyway.

¹²⁰तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं।

¹³²So, there are all these three things in happiness.

¹²¹और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है, बाप का खज़ाना गंवाना नहीं।

¹³³The Father has given you the treasure of imperishable happiness. ¹³⁴Do not lose the Father’s treasures.

¹²²तो सदा खुश रहते?

¹³⁵So, do you always remain happy?

¹²³बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी।

¹³⁶BapDada has given the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.

¹²⁴अनुभव करके देखा है! ¹²⁵किया है ना अनुभव?

¹³⁷You have experienced this, have you not?

¹²⁶अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है।

¹³⁸If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.

¹²⁷खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं।

¹³⁹When you please someone, you yourself become happy.

¹²⁸तो सभी ने होमवर्क किया है?

¹⁴⁰So, have all of you done your homework?

¹²⁹किया है?

¹⁴¹Have you?

¹³⁰जिसने किया है वह हाथ उठाओ।

¹⁴²Those who have done it, raise your hands!

¹³¹जिसने किया है - खुश रहना है, कारण नहीं निवारण करना है, समाधान स्वरूप बनना है। ¹³²हाथ उठाओ।

¹⁴³Those who have done it – to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!

¹³³अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया!

¹⁴⁴Now, you will not say that “this happened”, will you?

¹³⁴बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ.के. रहे हैं।

¹⁴⁵Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.

¹³⁵और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं।

¹⁴⁶If you keep the aim, you automatically develop qualifications for that aim.

¹³⁶अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁷सेवा का टर्न कर्नाटक का है:- कर्नाटक वाले उठो।

¹⁴⁸What are we going to do now? ¹⁴⁹It is the turn of Karnataka to serve:

¹³⁸अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है।

¹⁵⁰Those from Karnataka, stand up! ¹⁵¹It is good. ¹⁵²Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.

¹³⁹जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है।

¹⁵³There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.

¹⁴⁰तो जितना दिन भी सेवा की है, तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया?

¹⁵⁴For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?

¹⁴¹खुशी मिली?

¹⁵⁵Did you receive happiness?

¹⁴²हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Raise your hands!

¹⁴³माया आई?

¹⁵⁷Did Maya come?

¹⁴⁴नहीं आई?

¹⁵⁸She didn’t come?

¹⁴⁵जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁹Those who didn’t have Maya, raise your hands!

¹⁴⁶पाण्डवों को माया आई?

¹⁶⁰Did the Pandavas have Maya?

¹⁴⁷थोड़ी-थोड़ी आई है?

¹⁶¹Did a little bit of Maya come?

¹⁴⁸अच्छा है, यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³The atmosphere here is very co-operative.

¹⁴⁹जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना।

¹⁶⁴Scientists can change the atmosphere with the power of science. ¹⁶⁵They can change heat into coolness.

¹⁵⁰गर्मी में सर्दी, हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना!

¹⁶⁶They create the atmosphere, do they not? ¹⁶⁷And in the cold they can create an atmosphere of warmth.

¹⁵¹सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं, तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है?

¹⁶⁸The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. ¹⁶⁹When you do service here, what is the awareness you have? ¹⁷⁰This is service of the yagya. ¹⁷¹The charity for the yagya is very great.

¹⁵²यज्ञ सेवा है, यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है।

¹⁷²When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.

¹⁵³तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है।

¹⁷³The atmosphere becomes elevated. ¹⁷⁴Now, what speciality will those from Karnataka reveal?

¹⁵⁴तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है।

¹⁷⁵Demonstrate it by performing a new task.

¹⁵⁵अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे? ¹⁵⁶कोई नया कार्य करके दिखाओ।

¹⁷⁶The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.

¹⁵⁷देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है। ¹⁵⁸सेवा की एरिया बहुत बड़ी है।

¹⁷⁷Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served.

¹⁵⁹कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी, सन्देश नहीं दिया।

¹⁷⁸Otherwise they will complain: Our Father came and you didn’t inform us! ¹⁷⁹You didn’t give us the message! ¹⁸⁰This complaint should not remain.Those who have come for the first time, stand up! ¹⁸¹Congratulations to all of you for your Brahmin birth.

¹⁶⁰यह उल्हना नहीं रह जाये। ¹⁶¹जो पहली बार आये हैं वह उठो:- तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो।

¹⁸²Achcha. ¹⁸³You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli. ¹⁸⁴Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.

¹⁶²अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं।

¹⁸⁵That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.

¹⁶³पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना। ¹⁶⁴वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी। ¹⁶⁵बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना! ¹⁶⁶अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं, चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं, छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं।

¹⁸⁶Achcha

¹⁶⁷तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए।

¹⁸⁷Do you remember BapDada’s spiritual drill? ¹⁸⁸(BapDada conducted drill.)

¹⁶⁸यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो। ¹⁶⁹अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है, दूसरा न कोई, इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ। ¹⁷⁰अच्छा।

¹⁸⁹Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior – in fact, the little ones can quickly become like the Father – so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second. ¹⁹⁰Constantly continue to perform this drill of concentration.

¹⁷¹चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को, सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को, सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु, कृपालु बच्चों को, सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹¹Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of “I and my Baba are my world, and there is none other.” ¹⁹²Achcha. ¹⁹³To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful compassionate children who are always merciful and give souls of the world drops of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father’s love & seated on His heart-throne, BapDada’s love, remembrance & namaste. ¹⁹⁴Dadi Janki:

¹⁷²दादी जानकी:- हमारा बाबा वन्डरफुल, गुल्जार दादी का पार्ट भी वन्डरफुल है।

¹⁹⁵Our Baba is wonderful and Gulzar Dadi’s part is wonderful. ¹⁹⁶Today, I saw the message that Gulzar Dadi brought from Baba for me.

¹⁷³गुल्जार दादी ने बाबा के जो सन्देश मेरे प्रति दिये हैं, वह आज देखें।

¹⁹⁷Sakar Baba sustained us children very well and afterwards, avyakt BapDada also gave us very good sustenance through Gulzar Dadi.

¹⁷⁴साकार बाबा ने हम बच्चों को अच्छी पालना दी, बाद में अव्यक्त रूप से गुल्जार दादी द्वारा बापदादा ने भी बहुत अच्छी पालना दी है।

¹⁹⁸Everyone received love and remembrance and BapDada especially remembered those from Karnataka. ¹⁹⁹What Baba was speaking through His mouth, I was reading that.

¹⁷⁵सभी को यादप्यार मिला, खास कर्नाटक वालों को भी बापदादा ने याद किया।

²⁰⁰This is a wonderful facility. ²⁰¹According to the drama, there are the wonders of science.

¹⁷⁶जो बाबा मुख से बोलता था वह मैं पढ़ रही थी।

²⁰²What do we, Baba’s children, who stay in silence do?

¹⁷⁷यह साधन वन्डरफुल है। ¹⁷⁸ड्रामानुसार साइन्स की भी कमाल है।

²⁰³Whatever Baba orders, that automatically comes into our lives.

¹⁷⁹हम साइलेन्स में रहने वाले बाबा के बच्चे क्या करते हैं। ¹⁸⁰बाबा जो हमको हुक्म करता है वह आटोमेटिकली लाइफ में आ जाता है। ¹⁸¹ओ.के.

²⁰⁴O.K. ²⁰⁵* * * O M S H A N T I * * *