Daily Murli for Thursday 1 February 2018

⁰01-02-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01-02-2018 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - यह गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी है - मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनने की, जब यह निश्चय पक्का हो तब तुम यह पढ़ाई पढ़ सको''

¹Essence: Sweet children, this Godfatherly World University is for changing from human beings into deities, from an ordinary man into Narayan. ²Only when you have this firm faith will you be able to study this study.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने के लिए तुम बच्चे इस समय कौन सी मेहनत करते हो?

³Question: What effort are you children making at this time in order to change from human beings into deities?

³उत्तर:- आंखों को क्रिमिनल से सिविल बनाने की, साथ-साथ मीठा बनने की।

⁴Answer: That of making your eyes civil from criminal and of becoming sweet at the same time. ⁵In the golden age everyone's eyes are civil.

⁴सतयुग में तो हैं ही सबकी आंखें सिविल।

⁶You don't have to make this effort there.

⁵वहाँ यह मेहनत नहीं होती। ⁶यहाँ पतित शरीर, पतित दुनिया में तुम बच्चे आत्मा भाई-भाई हो - यह निश्चय कर आंखों को सिविल बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁷Here, in your impure bodies and the impure world, you children, souls, are brothers. ⁸With this faith, you are making effort to make your eyes civil.

⁷प्रश्न:- भक्तों की किस एक बात से सर्वव्यापी की बात गलत हो जाती है?

⁹Question: With which one aspect of the devotees is the idea of omnipresence proven wrong?

⁸उत्तर:- कहते हैं हे बाबा जब आप आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे… तो आना सिद्ध करता है वह यहाँ नहीं है।

¹⁰Answer: You said: Baba, when You come, I will surrender myself to You. ¹¹Therefore, His coming proves that He was not present at that time.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं कि अपने आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो?

¹³The Father asks you spiritual children: Are you sitting here in the original religion of your self, the soul?

¹¹यह तो जानते हो कि एक ही बेहद का बाप है जिसको सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं।

¹⁴You know that it is only the one unlimited Father who is called the Supreme Spirit or the Supreme Soul.

¹²परमात्मा है भी जरूर।

¹⁵God definitely exists.

¹³परमपिता है ना।

¹⁶He is the Supreme Father.

¹⁴परमपिता माना परमात्मा।

¹⁷The Supreme Father means God.

¹⁵यह बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁸Only you children are able to understand these things.

¹⁶5 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुम सबने ही सुना था।

¹⁹Five thousand years ago, too, it was only all of you children who heard this knowledge.

¹⁷तुम जानते हो आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है, उनको इन आंखों से देखा नहीं जाता है।

²⁰You know that a soul is very tiny and extremely subtle; it cannot be seen with these eyes.

¹⁸ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को देखा होगा।

²¹There isn’t a human being who would have seen a soul.

¹⁹हाँ देखने में आ सकती है - परन्तु दिव्य दृष्टि से और वह भी ड्रामा के प्लैन अनुसार।

²²Yes, it is possible to see it, but only with divine vision, and that, too, according to the drama plan.

²⁰भक्ति मार्ग में भी इन आंखों से कोई साक्षात्कार नहीं होता।

²³On the path of devotion, too, they don't have visions through their physical eyes.

²¹दिव्य दृष्टि मिलती है, जिससे चैतन्य में देखते हैं।

²⁴They receive a divine vision in which they see as though in the living form.

²²दिव्य दृष्टि अर्थात् चैतन्य में देखना।

²⁵“Divine vision” means to see in the living form.

²³आत्मा को ज्ञान के चक्षु मिलते हैं।

²⁶The soul receives the eye of knowledge.

²⁴बाप ने समझाया है बहुत भक्ति करते हैं, जिसको नौधा भक्ति कहते हैं।

²⁷The Father has explained: When someone performs a lot of devotion, it is called intense devotion.

²⁵जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ तो डांस करती थी।

²⁸For instance, when Meera had visions, she used to dance.

²⁶वैकुण्ठ तो उस समय नहीं था ना।

²⁹Paradise didn’t exist at that time.

²⁷मीरा को 5-6 सौ वर्ष हुआ होगा।

³⁰It must be about five or six hundred years since Meera existed.

²⁸जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

³¹That which is the past is then seen in a divine vision.

²⁹हनूमान, गणेश आदि के चित्रों की बहुत भक्ति करते-करते उसमें जैसे लय हो जाते हैं।

³²It is as though people have become completely engrossed in worshipping the images of Hanuman and Ganesh etc. a great deal.

³⁰भल दीदार होगा परन्तु उससे कोई मुक्ति नहीं मिल सकती।

³³Although they have visions, they do not receive liberation through those.

³¹मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बिल्कुल न्यारा है।

³⁴The path to liberation and liberation-in-life is completely unique.

³²भारत में भक्ति मार्ग में ढेर मन्दिर होते हैं।

³⁵In Bharat, on the path of devotion, they have many temples.

³³वहाँ शिवलिंग भी रखते हैं।

³⁶They also keep Shivalingams there.

³⁴कोई छोटा बनाते हैं, कोई बड़ा बनाते हैं।

³⁷Some make them small and others make them large.

³⁵अभी तुम समझते हो जैसे तुम आत्मा हो वैसे वह सुप्रीम आत्मा है। ³⁶साइज एक ही है।

³⁸You now understand that, just as you are souls, so He is the Supreme Soul: the size is the same.

³⁷कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं, आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

³⁹They say that we are all brothers, that all souls are brothers.

³⁸बेहद का बाप एक है।

⁴⁰The unlimited Father is only One.

³⁹बाकी सब भाई-भाई हैं, पार्ट बजाते हैं।

⁴¹All the rest are brothers and they play their part s.

⁴⁰यह समझने की बातें हैं।

⁴²These matters have to be understood.

⁴¹यह हैं ज्ञान की बातें जो एक ही बाप समझाते हैं।

⁴³These are matters of knowledge, which only the Father explains.

⁴²जिन्हों को समझाते हैं वह फिर औरों को समझा सकते हैं।

⁴⁴Those to whom He explains can then explain to others.

⁴³पहले-पहले एक ही निराकार बाप समझाते हैं।

⁴⁵First of all, only the one incorporeal Father explains.

⁴⁴उनके लिए ही फिर कह देते सर्वव्यापी है, ठिक्कर-भित्तर में है।

⁴⁶People say of Him that He is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.

⁴⁵यह तो राइट नहीं है ना।

⁴⁷That is not right, is it?

⁴⁶एक तरफ कहते बाबा जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

⁴⁸They say: Baba, when You come, I will surrender myself to You.

⁴⁷ऐसे थोड़ेही कहते आप सर्वव्यापी हो।

⁴⁹They don't say: You are omnipresent.

⁴⁸कहते हैं आप आयेंगे तो वारी जायेंगे।

⁵⁰They say: When You come, I will surrender myself to You.

⁴⁹तो इसका मतलब यहाँ नहीं है ना।

⁵¹Therefore, that means that He was not here, was He?

⁵⁰मेरे तो आप दूसरा न कोई।

⁵²Mine is only One and none other.

⁵¹तो जरूर उनको याद करना पड़े ना।

⁵³So, you definitely have to remember Him, do you not?

⁵²यह बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं, इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है।

⁵⁴The Father sits here and explains to you children. ⁵⁵This is called spiritual knowledge.

⁵³यह जो गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... उसका हिसाब भी समझाया है।

⁵⁶It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁵⁷The account of that has also been explained.

⁵⁴बहुकाल से अलग तुम आत्मायें रहती हो।

⁵⁸It is you souls who have remained separated for a long period of time.

⁵⁵अब बाप के पास आये हो - राजयोग सीखने।

⁵⁹You have now come to the Father to study Raja Yoga.

⁵⁶बाप तो सर्वेन्ट है।

⁶⁰The Father is the Servant.

⁵⁷बड़े आदमी जब सही करते हैं तो नीचे लिखते हैं - ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट.... बाप सब बच्चों का सर्वेन्ट है।

⁶¹Important people sign their letters beneath: Your Obedient Servant. ⁶²The Father is the Servant of all the children. ⁶³He says: Children, I am your Servant.

⁵⁸कहते हैं बच्चे मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ।

⁶⁴You call out to Him with so much right: O God, come!

⁵⁹तुम कितनी हुज्जत से बुलाते हो कि भगवान आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁶⁵Come and make us impure ones pure. ⁶⁶Only in the pure world do pure beings exist.

⁶⁰पावन होते ही हैं पावन दुनिया में।

⁶⁷These matters have to be understood.

⁶¹यह समझने की बातें हैं। ⁶²बाकी तो सब है कनरस।

⁶⁸All the rest are just things to please the ears.

⁶³यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

⁶⁹This is the God f atherly World University.

⁶⁴एम आब्जेक्ट क्या है?

⁷⁰What is your aim and objective?

⁶⁵मनुष्य से देवता बनाना।

⁷¹To change human beings into deities.

⁶⁶बच्चों को यह निश्चय है कि हमको यह बनना है।

⁷²You children have the faith that you have to become this.

⁶⁷जिसको निश्चय नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या?

⁷³Would those who don't have faith sit in school?

⁶⁸निश्चय होगा तो बैरिस्टर से, सर्जन से सीखेगा।

⁷⁴If they have faith, they would study with a barrister or a surgeon.

⁶⁹एम-आब्जेक्ट का ही पता नहीं तो आयेगा नहीं।

⁷⁵If they didn’t even know the aim and objective, they wouldn’t go.

⁷⁰तुम बच्चे समझते हो हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हैं।

⁷⁶You children understand that you are changing from human beings into deities, from ordinary man into Narayan.

⁷¹यह है सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा।

⁷⁷This is the true story of becoming true Narayan from an ordinary man.

⁷²कथा क्यों कहा जाता है?

⁷⁸Why is it called a religious story?

⁷³क्योंकि 5 हजार वर्ष पहले भी यह नॉलेज सीखी थी।

⁷⁹Because 5000 years ago, too, you studied this knowledge.

⁷⁴तो पास्ट को कथा कह देते हैं, यह है सच्ची-सच्ची शिक्षा नर से नारायण बनने की।

⁸⁰That which is the past is called a story. ⁸¹These are the true teachings to change from an ordinary man into Narayan.

⁷⁵नई दुनिया में देवतायें, पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं।

⁸²Deities reside in the new world whereas human beings reside in the old world.

⁷⁶देवताओं में जो दैवीगुण हैं, वह मनुष्यों में नहीं हैं।

⁸³Human beings don't have the divine virtues that deities have.

⁷⁷मनुष्य उनको देवता कहते हैं और गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी हो। ⁷⁸अपने को कहते हैं हम पापी, नींच विकारी हैं।

⁸⁴Human beings call those people deities and sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, whereas they call themselves sinful, degraded ones who indulge in vice.

⁷⁹देवतायें कब थे?

⁸⁵When did the deities exist?

⁸⁰जरूर कहेंगे सतयुग में थे।

⁸⁶It would surely be said that they existed in the golden age.

⁸¹ऐसे नहीं कहेंगे कलियुग में थे।

⁸⁷It wouldn't be said that they existed in the iron age.

⁸²आजकल मनुष्यों की तमोप्रधान बुद्धि होने के कारण बाप के टाइटिल भी अपने ऊपर रख देते हैं।

⁸⁸Nowadays, because human beings have a tamopradhan intellects, they even give themselves the Father's titles.

⁸³वास्तव में श्रेष्ठ बनाने वाला श्री-श्री तो एक ही बाप है।

⁸⁹In fact, the One who makes you elevated is only the one Father who is Shri Shri.

⁸⁴श्रेष्ठ देवताओं की महिमा अलग है।

⁹⁰The praise of the elevated deities is separate.

⁸⁵अभी है कलियुग।

⁹¹It is now the iron age.

⁸⁶सन्यासियों के लिए भी बाबा ने समझाया है एक है हद का सन्यास, दूसरा है बेहद का सन्यास।

⁹²Baba has also explained about the sannyasis: One is limited renunciation and the other is unlimited renunciation.

⁸⁷वो लोग कहते हैं हमने घरबार आदि सब छोड़ा है।

⁹³Those people say that they have renounced their homes and families and everything.

⁸⁸परन्तु आजकल तो देखो लखपति बन बैठे हैं।

⁹⁴However, nowadays, look how they are sitting around as millionaires!

⁸⁹सन्यास माना सुख का त्याग करना।

⁹⁵Renunciation means to renounce that happiness.

⁹⁰तुम बच्चे बेहद का सन्यास करते हो क्योंकि समझते हो कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, इसलिए इनसे वैराग्य है।

⁹⁶You children have unlimited renunciation because you understand that this old world is to end. ⁹⁷This is why you have disinterest in it.

⁹¹वो लोग तो घरबार छोड़ फिर अन्दर घुस आये हैं।

⁹⁸Those people renounced their homes and families and then went back to the cities.

⁹²अभी पहाड़ियों आदि पर ग़ुफाओं में नहीं रहते।

⁹⁹They no longer live in caves on the mountains.

⁹³कुटियायें बनाते हैं, तो भी कितना खर्च करते हैं।

¹⁰⁰Even when they do build their huts, they spend so much on them!

⁹⁴वास्तव में कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है।

¹⁰¹In fact, huts don't incur any expense.

⁹⁵बड़े-बड़े महल बनाकर रहते हैं।

¹⁰²They build and live in big palaces.

⁹⁶आजकल तो सब तमोप्रधान हैं। ⁹⁷अभी है ही कलियुग।

¹⁰³Nowadays, everyone is tamopradhan; it is now the iron age.

⁹⁸सतयुगी देवताओं के चित्र नहीं होते तो स्वर्ग का नामनिशान गुम हो जाता।

¹⁰⁴If the images of the golden-aged deities didn’t exist, all name and trace of heaven would have disappeared.

⁹⁹तुमको समझाया जाता है अब मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁰⁵It is explained to you that you have to change from human beings into deities.

¹⁰⁰आधाकल्प भक्ति मार्ग की कथायें हैं।

¹⁰⁶For half the cycle, there are the stories of the path of devotion.

¹⁰¹सुनकर सीढ़ी नीचे उतरते आये हो फिर 5 हजार वर्ष बाद एक्यूरेट वही ड्रामा रिपीट होगा।

¹⁰⁷While listening to those things, you continued to come down the ladder. ¹⁰⁸Then, after 5000 years, that same drama repeat s accurately.

¹⁰²बाबा ने समझाया भी है, किसको ऐसे कहना नहीं है कि भक्ति को छोड़ो।

¹⁰⁹Baba has explained to you that you must not tell anyone to stop worshipping.

¹⁰³ज्ञान आ जाता है तो फिर आपेही भक्ति छूट जायेगी।

¹¹⁰Once they have received this knowledge, they automatically stop doing that.

¹⁰⁴समझते हैं हम आत्मा हैं। ¹⁰⁵अब बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है।

¹¹¹They understand that they are souls and that they have to claim their inheritance from the unlimited Father.

¹⁰⁶पहले बेहद के बाप की पहचान चाहिए।

¹¹²First of all, there has to be the recognition of the unlimited Father.

¹⁰⁷वह निश्चय हो गया तो फिर हद के बाप से बुद्धि निकल जाती है।

¹¹³When they have developed this faith, their intellects are removed from their limited fathers.

¹⁰⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि का योग बाप के साथ लग जायेगा।

¹¹⁴Then, while living at home with their families, their intellects’ yoga will be connected to the Father.

¹⁰⁹बाप खुद कहते हैं शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि में याद रहे एक बाप की।

¹¹⁵The Father Himself says: While acting for your livelihood, let there be remembrance of the one Father in your intellects.

¹¹⁰देहधारियों की याद न रहे।

¹¹⁶Let there not be any remembrance of bodily beings.

¹¹¹वह होती है जिस्मानी यात्रा।

¹¹⁷Those are physical pilgrimages.

¹¹²यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा, इसमें धक्का नहीं खाना है।

¹¹⁸This is your spiritual pilgrimage. ¹¹⁹You don't stumble around in this.

¹¹³भक्ति मार्ग है ही रात। ¹¹⁴धक्का खाना पड़ता है।

¹²⁰The path of devotion is the night where people have to stumble around.

¹¹⁵यहाँ धक्के की बात ही नहीं।

¹²¹There is no question of stumbling around here.

¹¹⁶याद करने लिए कोई बैठता नहीं है।

¹²²No one sits down to remember God.

¹¹⁷भक्ति मार्ग में कृष्ण के भगत चलते फिरते कृष्ण को याद नहीं कर सकते हैं क्या?

¹²³On the path of devotion, can the devotees of Krishna not remember him while walking and moving around?

¹¹⁸दिल में तो उनकी याद रह जाती है ना।

¹²⁴There is his remembrance in their hearts.

¹¹⁹एक बार जो चीज़ देखी जाती है तो वह चीज़ याद रहती है।

¹²⁵Whatever you have seen once, the remembrance of that remains.

¹²⁰तो तुम घर बैठे शिवबाबा को याद नहीं कर सकते हो?

¹²⁶So, are you not able to remember Shiv Baba while sitting at home?

¹²¹यह है नई बात।

¹²⁷This is something new.

¹²²कृष्ण को याद करना, वह पुरानी बात हो गई।

¹²⁸To remember Krishna is something old.

¹²³शिवबाबा को तो कोई जानते ही नहीं कि उनका नाम रूप क्या है?

¹²⁹No one knows Shiv Baba as far as His name and form are concerned. ¹³⁰What is omnipresent?

¹²⁴सर्वव्यापी भी क्या है!

¹³¹Someone should tell us, at least!

¹²⁵कोई बताये ना। ¹²⁶तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है।

¹³²You children know that the Father of you souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁷आत्मा को परमात्मा कह नहीं सकते।

¹³³Souls cannot be called the Supreme Soul.

¹²⁸अंग्रेजी में आत्मा को सोल कहा जाता है।

¹³⁴In English, “atma” is called soul.

¹²⁹एक भी मनुष्य नहीं जो पारलौकिक बाप को जानता हो।

¹³⁵Not a single human being knows the Father from beyond.

¹³⁰वह बाप ही ज्ञान का सागर है, उनमें नॉलेज है मनुष्य को देवता बनाने की।

¹³⁶That Father is the Ocean of Knowledge. ¹³⁷He has the knowledge to change human beings into deities.

¹³¹बाप कहते हैं रोज़-रोज़, गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹³⁸The Father says: I tell you deep things every day.

¹³²मुख्य बात है याद की।

¹³⁹The main thing is remembrance.

¹³³याद ही भूल जाती है।

¹⁴⁰It is this remembrance that you forget.

¹³⁴बाबा रोज़ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴¹Baba tells you every day: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹³⁵मैं आत्मा बिन्दी हूँ।

¹⁴²I, the soul, am a point.

¹³⁶कहते भी हैं चमकता है अजब सितारा।

¹⁴³It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

¹³⁷आत्मा शरीर से निकलती है तो इन आंखों से देखने में नहीं आती है। ¹³⁸कहा जाता है आत्मा निकल गई। ¹³⁹जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश किया।

¹⁴⁴When souls leave their bodies, they cannot be seen with these eyes, but it is just said that the soul left the body and entered another body.

¹⁴⁰तुम जानते हो हम आत्मा कैसे पुनर्जन्म लेते अभी अपवित्र बनी हैं।

¹⁴⁵You souls know how you have taken rebirth and become impure.

¹⁴¹पहले तुम आत्मा पवित्र थी, तुम्हारा गृहस्थ धर्म पवित्र था।

¹⁴⁶At first, you souls were pure and you had a pure household religion.

¹⁴²अब दोनों ही अपवित्र बने हैं।

¹⁴⁷Now, both have become impure.

¹⁴³जब दोनों पवित्र हैं, तो उन्हों की पूजा करते हैं। ¹⁴⁴आप पवित्र हो, हम अपवित्र हैं।

¹⁴⁸When both were pure, they were worshipped: “You are pure and we are impure.”

¹⁴⁵वह दोनों पवित्र, यहाँ दोनों अपवित्र।

¹⁴⁹There, both are pure, whereas here, both are impure.

¹⁴⁶तो क्या पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बने या अपवित्र ही जन्म लिया?

¹⁵⁰So, is it that they were pure and then became impure or they were born impure?

¹⁴⁷बाप बैठ समझाते हैं पहले तुम आत्मायें आपेही पवित्र पूज्य थी।

¹⁵¹The Father sits here and explains: At first, you souls were pure and worthy of worship.

¹⁴⁸फिर आपेही पुजारी अपवित्र बनी हो।

¹⁵²Then you yourselves became impure worshippers.

¹⁴⁹84 जन्म लिये हैं।

¹⁵³You have taken 84 births.

¹⁵⁰सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो। ¹⁵¹कौन-कौन राज्य करते थे, कैसे राज्य मिला।

¹⁵⁴You know the history and geography of the whole world ; who used to rule there and how they received their kingdom.

¹⁵²यह हिस्ट्री भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता।

¹⁵⁵You know this history. ¹⁵⁶No one else knows it.

¹⁵³तुम भी अभी जानते हो, आगे नहीं जानते थे, पत्थरबुद्धि थे।

¹⁵⁷You know it now; previously, you didn't know it. ¹⁵⁸You had stone intellects.

¹⁵⁴रचता और रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज नहीं थी, नास्तिक थे।

¹⁵⁹You didn't have the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁵⁵अभी आस्तिक बनने से तुम कितने सुखी बन जाते हो।

¹⁶⁰You were atheists. ¹⁶¹You have now become theists and so you become happy.

¹⁵⁶तुम यहाँ आये ही हो यह देवता बनने के लिए।

¹⁶²You have come here to become deities.

¹⁵⁷इस समय बहुत मीठा बनना है।

¹⁶³At this time you have to become very sweet.

¹⁵⁸तुम एक बाप की सन्तान भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁶⁴You are children of the one Father, brothers and sisters.

¹⁵⁹क्रिमिनल दृष्टि जा न सके।

¹⁶⁵There cannot be criminal vision for anyone.

¹⁶⁰इस समय मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁶You have to make effort at this time.

¹⁶¹आंखें ही सबसे जास्ती क्रिमिनल होती हैं।

¹⁶⁷The eyes are the most criminal of all.

¹⁶²आधाकल्प क्रिमिनल रहती हैं, आधाकल्प सिविल रहती हैं।

¹⁶⁸They are criminal for half the cycle and civil for half the cycle.

¹⁶³सतयुग में देवताओं की आंखें सिविल रहती हैं, यहाँ क्रिमिनल रहती हैं।

¹⁶⁹In the golden age, the eyes of the deities are civil. ¹⁷⁰Here, the eyes are criminal.

¹⁶⁴इस पर सूरदास की कथा बैठ सुनाते हैं।

¹⁷¹They sit and relate the story of Surdas (man who blinded himself).

¹⁶⁵बाप कहते हैं मुझे आना ही पड़ता है पतित दुनिया, पतित शरीर में।

¹⁷²The Father says: I have to come into the impure world and into an impure body.

¹⁶⁶जो पतित बने हैं उन्हों को ही पावन बनाना है।

¹⁷³Those who have become impure have to be purified.

¹⁶⁷तुम जानते हो कृष्ण और राधे दोनों अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁷⁴You know that both Radhe and Krishna came from separate kingdoms.

¹⁶⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज थे।

¹⁷⁵They were a prince and princess.

¹⁶⁹पीछे स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फिर उन्हों की डिनायस्टी गाई जाती है।

¹⁷⁶After their marriage, they became Lakshmi and Narayan and so their dynasty is remembered. ¹⁷⁷The age also begins from that time.

¹⁷⁰संवत भी उनसे कहा जायेगा। ¹⁷¹सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁷⁸They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.

¹⁷²बाप कहते हैं 1250 वर्ष। ¹⁷³रात-दिन का फर्क हो गया।

¹⁷⁹The Father says: It is 1250 years, and so there is the difference of day and night.

¹⁷⁴रात ब्रह्मा की आधाकल्प फिर दिन ब्रह्मा का आधाकल्प।

¹⁸⁰The night of Brahma is half the cycle and then the day of Brahma is half the cycle.

¹⁷⁵ज्ञान से है सुख, भक्ति से है दुःख।

¹⁸¹There is happiness from knowledge and sorrow from devotion.

¹⁷⁶यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸²The Father sits here and explains all of these things.

¹⁷⁷फिर भी कहते हैं मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो।

¹⁸³He then also says: Sweet children, consider yourselves to be souls.

¹⁷⁸स्वधर्म में टिको, बाप को याद करो।

¹⁸⁴Stabilise in your original religion. ¹⁸⁵Remember the Father.

¹⁷⁹वही पतित-पावन है।

¹⁸⁶He alone is the Purifier.

¹⁸⁰याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे। ¹⁸¹अन्त मती सो गति।

¹⁸⁷By remembering Him, you will become pure. ¹⁸⁸Your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁸²बाप स्वर्ग का रचयिता है ना।

¹⁸⁹The Father is the Creator of heaven.

¹⁸³तो याद दिलाते हैं तुम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁹⁰So, He reminds you that you were the masters of heaven.

¹⁸⁴अभी पतित हो इसलिए वहाँ जाने लायक नहीं हो, इसलिए पावन बनो।

¹⁹¹You are now impure and this is why you are not worthy of going there.

¹⁸⁵मुझे एक ही बार आना पड़ता है।

¹⁹²Therefore, you have to become pure.

¹⁸⁶एक गॉड है।

¹⁹³I only have to come once.

¹⁸⁷एक ही दुनिया है।

¹⁹⁴There is justone God, one world.

¹⁸⁸मनुष्यों की तो अनेक मतें, अनेक बातें हैं, जितनी जबान उतनी बातें।

¹⁹⁵Human beings have innumerable opinions, innumerable stories. ¹⁹⁶There are as many stories as there are tongues.

¹⁸⁹यहाँ है ही एक मत, अद्वेत मत।

¹⁹⁷Here, there is just the one direction, the undivided direction.

¹⁹⁰झाड़ में देखो कितने मत-मतान्तर हैं।

¹⁹⁸Look how many ideas there are in the picture of the tree!

¹⁹¹झाड़ कितना बड़ा हो गया है।

¹⁹⁹The tree has become so large!

¹⁹²वहाँ एक मत एक राज्य था।

²⁰⁰There, there used to be one direction and one kingdom.

¹⁹³तुम जानते हो हम ही विश्व के मालिक थे।

²⁰¹You know that you were the masters of the world.

¹⁹⁴भारत कितना साहूकार था।

²⁰²Bharat used to be so wealthy!

¹⁹⁵वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

²⁰³There never used to be untimely death there.

¹⁹⁶यहाँ तो देखो बैठे-बैठे यह गया।

²⁰⁴Here, a person dies while just sitting doing nothing.

¹⁹⁷चारों तरफ से मौत है।

²⁰⁵There is death in every direction.

¹⁹⁸वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी थी।

²⁰⁶There, your lifespan was very long.

¹⁹⁹अभी तुम ईश्वर से योग लगाए मनुष्य से देवता बन रहे हो।

²⁰⁷You now have yoga with God and are changing from human beings into deities.

²⁰⁰तो तुम ठहरे योगेश्वर, योगेश्वरी फिर बनेंगे राज राजेश्वरी, अभी हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

²⁰⁸So you are yogeshwar and yogeshwari and will then become princes and princesses. ²⁰⁹You are now goddesses of knowledge.

²⁰¹फिर राज राजेश्वरी कैसे बनें?

²¹⁰Then, how did you become princes and princesses?

²⁰²ईश्वर ने बनाया।

²¹¹God made you that.

²⁰³अभी तुम जानते हो इन्हों को राजयोग किसने सिखाया?

²¹²You now know who taught them Raja Yoga.

²⁰⁴ईश्वर ने।

²¹³God.

²⁰⁵वहाँ उन्हों की 21 पीढ़ी राजाई चलती है।

²¹⁴There, their kingdom continues for 21 generations.

²⁰⁶वह तो एक जन्म में दान-पुण्य करने से राजा बनते हैं।

²¹⁵Those people become kings by donating and performing charity in just one birth.

²⁰⁷मर गया तो खलास।

²¹⁶When they die, everything ends.

²⁰⁸अकाले मृत्यु तो सबकी आती रहती है।

²¹⁷Everyone continues to have untimely death.

²⁰⁹सतयुग में यह लॉ नहीं।

²¹⁸That is not the law in the golden age.

²¹⁰वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि काल खा गया।

²¹⁹There, you will not say that death came.

²¹¹एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं। ²¹²जैसे सर्प खाल बदलते हैं।

²²⁰You shed one skin and take another, just as a snake changes its skin.

²¹³वहाँ सदैव खुशी ही खुशी रहती है।

²²¹There, there is nothing but happiness and more happiness.

²¹⁴जरा भी दुःख की बात नहीं।

²²²There is no question of the slightest sorrow.

²¹⁵तुम सुखधाम का मालिक बनने के लिए अभी पुरुषार्थ कर रहे हो।

²²³You are now making effort to become the masters of the land of happiness.

²¹⁶अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁰1) इस पुरानी दुनिया से बेहद का सन्यास करना है।

²²⁸ 1. Have unlimited renunciation of this old world.

²²¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते रूहानी यात्रा पर रहना है।

²²⁹While acting for the livelihood of your body, stay on the spiritual pilgrimage.

²²²2) पुरुषार्थ कर आंखों को सिविल जरूर बनाना है।

²³⁰ 2. Make effort and definitely make your eyes civil.

²²³एम आब्जेक्ट बुद्धि में रख बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²³¹Keep your aim and objective in your intellect and become very, very sweet.

²²⁴वरदान:- शुभ संकल्प के यंत्र द्वारा साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³²Blessing: May you experiment with the power of silence using the tool of pure thoughts and become an embodiment of success.

²²⁵साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है ''शुभ संकल्प''।

²³³ The special tool for the power of silence is “pure thoughts”.

²²⁶इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो, इसका प्रयोग पहले स्व के प्रति करो।

²³⁴With the tool of these thoughts, you can see whatever you want as an embodiment of success. ²³⁵First, experiment with this on yourself.

²²⁷तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्मबंधन का रूप, मीठे संबंध के रूप में बदल जायेगा।

²³⁶Try experimenting with an illness of your body, and the power of silence, will change the form of karmic bondage into a sweet relationship.

²²⁸कर्मभोग - कर्म का कड़ा बंधन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा।

²³⁷With the power of silence, any suffering of severe bondage of karma will be experienced as a line on water.

²²⁹तो तन पर, मन पर, संस्कारों पर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करो और सिद्धि स्वरूप बनो।

²³⁸Experiment with the power of silence on your body, your mind and your sanskars and become an embodiment of success.

²³⁰स्लोगन:- कुल दीपक बन अपने स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करो।

²³⁹Slogan: Become a lamp for the clan and with the light of your awareness, glorify the name of the Brahmin clan.

²⁴⁰*** Om Shanti ***