Avyakt murli for Thursday 20 February 2020

⁰> ओम् शान्ति 20-02-20 मधुबन

⁰ 20/02/2020 Om Shanti Madhuban

¹प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही, अपनी सच्ची दिल से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले, सदा पवित्रता का व्रत लेने वाले, ब्रह्माचारी निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें,

¹> Beloved Avyakt Image, Mother, Father and BapDada’s dearly beloved instrument teachers, brothers and sisters of this land and abroad who are the decoration of the Brahmin clan, ones who please the Innocent Father with your honest heart, ones who always observe the vow of purity, ones who are celibate, please accept love-filled sweet Godly remembrance and loving greetings from the very depths of the heart for the Trimurti Shiv Jayanti, and so the Gita Jayanti, and so the Golden-aged Jayanti. ²All of us celebrate the Diamond-Like Trimurti Shiv Jayanti of our deeply beloved Father, Shiva, the Bholanath, with a lot of zeal and enthusiasm, hoist His flag, make pledges for self-tr ansformation and world-transformation and also do service to give many souls the divine message of Shiv Baba’s incarnation. ³The Benefactor of All, the Supreme Soul, Himself, has come onto this earth since the last 84 years and is carrying out the great work of world-transformation in an incognito way. ⁴Baba says: Children, you have to make sure this divine message reaches every soul.

²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती, सो स्वर्णिम युग जयन्ती की सबको बहुत-बहुत दिल से स्नेह भरी बधाईयां।

⁵Let no soul remain deprived of this message. ⁶For this, all of us have to become the practical form of the first blessing we have received from Baba “Be Holy and Be Yogi” and with our elevated activity and character, reveal the Father.

³हम सभी अपने अति प्रिय शिव भोलानाथ बाप की हीरे तुल्य त्रिमूर्ति शिवजयन्ती बड़े उमंग-उत्साह के साथ मनाते, झण्डा फहराते, स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन निमित्त प्रतिज्ञायें करते, साथ-साथ अनेक आत्माओं को शिवबाबा के अवतरण का दिव्य सन्देश देने की सेवायें करते हैं।

⁷When the sound “This is the One, this is the One” is heard everywhere and there are cries of victory heard loudly, then the task of world transformation will be completed and each soul will be able to receive as a birthright his or her inheritance of liberation and liberation-in-life. ⁸With these good wishes, we now have to complete the remaining service as quickly as possible, and together with that, we have to make special intense effort, achieve our karmateet stage and become complete and perfect.

⁴सर्व के कल्याणकारी, स्वयंभू परमात्मा शिव इस धरा पर पिछले 84 वर्षो से अवतरित हो, विश्व परिवर्तन का महान कार्य गुप्त रीति से कर रहे हैं, बाबा कहते बच्चे यह शुभ सन्देश हर आत्मा तक पहुंचना चाहिए। ⁵इस सन्देश से कोई भी आत्मा वंचित न रह जाए, इसके लिए हम सबको जो बाबा का पहला-पहला वरदान मिला है “बी होली, बी योगी'', उसका प्रैक्टिकल स्वरूप बन अपनी श्रेष्ठ चलन और चरित्र द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करना है। ⁶जब चारों ओर “यही है, यही है''… की आवाज के साथ जयजयकार का नारा बुलन्द हो तब विश्व परिवर्तन का महान कार्य सम्पन्न हो और हर आत्मा मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त कर सके। ⁷इसी शुभ भावना से अब रही हुई सेवाओं को जल्दी से जल्दी सम्पन्न करना है साथ-साथ विशेष तीव्र पुरुषार्थ कर अपनी कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर सम्पूर्ण बनना है।

⁹Tell me, this is your aim too, is it not?

⁸बोलो, यही लक्ष्य है ना! ⁹देखो, मधुबन वरदान भूमि में यह विशेष त्योहार एक सप्ताह तक चलता है।

¹⁰Look, in Madhuban, the land of blessings, this special festival lasts for one week.

¹⁰बाबा के सभी स्थानों पर सभी भाई बहिनें मिलकर झण्डा फहराते, मुख मीठा करते, खुशियां मनाते हैं।

¹¹All brothers and sisters hoist Baba’s flag at all the places, sweeten their mouths, and celebrate with a lot of happiness.

¹¹पिछले वर्ष की भांति बेहद सेवाओं निमित्त इस वर्ष भी शान्तिवन के पास एक स्कूल में बहुत सुन्दर 5 दिन के लिए “महा शिवरात्रि महोत्सव'' का आयोजन किया गया है, जिसमें अमरनाथ गुफा, 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन विशेष आकर्षण का केन्द्र है। ¹²चारों ओर के गांवों से अनेकानेक लोग इस मेले के दर्शनार्थ आते रहते हैं। ¹³बापदादा की सीज़न के इस सेवा टर्न में भोपाल ज़ोन के भाई बहनें पहुंचे हुए हैं।

¹²Just as last year, the Great Shiv Ratri Festival campaign was held in a school near Shantivan for five days. , and the special attraction in this was the cave of Amarnath and the glimpse of the 12 Jyotirlingums. ¹³Many people from all the nearby villages are co ming to have a glimpse of these.

¹⁴साथ में डबल विदेशी भाई बहिनें भी काफी संख्या में आये हुए हैं, जो बहुत अच्छी ज्ञान की गहरी रूहरिहान करते विशेष तपस्या कर रहे हैं।

¹⁴Brothers and sisters from the Bhopal Zone have arrived for this turn of BapDada’s meeting. ¹⁵Along with them, therea are also many double foreign brothers and sisters who have arrived.

¹⁵विदेश की सभी मुख्य बड़ी बहिनें भी इस समय मधुबन में हैं। ¹⁶शिव रात्रि के पश्चात स्व-उन्नति और विश्व सेवा निमित्त सभी मिलकर पूरे वर्ष के प्लैन्स बनायेंगे।

¹⁶They are having very deep conversations based on knowledge and also having special tapasya programmes. ¹⁷All the senior sisters from abroad are currently in Madhuban.

¹⁷हम सबकी प्रेरणास्रोत दादी जानकी जी का कुछ समय से स्वास्थ्य ठीक न होने कारण वे अहमदाबाद मेमनगर सेवाकेन्द्र पर हैं, 2-3 दिन में मधुबन आ जायेंगी। ¹⁸उन्होंने अहमदाबाद से विशेष सभी को यादप्यार और शिवजयन्ती की बधाईयां दी हैं।

¹⁸After Shiv Ratri, they will all get together and make plans for self- progress and world service. ¹⁹Because the health of Dadi Janki, our source of inspiration, has not been too well for some time, she is in Ahmedabad Memnagar centre and will come to Madhuban in a couple of days. ²⁰From Ahmedabad, Dadi has sent special love and remembrance together with greetings for Shiv Jayanti to everyone.

¹⁹बाकी हम सबकी अति प्रिय बापदादा का अनमोल रथ दादी गुल्जार जी अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर ही हैं।

²¹The invaluable chariot of our deeply Beloved BapDada is still in Gamdevi centre in Mumbai.

²⁰सभी ब्राह्मण बच्चों का विशेष संकल्प बापदादा के पास पहुंचता रहता है, बापदादा अवश्य बच्चों की आश पूरी कर दादी जी को मधुबन लेकर आयेंगे।

²²The special thought of all the Brahmin children continues to reach BapDada, and BapDada will definitely fulfil the children’s desire and bring Dadiji back to Madhuban.

²¹बापदादा के इस गुप्त पार्ट में हम सभी सदा राज़ी रह ड्रामा के पट्टे पर अचल अडोल हैं।

²³Seeing this incognito part of BapDada, we all always remain happy and are unshakeable and immovable on the rails of the drama.

²²अच्छा!

²⁴Achcha.

²³सभी को बहुत-बहुत स्नेह सम्पन्न याद… ओम् शान्ति।

²⁵Lots and lots of love-filled remembrance to all.

²⁴20-2-20 ओम् शान्ति “अव्यक्त महावाक्य वीडियो द्वारा” 15-02-07 मधुबन ²⁵“अलबेलेपन, आलस्य और बहाने बाजी की नींद से जागना ही शिवरात्रि का सच्चा जागरण है”

²⁶Om shanti ²⁷20/02/2020 Avyakt BapDada 15/02/07 ²⁸To remain awake from the sleep of carelessness, laziness and giving excuses is the true Jagran of Shiv Ratri

²⁶आज बापदादा विशेष अपने चारों ओर के अति लाडले, अति सिकीलधे, परमात्म प्यार के पात्र बच्चों से मिलने और विचित्र बाप बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

²⁹Today, BapDada has especially come to meet His extremely beloved, long-lost and now-found children from everywhere who are worthy of God’s love; the Father without an Image has come to celebrate the birthday of the children.

²⁷आप सभी भी आज विशेष विचित्र बर्थ डे मनाने आये हो ना!

³⁰All of you have also especially come today to celebrate the unique birthday, have you not?

²⁸यह बर्थ डे सारे कल्प में किसी का नहीं होता।

³¹Throughout the whole cycle, no one else can have this birthday.

²⁹कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चे का एक ही दिन में बर्थ डे हो।

³²You would never have heard of the Father and the children having a birthday on the same day.

³⁰तो आप सभी बाप का बर्थ डे मनाने आये हो वा बच्चों का भी मनाने आये हो?

³³So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or have you also come to celebrate the children’s birthday?

³¹क्योंकि सारे कल्प में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का इतना अथाह प्यार है जो जन्म भी साथ-साथ है।

³⁴Because, in the whole cycle, God, the Father, and the Godly children have so much love that even their birthday is on the same day.

³²बाप को अकेला विश्व परिवर्तन का कार्य नहीं करना है, बच्चों के साथ-साथ करना है।

³⁵The Father is not going to carry out the task of world transformation alone; He wants to do it with the children.

³³यह अलौकिक साथ रहने का प्यार, साथी बनने का प्यार इस संगम पर ही अनुभव करते हो।

³⁶It is only at this confluence age that you experience the alokik love of being together and the love of being a companion.

³⁴बाप और बच्चों का इतना गहरा प्यार है, जन्म भी साथ है और रहते भी कहाँ हो? ³⁵अकेले या साथ में?

³⁷The Father and the children have such deep love for one another that their birthday is on the same day; and where do you stay?

³⁶हर एक बच्चा उमंग-उत्साह से कहते हैं कि हम बाप के साथ कम्बाइन्ड हैं।

³⁸Do you live alone or with the Father? ³⁹Each child says with zeal and enthusiasm, “I am combined with the Father.”

³⁷कम्बाइन्ड रहते हो ना!

⁴⁰You remain combined, do you not?

³⁸अकेले तो नहीं रहते हो ना!

⁴¹You do not live alone, do you?

³⁹साथ जन्म है, साथ रहते हैं और आगे भी क्या वायदा है?

⁴²Your birthday is together, you live together and what is the further promise?

⁴⁰साथ है, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे अपने स्वीट होम में।

⁴³You are together, you will remain together and you will return home together to your sweet home.

⁴¹इतना प्यार कोई और बाप बच्चों का देखा है?

⁴⁴Have you seen as much love between any other Father and child?

⁴²कोई भी बच्चा हो, कहाँ भी है, कैसा भी है, लेकिन साथ है और साथ ही चलने वाले हैं।

⁴⁵No matter which child it is, where the child is or what he is like, he is with the Father and is going to go home with the Father.

⁴³तो ऐसा यह विचित्र और प्यारे ते प्यारा जन्म दिन मनाने आये हैं।

⁴⁶So, you have come to celebrate the unique and the loveliest of all birthdays.

⁴⁴चाहे सम्मुख मना रहे हो, चाहे देश विदेश में चारों ओर एक ही समय साथ-साथ मना रहे हैं। ⁴⁵बापदादा चारों ओर देख रहे हैं कि कैसे सभी बच्चे उमंग-उत्साह से दिल ही दिल में वाह बाबा!

⁴⁷Whether you are celebrating while sitting in front, whether you are in this land or abroad, you are all celebrating together everywhere at the same time. ⁴⁸BapDada is seeing everywhere how the children are singing the song of “Wah Baba!

⁴⁶वाह बाबा!

⁴⁹Wah Baba!

⁴⁷वाह बर्थ डे! ⁴⁸का गीत गा रहे हैं। ⁴⁹अगर स्विच खोलते हैं तो चारों ओर के आवाज, दिल के आवाज, उमंग-उत्साह के आवाज बापदादा के कानों में सुनाई दे रहे हैं।

⁵⁰Wah this birthday!” in their heart with a lot of zeal and enthusiasm. ⁵¹If Baba puts on the switch, He is able to hear in His ears the sound from everywhere, the sound of zeal and enthusiasm from their hearts.

⁵⁰बापदादा सभी बच्चों का उत्साह देख बच्चों को भी अपने दिव्य जन्म की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं।

⁵²Seeing the enthusiasm of all the children, BapDada is giving them multi-multi-multimillionfold greetings for their divine birthday.

⁵¹वास्तव में उत्सव का अर्थ ही है उमंग-उत्साह में रहना।

⁵³In fact, a festival (utsav) means to stay in zeal and enthusiasm (utsah).

⁵²तो आप सभी उत्साह से यह उत्सव मना रहे हैं।

⁵⁴So, all of you are celebrating this festival with enthusiasm.

⁵³नाम भी भक्तों ने शिवरात्रि रखा है।

⁵⁵The devotees have given it the name Shiv Ratri.

⁵⁴आज बापदादा उस भक्त आत्मा को मुबारक दे रहे थे, जिसने आपके इस विचित्र जन्म दिन मनाने की कापी बहुत अच्छी की है।

⁵⁶Today, BapDada is giving greetings to that devotee soul (who started devotion of Shiva at the beginning of Copper Age) who has copied the celebration of this unique birthday.

⁵⁵आप ज्ञान और प्रेम रूप में मनाते और उस भगत आत्मा ने भावना, श्रद्धा के रूप में आपके मनाने की कापी की है।

⁵⁷You celebrate with knowledge and love whereas that devotee soul celebrated with faith and devotion. ⁵⁸He has copied you well.

⁵⁶तो आज उस बच्चे को मुबारक दे रहे थे कि कापी करने में अच्छा पार्ट बजाया है।

⁵⁹So, today, BapDada was giving congratulations to that child because he has played a good part in copying.

⁵⁷देखो हर बात को कापी की है।

⁶⁰Look how they have copied in every respect.

⁵⁸कापी करने का भी तो अक्ल चाहिए ना!

⁶¹One needs wisdom even to copy.

⁵⁹मुख्य बात तो इस दिन भक्त लोग भी व्रत रखते हैं, वह व्रत खाने पीने का रखते हैं, भावना में वृत्ति को श्रेष्ठ बनाने के लिए व्रत रखते हैं, उन्हों को हर वर्ष रखना पड़ता और आपने क्या व्रत लिया?

⁶²The main thing is that on this day, the devotees too hold a fast. ⁶³They observe a fast of food and drink; out of faith, they make a vow to make their attitude elevated. ⁶⁴They have to observe this fast every year and what vow have you made?

⁶⁰एक ही बार व्रत लेते हो, वर्ष-वर्ष व्रत नहीं लेते।

⁶⁵You make the vow just once; you do not make this vow every year.

⁶¹एक ही बार व्रत लिया पवित्रता का।

⁶⁶You made the vow of purity only once.

⁶²सभी ने पवित्रता का व्रत लिया है, पक्का लिया है?

⁶⁷Have all of you made the vow of purity? ⁶⁸Have you made a firm vow?

⁶³जिन्होंने पक्का लिया है वह हाथ उठाओ, पक्का, थोड़ा भी कच्चा नहीं।

⁶⁹Those who have made the vow of purity firm, raise your hands! ⁷⁰Firm. ⁷¹Not even a little bit weak.

⁶⁴पक्का?

⁷²Is it firm?

⁶⁵अच्छा।

⁷³Achcha.

⁶⁶दूसरा भी प्रश्न है, अच्छा व्रत तो लिया मुबारक हो।

⁷⁴There is also another question. ⁷⁵Congratulations for making this vow.

⁶⁷लेकिन अपवित्रता के मुख्य पांच साथी हैं, ठीक है ना!

⁷⁶However, impurity has 5 main companions. ⁷⁷Is that right?

⁶⁸कांध हिलाओ।

⁷⁸You may nod.

⁶⁹अच्छा पांचों का व्रत लिया है?

⁷⁹OK, have you made a vow for all 5 of them?

⁷⁰या दो तीन का लिया है?

⁸⁰Or, have you made a vow for only 2 or 3?

⁷¹क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अगर अंश मात्र भी अपवित्रता है तो क्या सम्पूर्ण पवित्र आत्मा कहा जायेगा?

⁸¹Where there is purity, if there is the slightest trace of impurity, would that soul be called a completely pure soul?

⁷²और आप ब्राह्मण आत्माओं की तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म की प्रापर्टी है, पर्सनैलिटी है, रॉयल्टी है। ⁷³तो चेक करो कि मुख्य पवित्रता के ऊपर तो अटेन्शन है लेकिन सम्पूर्ण पवित्रता के लिए और भी जो साथी हैं, उसको हल्का तो नहीं छोड़ा है?

⁸²And for you Brahmin souls, purity is the property, personality and royalty of Brahmin life. ⁸³So, check: In having complete purity, it should not be that you pay attention to the main thing about purity, but that you become a little slack with its other companions. ⁸⁴You have kept love for the little ones and put the main one right.

⁷⁴छोटों से प्यार रखा है और बड़े को ठीक किया है।

⁸⁵Has the Father given you permission to be slack with the other 4?

⁷⁵तो क्या बाप की छुट्टी है कि और जो चार हैं उन्हें भल साथी बनाओ?

⁸⁶Purity does not mean just celibacy, but Brahmachari. ⁸⁷To become a Brahmachari means one who is observing the vow of purity.

⁷⁶पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता लेकिन ब्रह्मचर्य के साथ ब्रह्माचारी बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत पालन किया।

⁸⁸All of you have a heart-to-heart conversation, and some children, in their heart-to-heart conversations say very sweet things: Baba, we are OK in the main thing, but the little ones sometimes enter our mind.

⁷⁷कई बच्चे रूहरिहान में कहते हैं, रूहरिहान तो सभी करते हैं ना।

⁸⁹They come into our thoughts; they do not come into our words, and no one can see the thoughts.”

⁷⁸तो बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं। ⁷⁹कहते हैं बाबा मुख्य तो अच्छा है ना, बाकी छोटे-छोटे ऐसे कभी मन्सा संकल्प में आ जाते हैं।

⁹⁰Some say, “One generally has love for little children, and so we also have love for these 4. There is anger, there is attachment; we don’t want it, but it comes.”

⁸⁰मन्सा में आते हैं, वाचा में नहीं आते और मन्सा को तो कोई देखता नहीं है।

⁹¹BapDada says: If anyone comes, it is because you have left the door open that they come.

⁸¹और कोई फिर कहते हैं कि छोटे छोटे बाल बच्चों से प्यार होता है ना।

⁹²So, why did you open the door? ⁹³You have left the door of weakness open.

⁸²तो इन चारों से भी प्यार हो जाता है। ⁸³क्रोध आ जाता है, मोह आ जाता है, चाहते नहीं हैं आ जाता है। ⁸⁴बापदादा कहते हैं कोई भी आता है तो आपने दरवाजा खोला है तब आता है ना! ⁸⁵तो दरवाजा खोला क्यों है?

⁹⁴To open the door of weakness means to invoke them.

⁸⁶कमजोरी का दरवाजा खोला है, तो कमजोरी का दरवाजा खोलना अर्थात् आह्वान करना।

⁹⁵So, on this day, you are celebrating the birthday of the Father and your own, but you also made a promise on the day that you took birth.

⁸⁷तो आज के दिन बाप का और अपना बर्थ डे तो मना रहे हो लेकिन जो जन्मते व्रत का वायदा किया है।

⁹⁶What was the first blessing that the Father gave you? ⁹⁷Do you remember it? ⁹⁸Do you remember the blessing of your birthday?

⁸⁸पहला-पहला वरदान बाप ने क्या दिया, याद है?

⁹⁹What was the blessing that Baba gave? ¹⁰⁰May you be Pure, May you be Yogi.

⁸⁹बर्थ डे का वरदान याद है? ⁹⁰क्या दिया?

¹⁰¹Do all of you remember this blessing?

⁹¹पवित्र भव, योगी भव।

¹⁰²Do you remember it?

⁹²सभी को वरदान याद है ना?

¹⁰³You haven’t forgotten it, have you?

⁹³याद है भूल तो नहीं गये? ⁹⁴पवित्र भव का वरदान एक का नहीं दिया, पांचों का दिया।

¹⁰⁴You were given the blessing, “May you remain pure!”: not in just one thing, but of all 5. So, what does BapDada want today?

⁹⁵तो आज बापदादा क्या चाहते हैं?

¹⁰⁵You have come to celebrate the birthday.

⁹⁶बर्थ डे मनाने आये हो, बाप का भी मनाने आये हो ना।

¹⁰⁶You have also come to celebrate the Father’s birthday, have you not?

⁹⁷शिवरात्रि मनाने आये हो, तो बर्थ डे की सौगात लाये हो या खाली हाथ आये हैं?

¹⁰⁷You have come here to celebrate Shiv Ratri; so have you brought a gift for the birthday or have you come empty-handed? ¹⁰⁸On this day, BapDada’s pure desire for His children who are the lamps of hope is - should Baba tell you what that pure desire is?

⁹⁸आज के दिन बापदादा की शुभ आशा है अपने आशाओं के दीपक बच्चों प्रति।

¹⁰⁹What does it mean for Baba to tell you and for you to hear it? ¹¹⁰It is that you hear it with your ears and you merge it in your heart?

⁹⁹वह शुभ आशा कौन सी है, बतायें?

¹¹¹You will not let it come out of your heart, will you?

¹⁰⁰बताना वा सुनना माना क्या?

¹¹²You just merge it in your heart.

¹⁰¹एक कान से सुनना और दिल में समा देना, ऐसे?

¹¹³So, on this day, those sitt ing in the first row - should Baba tell you?

¹⁰²निकालेंगे तो नहीं, इतना तो नहीं है लेकिन दिल में ही समा देते हैं।

¹¹⁴Then, at least nod! ¹¹⁵Teachers, you may nod in agreement. ¹¹⁶You are waving your flags very well.

¹⁰³तो आज के दिन वह शुभ आशा बतायें, पहली लाइन वाले बोलो, कांध हिलाओ, टीचर्स कांध हिलाओ।

¹¹⁷Double foreigners, should Baba tell you? ¹¹⁸You will have to bind yourself in this; only then, say yes for Baba to tell you.

¹⁰⁴डबल फारेनर्स बतायें! ¹⁰⁵अपने को बांधना पड़ेगा, तभी कहो हाँ, ऐसे ही नहीं।

¹¹⁹Don’t say it just like that!

¹⁰⁶तो आज के दिन भक्त जागरण करते हैं, सोते नहीं हैं, तो आप बच्चों का जागरण कौन सा है?

¹²⁰On this day, devotees stay awake (jagran) at night; they do not go to sleep. ¹²¹So, what is the jagran for you children?

¹⁰⁷कौन सी नींद में घड़ी-घड़ी सो जाते हो, अलबेलापन, आलस्य और बहाने बाजी की नींद में आराम से सो जाते हैं।

¹²²Which sleep do you repeatedly go to sleep in? ¹²³You comfortably go to sleep in the sleep of carelessness, laziness and giving excuses.

¹⁰⁸तो आज बापदादा इन तीन बातों का हर समय जागरण देखने चाहता है।

¹²⁴So, today, BapDada wants to see you doing jagran of these three things at all times.

¹⁰⁹कभी भी देखो क्रोध आता है, अभिमान आता है, लोभ आता है, कारण क्या बताते हैं?

¹²⁵Whenever you see that you are getting angry, arrogant or greedy, then what do you say as an excuse?

¹¹⁰बापदादा को एक ट्रेडमार्क दिखाई देती है, कोई भी बात होती है ना!

¹²⁶BapDada can see a trademark, whenever any situation arises. ¹²⁷What do you say then?

¹¹¹तो क्या कहते हैं, यह तो चलता है…, पता नहीं किसने चलाया है?

¹²⁸“This is OK, it happens all the time.” ¹²⁹You don’t know who has ‘made do’ with it.

¹¹²लेकिन शब्द यही कहते हैं - यह तो होता ही है, यह तो चलता ही है।

¹³⁰The words you use are: “This happens all the time, it happens like this all the time.

¹¹³यह कोई नई बात थोड़ेही है, यह होता ही है।

¹³¹This is not anything new; this happens all the time.” ¹³²What is all that?

¹¹⁴यह क्या है?

¹³³Is that not carelessness?

¹¹⁵अलबेलापन नहीं है?

¹³⁴“This one is doing this too anyway.”

¹¹⁶यह भी तो करता है, मैजॉरिटी क्रोध से बचने के लिए यह किया तब हुआ।

¹³⁵In order to protect themselves from anger, the majority would say, “That one did this and that is why this happened.”

¹¹⁷मैंने रांग किया, वह नहीं कहेंगे।

¹³⁶They would not say, “What I did was wrong.”

¹¹⁸इसने यह किया ना, यह हुआ ना, इसलिए हुआ।

¹³⁷“This thing happened; that one did this, and that was why this happened.”

¹¹⁹दूसरे पर दोष रखना बहुत सहज है।

¹³⁸It is very easy to blame others.

¹²⁰यह ना करे तो नहीं होगा। ¹²¹और बाप ने जो कहा वह नहीं होगा।

¹³⁹“If that one didn’t do that, then this would not have happened.”

¹²²वह करे तो होगा, बाप की श्रीमत पर क्या क्रोध को नहीं खत्म कर सकते?

¹⁴⁰If the Father says something, you would not do that. ¹⁴¹If that one does something, then this will happen.

¹²³आजकल क्रोध का बच्चा रोब, रोब भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं।

¹⁴²Can you not finish anger by following the Father’s shrimat? ¹⁴³Nowadays, there are many types of bossiness, a child of anger.

¹²⁴तो क्या आज चार का भी व्रत लेंगे?

¹⁴⁴So, today, will you make a vow for the other 4 too?

¹²⁵जैसे पहली बात का विशेष दृढ़ संकल्प मैजॉरिटी ने किया है।

¹⁴⁵The majority of you have especially had the determined thought for the first thing.

¹²⁶क्या ऐसे ही चार का भी संकल्प करेंगे!

¹⁴⁶Similarly, have the same thought for the other 4!

¹²⁷यह बहाना नहीं देना, इसने यह किया तब मेरा हुआ, और बाप जो बार-बार कहता है, वह याद नहीं, उसने जो किया वह याद आ गया, तो यह बहानेबाजी हुई ना!

¹⁴⁷Do not give excuses for this. ¹⁴⁸“This one did this and that was why this was done by me”, but you don’t remember what the Father repeatedly tells you. ¹⁴⁹You remember what the other person did.

¹²⁸तो आज बापदादा बर्थ डे की गिफ्ट चाहते हैं यह तीन बातें, जो चार को हल्का कर देती हैं।

¹⁵⁰So, this is also giving excuses, is it not? ¹⁵¹So, today, BapDada wants the birthday gift of these 3 things which make you become slack in the 4 things.

¹²⁹संस्कार का सामना तो करना ही है, संस्कार का सामना नहीं, यह पेपर है।

¹⁵²The sanskars have to be faced. ¹⁵³This is not facing the sanskars, but it is a paper.

¹³⁰एक जन्म की पढ़ाई और सारे कल्प की प्राप्ति, आधाकल्प राज्य भाग्य, आधाकल्प पूज्य, सारे कल्प की एक जन्म में प्राप्ति, वह भी छोटा जन्म, फुल जन्म नहीं है, छोटा जन्म है।

¹⁵⁴It is the study of one birth and attainment for the whole cycle: the fortune of the kingdom for half the cycle and being worthy of worship for half the cycle. ¹⁵⁵The attainment for the whole cycle in one birth, and that too is just a small birth.

¹³¹तो क्या हिम्मत है?

¹⁵⁶It is not even a full birth, just a small birth.

¹³²जो समझते हैं, हिम्मत रखेंगे जरूर, ऐसे नहीं पुरुषार्थ करेंगे, अटेन्शन रखेंगे… गे गे नहीं चाहिए।

¹⁵⁷So, do you have this courage? ¹⁵⁸Those who feel that they will definitely have courage, not those who say, “We will make effort, we will pay attention…”.

¹³³बापदादा देख रहे हैं कि समय का कोई भरोसा नहीं और इस ज्ञान के आधार पर हर पुरुषार्थ की बात में बहुतकाल का हिसाब है। ¹³⁴अच्छा अभी-अभी कर लेंगे, परन्तु बहुतकाल का हिसाब है क्योंकि प्राप्ति हर एक क्या चाहता है?

¹⁵⁹Baba doesn’t want those who leave everything to the future, singing “We will do this.. we will do that..”

¹³⁵अभी हाथ उठवाते हैं, कोई राम सीता बनेगा? ¹³⁶जो रामसीता बनने चाहते हैं वह हाथ उठाओ, राजाई मिलेगी।

¹⁶⁰BapDada sees that there is no guarantee for time, and, on the basis of knowledge, every aspect of effort is connected with the practice over a long period of time.

¹³⁷कोई हाथ उठा रहे हैं - राम सीता बनेंगे? ¹³⁸लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे?

¹⁶¹OK, you may say that you will do it now, since it is connected with the account of a long period of time.

¹³⁹डबल फारेनर्स में कोई हाथ उठाता है?

¹⁶²What is the attainment that each one wants?

¹⁴⁰(कोई नहीं) जब बहुतकाल का भाग्य प्राप्त करने चाहते हो, लक्ष्मी-नारायण बनना अर्थात् बहुतकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करना।

¹⁶³Now, Baba will ask you to raise your hands. ¹⁶⁴Will anyone become Rama or Sita? ¹⁶⁵Those who wish to become Rama or Sita, raise your hands – you will receive a kingdom. ¹⁶⁶Some are raising their hands.

¹⁴¹तो बहुतकाल की प्राप्ति है।

¹⁶⁷Will you become Rama and Sita and not Lakshmi and Narayan?

¹⁴²तो हर बात में बहुतकाल तो चाहिए ना!

¹⁶⁸Are any of those among the double foreigners raising their hand?

¹⁴³अभी 63 जन्म के बहुतकाल का संस्कार है तो कहते हो ना, हमारा भाव नहीं है, भावना नहीं है, संस्कार है 63 जन्म का।

¹⁶⁹(No one raised their hand.) ¹⁷⁰Since you wish to attain the fortune for a long period of time – to become Lakshmi and Narayan means to attain the fortune of the kingdom for a long period of time - then the attainment too is for a long period of time.

¹⁴⁴तो बहुतकाल का हिसाब है ना।

¹⁷¹There has to be a long period of time in every respect.

¹⁴⁵इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि संकल्प में दृढ़ता हो, दृढ़ता की ही कमी हो जाती है, हो जायेगा… चलता है, चलने दो, कौन बना है, और एक तो बहुत अच्छी बात सबको आती है, बापदादा ने बातें नोट किया है, अपनी हिम्मत नहीं होती है तो कहते हैं महारथी भी ऐसे करते हैं, हमने किया तो क्या हुआ?

¹⁷²You now have the sanskars of a long period of time, of 63 births and so you say, do you not, that that wasn’t your intention or feeling, but that those are your sanskars of 63 births? ¹⁷³So, that is an account over a long period of time, is it not? ¹⁷⁴This is why BapDada wants there to be determination in your thoughts. ¹⁷⁵It is this determination that is lacking when you say, “It will happen; it happens all the time, so let it continue; who has become perfect yet?”

¹⁴⁶लेकिन बापदादा पूछते हैं कि क्या जिस समय महारथी गलती करता है, उस समय महारथी है? ¹⁴⁷तो महारथी का नाम क्यों खराब करते हो?

¹⁷⁶And one thing that everyone knows very well is that BapDada has noted this. ¹⁷⁷When you don’t have courage, you say: “Even the maharathis do this, and so what does it matter if we do it?”

¹⁴⁸उस समय वह महारथी है ही नहीं, तो महारथी कहके अपने को कमजोर करना यह अपने को धोखा देना है।

¹⁷⁸However, BapDada is asking you: When a maharathi makes a mistake, is that one a maharathi at that time? ¹⁷⁹So, why do you spoil the name of the maharathis?

¹⁴⁹दूसरे को देखना सहज होता है, अपने को देखने में थोड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁸⁰At that time, that one is not a maharathi. ¹⁸¹So, to refer to maharathis and make yourself weak means to deceive yourself.

¹⁵⁰तो आज बापदादा हिसाब का किताब खत्म कराने की गिफ्ट लेने आये हैं।

¹⁸²It is easy to look at others, but one needs a little courage to look at the self.

¹⁵¹कमजोरी और बहानेबाजी का हिसाब-किताब का बहुत बड़ा किताब है, उसको खत्म करना है।

¹⁸³So, today, BapDada has come to take the gift of finishing the account. ¹⁸⁴The account book of weaknesses and giving excuses is a very big book and it has to be finished.

¹⁵²तो हर एक जो समझते हैं हम करके दिखायेंगे, करना ही है, झुकना ही है, बदलना ही है, परिवर्तन सेरीमनी मनानी ही है, जो समझते हैं संकल्प करेंगे वह हाथ उठाओ। ¹⁵³दृढ़ या चालू?

¹⁸⁵So, each one of you who feels that you will definitely demonstrate this, that you have to do it, that you have to bow down and change yourself, you have to celebrate the transformation ceremony, too, those of you who feel that you will have that thought, raise your hands!

¹⁵⁴चालू संकल्प भी होता है और दृढ़ संकल्प भी होता है।

¹⁸⁶Is it firm or just ordinary? ¹⁸⁷There are ordinary thoughts and thoughts that are determined.

¹⁵⁵तो आप सबने दृढ़ उठाया है?

¹⁸⁸So, have you all had a firm thought?

¹⁵⁶दृढ़ उठाया है?

¹⁸⁹Have you had a firm thought?

¹⁵⁷मधुबन वाले बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Those from Madhuban, raise your hands high!

¹⁵⁸यहाँ सामने मधुबन वाले बैठते हैं, बहुत नजदीक बैठने का चांस है।

¹⁹¹Those from Madhuban sit here, do they not? ¹⁹²You have a chance to sit very close.

¹⁵⁹पहली सीट मधुबन वालों को मिलती है, बापदादा खुश है।

¹⁹³Those from Madhuban are sitting in the front seats. ¹⁹⁴BapDada is pleased.

¹⁶⁰पहले बैठे हो, पहले ही रहना।

¹⁹⁵You are sitting at the front; always remain at the front.

¹⁶¹तो आज की गिफ्ट तो बढ़िया हुई ना।

¹⁹⁶So, today’s gift is a beautiful gift, is it not?

¹⁶²बापदादा को भी खुशी है क्योंकि आप एक नहीं हो।

¹⁹⁷BapDada is also pleased because you are not alone.

¹⁶³आपके पीछे अपनी राजधानी में आपकी रॉयल फैमिली, आपकी रॉयल प्रजा, फिर द्वापर से आपके भक्त, सतो रजो तमोगुणी, तीन प्रकार के भक्त, आपके पीछे लम्बी लाइन है।

¹⁹⁸Following you in your kingdom are your royal family members, your royal subjects and then, in the copper age, your devotees. ¹⁹⁹There are three types of devotee: sato, rajo and tamoguni. ²⁰⁰There is a long line behind you.

¹⁶⁴जो आप करेंगे वह आपके पीछे वाले करते हैं।

²⁰¹Whatever you do, those who are behind you also do the same.

¹⁶⁵आप बहानेबाजी देते हो तो आपके भक्त भी बहुत बहानेबाजी करते हैं।

²⁰²You give excuses and so your devotees also give a lot of excuses.

¹⁶⁶अभी ब्राह्मण परिवार भी आपको देख, उल्टी कापी करने में तो होशियार होते हैं ना।

²⁰³Now, even the Brahmin family is also very clever in watching you and copying you in the wrong things. ²⁰⁴Now, have the determined thought.

¹⁶⁷तो अभी दृढ़ संकल्प करो, संस्कार का टक्कर हो, स्वभाव का मतभेद हो, तीसरी बात कमजोरों की होती है, कोई ने किसी के ऊपर झूठी बात कह दी, तो कई बच्चे कहते हैं हमको ज्यादा क्रोध आता है झूठ पर।

²⁰⁵When there is a conflict of sanskars, when there is a difference of opinion because of their natures, and the third thing is weaknesses – someone may have told a lie about someone else - then some children say that they get more angry when someone lies. ²⁰⁶However, did you verify it with the true Father?

¹⁶⁸लेकिन सच्चे बाप से वेरीफाय कराया, सच्चा बाप आपके साथ है, तो सारी झूठी दुनिया एक तरफ हो और एक बाप आपके साथ है, विजय आपकी निश्चित हुई पड़ी है।

²⁰⁷The true Father is with you, so even if the whole false world is on one side and the one Father is with you on the other side, your guaranteed victory is fixed. ²⁰⁸No one can shake you because the Father is with you.

¹⁶⁹कोई आपको हिला नहीं सकता, क्योंकि बाप आपके साथ है।

²⁰⁹What they are saying is false, so let the falsehood remain false.

¹⁷⁰कह रहे हैं झूठ है।

²¹⁰Why do you increase it?

¹⁷¹तो झूठ को झूठा ही कर दो ना, बढ़ाते क्यों हो!

²¹¹So, today, the Father doesn’t like the giving of excuses.

¹⁷²तो बाप को बहानेबाजी अच्छी नहीं लगती, यह हुआ, यह हुआ, यह हुआ… यह यह का गीत अब समाप्त होना चाहिए। ¹⁷³अच्छा हुआ, अच्छा होगा, अच्छा रहेंगे, अच्छा सबको बनायेंगे।

²¹²“This happened, that happened, this happened.” ²¹³This song of “this and that” should now end. ²¹⁴What happened was good, what happens will be good and everything will be good and you will make everyone good.

¹⁷⁴अच्छा-अच्छा-अच्छा का गीत गाओ।

²¹⁵Sing the song of Achcha, Achcha, Achcha.

¹⁷⁵तो पसन्द है?

²¹⁶Do you like it?

¹⁷⁶पसन्द है?

²¹⁷Do you like it?

¹⁷⁷बहानेबाजी को खत्म करेंगे?

²¹⁸Will you finish giving excuses?

¹⁷⁸करेंगे?

²¹⁹Will you?

¹⁷⁹दोनों हाथ उठाओ।

²²⁰Raise both your hands!

¹⁸⁰हाँ, अच्छी तरह से हिलाओ।

²²¹Yes, you can wave them very well.

¹⁸¹अच्छा, देखने वाले भी हाथ हिला रहे हैं।

²²²Achcha, even those who are watching are waving their hands.

¹⁸²कहाँ भी देख रहे हैं, हाथ हिलाओ।

²²³Wherever you may be watching, wave your hands!

¹⁸³आप तो हिला रहे हो।

²²⁴You are waving them, at least.

¹⁸⁴अच्छा अभी नीचे करो, अभी अपने परिवर्तन की ताली बजाओ।

²²⁵OK, you may put them down. ²²⁶Now, you may applaud for your own transformation.

¹⁸⁵(सभी ने जोरदार तालियां बजाई) अच्छा।

²²⁷Achcha. ²²⁸(Everyone applauded very loudly.)

¹⁸⁶यह दिन, यह समय, संगठन का चित्र सदा अपने सामने रखना।

²²⁹Always keep in front of you this day, this time and the picture of this gathering.

¹⁸⁷कभी भी कमजोरी आ जाए, आने नहीं देना, गेट बन्द।

²³⁰Whenever any weakness comes, do not allow it to come. ²³¹Close the gate.

¹⁸⁸गेट तो पता है ना!

²³²You know the gate, do you not?

¹⁸⁹बन्द करो।

²³³Close it.

¹⁹⁰डबल बन्द करो, डबल ताला लगाना, आजकल सिंगल ताला नहीं चलता।

²³⁴Keep it doubly closed; put a double lock on it. ²³⁵Nowadays, a single lock doesn’t work.

¹⁹¹एक याद का, एक मन को सेवा में बिजी रखने का, यह दो आलमाइटी ताले लगा देना।

²³⁶One is of remembrance and the other is of keeping your mind busy in service. ²³⁷Put on these two almighty locks.

¹⁹²गाडरेज का नहीं गॉड का।

²³⁸Not of Godrej, but of God.

¹⁹³पक्का जागरण करना, पक्का व्रत रखना।

²³⁹Have a firm jagran (staying awake).

¹⁹⁴बापदादा को हर बच्चे से अति प्यार है।

²⁴⁰Make a firm vow.

¹⁹⁵चाहे लास्ट नम्बर भी हो फिर भी बापदादा का उस बच्चे पर भी अति प्यार है।

²⁴¹BapDada has deep love for every child. ²⁴²Even if it is the last number child, BapDada has deep love even for that child.

¹⁹⁶क्यों?

²⁴³Why?

¹⁹⁷ऐसे बच्चे कोई बाप को मिलने हैं?

²⁴⁴Is any other father going to have such children?

¹⁹⁸एक ही बापदादा है जिसको ब्राह्मण बच्चे मिलते हैं।

²⁴⁵It is BapDada alone who has Brahmin children.

¹⁹⁹कोई भी महात्मा हो, महामण्डेश्वर हो, धर्मपिता हो, कोई को भी ऐसे बच्चे मिले हैं, जो हर बच्चा कहे मेरा बाबा।

²⁴⁶No great soul, mahamandleshwar or father of a religion, no matter who it is - has anyone received such children where every child says, “My Baba”?

²⁰⁰है कोई, हिस्ट्री में है?

²⁴⁷Is there anyone in history?

²⁰¹इसीलिए बापदादा हर बच्चे के महत्व को जानते हैं।

²⁴⁸This is why BapDada knows the importance of every child.

²⁰²बच्चे कहते हैं हम गीत गाते हैं वाह बाबा वाह!

²⁴⁹Children say, “We are singing the song of “Wah Baba, Wah!”

²⁰³बाप कहते हैं आपसे भी 100 गुणा ज्यादा बाप गीत गाता है, वाह बच्चे वाह!

²⁵⁰The Father says: The Father sings the song “Wah children, Wah!” a hundred times more than you do.

²⁰⁴ठीक है ना!

²⁵¹This is fine, is it not?

²⁰⁵वाह वाह हो ना!

²⁵²You are ‘wah, wah’, are you not?

²⁰⁶मधुबन वाले वाह वाह बच्चे हो ना!

²⁵³Those of Madhuban you are ‘wah, wah’ children, are you not?

²⁰⁷पीछे वाले वाह वाह बच्चे हो ना!

²⁵⁴Those sitting at the back, you are ‘wah, wah’, are you not?

²⁰⁸अच्छा।

²⁵⁵Achcha. ²⁵⁶It was the turn of Bhopal to serve the groups:

²⁰⁹भोपाल ज़ोन की सेवा का टर्न है:- अच्छा है, भोपाल भी मध्यप्रदेश में है और मध्यप्रदेश बहुत बड़ा है।

²⁵⁷Yes, you can wave your flags so that Baba can see. ²⁵⁸It is good. ²⁵⁹Bhopal is in Madhya Pradesh and Madhya Pradesh is a very big state.

²¹⁰भोपाल को बापदादा विशेष दो सेवायें देना चाहते हैं, बतायें कौन सी?

²⁶⁰BapDada wishes to give Bhopal two types of service. ²⁶¹Should Baba tell you which?

²¹¹टीचर्स सुनना ध्यान से।

²⁶²Teachers, listen with attention.

²¹²ऐसे कई विशेष वी.आई.पी. मध्य प्रदेश में हैं, बापदादा जानते हैं, छिपे हुए हैं, सिर्फ उसको मैदान पर लाना है।

²⁶³BapDada knows that there are such special VIPs in Madhya Pradesh; they are hidden. ²⁶⁴They just have to be brought onto the field. ²⁶⁵And, secondly, give Baba a list of all the big centres.

²¹³और दूसरा जो भी बड़े-बड़े सेवाकेन्द्र हैं, जिसको आप बड़े कहते हो वह लिस्ट देना।

²⁶⁶So, there are many big centres which have many sub-centres and many, many Gita pathshalas under them.

²¹⁴तो हर एक बड़े सेन्टर जिसके अन्डर छोटे उपसेवाकेन्द्र, गीता पाठशालायें बहुत-बहुत हैं उन बड़े सेन्टर्स को कम से कम एक साल के अन्दर, बहुत टाइम दे रहे हैं, इतना देना नहीं चाहिए। ²¹⁵लेकिन एक साल के अन्दर कम से कम बड़े सेन्टर को अपना एक वारिस क्वालिटी सामने लाना है।

²⁶⁷When BapDada asks for a list of the Gita pathshalas, there are many Gita pathshalas. ²⁶⁸You are being given one year which is a very long time; you should not be given that, but, in that one year, the big centres should, at the very least, bring at least one heir-quality soul in front of Baba.Even if such souls exist now, let them become well-known as heir-quality souls in the yagya.

²¹⁶चाहे अभी हो भी, लेकिन यज्ञ के अन्दर वह वारिस क्वालिटी प्रसिद्ध हो। ²¹⁷ऐसे नहीं, हैं तो बहुत।

²⁶⁹It isn’t that there aren’t any, there are many of them. ²⁷⁰Many centres say that they have heirs, but the heirs cannot remain hidden.

²¹⁸कई सेन्टर कहते हैं हमारे पास वारिस हैं, लेकिन वारिस छिप नहीं सकते।

²⁷¹Anyone who is heir-quality cannot remain hidden. ²⁷²BapDada doesn’t believe in incognito heirs.

²¹⁹वारिस की क्वालिटी होगी तो वह छिप नहीं सकता।

²⁷³At least let those souls be in connection and relationship properly.

²²⁰बापदादा गुप्त वारिस को नहीं मानता है।

²⁷⁴Let each big centre bring such an heir in front of Baba.

²²¹उसका कनेक्शन, उसका रिलेशन कायदे प्रमाण होना ही चाहिए।

²⁷⁵The big centres can bring them, can they not? ²⁷⁶In this, do not say “We are small.”

²²²ऐसा वारिस हरेक बड़ा सेन्टर सामने लाये।

²⁷⁷Do not become small! ²⁷⁸Even the small ones have to become big.

²²³ला सकते हैं ना बड़े सेन्टर्स?

²⁷⁹Is this OK, teachers? ²⁸⁰Did Baba say it correctly?

²²⁴इसमें नहीं कहना हम तो छोटे हैं। ²²⁵छोटे नहीं बनना। ²²⁶छोटे भी बड़े बनना।

²⁸¹Raise your hands! ²⁸²Those who are small and will demonstrate being big, wave your flags.

²²⁷ठीक है टीचर्स? ²²⁸ठीक बोला।

²⁸³Are you waving it from your heart?

²²⁹हाथ उठाओ। ²³⁰तो यह दो कार्य भोपाल को करना है, ठीक है भोपाल वाले, आपमें से ही तो कोई वारिस बनेंगे ना।

²⁸⁴So Bhopal has to carry out these two tasks. ²⁸⁵Is that OK, those from Bhopal? ²⁸⁶Someone from among you will become an heir, will he not?

²³¹तो देखेंगे, वैसे तो 6 मास में तैयार होना चाहिए लेकिन फिर भी बापदादा एक वर्ष की छुट्टी देते हैं।

²⁸⁷So, we shall see. ²⁸⁸In fact, they should be prepared in just 6 months, but BapDada still is giving you one year.

²³²ठीक है।

²⁸⁹Is that OK?

²³³बाकी सेवा का यह गोल्डन चांस लेते हो, यह अच्छा है।

²⁹⁰The golden chance that you take for service is good.

²³⁴बापदादा सदा ही सुनाते हैं कि स्व-उन्नति के लिए बहुत अच्छा चांस है क्योंकि सेवा की जिम्मेवारी भी अलग नहीं है, यज्ञ सेवा की जिम्मेवारी है।

²⁹¹BapDada always says that this is a very good chance for self-progress, because you don’t have another responsibility of service; you only have the responsibility of the service of the yagya.

²³⁵वहाँ तो फिर भी समय और अटेन्शन देना पड़ता है, यहाँ तो एक ही अटेन्शन है स्व उन्नति या यज्ञ सेवा।

²⁹²Back at home, you will still have to give time and attention. ²⁹³Here, you just have to pay attention to one thing: self- progress and service of the yagya.

²³⁶यज्ञ सेवा का पुण्य अगर हर समय जमा करो तो आपके पुण्य का खाता बहुत-बहुत जल्दी बढ़ सकता है।

²⁹⁴If you accumulate the charity of serving the yagya at every moment, then your account of accumulation can increase very, very quickly.

²³⁷तो अच्छा किया है, संख्या भी अच्छी लाये हैं।

²⁹⁵So, you did very well. ²⁹⁶You have brought good numbers.

²³⁸चांस अच्छा लिया है।

²⁹⁷You have taken a good chance.

²³⁹अभी आगे की रिजल्ट देखेंगे। ²⁴⁰अच्छा।

²⁹⁸Now we shall see the result of the future.

²⁴¹डबल विदेशी आये हैं:- बापदादा को डबल विदेशियों को देख एक बात की विशेष खुशी होती है, एकस्ट्रा खुशी होती है।

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰Double foreigners have come:

²⁴²वह इस बात की कि शुरू शुरू में जब डबल फारेनर्स आये थे, टीचर्स को याद होगा तो भिन्न-भिन्न कल्चर से ट्रांसफर होने में बड़ी मेहनत लगती थी लेकिन अभी बापदादा ने देखा है कि इसकी चर्चा इतनी नहीं होती है, क्यों कारण क्या है?

³⁰¹BapDada is especially pleased about one thing when He sees the double foreigners. ³⁰²He is extra pleased, and that is because when the double foreigners came in the beginning – the teachers probably remember that – it used to take a lot of effort to transfer them from the different cultures.

²⁴³क्योंकि एक दो के संगठन को देख वृद्धि अच्छी हुई है ना!

³⁰³However, now BapDada has seen that there isn’t as much talk about this now. ³⁰⁴Why? ³⁰⁵What is the reason for that?

²⁴⁴और बापदादा ने सुना भी है कि मैजॉरिटी अपने-अपने आसपास सन्देश देने का कोई न कोई साधन अपनाते हैं, सन्देश देने का उमंग अच्छा है।

³⁰⁶Seeing the gatherings of one another, there has been good expansion, has there not? ³⁰⁷And BapDada has also heard that the majority of you adopt different methods to relate Baba’s message in the areas around you.

²⁴⁵तो उसकी रिजल्ट में देखा गया है कि हर टर्न में विदेशियों का ग्रुप कम नहीं होता है।

³⁰⁸You have good enthusiasm for giving the message. ³⁰⁹So in that result it has been seen that, in every turn, it is not a small number of foreigners.

²⁴⁶क्वालिटी भी अच्छी है और क्वान्टिटी भी बढ़ती जाती है इसलिए एक चंदन का वृक्ष बन गये हैं।

³¹⁰The quality is good and the quantity is also increasing and this is why you have all become a sandalwood tree.

²⁴⁷तो चंदन का वृक्ष देख बापदादा खुश होते हैं। ²⁴⁸समाचार तो बापदादा के पास पहुंच ही जाता है।

³¹¹So, BapDada is pleased to see the sandalwood tree.All the news reaches BapDada anyway.

²⁴⁹चाहे आप ईमेल में भेजते हो, तो बापदादा के पास तो कापी पहले आती है।

³¹²Even if you send it by e-mail, BapDada receives a copy of it first. ³¹³Your enthusiasm for service is good.

²⁵⁰सेवा का उमंग अच्छा है।

³¹⁴Now, just make today’s vow firm.

²⁵¹अभी सिर्फ आज का व्रत पक्का करना है।

³¹⁵Foreigners, you will claim a number, will you not?

²⁵²नम्बर लेंगे ना विदेशी?

³¹⁶Do you wish to claim a number?

²⁵³नम्बर लेना है?

³¹⁷Which number?

²⁵⁴कौन सा नम्बर? ²⁵⁵पहला कि दूसरा भी चलेगा?

³¹⁸First, or will the second number do?

²⁵⁶(पहला) जिसका एक बाप से प्यार है वह एक के समान एक ही नम्बर बनेंगे।

³¹⁹(First.) ³²⁰Those who have love for the one Father will become like the One, the number one.

²⁵⁷जो स्लोगन है - एक बाप ही संसार है, जब है ही एक संसार तो नम्बर एक हुआ ना।

³²¹There is the slogan: The one Father is your world. ³²²Since there is just the one world, then that is number one, is it not?

²⁵⁸जैसे आपका टाइटल है डबल फारेनर्स।

³²³Your title is ‘double foreigners’.

²⁵⁹तो पुरुषार्थ में संकल्प के दृढ़ता में भी डबल फोर्स का पुरुषार्थ करके दिखाओ।

³²⁴So, in your effort and in the determination of your thoughts, demonstrate this by making effort of double force.

²⁶⁰अटेन्शन रखते हैं, सिर्फ अन्तर क्या हो जाता है?

³²⁵You do pay attention, but where is there a difference? ³²⁶The intensity of your determination decreases.

²⁶¹तीव्रता की दृढ़ता कम हो जाती है, प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाते हो, बापदादा भी टापिक सुनते हैं, ग्रुप ग्रुप के पुरुषार्थ के विषय देखकर बहुत खुश होते हैं लेकिन क्या है, जब टापिक शुरू करते या लक्ष्य रखते हो वह बहुत फोर्स का रखते हो फिर कुछ न कुछ पेपर तो आता ही है, और आना ही है, बिना पेपर कोई पास नहीं होता।

³²⁷You make very good programmes. ³²⁸BapDada hears about the topics. ³²⁹Baba becomes very pleased on seeing the topics of the different groups. ³³⁰However, what happens is that when you begin a topic or the aim that you keep is of great force, then of course one paper or another does come, and it has to come.

²⁶²उसमें दृढ़ता की कमी हो जाती है और साधारण पुरूषार्थ हो जाता है।

³³¹No one can pass without taking a paper. ³³²Your determination decreases in that and your effort becomes ordinary.

²⁶³सदा दृढ़ता रहे इसकी कमी हो जाती है।

³³³There should always be determination but you begin to lack this.

²⁶⁴तो सबमें डबल पुरुषार्थी।

³³⁴So, become double effort-makers in everything.

²⁶⁵करके ही दिखायेंगे, बनके ही दिखायेंगे। ²⁶⁶ठीक है ना।

³³⁵We will demonstrate it by definitely doing this and becoming this.

²⁶⁷इतना उमंग-उत्साह है ना!

³³⁶You have that much enthusiasm, do you not?

²⁶⁸है?

³³⁷Do you?

²⁶⁹है, सिर्फ दृढ़ता को चेक करो, बातों में नहीं जाओ।

³³⁸You do, but simply check your determination. ³³⁹Do not get caught up in the situations.

²⁷⁰दृढ़ता को देखो।

³⁴⁰Look at your determination.

²⁷¹अच्छा। ²⁷²बाकी बापदादा देख रहे हैं - जो भी सभी ने कार्ड भेजे हैं, पत्र भेजे हैं, ग्रीटिंग्स भेजे हैं, वह बापदादा ने स्वीकार की और रिटर्न में एक एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और दुआयें दे रहे हैं।

³⁴¹Achcha.

²⁷³जिन्होंने कार्ड और पत्र द्वारा नहीं लेकिन दिल से, संकल्प से भी अपना उमंग-उत्साह भेजा है, उन सभी बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और बाप के दिल की दुआयें।

³⁴²BapDada is seeing that all the cards, letters and greetings that you have all sent have accepted BapDada. ³⁴³In return, Baba is giving love and remembrance together with blessings to each one personally by name and speciality.

²⁷⁴बाकी आप सभी सम्मुख बैठे हो, सम्मुख का मजा अपना ही है।

³⁴⁴Those who have not sent their zeal and enthusiasm through cards and letters but through their heart and thoughts, to all those children, too, multimillionfold love and remembrance and also the Father’s blessings from His heart. ³⁴⁵All of you who are personally sitting in front here, the pleasure of being personally here is completely different.

²⁷⁵साइंस के साधनों द्वारा चाहे कितना भी स्पष्ट हो, कितना भी अच्छा लगता हो, लेकिन सम्मुख मधुबन में उन्नति का द्वार अपना ही अनुभव कराता है।

³⁴⁶No matter how clear and good everything may be with the facilities of science, the gate of progress of being personally in Madhuban gives its own experience.

²⁷⁶अच्छा अभी जो बापदादा ने कहा वह हरेक एक मिनट के लिए दृढ़ संकल्प स्वरूप में बैठो कि बहानेबाजी, आलस्य, अलबेलापन को हर समय दृढ़ संकल्प द्वारा समाप्त कर बहुतकाल का हिसाब जमा करना ही है।

³⁴⁷Now, each of you sit for one minute in the form of the determined thought of what BapDada just said: you have to finish giving excuses, laziness and carelessness at every moment with determined thoughts and definitely accumulate an account over a long period of time.

²⁷⁷कुछ भी हो, कुछ नहीं देखना है लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन बनना ही है, विश्व के तख्तनशीन बनना ही है।

³⁴⁸No matter what, do not consider anything else, but you definitely have to be seated on BapDada’s heart-throne. ³⁴⁹You have to be seated on the throne of the world.

²⁷⁸इस दृढ़ संकल्प स्वरूप में सभी बैठो। ²⁷⁹अच्छा।

³⁵⁰All of you sit in the form of this determined thought.

²⁸⁰चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह के अनुभव में रहने वाले, सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को कार्य में लगाने वाले, सदा बाप के साथ और हर कार्य में साथी बन रहने वाले, सदा एकनामी और एकॉनामी, एकाग्रता स्वरूप में आगे से आगे उड़ते रहने वाले, बापदादा के अति लाडले, सिकीलधे, विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁵¹Achcha. ³⁵²To all the children everywhere who always stay in the experience of zeal and enthusiasm, to those who always use determination, the key of success, to those who always remain with the Father and are His companions in every task, to those who always belong to One and are economical, to those who always continue to fly ahead with their form of stability, BapDada’s extremely beloved, long-lost and now-found special children, BapDada’s love, remembrance and namaste. ³⁵³Shiv Baba’s flag was hoisted on the stage of Diamond Hall. ³⁵⁴Dadi Ratan Mohini and Nirwairbhai gave Shiv Jayanti greetings to everyone.

²⁸¹डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिव बाबा का ध्वज फहराया गया।

³⁵⁵Today, listening to Baba’s elevated versions, it felt as though everyone was dancing with happiness.

²⁸²दादी रतनमोहिनी जी ने और भ्राता निर्वैर जी ने सबको शिव जयन्ती की बधाईयां दी ²⁸³आज के दिन बाबा के महावाक्य सुनते जैसे सभी खुशियों में नाच रहे हैं। ²⁸⁴ऐसे सदा खुशनुमा रहें और सदा खुशियां ही बांटते रहें।

³⁵⁶Always remain happy like this and continue to share that happiness.

²⁸⁵आप सभी ने मिलकर मन से शिवबाबा का झण्डा लहराया।

³⁵⁷All of you hoisted Shiv Baba’s flag in your minds.

²⁸⁶84वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की समस्त देश विदेश के भाई बहिनों को बहुत बहुत बहुत कोटि कोटि मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁵⁸Many, many hearty greetings and congratulations to all brothers and sisters of this land and abroad for the 84th Trimurti Shiv Jayanti. ³⁵⁹Congratulations. ³⁶⁰Congratulations. ³⁶¹Congratulations.