Avyakt murli for Friday 18 January 2019

⁰> ओम् शान्ति 18-1-19 मधुबन

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2019 ¹> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers who constantly stay in the stage of being merged in love, ones who travel around the four pilgrimage places of Madhuban and the avyakt subtle region with the plane of the intellect, the double light angels, sisters and brothers who are the decoration of the Brahmin clan, please accept love-filled sweet love and remembrance. ²All Brahmin children are celebrated Brahma Baba’s 50th Day of Remembrance and so the Day of Power

¹प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा लवलीन स्थिति में रह बुद्धि के विमान से, मधुबन के चारों धामों की तथा अव्यक्त वतन की सैर करने वाले डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी। ³बाद समाचार - सभी ब्रह्मा वत्स प्यारे ब्रह्मा बाबा का यह 50 वां स्मृति दिवस सो समर्थी दिवस बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ मना रहे हैं।

³with a lot of love and faith.

⁴चारों तरफ बाबा के सभी बच्चे अमृतवेले से ही विशेष योग अभ्यास में बहुत मीठीमीठी रूहरिहान करते, वरदानों से अपनी झोली भरते हैं।

⁴From amrit vela, all the children everywhere were specially having very, very sweet heart-to-heart conversations in their yoga and were filling their aprons with blessings.

⁵इस दिन मधुबन का नज़ारा तो बहुत अलौकिक आकर्षण करने वाला होता है।

⁵On this day, the scene of Madhuban was a very attractive and unique.

⁶हजारों भाई बहिनें सवेरे से ही चारों धामों की परिक्रमा लगाते प्यार के सागर में लवलीन रहते हैं।

⁶Thousands of brothers and sisters were going around the four pilgrimage places from early morning and were merged in the Ocean of Love.

⁷इस बार बाबा मिलन के इस सेवा टर्न में महाराष्ट्र - आंध्र प्रदेश, तेलंगाना के भाई बहिनें पहुंचे हुए हैं।

⁷This time, for Baba’s meeting, it is the turn of the brothers and sisters from Maharashtra, Andhra Pradesh and Telangana to serve.

⁸उनके साथ अन्य ज़ोन के भाई बहिनें भी विशेष स्मृति दिवस निमित्त आये हुए हैं।

⁸Together with them, many brothers and sisters from other zones had also come to especially celebrate the day of Remembrance.

⁹डबल विदेशी भाई बहिनें भी 400 के करीब हैं।

⁹There were also approximately 400 double foreign brothers and sisters.

¹⁰इस प्रकार 18-19 हजार भाई बहिनों का विशाल संगठन है।

¹⁰In this way, there was a gathering of about 18-19 thousand brothers and sisters.

¹¹उसमें से 5-6 हजार भाई बहिनें सवेरे-सवेरे अपने-अपने साधनों से पाण्डव भवन पहुंच गये।

¹¹Among them, about 5-6 thousand brothers and sisters reached Pandav Bhawan, having arranged their own transport facilities.

¹²सर्व प्रथम प्यारे बापदादा के विशेष साकार वा अव्यक्त मधुर महावाक्य क्लास में सुने।

¹²First of all, they all heard beloved BapDada’s sakar and avyakt sweet elevated versions in the class.

¹³फिर प्यारे बापदादा को शशी बहन ने भोग लगाया।

¹³Then Shashiben offered bhog to our beloved BapDada.

¹⁴सन्देश सुनने के बाद सभी मुख्य दादियां तथा वरिष्ठ भाई बहिनें ओम् शान्ति भवन में बाबा के कमरे से होते हुए शान्ति स्तम्भ पर पहुंचे।

¹⁴After hearing the bhog message, all main Dadi’s and senior brothers and sisters reached the Tower of Peace after visiting Baba’s room in Om Shanti Bhawan.

¹⁵जहाँ बाबा की यादों के मधुर गीत, मधुर वाणी ग्रुप ने गाकर सभी को भाव विभोर कर दिया।

¹⁵The Madhur Vani Group sang sweet songs in Baba’s remembrance and melted everyone.

¹⁶फिर तो लम्बी कतार में सभी चारों धामों की यात्रा करते प्राणप्यारे बाबा को अपने स्नेह सुमन अर्पित करते, उनकी सकाश एवं वरदानों से अपनी झोली भरते रहे।

¹⁶Then, in a long queue, all went on a pilgrimage of the four places and offered their tribute with flowers of love to our beloved BapDada. ¹⁷They all continued to fill their aprons with sakaash and blessings.

¹⁷हर वर्ष की भांति इस वर्ष भी कलकत्ता बांगुर सेवाकेन्द्र के 700 भाई बहिनें फूलों से शृंगार करने मधुबन पहुंचे हैं।

¹⁸As with every year, this year also, 700 brothers and sisters arrived in Madhuban from Bangoor centre in Calcutta to specially decorate Madhuban with flowers.

¹⁸सभी ने बहुत प्यार से मधुबन के चारों धामों को सुन्दर डिजाइन में सुगन्धित फूलों से सजाया है।

¹⁹All of them decorated the four pilgrimage places of Madhuban with a lot of love, creating beautiful designs and spreading the fragrance of the flowers.

¹⁹इसके अलावा अन्य सभी बाबा के दर्शनीय स्थलों को भी सुन्दर फूल मालाओंसे सजाया गया है। ²⁰शान्तिवन में भी अमृतवेले से ही सभी भाई तपस्या धाम में और बहनें बाबा के कमरे में नम्बरवार जाते रहे। ²¹उसके बाद सभी हल्का नाश्ता करके डायमण्ड हाल में पहुंचे, जहाँ योग अभ्यास के साथ आदरणीय निर्वैर भाई जी ने साकार बाबा के अंग-संग के बहुत सुन्दर अनुभव सुनाये तथा बाबा के जीवन चरित्रों पर विशेष प्रकाश डाला। ²²उसके बाद प्यारे बापदादा को भोग स्वीकार कराया गया फिर सभी ने ब्रह्मा भोजन किया।

²⁰Apart from this, all the other places were also decorated with beautiful flower-garlands.

²³पाण्डव भवन में दोपहर तक सभी चारों धामों की यात्रा करते शान्तिवन वापस आ गये।

²¹In Shantivan, from amrit vela, all brothers went to Tapasya-dham and all sisters went to Baba’s room, numberwise.

²⁴आज स्मृति दिवस पर जो प्यारे बापदादा के महावाक्य हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं, वह आप सबके पास भेज रहे हैं।

²²After that, all had a light lunch and arrived in the Diamond Hall, where respected Nirwairbhai shared very beautiful experiences of living closely with sakar Baba.

²⁵अपनी क्लासेज़ में सबको रिफ्रेश करना जी।

²³He also highlighted some of the stories from Baba’s life.

²⁶18-1-19 ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज वीडियो 18-01-07

²⁴After that, bhog was offered to our beloved Baba and then everyone had Brahma bhojan. ²⁵All continued with their pilgrimage of the four places in Pandav Places until lunch time and then they all returned to Shantivan.

²⁷''अब स्वयं को मुक्त कर मास्टर मुक्तिदाता बन सबको मुक्ति दिलाने के निमित्त बनो''

²⁶The elevated versions that all of us heard today, on the day of remembrance, are being sent to all of you. ²⁷Please refresh everyone in your class with these. ²⁸18/01/2019 Avyakt BapDada 18/01/2007 ²⁹Now liberate yourself, become a master bestower of liberation and become an instrument to liberate everyone.

²⁸आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

³⁰Today, BapDada, the Ocean of Love, is looking at all the loving children everywhere.

²⁹दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

³¹He is pleased to see two types of children.

³⁰एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे, दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले के भी पहले से पहुँच रही हैं।

³²One are the children who are merged in love (loveleen) and the other are the children who are lovely. ³³The waves of love of both types of children were reaching BapDada even before amrit vela.

³¹हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है - ''मेरे बाबा''।

³⁴In every child’s heart, the song “My Baba” was playing automatically.

³²बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता -''मेरे बच्चे, लाडले बच्चे, बापदादा के भी सिरताज बच्चे''।

³⁵The same song was playing in BapDada’s heart: “My children, My beloved children, the children who are the crown on BapDada’s head.”

³³आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है।

³⁶Today, because of the Day of Remembrance, there were greater waves of love in everyone’s mind.

³⁴अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं।

³⁷The garlands of the pearls of love of the many children were being garlanded around BapDada’s neck.

³⁵बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं।

³⁸The Father was also putting the garland of His loving arms around His children.

³⁶बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं।

³⁹You are all merged in the unlimited arms of unlimited BapDada.

³⁷आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से, फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं।

⁴⁰Today, everyone has especially reached here in the flying vehicle of love, and from far, far away, too, children have reached here in their avyakt (subtle) form, in their angelic form, with the flying vehicle of their mind.

³⁸सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं।

⁴¹Today, BapDada is giving all the children multimillionfold remembrance for the Day of Remembrance and so the Day of Power.

³⁹यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है।

⁴²This day reminds you of so many types of awareness (memories), and each type of awareness makes you powerful in a second.

⁴⁰स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना।

⁴³The list of memories comes into your awareness in a second, does it not?

⁴¹स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है।

⁴⁴As soon as that awareness comes in front of you, you have the intoxication of being powerful.

⁴²पहली-पहली स्मृति याद है ना!

⁴⁵Do you remember the first form of awareness?

⁴³जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई?

⁴⁶When you belonged to the Father, what awareness did He remind you of?

⁴⁴आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो।

⁴⁷That you are a fortunate soul of the previous cycle.

⁴⁵याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया?

⁴⁸Do you remember what transformation took place with this first form of awareness?

⁴⁶आत्म-अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया।

⁴⁹By being soul conscious, you became intoxicated with the love of God the Father.

⁴⁷क्यों नशा चढ़ा?

⁵⁰Why were you intoxicated?

⁴⁸दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला?

⁵¹What were the first words of love that emerged from your heart?

⁴⁹''मेरा मीठा बाबा'' और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा?

⁵²“My sweet Baba.” ⁵³And what was the intoxication you had when these golden words emerged?

⁵⁰सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से, जानने से, मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई।

⁵⁴By saying, knowing and accepting “My Baba” all the Godly attainments became your attainments. ⁵⁵You have this experience, have you not?

⁵¹अनुभव है ना! ⁵²मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई!

⁵⁶By saying “My Baba” so many attainments became yours!

⁵³जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है, सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना!

⁵⁷Where there is attainment, you don’t need to make effort for remembrance, but there is automatic and easy remembrance, since that attainment is yours. ⁵⁸The Father’s treasures became your treasures.

⁵⁴बाप का खजाना मेरा खजाना हो गया, तो मेरापन याद किया नहीं जाता है, याद रहता ही है।

⁵⁹Where you have the consciousness of “mine”, you don’t have to make effort to remember; there is natural remembrance.

⁵⁵मेरा भुलाना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं होता।

⁶⁰Something that is “mine” is difficult to forget, not difficult to remember.

⁵⁶जैसे अनुभव है मेरा शरीर, तो भूलता है?

⁶¹You have the experience that the body belongs to you, so are you able to forget it?

⁵⁷भुलाना पड़ता है, क्यों?

⁶²You have to make effort to forget it.

⁵⁸मेरा है ना!

⁶³Why? ⁶⁴It is “mine”.

⁵⁹तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है।

⁶⁵So, where there is the consciousness of “mine”, remembrance is easy.

⁶⁰तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया - एक शब्द ''मेरा बाबा'' ने।

⁶⁶So, your awareness made you into a powerful soul. ⁶⁷The one phrase “My Baba” did this.

⁶¹भाग्य विधाता अखुट खजाने के दाता को मेरा बना लिया।

⁶⁸You made the Bestower of Fortune, the Bestower of Limitless Treasures belong to you.

⁶²ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना!

⁶⁹You are the children who perform such wonders, are you not?

⁶³परमात्म पालना के अधिकारी बन गये, जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है, आत्मायें और देव आत्माओंकी पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है।

⁷⁰You have claimed a right to sustenance from God. ⁷¹This direct sustenance from God is only received once in the whole cycle. ⁷²You receive sustenance from souls and deity souls all the time, but sustenance from God is received only for one birth.

⁶⁴तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना!

⁷³So, on this day of Remembrance and so the Day of Power, there was easily the intoxication and happiness of God’s sustenance, was there not?

⁶⁵क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था।

⁷⁴Because today the atmosphere was of easy remembrance.

⁶⁶तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी याद के लिए युद्ध करनी पड़ी?

⁷⁵So, on this day, did you remain an easy yogi or did you have to battle to have remembrance on this day too?

⁶⁷क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना, तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है।

⁷⁶Because today is said to be the Day of Love, is it not? ⁷⁷So, love makes you finish making effort.

⁶⁸स्नेह सब बातें सहज कर देता है।

⁷⁸Love makes everything easy.

⁶⁹तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई?

⁷⁹So, on this day, did you especially remain an easy yogi or were there any difficulties?

⁷⁰जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ।

⁸⁰Those who faced difficulties on this day, raise your hands!

⁷¹किसको भी नहीं आई?

⁸¹No one had any difficulties?

⁷²सब सहजयोगी रहे।

⁸²All of you remained easy yogis?

⁷³अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ।

⁸³Achcha, those who remained easy yogis, raise your hands!

⁷⁴(सभी ने उठाया) अच्छा - सहजयोगी रहे?

⁸⁴Achcha, all of you remained easy yogis?

⁷⁵आज माया को छुट्टी दे दी थी।

⁸⁵Today, you bade farewell to Maya.

⁷⁶आज माया नहीं आई?

⁸⁶Did Maya not come today?

⁷⁷आज माया को विदाई दे दी?

⁸⁷Did you bid farewell to Maya for today?

⁷⁸अच्छा आज तो विदाई दे दी, उसकी मुबारक हो, अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी।

⁸⁸OK, you bade farewell for today. ⁸⁹Congratulations for that! ⁹⁰If you remain merged in remembrance in the same way, then you will have bade farewell to Maya for all time.

⁷⁹बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष, सर्व का प्यारा वर्ष, मेहनत से मुक्त वर्ष, समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं।

⁹¹BapDada wants to celebrate this year as the Unique Year, the year of being loving to all, the year that is free from effort and the year that is free from problems.

⁸⁰आप सभी को पसन्द है?

⁹²Do all of you like this? ⁹³Do you?

⁸¹पसन्द है? ⁸²मुक्त वर्ष मनायेंगे?

⁹⁴Will you celebrate the Year of Liberation?

⁸³क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है, अनेक दुःखी अशान्त आत्माओंको मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है।

⁹⁵You want to go to the land of liberation, so you have to enable the many peaceless souls who are experiencing sorrow to receive liberation by becoming companions of the Father, the Bestower of Liberation.

⁸⁴तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना!

⁹⁶Only when you master bestowers of liberation become free yourselves will you be able to celebrate the Year of Liberation.

⁸⁵क्योंकि आप ब्रह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो।

⁹⁷You Brahmin souls are yourselves instruments to become free and give liberation to many others.

⁸⁶एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है, समस्या के अधीन बनाती है, वह है ऐसा नहीं, वैसा।

⁹⁸One type of language that ties you in bondage, instead of making you free, that makes you dependent on problems is: “It is not like this, it is like that.

⁸⁷वैसा नहीं ऐसा।

⁹⁹It is not like that, it is like this.”

⁸⁸जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था, वैसा था ना।

¹⁰⁰When problems come, you say, “Baba, it was not like this, it was like that.

⁸⁹ऐसा नहीं होता, ऐसा होता ना।

¹⁰¹Otherwise, it wouldn’t have been like that.”

⁹⁰यह है बहाने बाजी करने का खेल।

¹⁰²These are the games of making excuses.

⁹¹बापदादा ने सबका फाइल देखा, तो फाइल में क्या देखा?

¹⁰³BapDada has seen everyone’s file . ¹⁰⁴So what did He see in the file ?

⁹²मजौरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से भरा हुआ है।

¹⁰⁵For the majority, the file was full of paper on which promises were written.

⁹³प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं, सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है।

¹⁰⁶At the time of making a promise, you make it with your heart, you even think about it, but up to now, it has been seen that the file is continuing to become bigger, and it has not become final .

⁹⁴दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए।

¹⁰⁷For a firm promise, it has been said: Even if you have to die, you will not break your promise.

⁹⁵तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे।

¹⁰⁸So, today, BapDada saw everyone’s file .

⁹⁶बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है।

¹⁰⁹You have all made many very good promises.

⁹⁷मन से भी की है और लिख करके भी की है।

¹¹⁰You have made them in your mind and also written them down.

⁹⁸तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹¹¹So, what will you do this year?

⁹⁹फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे?

¹¹²Will you increase your file or will you make the promise final ?

¹⁰⁰क्या करेंगे?

¹¹³What will you do?

¹⁰¹पहली लाइन वाले बताओ, पाण्डव सुनाओ, टीचर्स सुनाओ।

¹¹⁴Those sitting in the front line, Pandavas, speak! ¹¹⁵Teachers, speak!

¹⁰²इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है, उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे?

¹¹⁶This year, will you make the file that is getting bigger with BapDada final ? ¹¹⁷Or, will you add another paper this year too?

¹⁰³क्या करेंगे?

¹¹⁸What will you do?

¹⁰⁴बोलो पाण्डव, फाइनल करेंगे?

¹¹⁹Speak Pandavas! ¹²⁰Will you make it final ?

¹⁰⁵जो समझते हैं - झुकना पड़े, बदलना पड़े, सहन करना भी पड़े, सुनना भी पड़े, लेकिन बदलना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹²¹Those who feel that even if you have to bow down, if you have to change, even if you have to tolerate or listen to other things, that you have to change, raise your hands!

¹⁰⁶देखो टी.वी. में सबका फोटो निकालो।

¹²²Look, record everyone’s picture on the TV!

¹⁰⁷सभी का फोटो निकालना, दो तीन चार टी.वी. हैं, सब तरफ के फोटो निकालो।

¹²³Take everyone’s photo . ¹²⁴There are 2, 3, 4 TVs (cameras). ¹²⁵Take a photo from all sides!

¹⁰⁸यह रिकार्ड रखना, बाप को यह फोटो निकाल के देना।

¹²⁶Keep this record! ¹²⁷Take this photo and give it to the Father!

¹⁰⁹कहाँ है टी.वी. वाले?

¹²⁸Where is the TV person?

¹¹⁰बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे।

¹²⁹BapDada should also take benefit from the file . ¹³⁰Congratulations!

¹¹¹मुबारक हो, मुबारक हो, अपने आपके लिए ही ताली बजाओ।

¹³¹Congratulations! ¹³²You may applaud yourselves.

¹¹²देखो, जैसे एक तरफ साइन्स, दूसरे तरफ भÏष्टाचारी, तीसरे तरफ पापाचारी, सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं।

¹³³Look, on one side there is science, on another side there is corruption, on another side there is sin and all of these are continuing to grow in their own way.

¹¹³बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं।

¹³⁴Many new plans are continually being made.

¹¹⁴तो आप तो वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो, तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं।

¹³⁵But you are the children of the Creator. ¹³⁶You are the children of the World Creator. ¹³⁷So this year, adopt an instrument of such newness that your promise becomes firm, because everyone wants revelation to take place.

¹¹⁵कितना खर्चा कर रहे हैं, जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं।

¹³⁸So much expense is being incurred. ¹³⁹Big, big programmes are being held in many places.

¹¹⁶हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो, मानो मुख की सेवा करते हो, तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं, मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों। ¹¹⁷अलग-अलग नहीं हों।

¹⁴⁰Each professional wing is working very well, but now, this year, make this addition: Whatever service you do - for instance, you may be doing verbal service, then don’t let it just be service through your mouth, but let there be service through your thoughts, words and deeds filled with love and co-operation – let all three types of service take place at the same time.

¹¹⁸एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती।

¹⁴¹They should not be separate. ¹⁴²BapDada sees that, in one type of service, there isn’t the result that there should be.

¹¹⁹जो आप भी चाहते हो कि प्रत्यक्षता हो जाए।

¹⁴³You also want revelation to take place, and so far this result has been good.

¹²⁰अभी तक पहले से यह रिजल्ट बहुत अच्छी है - सब अच्छा-अच्छा, बहुत अच्छा कहके जाते हैं।

¹⁴⁴It is a very good result compared to earlier. ¹⁴⁵Everyone who attends goes away saying, “This is good, this is good, it is very good.”

¹²¹लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना।

¹⁴⁶However, to become good means for revelation to take place.

¹²²तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा, कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना, हर एक साथी चाहे ब्रह्मण साथी हैं, चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं, वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना - यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना।

¹⁴⁷So, now make this addition, that at the same time you have to be loving and co-operative in your thoughts, words and deeds. ¹⁴⁸Give this to every companion – whether it is a Brahmin companion or an outsider who is an instrument for service. ¹⁴⁹To give love and co-operation means to claim number one in the service through deeds.

¹²³यह भाषा नहीं कहना, यह ऐसा किया ना, तभी ऐसा करना पड़ा।

¹⁵⁰Do not speak the language, “This happened like this and this is why I had to do it like that.”

¹²⁴स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा, बाबा शब्द नहीं बोलता।

¹⁵¹Instead of giving love, you sometimes have other things to say and Baba is not using those words.

¹²⁵यह करना ही पड़ता है, कहना ही पड़ता है, देखना ही पड़ता है… यह नहीं।

¹⁵²“I have to do this, I have to say this, I have to consider all these things.” ¹⁵³Let it not be like that.

¹²⁶इतने वर्षों में देख लिया, बापदादा ने छुट्टी दे दी।

¹⁵⁴For so many years it has been seen, BapDada has allowed it to happen.

¹²⁷ऐसा नहीं वैसा करते रहे, लेकिन अभी कब तक?

¹⁵⁵For how much longer will it continue to be “Not like this, but like that.”?

¹²⁸बापदादा से सभी रूहरिहान में मजौरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे?

¹⁵⁶In their heart-to-heart conversation with BapDada, the majority say, “Baba, when will You open the curtain finally?

¹²⁹कब तक चलेगा?

¹⁵⁷For how much longer will this continue?”

¹³⁰तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा, पुरानी चाल, अलबेलेपन की, कडुवेपन की कब तक?

¹⁵⁸BapDada is asking you: For how much longer will this old language, these old ways of carelessness and bitterness continue?

¹³¹बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक?

¹⁵⁹BapDada also has a question: How much longer?

¹³²आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी इसी सेकण्ड में खोल सकता है लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों।

¹⁶⁰If you reply, then BapDada will also reply about when destruction will take place. ¹⁶¹BapDada could open the curtain of destruction even now, at this second. ¹⁶²But, first, those who are going to rule there should be ready.

¹³³तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे।

¹⁶³So, only when you make preparations from now will you bring completion close.

¹³⁴किसी भी कमजोरी की बात में कारण नहीं बताओ, निवारण करो, यह कारण था ना।

¹⁶⁴In terms of any weaknesses, do not make any excuses or give reasons, find a solution. ¹⁶⁵You say, “Because of this reason….”

¹³⁵बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना, बच्चों से प्यार है ना, तो बार-बार खेल देखते रहते हैं।

¹⁶⁶BapDada watches the games of the children throughout the day. ¹⁶⁷He has love for you children, and so He repeatedly continues to watch the games.

¹³⁶बापदादा की टी.वी. बहुत बड़ी है।

¹⁶⁸BapDada’s TV is very big.

¹³⁷एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है, चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं।

¹⁶⁹The world can be seen on it at the same moment. ¹⁷⁰The children from everywhere can be seen.

¹³⁸चाहे अमेरिका हो, चाहे गुडगांव हो, सब दिखाई देते हैं।

¹⁷¹Whether it is America or Gurgaon, everything is visible.

¹³⁹तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं।

¹⁷²So BapDada sees many games.

¹⁴⁰टालने की भाषा बहुत अच्छी है, यह कारण था ना, बाबा मेरी गलती नहीं है, इसने ऐसा किया ना।

¹⁷³The language of ‘putting off’ is very good, “There was this reason, Baba; it wasn’t my mistake, that one did that...”

¹⁴¹उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया?

¹⁷⁴OK, that one did it, but did you find a solution?

¹⁴²कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया?

¹⁷⁵Did you let the excuse remain an excuse or did you change the excuse into a solution?

¹⁴³तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है?

¹⁷⁶Everyone asks, “Baba, what are Your hopes?”

¹⁴⁴तो बापदादा आशा सुना रहे हैं। ¹⁴⁵बापदादा की एक ही आशा है - निवारण दिखाई देवे, कारण खत्म हो जाए।

¹⁷⁷So BapDada is telling you His hopes: BapDada has only one hope - that solutions should be visible and reasons and excuses should finish.

¹⁴⁶समस्या समाप्त हो जाए, समाधान होता रहे। ¹⁴⁷हो सकता है?

¹⁷⁸Problems should finish and things should continue to be resolved.

¹⁴⁸हो सकता है?

¹⁷⁹Is this possible?

¹⁴⁹पहली लाइन - हो सकता है?

¹⁸⁰Those in the first line, is it possible?

¹⁵⁰कांध तो हिलाओ।

¹⁸¹At least nod!

¹⁵¹पीछे वाले हो सकता है?

¹⁸²Those sitting at the back, is it possible?

¹⁵²(सभी ने हाथ उठाया) क्योंकि साथ चलना है ना।

¹⁸³Because all of us have to return home together.

¹⁵³अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता। ¹⁵⁴साथ चलना है।

¹⁸⁴If the Father wants to go alone, He can do that, but He will not go alone; you have to go with Him.

¹⁵⁵वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी।

¹⁸⁵It is a promise between the Father and you children.

¹⁵⁶वायदा तो निभाना है ना! ¹⁵⁷निभाना है ना!

¹⁸⁶You are going to fulfil your promise, are you not?

¹⁵⁸यह मधुबन वाले बैठे हैं ना!

¹⁸⁷Those from Madhuban are sitting here, are you not?

¹⁵⁹मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं, चार्जेज़ तो बहुत हैं ना, शान्तिवन, ज्ञान सरोवर, पाण्डव भवन सब जगह हैं।

¹⁸⁸All those who are heads, those in-charges – there are many in Shantivan, Gyan Sarovar and Pandav Bhavan, everywhere.

¹⁶⁰तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना, उनसे हिसाब लेंगे।

¹⁸⁹Give a list of the names of those who are in-charge to BapDada. ¹⁹⁰BapDada will take an account from them.

¹⁶¹और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं, सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज हैं, उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे, हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना!

¹⁹¹And the teachers who are in-charge - whether of a centre or a zone - we will have a gathering of them one day. ¹⁹²Baba will ask for all the accounts, will He not?

¹⁶²क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं।

¹⁹³This is because the sound of a lot of sorrow and peacelessness reaches BapDada.

¹⁶³परेशानी के आवाज आते हैं।

¹⁹⁴Sounds of distress come to BapDada.

¹⁶⁴आप लोगों के पास नहीं सुनने आते?

¹⁹⁵Can you people not hear it?

¹⁶⁵आपके भी तो भक्त होंगे ना!

¹⁹⁶There would be your devotees too, would there not?

¹⁶⁶तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती?

¹⁹⁷So can you, the specially beloved deities, not hear the call of the devotees?

¹⁶⁷टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है। ¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹⁸Can the teachers hear the sound of the devotees?

¹⁶⁹महाराष्ट्र ज़ोन, बम्बई और आंध्रप्रदेश के सेवाधारी:- अच्छा सभी चांस अच्छा ले लेते हैं।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Maharashtra Zone, Bombay and Andhra Pradesh servers: Everyone takes a good chance.

¹⁷⁰नाम ही महाराष्ट्र है।

²⁰¹The very name is Maharashtra.

¹⁷¹अच्छी संख्या आई है।

²⁰²A good number of people have come.

¹⁷²तो महाराष्ट्र अर्थात् महान आत्माओंका राष्ट्र है। ¹⁷³अच्छा है, महाराष्ट्र में भी वृद्धि अच्छी हो रही है। ¹⁷⁴अभी महाराष्ट्र का टर्न है तो महाराष्ट्र क्यों नहीं नम्बरवन में बाप के स्नेह का रिटर्न देवे।

²⁰³Maharashtra means the State of great souls. ²⁰⁴It is good that there is good growth in Maharashtra.

¹⁷⁵बापदादा ने सुना दिया है - बापदादा के स्नेह का रिटर्न है - स्वयं को और विश्व को टर्न करना।

²⁰⁵It is now the turn of Maharashtra. ²⁰⁶So why should Maharashtra not be number one in giving the return of the Father’s love?

¹⁷⁶बस रिटर्न में रि निकाल दो तो टर्न हो जायेगा क्योंकि बापदादा को बच्चों में बहुत-बहुत, अच्छीअच्छी उम्मीदें हैं, उम्मींदवार हो। ¹⁷⁷तो क्या करेगा महाराष्ट्र?

²⁰⁷BapDada has told you – the return of BapDada’s love is to turn the self and the world. ²⁰⁸In giving a return, remove the re- and you will be able to turn yourself. ²⁰⁹BapDada has many very good hopes and you are those who will fulfil those hopes.

¹⁷⁸रिटर्न देगा?

²¹⁰So, what will Maharashtra do?

¹⁷⁹अच्छा है, अच्छे अच्छे महारथी हैं महाराष्ट्र में।

²¹¹Will it give the return? ²¹²It is good. ²¹³There are good maharathis in Maharashtra.

¹⁸⁰संगठित रूप में मीटिंग करो, बापदादा ने देखा है चारों ओर महाराष्ट्र में उम्मींदवार सितारे हैं।

²¹⁴Have a meeting all together. ²¹⁵In the whole of Maharashtra, BapDada has seen that there are the stars of hope.

¹⁸¹जो चाहे वह कर सकते हैं।

²¹⁶They can do whatever they want.

¹⁸²तो ऐसे संगठित रूप में प्रोग्राम करना और नया कोई प्लैन बनाना, कर सकते हैं।

²¹⁷So, have a programme collectively and create some new plans . ²¹⁸You can do it. ²¹⁹Maharashtra can do it.

¹⁸³महाराष्ट्र कर सकता है।

²²⁰You will do it, will you not?

¹⁸⁴करेंगे ना! ¹⁸⁵अरे नाम ही महाराष्ट्र है तो महान कार्य करना ही है ना!

²²¹The very name is Maharashtra (the Great State) and so you are going to carry out a great task, are you not?

¹⁸⁶क्या समझते हैं पाण्डव?

²²²What do the Pandavs think?

¹⁸⁷करेंगे?

²²³Will you do it?

¹⁸⁸पाण्डव सेना करेंगे, शक्ति सेना करेंगे?

²²⁴Will the Pandav Army do it? ²²⁵Will the Shakti Army do it?

¹⁸⁹टीचर्स भी बहुत हैं।

²²⁶There are many teachers too.

¹⁹⁰बहुत अच्छा है।

²²⁷It is very good.

¹⁹¹डबल विदेशी:- बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।

²²⁸BapDada meeting Double Foreigners: Very good. ²²⁹BapDada has also said earlier that when the double foreigners come, Madhuban becomes beautifully decorated.

¹⁹²डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है।

²³⁰Everyone has a lot of love for the double foreigners.

¹⁹³जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई, कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज़ है।

²³¹Whenever anyone sees your group they become happy because you are also the handful out of multimillions and a few out of that handful that have emerged. ²³²And nowadays there is good news of the service abroad.

¹⁹⁴अच्छे-अच्छे मुस्लिम धर्म में भी सन्देश दे रहे हैं।

²³³Baba’s message is being given very well in the Muslim religion too.

¹⁹⁵डबल विदेशियों की विशेषता एक बहुत अच्छी गाई हुई है कि डबल विदेशी अगर किसी भी कार्य में लगेंगे तो हाँ तो हाँ, ना तो ना।

²³⁴One speciality of the double foreigners that has been remembered well is: When the double foreigners take on any task, if they say “yes” they mean “yes”, and if they say “no” they mean “no”.

¹⁹⁶जिस कार्य में लगेंगे उस कार्य में विजयी बनकर दिखायेंगे।

²³⁵Whatever task they take on, they become victorious in that.

¹⁹⁷तो आप जो भी ग्रुप में हैं वह विजयी ग्रुप है ना।

²³⁶So, whichever group this is, it is a victorious group, is it not?

¹⁹⁸विजय का तिलक लगा हुआ है ना। ¹⁹⁹अच्छा है।

²³⁷The tilak of victory is applied to you, is it not?

²⁰⁰तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को, सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नौलेजफुल पावरफुल बच्चों को, सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी, सम्मानधारी भी, ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को, सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ²⁰¹निर्वैर भाई जी के उद्गार:- दादी जानकी जी की उपस्थिति में महाराष्ट्र ज़ोन विशेष और उसके अलावा देश विदेश के सभी भाई बहनों को आज के दिन की बहुत-बहुत मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁸It is good. ²³⁹So, to all the loving children from everywhere, to both the lovely and loveleen children, to the knowledge- full and powerful children who accumulate multimillions at every step, according to the Father’s shrimat, to the children who are always loving and who always maintain their self-respect and give respect to others – to such victorious children who always follow the Father’s shrimat, to the easy yogi children who always take every step, placing their foot in BapDada’s footsteps, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²⁰²अव्यक्त बापदादा की मुरली सुनते मेरा संकल्प चल रहा था कि हमारी प्राण दादी गुल्जार जी ने 50 वर्ष से अव्यक्त बापदादा का रथ बनकर हम सबको ज्ञान, योग, धारणाओं से इतना सजाया है।

²⁴⁰Nirwairbhai addressing the gathering: In the presence of Dadi Janki, many, many congratulations, congratulations to especially to those from Maharashtra Zone and also the brothers and sisters who have come here from this land and abroad.

²⁰³दादी को साथ देने वाली नीलू बहन और उनकी साथी बहनों ने जिन्होंने दादी को प्यार से सम्भाला है। ²⁰⁴सभी का बहुत-बहुत अभिनंदन।

²⁴¹On hearing avyakt BapDada’s murli, I was having the thought that our Beloved Gulzar Dadiji became the chariot of Avyakt BapDada for the last 50 years and decorated all of us so well with knowledge, yoga and dharna.

²⁰⁵साथ-साथ हमारी रूकमणी दादी ने इतनी बड़ी उम्र में पूरे दिल्ली ज़ोन को सम्भालने का कार्य बहुत अच्छी तरह से सम्भाला। ²⁰⁶दादी ने 16 तारीख रात को 12.30 बजे 100 की उमÏ पूरी करके, अपना 100 वांबर्थ डे मनाकर अव्यक्त बापदादा की गोद में समा गई। ²⁰⁷उनको सम्भालने वाली सेवा साथी दीपा बहन और उनके साथियों ने भी बहुत दिल से उनकी सेवा की है, उनके भी हम आभारी हैं।

²⁴²Many, many congratulations also to Neeluben and the sisters who have been working with her in looking after Dadi with so much love.

²⁰⁸दादी जी द्वारा सिखाई हुई जो नियम धारणायें हैं उनसे हम सभी हमेशा लाभान्वित होते रहेंगे।

²⁴³Along with this, our Rukmani Dadiji who carried out the task of looking after the Delhi Zone even in this old age.

²⁰⁹आज का यह 18 जनवरी का दिन बहुत महत्वपूर्ण दिन है क्योंकि आज अव्यक्त पार्ट की गोल्डन जुबिली है।

²⁴⁴Having celebrated her 100th birthday, Dadiji left her body and went into Avyakt BapDada’s lap on the night of 16th January, at around 12.30 am.

²¹⁰दादी गुल्जार द्वारा अव्यक्त बापदादा की पालना का पार्ट आज दिन तक चल रहा है।

²⁴⁵Deepaben, her service-companion and all others working with ²⁴⁶her looked after Dadi Rukmani with a lot of love in their heart, and we are grateful to them too. ²⁴⁷We will all always continue to benefit from the teachings and disciplines taught by Dadiji.

²¹¹दादी जब यहाँ आयेंगी तो अच्छी तरह से हम सब उनका सम्मान करेंगे, अभिनंदन करेंगे और अपने दिल की भावनायें प्रगट करेंगे।

²⁴⁸Today’s 18th January is a very important day because it is the Golden Jubilee of the avyakt part. ²⁴⁹The part of sustenance from Avyakt BapDada through Dadi Gulzar is continuing till today.

²¹²सबके दिल की दुआयें तो दादी जी को सदा मिल ही रही हैं।

²⁵⁰When Dadi comes here, we will honour her with a lot of respect and also thank her with the feelings from our heart.

²¹³आज की मुरली अनुसार जो बाबा ने होमवर्क दिया है, सारी मुरली के सार में बाबा ने एक बात कही कि संकल्प लें कि हमें बाबा की श्रीमत पर एक्यूरेट चलना है और उस संकल्प में दृढ़ता लानी है।

²⁵¹Dadiji is anyway receiving blessings from everyone’s heart. ²⁵²According to today’s murli, Baba has given us homework. ²⁵³As the essence of the whole murli, Baba has said one thing: Each one has to have the thought to accurately follow Baba’s shrimat and to have determination in that thought.

²¹⁴बिना दृढ़ता के कोई संकल्प धारणा में नहीं आता है।

²⁵⁴No thought can be put into practical form without determination.

²¹⁵एक बार अगर हम दिल में निश्चय पक्का कर लें, बाबा से नयन मुलाकात करते बाबा से यह रूहरिहान कर लें कि बाबा आपकी आज्ञा सिरमाथे।

²⁵⁵If we have that firm faith in our heart just once, then having a meeting with Baba through the eyes, we have this heart-to-heart conversation with Baba, and tell Him that we have such regard for His instructions.

²¹⁶आज से हम 100 प्रतिशत आपकी श्रीमत अनुसार अपनी जीवन जियेंगे और पूरा धारणाओंपर चलेंगे, आप हमसे निश्चिंत रहें और आपकी दुआयें सदा हमें मिलती रहें।

²⁵⁶From today, we will live our lives by fully following Your shrimat 100%. ²⁵⁷We will have complete dharna. ²⁵⁸You just remain carefree about us and we will constantly continue to receive blessings from You.

²¹⁷देश विदेश के सभी भाई बहिनें आपस में मिलकर बाबा को प्रत्यक्ष करने का महान कार्य कर रहे हैं इसलिए सबको मुबारक है।

²⁵⁹All brothers and sisters from this land and abroad are carrying out the great task of revealing Baba, and so congratulations to all.

²¹⁸ओम शान्ति।

²⁶⁰Achcha. ²⁶¹Om shanti.