Avyakt murli for Thursday 20 February 2020

⁰> ōm śhānti 20-02-20 madhuban

⁰ 20/02/2020 Om Shanti Madhuban

¹Prāṇapyārē avyakt mūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati snēhī , apnī sachchī dil sē bhōlānāth bāp kō rāzī karnē vālē , sadā pavitratā kā vrat lēnē vālē , brahmāchārī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj trimūrti śhiv jayantī sō gītā jayantī , sō svarṇim yug jayantī kī|key sabkō bahut-bahut dil sē snēh bharī badhāīyā̃ .

¹> Beloved Avyakt Image, Mother, Father and BapDada’s dearly beloved instrument teachers, brothers and sisters of this land and abroad who are the decoration of the Brahmin clan, ones who please the Innocent Father with your honest heart, ones who always observe the vow of purity, ones who are celibate, please accept love-filled sweet Godly remembrance and loving greetings from the very depths of the heart for the Trimurti Shiv Jayanti, and so the Gita Jayanti, and so the Golden-aged Jayanti.

³Ham sabhī apnē ati priya śhiv bhōlānāth bāp kī|key hīrē tulya trimūrti śhivjayantī baṛē umaṅg-utsāh kē sāth manātē , jhaṇḍā phahrātē , sva-parivartan aur viśhva parivartan nimitt pratijñāyē̃ kartē , sāth-sāth anēk ātmāō̃ kō śhivbābā kē|K avataraṇ kā divya sandēśh dēnē kī|key sēvāyē̃ kartē haĩ .

²All of us celebrate the Diamond-Like Trimurti Shiv Jayanti of our deeply beloved Father, Shiva, the Bholanath, with a lot of zeal and enthusiasm, hoist His flag, make pledges for self-tr ansformation and world-transformation and also do service to give many souls the divine message of Shiv Baba’s incarnation.

⁴Sarv kē|K kalyāṇkārī , svayambhū paramātmā śhiv is dharā par pichhlē 84 varṣhō sē avatarit hō , viśhva parivartan kā mahān kārya gupta rīti sē kar rahē haĩ , bābā kahtē bachchē yah śhubh sandēśh her|har ātmā tak pahuñchnā chāhiē .

³The Benefactor of All, the Supreme Soul, Himself, has come onto this earth since the last 84 years and is carrying out the great work of world-transformation in an incognito way. ⁴Baba says: Children, you have to make sure this divine message reaches every soul.

⁵Is sandēśh sē kōī bhī ātmā vañchit na rah jāē , iskē liē ham sabkō jō bābā kā pahlā-pahlā vardān milā hai «  be|B hōlī|holy , be|B yōgī ' ' , uskā practical svarūp ban apnī śhrēṣhṭh chalan aur charitra dvārā bāp kō pratyakṣha karnā hai .

⁵Let no soul remain deprived of this message. ⁶For this, all of us have to become the practical form of the first blessing we have received from Baba “Be Holy and Be Yogi” and with our elevated activity and character, reveal the Father.

⁶Jab chārō̃ ōr «  yahī hai , yahī hai ' ' … kī|key āvāj kē sāth jayjaykār kā nārā buland hō tab viśhva parivartan kā mahān kārya sampann hō aur her|har ātmā mukti aur jīvanmukti kā varsā janm siddha adhikār kē|K rūp mē̃ prāpt kar sakē .

⁷When the sound “This is the One, this is the One” is heard everywhere and there are cries of victory heard loudly, then the task of world transformation will be completed and each soul will be able to receive as a birthright his or her inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁷Isī śhubh bhāvnā sē ab rahī huī sēvāō̃ kō jaldī sē jaldī sampann karnā hai sāth-sāth viśhēṣh tīvr puruṣhārth kar apnī karmātīt sthiti kō prāpt kar sampūrṇ bannā hai .

⁸With these good wishes, we now have to complete the remaining service as quickly as possible, and together with that, we have to make special intense effort, achieve our karmateet stage and become complete and perfect.

⁸Bōlō , yahī lakṣhya hai nā  !

⁹Tell me, this is your aim too, is it not?

⁹Dēkhō , madhuban vardān bhūmi mē̃ yah viśhēṣh tyōhār ēk saptāh tak chaltā hai .

¹⁰Look, in Madhuban, the land of blessings, this special festival lasts for one week.

¹⁰Bābā kē|K sabhī sthānō̃ par sabhī bhāī bahinē̃ milkar jhaṇḍā phahrātē , mukh mīṭhā kartē , khuśhiyā̃ manātē haĩ .

¹¹All brothers and sisters hoist Baba’s flag at all the places, sweeten their mouths, and celebrate with a lot of happiness.

¹¹Pichhlē varṣh kī|key bhānti bēhad sēvāō̃ nimitt is varṣh bhī śhāntivan kē pās ēk school mē̃ bahut sundar 5 din kē liē «  mahā śhivrātri mahōtsav ' ' kā āyōjan kiyā gayā hai , jismē̃ amarnāth guphā , 12 jyōrtiliṅg darśhan viśhēṣh ākarṣhaṇ kā kēndra hai .

¹²Just as last year, the Great Shiv Ratri Festival campaign was held in a school near Shantivan for five days. , and the special attraction in this was the cave of Amarnath and the glimpse of the 12 Jyotirlingums. ¹³Many people from all the nearby villages are co ming to have a glimpse of these.

¹²Chārō̃ ōr kē|K gānvō̃ sē anēkānēk lōg is mēlē kē|K darśanārtha ātē rahtē haĩ .

¹⁴Brothers and sisters from the Bhopal Zone have arrived for this turn of BapDada’s meeting.

¹³Bāpdādā kī|key season kē|K is sēvā turn mē̃ bhōpāl zone kē|K bhāī bahanē̃ pahuñchē huē haĩ .

¹⁵Along with them, therea are also many double foreign brothers and sisters who have arrived.

¹⁴Sāth mē̃ double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī kāphī saṅkhyā mē̃ āyē huē haĩ , jō bahut achchhī gyān kī|key gahrī rūhrihān kartē viśhēṣh tapasyā kar rahē haĩ .

¹⁶They are having very deep conversations based on knowledge and also having special tapasya programmes. ¹⁷All the senior sisters from abroad are currently in Madhuban.

¹⁵Vidēśh kī|key sabhī mukhya baṛī bahinē̃ bhī is samay madhuban mē̃ haĩ . ¹⁶Śhiv rātri kē|K paścāt sva-unnati aur viśhva sēvā nimitt sabhī milkar pūrē varṣh kē|K plans banāyēṅgē . ¹⁷Ham sabkī prēraṇāsrōt dādī jānkī jī kā kuchh samay sē svāsthya ṭhīk na hōnē kāraṇ vē|way ahamadābād mēmanagar sēvākēndra par haĩ , 2-3 din mē̃ madhuban ā jāyēṅgī . ¹⁸Unhōnnē ahamadābād sē viśhēṣh sabhī kō yādpyār aur śhivjayantī kī|key badhāīyā̃ dī haĩ .

¹⁸After Shiv Ratri, they will all get together and make plans for self- progress and world service. ¹⁹Because the health of Dadi Janki, our source of inspiration, has not been too well for some time, she is in Ahmedabad Memnagar centre and will come to Madhuban in a couple of days. ²⁰From Ahmedabad, Dadi has sent special love and remembrance together with greetings for Shiv Jayanti to everyone.

¹⁹Bākī ham sabkī ati priya bāpdādā kā anmōl rath dādī Gulzār jī abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par hī haĩ .

²¹The invaluable chariot of our deeply Beloved BapDada is still in Gamdevi centre in Mumbai.

²⁰Sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kā viśhēṣh saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai , bāpdādā avaśhya bachchō̃ kī|key āśh pūrī kar dādī jī kō madhuban lēkar āyēṅgē .

²²The special thought of all the Brahmin children continues to reach BapDada, and BapDada will definitely fulfil the children’s desire and bring Dadiji back to Madhuban.

²¹Bāpdādā kē|K is gupta part mē̃ ham sabhī sadā rāzī rah drama kē|K paṭṭē par achal aḍōl haĩ .

²³Seeing this incognito part of BapDada, we all always remain happy and are unshakeable and immovable on the rails of the drama.

²²Achchhā  !

²⁴Achcha.

²³Sabhī kō bahut-bahut snēh sampann yād … ōm śhānti .

²⁵Lots and lots of love-filled remembrance to all. ²⁶Om shanti

²⁴20-2-20 ōm śhānti «  avyakt mahāvākya video dvārā  » 15-02-07 madhuban

²⁷20/02/2020 Avyakt BapDada 15/02/07

²⁵ «  albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī kī|key nīnd sē jāgnā hī śhivrātri kā sachchā jāgraṇ hai  »

²⁸To remain awake from the sleep of carelessness, laziness and giving excuses is the true Jagran of Shiv Ratri

²⁶Āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr kē|K ati lāḍlē , ati sikīladhē , paramātma pyār kē|K pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ .

²⁹Today, BapDada has especially come to meet His extremely beloved, long-lost and now-found children from everywhere who are worthy of God’s love; the Father without an Image has come to celebrate the birthday of the children.

²⁷Āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā  !

³⁰All of you have also especially come today to celebrate the unique birthday, have you not?

²⁸Yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā .

³¹Throughout the whole cycle, no one else can have this birthday.

²⁹Kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō .

³²You would never have heard of the Father and the children having a birthday on the same day.

³⁰Tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō  ?

³³So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or have you also come to celebrate the children’s birthday?

³¹Kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai .

³⁴Because, in the whole cycle, God, the Father, and the Godly children have so much love that even their birthday is on the same day.

³²Bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai , bachchō̃ kē|K sāth-sāth karnā hai .

³⁵The Father is not going to carry out the task of world transformation alone; He wants to do it with the children.

³³Yah alaukik sāth rahnē kā pyār , sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō .

³⁶It is only at this confluence age that you experience the alokik love of being together and the love of being a companion.

³⁴Bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai , janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō  ?

³⁷The Father and the children have such deep love for one another that their birthday is on the same day; and where do you stay?

³⁵Akēlē yā sāth mē̃  ?

³⁸Do you live alone or with the Father?

³⁶Har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp kē sāth combined haĩ .

³⁹Each child says with zeal and enthusiasm, “I am combined with the Father.”

³⁷Combined rahtē hō nā  !

⁴⁰You remain combined, do you not?

³⁸Akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā  !

⁴¹You do not live alone, do you?

³⁹Sāth janm hai , sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai  ?

⁴²Your birthday is together, you live together and what is the further promise?

⁴⁰Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ .

⁴³You are together, you will remain together and you will return home together to your sweet home.

⁴¹Itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai  ?

⁴⁴Have you seen as much love between any other Father and child?

⁴²Kōī bhī bachchā hō , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai , lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ .

⁴⁵No matter which child it is, where the child is or what he is like, he is with the Father and is going to go home with the Father.

⁴³Tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ .

⁴⁶So, you have come to celebrate the unique and the loveliest of all birthdays.

⁴⁴Chāhē sammukh manā rahē hō , chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ .

⁴⁷Whether you are celebrating while sitting in front, whether you are in this land or abroad, you are all celebrating together everywhere at the same time.

⁴⁵Bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā  !

⁴⁸BapDada is seeing everywhere how the children are singing the song of “Wah Baba!

⁴⁶Vāh bābā  !

⁴⁹Wah Baba!

⁴⁷Vāh birth day  ! ⁴⁸Kā gīt gā rahē haĩ .

⁵⁰Wah this birthday!” in their heart with a lot of zeal and enthusiasm.

⁴⁹Agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr kē|K āvāj , dil kē|K āvāj , umaṅg-utsāh kē|K āvāj bāpdādā kē|K kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ .

⁵¹If Baba puts on the switch, He is able to hear in His ears the sound from everywhere, the sound of zeal and enthusiasm from their hearts.

⁵⁰Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm kī|key padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

⁵²Seeing the enthusiasm of all the children, BapDada is giving them multi-multi-multimillionfold greetings for their divine birthday.

⁵¹Vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā .

⁵³In fact, a festival (utsav) means to stay in zeal and enthusiasm (utsah).

⁵²Tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ .

⁵⁴So, all of you are celebrating this festival with enthusiasm.

⁵³Nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai .

⁵⁵The devotees have given it the name Shiv Ratri.

⁵⁴Āj bāpdādā us bhakta ātmā kō mubārak dē rahē thē , jisnē āpkē is vichitr janm din manānē kī|key kāpī bahut achchhī kī hai .

⁵⁶Today, BapDada is giving greetings to that devotee soul (who started devotion of Shiva at the beginning of Copper Age) who has copied the celebration of this unique birthday.

⁵⁵Āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā , śhraddhā kē|K rūp mē̃ āpkē manānē kī|key kāpī kī hai .

⁵⁷You celebrate with knowledge and love whereas that devotee soul celebrated with faith and devotion. ⁵⁸He has copied you well.

⁵⁶Tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai .

⁵⁹So, today, BapDada was giving congratulations to that child because he has played a good part in copying.

⁵⁷Dēkhō her|har bāt kō kāpī kī hai .

⁶⁰Look how they have copied in every respect.

⁵⁸Kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā  !

⁶¹One needs wisdom even to copy.

⁵⁹Mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ , vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ , bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ , unhō̃ kō her|har varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā  ?

⁶²The main thing is that on this day, the devotees too hold a fast. ⁶³They observe a fast of food and drink; out of faith, they make a vow to make their attitude elevated. ⁶⁴They have to observe this fast every year and what vow have you made?

⁶⁰Ēk hī bār vrat lētē hō , varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē .

⁶⁵You make the vow just once; you do not make this vow every year.

⁶¹Ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā .

⁶⁶You made the vow of purity only once.

⁶²Sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai , pakkā liyā hai  ?

⁶⁷Have all of you made the vow of purity? ⁶⁸Have you made a firm vow?

⁶³Jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō , pakkā , thōṛā bhī kachchā nahī̃ .

⁶⁹Those who have made the vow of purity firm, raise your hands! ⁷⁰Firm. ⁷¹Not even a little bit weak.

⁶⁴Pakkā  ?

⁷²Is it firm?

⁶⁵Achchhā .

⁷³Achcha.

⁶⁶Dūsrā bhī praśhna hai , achchhā vrat tō liyā mubārak hō .

⁷⁴There is also another question. ⁷⁵Congratulations for making this vow.

⁶⁷Lēkin apavitratā kē|K mukhya pāñch sāthī haĩ , ṭhīk hai nā  !

⁷⁶However, impurity has 5 main companions. ⁷⁷Is that right?

⁶⁸Kāndh hilāō .

⁷⁸You may nod.

⁶⁹Achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai  ?

⁷⁹OK, have you made a vow for all 5 of them?

⁷⁰Yā dō tīn kā liyā hai  ?

⁸⁰Or, have you made a vow for only 2 or 3?

⁷¹Kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā  ?

⁸¹Where there is purity, if there is the slightest trace of impurity, would that soul be called a completely pure soul?

⁷²Aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key tō pavitratā brāhmaṇ janm kī|key property hai , personality hai , royalty hai . ⁷³Tō check karō ki mukhya pavitratā kē ūpar tō attention hai lēkin sampūrṇ pavitratā kē liē aur bhī jō sāthī haĩ , uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai  ?

⁸²And for you Brahmin souls, purity is the property, personality and royalty of Brahmin life. ⁸³So, check: In having complete purity, it should not be that you pay attention to the main thing about purity, but that you become a little slack with its other companions. ⁸⁴You have kept love for the little ones and put the main one right.

⁷⁴Chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai .

⁸⁵Has the Father given you permission to be slack with the other 4?

⁷⁵Tō kyā bāp kī|key chhuṭṭī hai ki aur jō chār haĩ unhē̃ bhal sāthī banāō  ?

⁸⁶Purity does not mean just celibacy, but Brahmachari. ⁸⁷To become a Brahmachari means one who is observing the vow of purity.

⁷⁶Pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā lēkin brahmcharya kē sāth brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā .

⁸⁸All of you have a heart-to-heart conversation, and some children, in their heart-to-heart conversations say very sweet things: Baba, we are OK in the main thing, but the little ones sometimes enter our mind.

⁷⁷Kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā .

⁸⁹They come into our thoughts; they do not come into our words, and no one can see the thoughts.”

⁷⁸Tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . ⁷⁹Kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā , bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ .

⁹⁰Some say, “One generally has love for little children, and so we also have love for these 4. There is anger, there is attachment; we don’t want it, but it comes.”

⁸⁰Mansā mē̃ ātē haĩ , vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai .

⁹¹BapDada says: If anyone comes, it is because you have left the door open that they come.

⁸¹Aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā .

⁹²So, why did you open the door? ⁹³You have left the door of weakness open.

⁸²Tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai . ⁸³Krōdh ā jātā hai , mōh ā jātā hai , chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai . ⁸⁴Bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā  ! ⁸⁵Tō darvājā khōlā kyō̃ hai  ?

⁹⁴To open the door of weakness means to invoke them.

⁸⁶Kamjōrī kā darvājā khōlā hai , tō kamjōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā .

⁹⁵So, on this day, you are celebrating the birthday of the Father and your own, but you also made a promise on the day that you took birth.

⁸⁷Tō āj kē|K din bāp kā aur apnā birth day tō manā rahē hō lēkin jō janamtē|janmatē vrat kā vāydā kiyā hai .

⁹⁶What was the first blessing that the Father gave you? ⁹⁷Do you remember it? ⁹⁸Do you remember the blessing of your birthday?

⁸⁸Pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā , yād hai  ?

⁹⁹What was the blessing that Baba gave? ¹⁰⁰May you be Pure, May you be Yogi.

⁸⁹Birth day kā vardān yād hai  ?

¹⁰¹Do all of you remember this blessing?

⁹⁰Kyā diyā  ?

¹⁰²Do you remember it?

⁹¹Pavitra bhav , yōgī bhav .

¹⁰³You haven’t forgotten it, have you?

⁹²Sabhī kō vardān yād hai nā  ?

¹⁰⁴You were given the blessing, “May you remain pure!”: not in just one thing, but of all 5. So, what does BapDada want today? ¹⁰⁵You have come to celebrate the birthday. ¹⁰⁶You have also come to celebrate the Father’s birthday, have you not? ¹⁰⁷You have come here to celebrate Shiv Ratri; so have you brought a gift for the birthday or have you come empty-handed?

⁹³Yād hai bhūl tō nahī̃ gayē  ? ⁹⁴Pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā , pāñchō̃ kā diyā .

¹⁰⁸On this day, BapDada’s pure desire for His children who are the lamps of hope is - should Baba tell you what that pure desire is?

⁹⁵Tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁰⁹What does it mean for Baba to tell you and for you to hear it?

⁹⁶Birth day manānē āyē hō , bāp kā bhī manānē āyē hō nā .

¹¹⁰It is that you hear it with your ears and you merge it in your heart?

⁹⁷Śhivrātri manānē āyē hō , tō birth day kī|key saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ  ?

¹¹¹You will not let it come out of your heart, will you? ¹¹²You just merge it in your heart.

⁹⁸Āj kē|K din bāpdādā kī|key śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ prati .

¹¹³So, on this day, those sitt ing in the first row - should Baba tell you? ¹¹⁴Then, at least nod!

⁹⁹Vah śhubh āśhā kaun see|sī|C hai , batāyē̃  ?

¹¹⁵Teachers, you may nod in agreement.

¹⁰⁰Batānā vā sunnā mānā kyā  ?

¹¹⁶You are waving your flags very well.

¹⁰¹Ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā , aisē  ?

¹¹⁷Double foreigners, should Baba tell you?

¹⁰²Nikālē̃gē tō nahī̃ , itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ .

¹¹⁸You will have to bind yourself in this; only then, say yes for Baba to tell you. ¹¹⁹Don’t say it just like that! ¹²⁰On this day, devotees stay awake (jagran) at night; they do not go to sleep. ¹²¹So, what is the jagran for you children?

¹⁰³Tō āj kē|K din vah śhubh āśhā batāyē̃ , pahlī line vālē bōlō , kāndh hilāō , teachers kāndh hilāō . ¹⁰⁴Double foreigners batāyē̃  !

¹²²Which sleep do you repeatedly go to sleep in? ¹²³You comfortably go to sleep in the sleep of carelessness, laziness and giving excuses.

¹⁰⁵Apnē kō bāndhnā paṛēgā , tabhī kahō hā̃ , aisē hī nahī̃ .

¹²⁴So, today, BapDada wants to see you doing jagran of these three things at all times.

¹⁰⁶Tō āj kē|K din bhakta jāgraṇ kartē haĩ , sōtē nahī̃ haĩ , tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai  ?

¹²⁵Whenever you see that you are getting angry, arrogant or greedy, then what do you say as an excuse?

¹⁰⁷Kaun see|sī|C nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō , albēlāpan , ālasya aur bahānē bājī kī|key nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ .

¹²⁶BapDada can see a trademark, whenever any situation arises. ¹²⁷What do you say then? ¹²⁸“This is OK, it happens all the time.” ¹²⁹You don’t know who has ‘made do’ with it.

¹⁰⁸Tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā her|har samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai .

¹³⁰The words you use are: “This happens all the time, it happens like this all the time.

¹⁰⁹Kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai , abhimān ātā hai , lōbh ātā hai , kāraṇ kyā batātē haĩ  ?

¹³¹This is not anything new; this happens all the time.” ¹³²What is all that? ¹³³Is that not carelessness? ¹³⁴“This one is doing this too anyway.”

¹¹⁰Bāpdādā kō ēk trademark dikhāī dētī hai , kōī bhī bāt hōtī hai nā  !

¹³⁵In order to protect themselves from anger, the majority would say, “That one did this and that is why this happened.”

¹¹¹Tō kyā kahtē haĩ , yah tō chaltā hai … , patā nahī̃ kisnē chalāyā hai  ?

¹³⁶They would not say, “What I did was wrong.” ¹³⁷“This thing happened; that one did this, and that was why this happened.”

¹¹²Lēkin śhabda yahī kahtē haĩ - yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai .

¹³⁸It is very easy to blame others. ¹³⁹“If that one didn’t do that, then this would not have happened.”

¹¹³Yah kōī naī bāt thōṛēhī hai , yah hōtā hī hai .

¹⁴⁰If the Father says something, you would not do that.

¹¹⁴Yah kyā hai  ? ¹¹⁵Albēlāpan nahī̃ hai  ?

¹⁴¹If that one does something, then this will happen.

¹¹⁶Yah bhī tō kartā hai , majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā .

¹⁴²Can you not finish anger by following the Father’s shrimat? ¹⁴³Nowadays, there are many types of bossiness, a child of anger.

¹¹⁷Mainnē wrong kiyā , vah nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁴So, today, will you make a vow for the other 4 too?

¹¹⁸Isnē yah kiyā nā , yah huā nā , isliē huā .

¹⁴⁵The majority of you have especially had the determined thought for the first thing.

¹¹⁹Dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai .

¹⁴⁶Similarly, have the same thought for the other 4!

¹²⁰Yah nā karē tō nahī̃ hōgā .

¹⁴⁷Do not give excuses for this.

¹²¹Aur bāp nē jō kahā vah nahī̃ hōgā . ¹²²Vah karē tō hōgā , bāp kī|key śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē  ?

¹⁴⁸“This one did this and that was why this was done by me”, but you don’t remember what the Father repeatedly tells you.

¹²³Ājkal krōdh kā bachchā rōb , rōb bhī bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ .

¹⁴⁹You remember what the other person did. ¹⁵⁰So, this is also giving excuses, is it not?

¹²⁴Tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē  ? ¹²⁵Jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai .

¹⁵¹So, today, BapDada wants the birthday gift of these 3 things which make you become slack in the 4 things. ¹⁵²The sanskars have to be faced.

¹²⁶Kyā aisē hī chār kā bhī saṅkalp karē̃gē  !

¹⁵³This is not facing the sanskars, but it is a paper.

¹²⁷Yah bahānā nahī̃ dēnā , isnē yah kiyā tab mērā huā , aur bāp jō bār-bār kahtā hai , vah yād nahī̃ , usnē jō kiyā vah yād ā gayā , tō yah bahānēbājī huī nā  !

¹⁵⁴It is the study of one birth and attainment for the whole cycle: the fortune of the kingdom for half the cycle and being worthy of worship for half the cycle.

¹²⁸Tō āj bāpdādā birth day kī|key gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ , jō chār kō halkā kar dētī haĩ .

¹⁵⁵The attainment for the whole cycle in one birth, and that too is just a small birth. ¹⁵⁶It is not even a full birth, just a small birth.

¹²⁹Saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai , saṅskār kā sāmnā nahī̃ , yah paper hai . ¹³⁰Ēk janm kī|key paṛhāī aur sārē kalp kī|key prāpti , ādhākalp rājya bhāgya , ādhākalp pūjya , sārē kalp kī|key ēk janm mē̃ prāpti , vah bhī chhōṭā janm , full janm nahī̃ hai , chhōṭā janm hai . ¹³¹Tō kyā himmat hai  ? ¹³²Jō samajhtē haĩ , himmat rakhē̃gē jarūr , aisē nahī̃ puruṣhārth karē̃gē , attention rakhē̃gē … gē gē nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁷So, do you have this courage? ¹⁵⁸Those who feel that they will definitely have courage, not those who say, “We will make effort, we will pay attention…”. ¹⁵⁹Baba doesn’t want those who leave everything to the future, singing “We will do this.. we will do that..”

¹³³Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān kē|K ādhār par her|har puruṣhārth kī|key bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai .

¹⁶⁰BapDada sees that there is no guarantee for time, and, on the basis of knowledge, every aspect of effort is connected with the practice over a long period of time.

¹³⁴Achchhā abhī-abhī kar lē̃gē , parantu bahutkāl kā hisāb hai kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai  ?

¹⁶¹OK, you may say that you will do it now, since it is connected with the account of a long period of time. ¹⁶²What is the attainment that each one wants?

¹³⁵Abhī hāth uṭhvātē haĩ , kōī rām sītā banēgā  ?

¹⁶³Now, Baba will ask you to raise your hands. ¹⁶⁴Will anyone become Rama or Sita?

¹³⁶Jō rāmasītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō , rājāī milēgī .

¹⁶⁵Those who wish to become Rama or Sita, raise your hands – you will receive a kingdom.

¹³⁷Kōī hāth uṭhā rahē haĩ - rām sītā banē̃gē  ?

¹⁶⁶Some are raising their hands.

¹³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē  ?

¹⁶⁷Will you become Rama and Sita and not Lakshmi and Narayan?

¹³⁹Double foreigners mē̃ kōī hāth uṭhātā hai  ?

¹⁶⁸Are any of those among the double foreigners raising their hand?

¹⁴⁰ ( kōī nahī̃ ) jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō , lakṣhmī-nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā . ¹⁴¹Tō bahutkāl kī|key prāpti hai .

¹⁶⁹(No one raised their hand.) ¹⁷⁰Since you wish to attain the fortune for a long period of time – to become Lakshmi and Narayan means to attain the fortune of the kingdom for a long period of time - then the attainment too is for a long period of time.

¹⁴²Tō her|har bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā  !

¹⁷¹There has to be a long period of time in every respect.

¹⁴³Abhī 63 janm kē|K bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā , hamārā bhāv nahī̃ hai , bhāvnā nahī̃ hai , saṅskār hai 63 janm kā .

¹⁷²You now have the sanskars of a long period of time, of 63 births and so you say, do you not, that that wasn’t your intention or feeling, but that those are your sanskars of 63 births?

¹⁴⁴Tō bahutkāl kā hisāb hai nā .

¹⁷³So, that is an account over a long period of time, is it not?

¹⁴⁵Isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hō , dr̥iṛhtā kī|key hī kamī hō jātī hai , hō jāyēgā … chaltā hai , chalnē dō , kaun banā hai , aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai , bāpdādā nē bātē̃ note kiyā hai , apnī himmat nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ , hamnē kiyā tō kyā huā  ?

¹⁷⁴This is why BapDada wants there to be determination in your thoughts. ¹⁷⁵It is this determination that is lacking when you say, “It will happen; it happens all the time, so let it continue; who has become perfect yet?” ¹⁷⁶And one thing that everyone knows very well is that BapDada has noted this. ¹⁷⁷When you don’t have courage, you say: “Even the maharathis do this, and so what does it matter if we do it?”

¹⁴⁶Lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai , us samay mahārathī hai  ?

¹⁷⁸However, BapDada is asking you: When a maharathi makes a mistake, is that one a maharathi at that time?

¹⁴⁷Tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō  ?

¹⁷⁹So, why do you spoil the name of the maharathis?

¹⁴⁸Us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ , tō mahārathī kahkē apnē kō kamjōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai .

¹⁸⁰At that time, that one is not a maharathi. ¹⁸¹So, to refer to maharathis and make yourself weak means to deceive yourself.

¹⁴⁹Dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai , apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē .

¹⁸²It is easy to look at others, but one needs a little courage to look at the self.

¹⁵⁰Tō āj bāpdādā hisāb kā kitāb khatm karānē kī|key gift lēnē āyē haĩ .

¹⁸³So, today, BapDada has come to take the gift of finishing the account.

¹⁵¹Kamjōrī aur bahānēbājī kā hisāb-kitāb kā bahut baṛā kitāb hai , uskō khatm karnā hai .

¹⁸⁴The account book of weaknesses and giving excuses is a very big book and it has to be finished.

¹⁵²Tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē , karnā hī hai , jhuknā hī hai , badalnā hī hai , parivartan ceremony manānī hī hai , jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁵So, each one of you who feels that you will definitely demonstrate this, that you have to do it, that you have to bow down and change yourself, you have to celebrate the transformation ceremony, too, those of you who feel that you will have that thought, raise your hands!

¹⁵³Dr̥iṛh yā chālū  ?

¹⁸⁶Is it firm or just ordinary?

¹⁵⁴Chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai .

¹⁸⁷There are ordinary thoughts and thoughts that are determined.

¹⁵⁵Tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

¹⁸⁸So, have you all had a firm thought?

¹⁵⁶Dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

¹⁸⁹Have you had a firm thought?

¹⁵⁷Madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Those from Madhuban, raise your hands high!

¹⁵⁸Yahā̃ sāmnē madhuban vālē baiṭhtē haĩ , bahut najdīk baiṭhnē kā chance hai .

¹⁹¹Those from Madhuban sit here, do they not? ¹⁹²You have a chance to sit very close.

¹⁵⁹Pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai , bāpdādā khuśh hai .

¹⁹³Those from Madhuban are sitting in the front seats. ¹⁹⁴BapDada is pleased.

¹⁶⁰Pahlē baiṭhē hō , pahlē hī rahnā .

¹⁹⁵You are sitting at the front; always remain at the front.

¹⁶¹Tō āj kī|key gift tō baṛhiyā huī nā .

¹⁹⁶So, today’s gift is a beautiful gift, is it not?

¹⁶²Bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō .

¹⁹⁷BapDada is also pleased because you are not alone.

¹⁶³Āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family , āpkī royal prajā , phir dvāpar sē āpkē bhakta , satō rajō tamōguṇī , tīn prakār kē|K bhakta , āpkē pīchhē lambī line hai .

¹⁹⁸Following you in your kingdom are your royal family members, your royal subjects and then, in the copper age, your devotees. ¹⁹⁹There are three types of devotee: sato, rajo and tamoguni. ²⁰⁰There is a long line behind you.

¹⁶⁴Jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ .

²⁰¹Whatever you do, those who are behind you also do the same.

¹⁶⁵Āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ .

²⁰²You give excuses and so your devotees also give a lot of excuses.

¹⁶⁶Abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh , ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā .

²⁰³Now, even the Brahmin family is also very clever in watching you and copying you in the wrong things. ²⁰⁴Now, have the determined thought.

¹⁶⁷Tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅskār kā ṭakkar hō , svabhāv kā matbhēd hō , tīsrī bāt kamjōrō̃ kī|key hōtī hai , kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī , tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai jhūṭh par .

²⁰⁵When there is a conflict of sanskars, when there is a difference of opinion because of their natures, and the third thing is weaknesses – someone may have told a lie about someone else - then some children say that they get more angry when someone lies. ²⁰⁶However, did you verify it with the true Father?

¹⁶⁸Lēkin sachchē bāp sē verify karāyā , sachchā bāp āpkē sāth hai , tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai , vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai .

²⁰⁷The true Father is with you, so even if the whole false world is on one side and the one Father is with you on the other side, your guaranteed victory is fixed. ²⁰⁸No one can shake you because the Father is with you.

¹⁶⁹Kōī āpkō hilā nahī̃ saktā , kyōṅki bāp āpkē sāth hai .

²⁰⁹What they are saying is false, so let the falsehood remain false.

¹⁷⁰Kah rahē haĩ jhūṭh hai .

²¹⁰Why do you increase it?

¹⁷¹Tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā , baṛhātē kyō̃ hō  !

²¹¹So, today, the Father doesn’t like the giving of excuses.

¹⁷²Tō bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī , yah huā , yah huā , yah huā … yah yah kā gīt ab samāpt hōnā chāhiē .

²¹²“This happened, that happened, this happened.” ²¹³This song of “this and that” should now end.

¹⁷³Achchhā huā , achchhā hōgā , achchhā rahē̃gē , achchhā sabkō banāyēṅgē .

²¹⁴What happened was good, what happens will be good and everything will be good and you will make everyone good.

¹⁷⁴Acchā-acchā-acchā kā gīt gāō .

²¹⁵Sing the song of Achcha, Achcha, Achcha.

¹⁷⁵Tō pasand hai  ?

²¹⁶Do you like it?

¹⁷⁶Pasand hai  ?

²¹⁷Do you like it?

¹⁷⁷Bahānēbājī kō khatm karē̃gē  ?

²¹⁸Will you finish giving excuses?

¹⁷⁸Karē̃gē  ?

²¹⁹Will you?

¹⁷⁹Dōnō̃ hāth uṭhāō .

²²⁰Raise both your hands!

¹⁸⁰Hā̃ , achchhī tarah sē hilāō .

²²¹Yes, you can wave them very well.

¹⁸¹Achchhā , dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ .

²²²Achcha, even those who are watching are waving their hands.

¹⁸²Kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ , hāth hilāō .

²²³Wherever you may be watching, wave your hands!

¹⁸³Āp tō hilā rahē hō .

²²⁴You are waving them, at least.

¹⁸⁴Achchhā abhī nīchē karō , abhī apnē parivartan kī|key tālī bajāō .

²²⁵OK, you may put them down. ²²⁶Now, you may applaud for your own transformation.

¹⁸⁵ ( sabhī nē jōrdār tāliyā̃ bajāī ) achchhā .

²²⁷Achcha. ²²⁸(Everyone applauded very loudly.)

¹⁸⁶Yah din , yah samay , saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā .

²²⁹Always keep in front of you this day, this time and the picture of this gathering.

¹⁸⁷Kabhī bhī kamjōrī ā jāē , ānē nahī̃ dēnā , gate|get band .

²³⁰Whenever any weakness comes, do not allow it to come. ²³¹Close the gate.

¹⁸⁸Gate|get tō patā hai nā  !

²³²You know the gate, do you not?

¹⁸⁹Band karō .

²³³Close it.

¹⁹⁰Double band karō , double tālā lagānā , ājkal single tālā nahī̃ chaltā .

²³⁴Keep it doubly closed; put a double lock on it. ²³⁵Nowadays, a single lock doesn’t work.

¹⁹¹Ēk yād kā , ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā , yah dō almighty tālē lagā dēnā .

²³⁶One is of remembrance and the other is of keeping your mind busy in service. ²³⁷Put on these two almighty locks.

¹⁹²Gāḍrēj kā nahī̃ god kā .

²³⁸Not of Godrej, but of God.

¹⁹³Pakkā jāgraṇ karnā , pakkā vrat rakhnā .

²³⁹Have a firm jagran (staying awake). ²⁴⁰Make a firm vow.

¹⁹⁴Bāpdādā kō her|har bachchē sē ati pyār hai .

²⁴¹BapDada has deep love for every child.

¹⁹⁵Chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai .

²⁴²Even if it is the last number child, BapDada has deep love even for that child.

¹⁹⁶Kyō̃  ?

²⁴³Why?

¹⁹⁷Aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ  ?

²⁴⁴Is any other father going to have such children?

¹⁹⁸Ēk hī bāpdādā hai jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ .

²⁴⁵It is BapDada alone who has Brahmin children.

¹⁹⁹Kōī bhī mahātmā hō , mahāmaṇḍēśvar hō , dharmpitā hō , kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ , jō her|har bachchā kahē mērā bābā .

²⁴⁶No great soul, mahamandleshwar or father of a religion, no matter who it is - has anyone received such children where every child says, “My Baba”?

²⁰⁰Hai kōī , history mē̃ hai  ?

²⁴⁷Is there anyone in history?

²⁰¹Isīliē bāpdādā her|har bachchē kē|K mahatva kō jāntē haĩ .

²⁴⁸This is why BapDada knows the importance of every child.

²⁰²Bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh  !

²⁴⁹Children say, “We are singing the song of “Wah Baba, Wah!”

²⁰³Bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai , vāh bachchē vāh  !

²⁵⁰The Father says: The Father sings the song “Wah children, Wah!” a hundred times more than you do.

²⁰⁴Ṭhīk hai nā  !

²⁵¹This is fine, is it not?

²⁰⁵Vāh vāh hō nā  !

²⁵²You are ‘wah, wah’, are you not?

²⁰⁶Madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²⁵³Those of Madhuban you are ‘wah, wah’ children, are you not?

²⁰⁷Pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²⁵⁴Those sitting at the back, you are ‘wah, wah’, are you not?

²⁰⁸Achchhā .

²⁵⁵Achcha. ²⁵⁶It was the turn of Bhopal to serve the groups:

²⁰⁹Bhōpāl zone kī|key sēvā kā turn hai  : achchhā hai , bhōpāl bhī madhyapradēśh mē̃ hai aur madhyapradēśh bahut baṛā hai .

²⁵⁷Yes, you can wave your flags so that Baba can see. ²⁵⁸It is good. ²⁵⁹Bhopal is in Madhya Pradesh and Madhya Pradesh is a very big state.

²¹⁰Bhōpāl kō bāpdādā viśhēṣh dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ , batāyē̃ kaun see|sī|C  ?

²⁶⁰BapDada wishes to give Bhopal two types of service. ²⁶¹Should Baba tell you which?

²¹¹Teachers sunnā dhyān sē .

²⁶²Teachers, listen with attention.

²¹²Aisē kaī viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . madhya pradēśh mē̃ haĩ , bāpdādā jāntē haĩ , chhipē huē haĩ , sirph uskō maidān par lānā hai .

²⁶³BapDada knows that there are such special VIPs in Madhya Pradesh; they are hidden. ²⁶⁴They just have to be brought onto the field. ²⁶⁵And, secondly, give Baba a list of all the big centres.

²¹³Aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ , jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā .

²⁶⁶So, there are many big centres which have many sub-centres and many, many Gita pathshalas under them.

²¹⁴Tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upsēvākēndra , gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut-bahut haĩ un baṛē centres kō kam sē kam ēk sāl kē|K andar , bahut time dē rahē haĩ , itnā dēnā nahī̃ chāhiē . ²¹⁵Lēkin ēk sāl kē|K andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai . ²¹⁶Chāhē abhī hō bhī , lēkin yagya kē|K andar vah vāris quality prasiddh hō .

²⁶⁷When BapDada asks for a list of the Gita pathshalas, there are many Gita pathshalas. ²⁶⁸You are being given one year which is a very long time; you should not be given that, but, in that one year, the big centres should, at the very least, bring at least one heir-quality soul in front of Baba.Even if such souls exist now, let them become well-known as heir-quality souls in the yagya.

²¹⁷Aisē nahī̃ , haĩ tō bahut .

²⁶⁹It isn’t that there aren’t any, there are many of them.

²¹⁸Kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ , lēkin vāris chhip nahī̃ saktē .

²⁷⁰Many centres say that they have heirs, but the heirs cannot remain hidden.

²¹⁹Vāris kī|key quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā .

²⁷¹Anyone who is heir-quality cannot remain hidden.

²²⁰Bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai .

²⁷²BapDada doesn’t believe in incognito heirs.

²²¹Uskā connection , uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē .

²⁷³At least let those souls be in connection and relationship properly.

²²²Aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē .

²⁷⁴Let each big centre bring such an heir in front of Baba.

²²³Lā saktē haĩ nā baṛē centres  ?

²⁷⁵The big centres can bring them, can they not?

²²⁴Ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ .

²⁷⁶In this, do not say “We are small.”

²²⁵Chhōṭē nahī̃ bannā .

²⁷⁷Do not become small!

²²⁶Chhōṭē bhī baṛē bannā .

²⁷⁸Even the small ones have to become big.

²²⁷Ṭhīk hai teachers  ?

²⁷⁹Is this OK, teachers?

²²⁸Ṭhīk bōlā .

²⁸⁰Did Baba say it correctly?

²²⁹Hāth uṭhāō .

²⁸¹Raise your hands!

²³⁰Tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai , ṭhīk hai bhōpāl vālē , āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā .

²⁸²Those who are small and will demonstrate being big, wave your flags. ²⁸³Are you waving it from your heart? ²⁸⁴So Bhopal has to carry out these two tasks. ²⁸⁵Is that OK, those from Bhopal?

²³¹Tō dēkhē̃gē , vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh kī|key chhuṭṭī dētē haĩ .

²⁸⁶Someone from among you will become an heir, will he not? ²⁸⁷So, we shall see. ²⁸⁸In fact, they should be prepared in just 6 months, but BapDada still is giving you one year.

²³²Ṭhīk hai .

²⁸⁹Is that OK?

²³³Bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō , yah achchhā hai .

²⁹⁰The golden chance that you take for service is good.

²³⁴Bāpdādā sadā hī sunātē haĩ ki sva-unnati kē liē bahut achchhā chance hai kyōṅki sēvā kī|key jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai , yagya sēvā kī|key jimmēvārī hai .

²⁹¹BapDada always says that this is a very good chance for self-progress, because you don’t have another responsibility of service; you only have the responsibility of the service of the yagya.

²³⁵Vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai , yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā .

²⁹²Back at home, you will still have to give time and attention. ²⁹³Here, you just have to pay attention to one thing: self- progress and service of the yagya.

²³⁶Yagya sēvā kā puṇya agar her|har samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut-bahut jaldī baṛh saktā hai .

²⁹⁴If you accumulate the charity of serving the yagya at every moment, then your account of accumulation can increase very, very quickly.

²³⁷Tō achchhā kiyā hai , saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ .

²⁹⁵So, you did very well. ²⁹⁶You have brought good numbers.

²³⁸Chance achchhā liyā hai .

²⁹⁷You have taken a good chance.

²³⁹Abhī āgē kī|key result dēkhē̃gē .

²⁹⁸Now we shall see the result of the future.

²⁴⁰Achchhā . ²⁴¹Double vidēśhī āyē haĩ  : bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt kī|key viśhēṣh khuśhī hōtī hai , extra khuśhī hōtī hai .

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰Double foreigners have come: ³⁰¹BapDada is especially pleased about one thing when He sees the double foreigners.

²⁴²Vah is bāt kī|key ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē , teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thī lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai  ?

³⁰²He is extra pleased, and that is because when the double foreigners came in the beginning – the teachers probably remember that – it used to take a lot of effort to transfer them from the different cultures. ³⁰³However, now BapDada has seen that there isn’t as much talk about this now. ³⁰⁴Why? ³⁰⁵What is the reason for that?

²⁴³Kyōṅki ēk dō kē|K saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā  !

³⁰⁶Seeing the gatherings of one another, there has been good expansion, has there not?

²⁴⁴Aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē-apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ , sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai .

³⁰⁷And BapDada has also heard that the majority of you adopt different methods to relate Baba’s message in the areas around you. ³⁰⁸You have good enthusiasm for giving the message.

²⁴⁵Tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki her|har turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group kam|cum nahī̃ hōtā hai .

³⁰⁹So in that result it has been seen that, in every turn, it is not a small number of foreigners.

²⁴⁶Quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ .

³¹⁰The quality is good and the quantity is also increasing and this is why you have all become a sandalwood tree.

²⁴⁷Tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . ²⁴⁸Samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai .

³¹¹So, BapDada is pleased to see the sandalwood tree.All the news reaches BapDada anyway.

²⁴⁹Chāhē āp email mē̃ bhējtē hō , tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai .

³¹²Even if you send it by e-mail, BapDada receives a copy of it first. ³¹³Your enthusiasm for service is good.

²⁵⁰Sēvā kā umaṅg achchhā hai .

³¹⁴Now, just make today’s vow firm.

²⁵¹Abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai .

³¹⁵Foreigners, you will claim a number, will you not?

²⁵²Number lē̃gē nā vidēśhī  ?

³¹⁶Do you wish to claim a number?

²⁵³Number lēnā hai  ?

³¹⁷Which number?

²⁵⁴Kaun sā number  ? ²⁵⁵Pahlā ki dūsrā bhī chalēgā  ?

³¹⁸First, or will the second number do? ³¹⁹(First.)

²⁵⁶ ( pahlā ) jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk kē|K samān ēk hī number banē̃gē .

³²⁰Those who have love for the one Father will become like the One, the number one.

²⁵⁷Jō slōgan hai - ēk bāp hī saṅsār hai , jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā .

³²¹There is the slogan: The one Father is your world. ³²²Since there is just the one world, then that is number one, is it not?

²⁵⁸Jaisē āpkā title hai double foreigners .

³²³Your title is ‘double foreigners’.

²⁵⁹Tō puruṣhārth mē̃ saṅkalp kē|K dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā puruṣhārth karkē dikhāō .

³²⁴So, in your effort and in the determination of your thoughts, demonstrate this by making effort of double force.

²⁶⁰Attention rakhtē haĩ , sirph antar kyā hō jātā hai  ?

³²⁵You do pay attention, but where is there a difference? ³²⁶The intensity of your determination decreases.

²⁶¹Tīvratā kī|key dr̥iṛhtā kam hō jātī hai , programme bahut achchhā banātē hō , bāpdādā bhī topic suntē haĩ , group group kē|K puruṣhārth kē|K viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai , jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai , aur ānā hī hai , binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā .

³²⁷You make very good programmes. ³²⁸BapDada hears about the topics. ³²⁹Baba becomes very pleased on seeing the topics of the different groups. ³³⁰However, what happens is that when you begin a topic or the aim that you keep is of great force, then of course one paper or another does come, and it has to come.

²⁶²Usmē̃ dr̥iṛhtā kī|key kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai .

³³¹No one can pass without taking a paper. ³³²Your determination decreases in that and your effort becomes ordinary.

²⁶³Sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai .

³³³There should always be determination but you begin to lack this.

²⁶⁴Tō sabmē̃ double puruṣhārthī .

³³⁴So, become double effort-makers in everything.

²⁶⁵Karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē . ²⁶⁶Ṭhīk hai nā .

³³⁵We will demonstrate it by definitely doing this and becoming this.

²⁶⁷Itnā umaṅg-utsāh hai nā  !

³³⁶You have that much enthusiasm, do you not?

²⁶⁸Hai  ?

³³⁷Do you?

²⁶⁹Hai , sirph dr̥iṛhtā kō check karō , bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō .

³³⁸You do, but simply check your determination. ³³⁹Do not get caught up in the situations.

²⁷⁰Dr̥iṛhtā kō dēkhō .

³⁴⁰Look at your determination.

²⁷¹Achchhā . ²⁷²Bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , greetings bhējē haĩ , vah bāpdādā nē svīkār kī|key aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ .

³⁴¹Achcha.

²⁷³Jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē , saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp kē|K dil kī|key duāyē̃ .

³⁴²BapDada is seeing that all the cards, letters and greetings that you have all sent have accepted BapDada. ³⁴³In return, Baba is giving love and remembrance together with blessings to each one personally by name and speciality.

²⁷⁴Bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō , sammukh kā majā apnā hī hai .

³⁴⁴Those who have not sent their zeal and enthusiasm through cards and letters but through their heart and thoughts, to all those children, too, multimillionfold love and remembrance and also the Father’s blessings from His heart. ³⁴⁵All of you who are personally sitting in front here, the pleasure of being personally here is completely different.

²⁷⁵Science kē|K sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭ hō , kitnā bhī achchhā lagtā hō , lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai .

³⁴⁶No matter how clear and good everything may be with the facilities of science, the gate of progress of being personally in Madhuban gives its own experience.

²⁷⁶Achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī , ālasya , albēlāpan kō her|har samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai .

³⁴⁷Now, each of you sit for one minute in the form of the determined thought of what BapDada just said: you have to finish giving excuses, laziness and carelessness at every moment with determined thoughts and definitely accumulate an account over a long period of time.

²⁷⁷Kuchh bhī hō , kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp kē|K diltakhtanaśhīn bannā hī hai , viśhva kē|K takhtnaśhīn bannā hī hai .

³⁴⁸No matter what, do not consider anything else, but you definitely have to be seated on BapDada’s heart-throne. ³⁴⁹You have to be seated on the throne of the world.

²⁷⁸Is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō .

³⁵⁰All of you sit in the form of this determined thought.

²⁷⁹Achchhā . ²⁸⁰Chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh kē|K anubhav mē̃ rahnē vālē , sadā dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā bāp kē sāth aur her|har kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē , bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sikīladhē , viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ²⁸¹Diamond hall|hāl kī|key stage par śhiv bābā kā dhvaj phahrāyā gayā .

³⁵¹Achcha. ³⁵²To all the children everywhere who always stay in the experience of zeal and enthusiasm, to those who always use determination, the key of success, to those who always remain with the Father and are His companions in every task, to those who always belong to One and are economical, to those who always continue to fly ahead with their form of stability, BapDada’s extremely beloved, long-lost and now-found special children, BapDada’s love, remembrance and namaste. ³⁵³Shiv Baba’s flag was hoisted on the stage of Diamond Hall. ³⁵⁴Dadi Ratan Mohini and Nirwairbhai gave Shiv Jayanti greetings to everyone.

²⁸²Dādī ratanmōhinī jī nē aur bhrātā nirvair jī nē sabkō śhiv jayantī kī|key badhāīyā̃ the|dī ²⁸³Āj kē|K din bābā kē|K mahāvākya suntē jaisē sabhī khuśhiyō̃ mē̃ nāch rahē haĩ .

³⁵⁵Today, listening to Baba’s elevated versions, it felt as though everyone was dancing with happiness. ³⁵⁶Always remain happy like this and continue to share that happiness.

²⁸⁴Aisē sadā khuśhnumā rahē̃ aur sadā khuśhiyā̃ hī bāṇṭtē rahē̃ .

³⁵⁷All of you hoisted Shiv Baba’s flag in your minds.

²⁸⁵Āp sabhī nē milkar man sē śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā . ²⁸⁶84 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kī|key samasta dēśh vidēśh kē|K bhāī bahinō̃ kō bahut bahut bahut kōṭi kōṭi mubārak hō , mubārak hō .

³⁵⁸Many, many hearty greetings and congratulations to all brothers and sisters of this land and abroad for the 84th Trimurti Shiv Jayanti. ³⁵⁹Congratulations. ³⁶⁰Congratulations. ³⁶¹Congratulations.