Daily Murli for Thursday 9 August 2018

⁰09-08-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - बाप आये हैं कलियुग की महफिल में, यह बहुत बड़ी महफिल है, इस महफिल में तुम परवाने शमा पर फिदा हो पावन बनते हो"

¹Essence: Sweet children, the Father has come into the gathering of the iron age. ²This is a huge gathering. ³In this gathering you moths sacrifice yourselves to the Flame and become pure.

²प्रश्न:- यदि बच्चों का पुरुषार्थ अब तक भी चींटी मार्ग का है तो उसका कारण क्या?

⁴Question: What is the reason why, even now, the efforts of some children are as slow as an ant?

³उत्तर:- कई बच्चों में रूठने की आदत है, बाप से रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं तो माया नाक-कान से पकड़ लेती है इसलिए पुरुषार्थ आगे नहीं बढ़ता।

⁵Answer: Some children have the habit of sulking. ⁶They sulk with the Father and stop studying. ⁷Then, Maya catches hold of them by their nose or ears. ⁸This is why there is no progress in their effort; it remains at the pace of an ant.

⁴चींटी मार्ग का ही रह जाता है। ⁵बच्चों को मुरलीधर बनने का शौक चाहिए।

⁹You children should have an interest in becoming a murlidhar (one who relates the murli).

⁶सुनकर औरों को सुनाना है। ⁷रिज़ल्ट देनी है।

¹⁰You have to listen to it and relate it to others.

⁸जो बच्चे मुरली मिस करते हैं, जिन्हें पढ़ाई का कदर नहीं, वह कभी बख्तावर नहीं बन सकते।

¹¹You have to show the results. ¹²The children who miss the murli and have no value for this study can never become fortunate.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹³Song: The Flame has ignited in the gathering of the moths.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹परमपिता परमात्मा शिव को शमा भी कहते हैं।

¹⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is also called the Flame.

¹²नाम बहुत डाल देते हैं तो मनुष्य मूंझ गये हैं।

¹⁶Many names have been given to Him, and so people have thereby become confused.

¹³आत्मा भी ज्योति स्वरूप है।

¹⁷Souls too are images of light.

¹⁴अब तुम जागती ज्योत बन रहे हो।

¹⁸You are now becoming constantly ignited lights.

¹⁵शमा आई है। ¹⁶यह महफिल तो बहुत बड़ी है।

¹⁹The Flame has come into this huge gathering.

¹⁷कोई तो आकर बाप का बनते हैं।

²⁰This gathering is very large. ²¹Some come and belong to the Father.

¹⁸बाप का बन जीते जी फिदा हो जाते हैं।

²²They belong to the Father and sacrifice themselves while alive.

¹⁹देह-अभिमान छोड़ा तो आप मुये मर गई दुनिया।

²³Once you renounce body consciousness you are dead to the world and the world is dead for you.

²⁰आप कौन?

²⁴Who are you?

²¹आत्मा।

²⁵Souls.

²²आत्मा शरीर को छोड़ देती है। ²³तो सारी दुनिया उनके लिए जैसे मर गई।

²⁶When souls leave their bodies, it is as though the whole world is dead for them.

²⁴अभी बाप भी कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

²⁷The Father now tells you: Consider yourself to be souls.

²⁵हम तो बाप के हैं।

²⁸We belong to the Father.

²⁶शरीर का भान मिटा देना है।

²⁹You have to end the awareness of the body.

²⁷मनुष्य मरते हैं तो देह सहित सब कुछ भूल जाते हैं।

³⁰When people die, they forget everything including their bodies.

²⁸समझते हैं शरीर छोड़ा तो तैलुक टूटा।

³¹If they have left their bodies, all their connections are broken.

²⁹शरीर के साथ ही तैलुक (नाता) है।

³²Connections only exist while having a body.

³⁰तुम शरीर होते हुए अशरीरी रहते हो क्योकि तुम्हारा तैलुक अब बाप से हो गया।

³³You remain bodiless even while in a body, because your connection is now with the Father.

³¹तुमको राजयोग सिखलाने लिए बाप ने भी शरीर धारण किया है।

³⁴The Father has also adopted a body in order to teach you Raja Yoga.

³²महफिल में आये हैं।

³⁵He has come into the gathering.

³³तुम्हारे में भी कोई पूरा जानते हैं कोई अधूरा, कोई तो कुछ नहीं जानते।

³⁶Among you, a few understand this fully, some partially, and some don’t understand anything at all.

³⁴बाप कहते हैं मैं इस रचना में आया हुआ हूँ।

³⁷The Father says: I have come into this creation.

³⁵यह बातें मनुष्य ही समझेंगे।

³⁸Only human beings will understand these things.

³⁶भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी है।

³⁹The people of Bharat do know about the birthday of Shiva.

³⁷शिव है परमपिता परमात्मा, सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁰Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of all souls.

³⁸वह आते हैं जरूर, मन्दिर भी हैं।

⁴¹He definitely comes because there are also temples to Shiva.

³⁹मन्दिर तो ढेर बनते हैं।

⁴²Many temples have been built to Him.

⁴⁰जैसे क्राइस्ट तो एक था, उनकी यादगार में जड़ चित्र कितने ढेर बनाये हैं। ⁴¹यह भी परमपिता परमात्मा, जिनको पतित-पावन कहते हैं, उनके मन्दिर हैं।

⁴³Just as there was only one Christ, and countless physical images of him have been created as memorial to him, so those are temples to the Supreme Father, the Supreme Soul, the One called the Purifier.

⁴²यह है अभी पतित दुनिया की महफिल, फिर होगी पावन दुनिया की महफिल।

⁴⁴This is now the gathering of the impure world and there will then be the gathering of the pure world.

⁴³पावन दुनिया में तो वह आते नहीं।

⁴⁵He does not come into the pure world.

⁴⁴पावन दुनिया की महफिल बहुत छोटी होती और सुखी होते हैं इसलिए वहाँ आने की दरकार नहीं।

⁴⁶The gathering in the pure world will be a very small and happy one. ⁴⁷This is why there is no need for Him to come there.

⁴⁵आना है बड़ी महफिल में।

⁴⁸He has to come into a large gathering.

⁴⁶उनका नाम ही है पतित-पावन।

⁴⁹He is called the Purifier.

⁴⁷यह है पतित दुनिया, फिर पावन दुनिया भी है।

⁵⁰This is the impure world and then there is also the pure world.

⁴⁸उसी नई दुनिया में जरूर थोड़े होंगे।

⁵¹There would surely be fewer people in that new world.

⁴⁹तुम बच्चों में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं।

⁵²You children do true service, numberwise, according to the effort you make.

⁵⁰सच्चाई की सर्विस का सबूत भी निकलता है।

⁵³The proof of true service also becomes apparent.

⁵¹तो बाप महफिल में आये हैं।

⁵⁴So the Father has come into the gathering.

⁵²वह है पतितों को पावन बनाने वाला।

⁵⁵He is the Purifier of the impure.

⁵³कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम।

⁵⁶It is said: “Charity begins at home.”

⁵⁴भारत अविनाशी बाप का अविनाशी बर्थ प्लेस है।

⁵⁷Bharat is the eternal birthplace of the eternal Father.

⁵⁵मनुष्य भूल गये हैं - शिवबाबा कब आया था?

⁵⁸People have forgotten when Shiv Baba came.

⁵⁶उनको ही पतित-पावन कहा जाता है। ⁵⁷आते भी हैं पतित शरीर में।

⁵⁹He is called the Purifier and He enters an impure body.

⁵⁸उनकी महिमा कितनी भारी है - शिवाए नमः।

⁶⁰His praise is so great: Salutations to Shiva.

⁵⁹तुम्हारी महिमा भी अपरमअपार है।

⁶¹Your praise is also limitless.

⁶⁰वैकुण्ठ की कैसे स्थापना करते हैं, जिस वैकुण्ठ की भी महिमा अपरमअपार है।

⁶²How does He establish heaven, the heaven that is given limitless praise?

⁶¹तुम बच्चे ही यह जानते हो और ऐसे वैकुण्ठ में जाने लिए पुरुषार्थ करते हो।

⁶³Only you children know this and you are making effort to go to such a Paradise.

⁶²परन्तु तुम्हारा पुरुषार्थ बड़ा ठण्डा चींटी मार्ग का देखते हैं।

⁶⁴However, your efforts seem to be very cold and at the pace of an ant.

⁶³माया किसको कान से, नाक से पकड़ती रहती है।

⁶⁵Maya continues to catch hold of some by their nose and some by their ears.

⁶⁴किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁶⁶She doesn’t leave anyone alone.

⁶⁵सोचते भी हैं ऐसे शिवबाबा को निरन्तर याद करें। ⁶⁶जैसे पत्नि पति को कितना याद करती है, यह तो पतियों का पति है, बाबा है।

⁶⁷You do realise that you should remember Shiv Baba constantly, just as a wife remembers her husband. ⁶⁸This Baba is the Husband of all husbands.

⁶⁷ऐसे बाबा को कितना याद करना चाहिए, ऐसे बाबा की हम कितनी महिमा गायें, गीत आदि में भी शिवबाबा की कितनी महिमा करते हैं। ⁶⁸तेरी महिमा अपरमअपार है।

⁶⁹So, how much you should remember such a Baba! ⁷⁰How much you should praise such a Baba! ⁷¹People sing so much praise of Shiv Baba in songs etc: Your praise is limitless.

⁶⁹इतनी महिमा क्यों गाई जाती, कोई कारण तो होगा ना।

⁷²Why is so much praise sung of Him? ⁷³There must be a reason for this.

⁷⁰तुम जानते हो बाप ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁷⁴You know that the Father alone is the one who makes Bharat into heaven.

⁷¹भारत को कितना ऊंच बनाते हैं।

⁷⁵He makes Bharat so elevated.

⁷²रावण फिर नीच बना देते हैं।

⁷⁶Ravan then makes it degraded.

⁷³बाप आकर सुखी बनाते हैं।

⁷⁷The Father comes and makes you happy.

⁷⁴दोज़क से बहिश्त बना देते हैं।

⁷⁸He makes hell into heaven.

⁷⁵ऐसे बाप को कोई जानते नहीं।

⁷⁹No one knows that Father.

⁷⁶पतित तो सारी दुनिया है।

⁸⁰The whole world is impure.

⁷⁷भल अशोका होटल के सुख आदि हैं परन्तु यह सब तो अल्पकाल के लिए हैं।

⁸¹Although there is happiness etc. in the Ashoka Hotel (hotel without sorrow), all of that is temporary.

⁷⁸यह है मृगतृष्णा समान राज्य।

⁸²This kingdom is like a mirage.

⁷⁹पाई का भी इसमें सुख नहीं, दुःख ही दुःख है।

⁸³The happiness here is not even worth a penny. ⁸⁴There is nothing but sorrow.

⁸⁰सतयुग में राजा-रानी तथा प्रजा कितने सुखी रहते हैं।

⁸⁵In the golden age, the king, queen and subjects all remain very happy.

⁸¹अभी तो कितना दुःखी हैं।

⁸⁶Now they are all very unhappy.

⁸²कितनी रिश्वत खाते, कितने पाप आदि करते हैं।

⁸⁷People take so many bribes. ⁸⁸People commit so many sins.

⁸³भारत दैवी सम्‍प्रदाय था।

⁸⁹Bharat was the community of deities.

⁸⁴भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है, जो अब तुम जानते हो।

⁹⁰You now know that the praise of Bharat was very great.

⁸⁵भगवान् की महिमा गाते हैं।

⁹¹People also sing praise of God.

⁸⁶याद करते हैं परन्तु जानते नहीं।

⁹²They remember Him but they do not know Him.

⁸⁷अरे, भगवान् कहते हो तो भगवान् का पूरा नाम चाहिए ना!

⁹³Oh! but since you speak of God, you should know His full name.

⁸⁸उनका नाम है शिव।

⁹⁴His name is Shiva.

⁸⁹उनकी सारी महिमा है।

⁹⁵All the praise belongs to Him.

⁹⁰मनुष्य उनके नाम, रूप, देश, काल को जानते नहीं।

⁹⁶People do not know His name, form, land or time.

⁹¹कह देते उनका नाम, रूप है नहीं।

⁹⁷They say that He doesn’t have a name or form.

⁹²कहते भी हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है।

⁹⁸They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, lives in the supreme abode.

⁹³नाम, रूप, देश बतलाते भी हैं परन्तु देह-अभिमान होने कारण उनको याद नहीं करते हैं।

⁹⁹They even speak of His name, form and land, but, because of being body conscious, they do not remember Him.

⁹⁴याद करते भी हैं तो बिगर समझ।

¹⁰⁰Even if they do remember Him, it is without any understanding.

⁹⁵गाते हैं तुम मात-पिता.......।

¹⁰¹They sing: You are the Mother and Father.

⁹⁶तुम समझा सकते हो लौकिक मात-पिता तो है ना, फिर यह कौन से मात-पिता हैं?

¹⁰²You can explain that they have physical mothers and fathers. ¹⁰³So, which Mother and Father are they referring to in that song?

⁹⁷पिता कैसे सृष्टि को रचते हैं, कैसे मुख वंशावली रच उन्हीं को राज्य-भाग्य देते हैं - सो तो तुम ही जानों, और न जाने कोई। ⁹⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰⁴Only you understand how the Father creates the world, how He creates the mouth-born children and how He gives them their fortune of the kingdom. ¹⁰⁵Only you know this; no one else knows it, but you are also numberwise in this.

⁹⁹तुम समझते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन से आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶You understand that Shiv Baba comes and teaches you through the body of Brahma.

¹⁰⁰शिवबाबा की ही इतनी भारी महिमा है।

¹⁰⁷There is such great praise of Shiv Baba alone.

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखाकर हमको बैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁸He teaches us Raja Yoga through Brahma and makes us into the masters of heaven.

¹⁰²जरूर ब्रह्मा-सरस्वती पहले-पहले जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁰⁹It is surely Saraswati and Brahma who will first become Lakshmi and Narayan.

¹⁰³जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं। ¹⁰⁴वही विश्व के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰The World Mother and the World Father are sitting here; it is they who will become the masters of the world.

¹⁰⁵उनके साथ कुमार-कुमारियां भी हैं।

¹¹¹There are also kumars and kumaris with them.

¹⁰⁶यह देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है।

¹¹²This Dilwala Temple has been built so beautifully.

¹⁰⁷यह मन्दिर आदि तो पहले के बने हुए हैं।

¹¹³Those temples etc. were built earlier.

¹⁰⁸अभी हम भेंट करते हैं। ¹⁰⁹हमारे ही यादगार का पूरा यह मन्दिर है।

¹¹⁴We are now able to compare ourselves with them because those temples are our complete memorials.

¹¹⁰तो यह शिवाए नमः गीत तो जरूर रखना चाहिए।

¹¹⁵You should definitely keep the song ‘Salutations to Shiva’.

¹¹¹दो-चार गीत फर्स्ट क्लास रख लेने चाहिए।

¹¹⁶You should keep two to four first-class songs.

¹¹²यह बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - दिल होती है बाबा की याद में रहकर खायें परन्तु भूल जाते हैं।

¹¹⁷This Baba tells you his experience: Although my heart wants to eat in remembrance of Baba, I forget.

¹¹³वो तो कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ।

¹¹⁸That One says: I am beyond experiencing anything.

¹¹⁴उनको यह नहीं आता है कि यह अच्छा है वा बुरा है।

¹¹⁹It doesn’t occur to Him whether something is good or bad.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने क्योंकि रावण ने तुम्हारे ऊपर जीत पहन ली है।

¹²⁰The Father says: I only come in order to make you children pure from impure because Ravan has conquered you.

¹¹⁶अब फिर उस पर जीत पानी है।

¹²¹You now have to gain victory over him again.

¹¹⁷रावण तुमको कौड़ी जैसा बनाकर देवाला निकाल देते हैं।

¹²²Ravan makes you like shells and bankrupts you.

¹¹⁸भारत का अब देवाला है ना। ¹¹⁹फिर तुमको सालवेन्ट बनाता हूँ।

¹²³Bharat is now bankrupt and I am now making you solvent.

¹²⁰इनसालवेन्ट बुद्धि मनुष्य ही बनते हैं।

¹²⁴It is the intellects of human beings that become insolvent.

¹²¹तो यह शिवाए नमः का गीत बड़ा अच्छा है, नम्बरवन उनकी महिमा है।

¹²⁵So this song: “Salutations to Shiva” is very good. ¹²⁶His praise is number one.

¹²²फिर भारत की भी महिमा है।

¹²⁷There is also the praise of Bharat.

¹²³वन्डरफुल भारत था।

¹²⁸Bharat was wonderful.

¹²⁴गाते तो हैं ना - स्वर्ग था। ¹²⁵हीरे-जवाहरों के महल थे।

¹²⁹They also sing: Bharat was heaven and there were palaces of gold and diamonds there.

¹²⁶फिर वह कहाँ गये?

¹³⁰So where did they go?

¹²⁷माया की कैसे प्रवेशता हुई?

¹³¹How did Maya enter you?

¹²⁸सतयुग में देवी-देवतायें धर्म श्रेष्ठ, कर्म श्रेष्ठ थे।

¹³²In the golden age, the religion and the actions of the deities were elevated.

¹²⁹भ्रष्ट कर्म कराने वाली माया वहाँ होती नहीं।

¹³³Maya, who inspires you to do corrupt things, doesn’t exist there.

¹³⁰और यहाँ के पुरुषार्थ की प्रालब्ध तुम पाते हो।

¹³⁴You will reap your reward there for the effort you make here.

¹³¹तुमको कोई दुःख होने की बात ही नहीं। ¹³²पाप करने की दरकार नहीं।

¹³⁵There is no question there of anything causing you sorrow and there is no need to commit sin.

¹³³यहाँ तो पैसे के लिए कितने पाप करते हैं।

¹³⁶Here, people commit so many sins for the sake of money.

¹³⁴वहाँ तो बहुत धन रहता है।

¹³⁷There, you have a great deal of wealth.

¹³⁵बेहद की राजाई है ना।

¹³⁸It is an unlimited kingdom.

¹³⁶गाया जाता है भारत दैवी राज-स्थान था।

¹³⁹It is sung that Bharat was the land of divine kings.

¹³⁷जब दैवी राजस्थान था तो देवी-देवताओं का धर्म श्रेष्ठ था।

¹⁴⁰When there was the land of divine kings, the religion of the deities was elevated.

¹³⁸बाप आकर श्रेष्ठ देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴¹The Father has come and is creating the elevated deity religion.

¹³⁹तुम जानते हो हम श्रेष्ठ बन रहे हैं, तो कोई पाप का काम नहीं करना है।

¹⁴²You understand that you are becoming elevated and that you mustn’t do anything sinful.

¹⁴⁰डर रहना चाहिए।

¹⁴³There should be fear of committing sin.

¹⁴¹अच्छे-अच्छे बच्चों को माया नाक से पकड़ पाप करा देती है।

¹⁴⁴Maya catches hold of very good children by the nose and makes them commit sin.

¹⁴²अभी तुम जानते हो महफिल में बाप आये हैं, कैसे मुख वंशावली बनाए उनको श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁴⁵You know that the Father has now come into this gathering and that He creates the mouth-born children and makes them elevated.

¹⁴³जरूर शरीर को तो लोन लेना ही पड़े।

¹⁴⁶He definitely has to take a body on loan.

¹⁴⁴कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹⁴⁷He says: I enter an ordinary body.

¹⁴⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते, मैं बतलाता हूँ।

¹⁴⁸This one doesn’t know his own births, and so I tell him.

¹⁴⁶इनका नाम ब्रह्मा रख दिया है।

¹⁴⁹I have given him the name Brahma.

¹⁴⁷ब्रह्मा में ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि ब्रह्मा द्वारा स्थापना करनी है।

¹⁵⁰I only enter Brahma, because I have to carry out establishment through Brahma.

¹⁴⁸ऐसे थोड़ेही बौद्धी, इस्लामी वा सिक्ख में प्रवेश करेंगे।

¹⁵¹It is not that I enter a Buddhist, a Muslim or a Sikh.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मुझे उस तन में प्रवेश करना है, जो पहले-पहले सूर्यवंशी श्री नारायण था फिर उनको ही बनाता हूँ।

¹⁵²The Father says: I have to enter the body of the one who was the sun-dynasty Shri Narayan at the beginning and I make him that again.

¹⁵⁰यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁵³He does not know his own births.

¹⁵¹यह है ज्ञान काण्ड।

¹⁵⁴This is the path of knowledge.

¹⁵²ज्ञान बाप ही देते हैं।

¹⁵⁵It is the Father who gives this knowledge.

¹⁵³फिर वहाँ भक्ति का नाम-निशान नहीं।

¹⁵⁶Then there will be no trace or mention of the path of devotion.

¹⁵⁴ज्ञान मार्ग, भक्ति मार्ग कहा जाता है।

¹⁵⁷It is said: The path of knowledge and the path of devotion.

¹⁵⁵आधाकल्प भक्ति काण्ड आधाकल्प ज्ञान काण्ड चलता है।

¹⁵⁸For half a cycle there is devotional activity and for half a cycle there is the activity of knowledge.

¹⁵⁶यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹⁵⁷पतित बनना ही है।

¹⁵⁹It is also fixed in the drama for everyone to become impure.

¹⁵⁸बच्चों को अच्छे-अच्छे राज़ समझाये जाते हैं।

¹⁶⁰Very good secrets are being revealed to you children.

¹⁵⁹गाते भी हैं भगवान् आकर भक्तों को साथ ले जाते हैं।

¹⁶¹It is remembered that God comes and takes the devotees back with Him.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा को याद करते हैं - बाबा आओ, माया रूपी जंजीरों से आकर छुड़ाओ, हमको लिबरेट करो।

¹⁶²They remember the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, come and free us from the chains of Maya!

¹⁶¹जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁶³Liberate us! ¹⁶⁴He liberates all your friends and relatives.

¹⁶²फिर वहाँ दैवी माँ-बाप मिलेंगे।

¹⁶⁵There, you souls will have divine mothers and fathers.

¹⁶³तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁶You will become deities.

¹⁶⁴तुम्हारी आत्मा भी प्योर हो जायेगी।

¹⁶⁷All of you souls will also become pure.

¹⁶⁵अभी तुम्हारी आत्मा पतित बनी है, सो फिर पावन बनेगी।

¹⁶⁸You souls are now impure and are becoming pure again.

¹⁶⁶अनेक प्रकार के चित्र हैं, जिसका आक्यूपेशन कुछ भी नहीं।

¹⁶⁹On the path of devotion there are all sorts of images of those who have no occupation.

¹⁶⁷जैसे गुड़ियों की पूजा करते हैं।

¹⁷⁰It is as though they worship dolls.

¹⁶⁸मैं न गुड्डा हूँ, न गुड्डी हूँ, मैं तो हूँ ही निराकार।

¹⁷¹I am neither a male doll nor a female doll. ¹⁷²I am incorporeal anyway.

¹⁶⁹गुड्डा और गुड्डी मनुष्य हैं, मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁷³Human beings are male and female dolls; I do not become that.

¹⁷⁰मुझे निराकार ही कहते हैं।

¹⁷⁴I am known as the incorporeal One.

¹⁷¹तुम गुड्डे-गुड्डी अभी बहुत दुःखी हो, बैकुण्ठ में तुम बहुत सुखी थे।

¹⁷⁵You male and female dolls are very unhappy now. ¹⁷⁶When you were in Paradise, you were very happy.

¹⁷²सुख की महिमा अपरमअपार है। ¹⁷³परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, रूठ पड़ते हैं।

¹⁷⁷The praise of that happiness is limitless, but some children repeatedly forget this and start sulking.

¹⁷⁴ब्राह्मणों में से भी बहुत रूठते हैं।

¹⁷⁸Many of the Brahmins also sulk.

¹⁷⁵रूठकर वर्सा पाने को ही छोड़ देते हैं।

¹⁷⁹By sulking, they abandon their inheritance.

¹⁷⁶अरे, तुमको वर्सा बाप से लेना है ना!

¹⁸⁰Ah! but you have to claim your inheritance from the Father.

¹⁷⁷यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न, पढ़ाई है।

¹⁸¹This study is that of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁷⁸बाबा ने बड़ा सहज समझाया है।

¹⁸²Baba has explained very clearly.

¹⁷⁹भल तुम कहाँ नहीं आ सकते हो, अच्छा, मुरली तो मंगाकर पढ़ सकते हो।

¹⁸³If you cannot go to a centre, you can at least ask for the murlis to be sent to you and read them.

¹⁸⁰इसमें ऩुकसान की कोई बात नहीं है।

¹⁸⁴There is no harm in that.

¹⁸¹बाकी हाँ, पुरुषार्थ कर सर्विस का सबूत देना है।

¹⁸⁵However, you have to make effort to do service and give the proof of it.

¹⁸²सर्विस का सबूत ही नहीं तो मुरली भेजकर क्या करेंगे?

¹⁸⁶If there is no proof of service, what would be achieved by sending you murlis?

¹⁸³मुरली पढ़ी जाती है धारण करने के लिए।

¹⁸⁷Murlis are studied for knowledge to be imbibed.

¹⁸⁴अगर एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं तो फिर क्या कर सकेंगे?

¹⁸⁸If you listen to it through one ear and let it out of the other, what can be done?

¹⁸⁵बाबा को याद ही नहीं करते हैं।

¹⁸⁹Some do not even remember Baba.

¹⁸⁶कोई पाप करते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁹⁰When anyone commits a sin, the intellect becomes locked.

¹⁸⁷बाप कुछ नहीं करते हैं।

¹⁹¹The Father doesn’t do anything.

¹⁸⁸बाप तो समझाते हैं - तुमको बहुत मीठा बनना है, कोई को दुःखी मत करो।

¹⁹²The Father simply explains: You have to become very sweet. ¹⁹³You must not cause sorrow for anyone.

¹⁸⁹अन्त में तुम बच्चे बहुत मीठा, बाप जैसे बन जायेंगे।

¹⁹⁴At the end, you children will become very sweet, like the Father.

¹⁹⁰पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁵However, you have to make effort.

¹⁹¹दिल से पूछना है - किसको तंग तो नहीं करते हैं?

¹⁹⁶Ask your heart: Do I trouble anyone? ¹⁹⁷Is anyone upset with me?

¹⁹²हमसे कोई नाराज़ तो नहीं होते?

¹⁹⁸Those outside will become very upset.

¹⁹³यूँ बाहर वाले तो बहुत नाराज़ होंगे। ¹⁹⁴तुम ब्राह्मण कुल भूषणों को मुरली रोज़ जरूर सुननी चाहिए।

¹⁹⁹You, the decoration of the Brahmin clan, definitely have to listen to the murli every day.

¹⁹⁵मुरली नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी?

²⁰⁰If you do not listen to the murli, how would you imbibe it?

¹⁹⁶मुरली नहीं सुनते हैं तो जरूर समझो - वह बख्तावर नहीं।

²⁰¹If you do not listen to the murli you are considered to be unfortunate.

¹⁹⁷मुरली को कभी छोड़ना नहीं चाहिए।

²⁰²You should never stop listening to the murli.

¹⁹⁸ब्राह्मणियों को भी मुरली शिवबाबा से मिलती है ना। ¹⁹⁹उनसे कनेक्शन रखना है।

²⁰³Brahmin teachers also receive Shiv Baba’s murli, and so you have to stay in connection with them.

²⁰⁰डायरेक्ट मुरली तो भेजें लेकिन फिर आप समान भी बनाकर तो दिखाओ।

²⁰⁴You can receive the murli directly, but you also have to make others similar to yourself and give the proof of that.

²⁰¹बाप को याद करते रहो। ²⁰²बाप की याद औरों को दिलाते रहो।

²⁰⁵Continue to remember the Father and continue to remind others of the Father.

²⁰³समाचार दो तो पता पड़े।

²⁰⁶Give your news to the Father so that He knows.

²⁰⁴नहीं तो कैसे समझेंगे कि बाप की सर्विस कर रहे हो?

²⁰⁷Otherwise, how could it be known that you’re doing the Father’s service?

²⁰⁵सबूत जरूर चाहिए सर्विस का।

²⁰⁸Proof of service is definitely needed.

²⁰⁶मुरलीधर बनने का शौक चाहिए।

²⁰⁹You need to have an interest in becoming a murlidhar.

²⁰⁷टेप्स भी मुरलीधर बनती हैं ना। ²⁰⁸यह एक्यूरेट मुरली सुना सकती है।

²¹⁰The tape recorders also become murlidhars; they are able to relate the murli accurately.

²⁰⁹तुम नहीं सुना सकेंगे।

²¹¹You cannot do that.

²¹⁰तो क्या करना चाहिए?

²¹²So, what should you do?

²¹¹औंरों के कल्याण के लिए टेप रिकॉर्ड मशीन लेकर देनी चाहिए।

²¹³In order to benefit others, you could give them a tape recording machine.

²¹²इतने सब सुनेंगे तो उन सबका फल देने वाले को बहुत मिलेगा।

²¹⁴If many people listen to the tape recorder, the one who gave it will receive a lot of fruit.

²¹³ले करके देंगे भी वह जिनको इसके रहस्य का पता होगा।

²¹⁵However, only those who understand the significance of this will buy one and give it to them.

²¹⁴इस मुरली सुनने से तुम राजाई पद पाते हो।

²¹⁶You can claim a royal status by listening to the murli.

²¹⁵और कोई का भाषण सुनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे क्या?

²¹⁷Would you become the masters of heaven by listening to the lectures of others?

²¹⁶अथवा मनुष्य से देवता थोड़ेही बनेंगे।

²¹⁸You would not be able to become deities from ordinary human beings.

²¹⁷यह तो फर्स्टक्लास दान करना है, जिससे 21 जन्मों के लिये बहुतों का कल्याण होता है।

²¹⁹By your giving this first-class donation, many can receive benefit for 21 births.

²¹⁸टेप रिकॉर्ड लेकर देना वा मकान लेकर देना कितनी अच्छी सर्विस है।

²²⁰To purchase a tape recorder and donate it or to purchase a building and donate it is very good service.

²¹⁹बच्चे बैठ सर्विस करेंगे।

²²¹It is the children who would sit and do service.

²²⁰मकान फिर भी तुम्हारा ही रहेगा, उसका फल तुमको मिलेगा।

²²²The building would remain yours, but you would receive the fruit of its use.

²²¹वहाँ रिटर्न में बड़े-बड़े महल मिल जायेंगे।

²²³In return for that, you will receive huge palaces there.

²²²वह समय आयेगा जो तुम बच्चों को तो बहुत मकान मिलेंगे। ²²³चरणों मे झुकते रहेंगे।

²²⁴The time will come when you children will be offered many buildings and people will continually bow down at your feet.

²²⁴मकान भी हम क्या करेंगे?

²²⁵What would we do with those buildings then?

²²⁵हमको तो सिर्फ सर्विस करनी है।

²²⁶We simply want to do service.

²²⁶मकान लो फिर मुफ्त में पैसा भरकर क्यों दो - सौदागर भी तो यह पक्का है।

²²⁷Why should we accept a building and then have to spend money on it? ²²⁸This Businessman is clever.

²²⁷सेन्सीबुल सौदागर है।

²²⁹He is such a sensible Businessman.

²²⁸अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the lucky stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²³²1) शरीर में होते सबसे तैलुक (नाता) तोड़ अशरीरी बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁴ 1. While remaining in the body, break your connections with everyone and make effort to become bodiless.

²³³बुद्धि से सब कुछ भूल जाना है।

²³⁵Make your intellect forget everything of the world.

²³⁴2) पुरुषार्थ कर सर्विस का सबूत देना है।

²³⁶ 2. Make effort and give the proof of your service.

²³⁵मुरली सुननी व पढ़नी है - धारण करने के लिए।

²³⁷Listen to the murli and also study it so that you can imbibe it.

²³⁶एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²³⁸You mustn’t allow it to go in one ear and out of the other.

²³⁷वरदान:- निमित्त और नम्रचित की विशेषता द्वारा सेवा में फास्ट और फर्स्ट नम्बर लेने वाले सफलतामूर्त भव

²³⁹Blessing: May you go fast in service and claim a first number with the speciality of being a humble instrument and thereby become an embodiment of success.

²³⁸सेवा में आगे बढ़ते हुए यदि निमित्त और नम्रचित की विशेषता स्मृति में रहती है तो सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²⁴⁰ While moving forward in service, if you are aware of the speciality of being a humble instrument, you will then become an embodiment of success.

²³⁹जैसे सेवाओं की भाग-दौड़ में होशियार हो ऐसे इन दो विशेषताओं में भी होशियार बनो, इससे सेवा में फास्ट और फर्स्ट हो जायेंगे।

²⁴¹Just as you are clever in running around for service, in the same way, become clever in these two specialities and you will go fast in service and come first by doing this.

²⁴⁰ब्राह्मण जीवन की मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहकर, स्वयं को रूहानी सेवाधारी समझकर सेवा करो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁴²Do service while staying within the line of the codes of conduct of Brahmin life and considering yourself to be a spiritual server and you will become an embodiment of success.

²⁴¹मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²⁴³You will not have to labour.

²⁴²स्लोगन:- जो बुद्धि द्वारा सदा ज्ञान रत्नों को धारण करते हैं वही सच्चे होलीहंस हैं।

²⁴⁴Slogan: Those who constantly imbibe jewels of knowledge with their intellects are true holy swans.

²⁴⁵*** Om Shanti ***