Daily Murli for Monday 20 August 2018

⁰20-08-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/08/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - याद की यात्रा में टाइम देते रहो तो विकर्म विनाश होते जायेंगे, सबसे ममत्व मिट जायेगा, बाप के गले का हार बन जायेंगे"

¹Essence: Sweet children, continue to give time to the pilgrimage of remembrance and your sins will continue to be absolved. ²Attachment to everyone will end and you will become the garland around the Father's neck.

²प्रश्न:- गॉड फादर द्वारा तुम बच्चे किन दो शब्दों की पढ़ाई पढ़ते हो? ³उन दो शब्दों में कौन-सा राज़ समाया हुआ है?

³Question: Which few words do you study with God, the Father? ⁴What secrets are merged in thosefew words?

⁴उत्तर:- गॉड फादर तुम्हें इतना ही पढ़ाता कि - हे आत्मायें, ‘शरीर का भान छोड़ो' और ‘मुझे याद करो' - यह दो शब्दों की पढ़ाई इसीलिए पढ़ाई जाती है क्योंकि अब तुम्हें इस पुरानी दुनिया में पुरानी खाल नहीं लेनी है।

⁵Answer: God, the Father, is just teaching you this much: O souls, renounce the consciousness of the body and remember Me. ⁶This is why this study of just few words is taught to you because you are not going to take an old skin (costume) in the old world now. ⁷You have to go to the new world.

⁵तुम्हें नई दुनिया में जाना है।

⁸I have come to take you back with Me.

⁶मैं तुम्हें साथ ले चलने आया हूँ इसलिए देह सहित सब कुछ भूलते जाओ।

⁹Therefore, continue to forget everyone as well as your body.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

¹⁰Song: You are the Mother and the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चे सालिग्राम जानते हैं कि कोई मनुष्य द्वारा हम शास्त्र नहीं सुनते हैं।

¹²You saligram children know that you are not listening to any scriptures from human beings.

¹⁰इसको सतसंग नहीं कहा जाता है, पढ़ाई कहा जाता है।

¹³This is not called a spiritual gathering (satsang), but a study.

¹¹अगर मनुष्यों से पूछा जाए तो कहेंगे कि हम सतसंग में जाते हैं वा कहेंगे कि हम कॉलेज में जाते हैं।

¹⁴If you ask people, they would say that they go to a spiritual gathering or to a college.

¹²यह तो जानते हो सतसंग में साधू, सन्त, विद्वान आदि सुनाने वाले होंगे।

¹⁵You know that there would be scholars, sages and holy men in a spiritual gathering giving them knowledge.

¹³स्कूल में भी मनुष्य टीचर, प्रोफेसर आदि होंगे, यहाँ मनुष्य नहीं हैं।

¹⁶At school, human beings are professors and teachers etc. ¹⁷Here, it is not a human being.

¹⁴यह है बेहद का रूहानी बाप, जिसको कहा जाता है - त्वमेव माताश्च पिता. . . . . यह महिमा देवताओं की भी नहीं, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की भी नहीं।

¹⁸That One is the unlimited spiritual Father to whom you say: You are the Mother and the Father. ¹⁹This cannot be the praise of deities or even of Brahma, Vishnu or Shankar.

¹⁵यह महिमा है निराकार परमपिता परमात्मा की।

²⁰This is the praise of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶अब बच्चे जानते हैं कि निराकार परमपिता परमात्मा यह शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं।

²¹You children now know that, having adopted a body, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is playing a part.

¹⁷सिवाए इस निराकार परमपिता परमात्मा के कोई भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ा नहीं सकते।

²²No one, except this incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can teach you Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸ब्रह्मा को भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²³Even Brahma cannot be called the Ocean of Knowledge.

¹⁹इसको प्रजापिता कहेंगे, ज्ञान सागर एक ही निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

²⁴He is called Prajapita (Father of humanity). ²⁵Only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.

²⁰वही पतितों को पावन बनाने वाला है क्योंकि ज्ञान सागर से ही सद्गति होती है।

²⁶He alone is the One who makes impure ones pure, for salvation can only be received from the Ocean of Knowledge.

²¹यह है नई बात।

²⁷These are new things.

²²गीता में कृष्ण का नाम डालने से खण्डन कर दिया है।

²⁸By writing Krishna's name in the Gita, they have falsified the Gita.

²³अब मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि नॉलेजफुल परमपिता परमात्मा आकर नॉलेज देते हैं।

²⁹How can human beings know that the k nowledge -full Supreme Father, the Supreme Soul, comes and enters a human body and gives knowledge?

²⁴यह मनुष्य भूल जाते हैं।

³⁰People forget this.

²⁵ऐसे नहीं कि शास्त्र आदि द्वापर के आदि में ही बनते हैं।

³¹It isn't that the scriptures are written at the beginning of the copper age; no!

²⁶नहीं, समझाया जाता है पहले बाप का चित्र, मन्दिर आदि बनते हैं, जिससे भक्ति शुरू होती है।

³²It is explained that they first create the Father's image and the temples etc. through which devotion begins.

²⁷भक्ति भी बहुत समय परमात्मा की होनी चाहिए क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह है।

³³The devotion of the Supreme Soul should last for a long time because He is the Highest on High.

²⁸उनकी पूजा पहले शुरू होती है।

³⁴Worship of Him begins first.

²⁹पूजा लायक है ही एक शिव।

³⁵Shiva alone is worthy of worship.

³⁰ऐसे नहीं कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर वा जगत अम्बा, जगत पिता पूजा के लिए लायक हैं।

³⁶It isn't that Brahma, Vishnu or Shankar, Jagadamba or Jagadpita are worthy of worship.

³¹इन सबको पूज्य बनाने वाला एक ही बाप है।

³⁷It is just the one Father who makes all of them worthy of worship.

³²उनकी भक्ति भी जरूर अधिक होगी।

³⁸He would definitely be worshipped a lot more.

³³यह (ब्रह्मा) तो कुछ नहीं। ³⁴इनमें परमपिता परमात्मा न आये तो इनकी पूजा क्या होगी?

³⁹This one (Brahma) is nothing; how could he be worshipped unless the Supreme Father, the Supreme Soul, entered him?

³⁵सबका सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁴⁰The Bestower of Salvation for All is just the one Father.

³⁶यह विचार सागर मंथन करना होता है।

⁴¹These things have to be churned.

³⁷भक्ति कैसे शुरू होगी?

⁴²How does devotion begin?

³⁸शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

⁴³Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.

³⁹बच्चों को विचार सागर मंथन करना है।

⁴⁴Children have to churn the ocean of knowledge.

⁴⁰सरस्वती, जो ब्रह्मा की मुख वंशावली है, उनको भी विचार सागर मंथन करना है।

⁴⁵Saraswati, who is a mouth-born creation of Brahma, also has to churn the ocean of knowledge.

⁴¹ऊंच ते ऊंच है एक, अगर वह न आये तो दुनिया को पतित से पावन कौन बनाये?

⁴⁶The Highest on High is the One and if He didn't come, who would make the world pure from impure?

⁴²सब मनुष्य मात्र पतित हैं।

⁴⁷All human beings are impure.

⁴³अब शिवबाबा न आये तो स्वर्ग का वर्सा कौन देवे?

⁴⁸If Shiv Baba didn't come, who would give you the inheritance of heaven?

⁴⁴निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो विजय माला में पिरो न सकें।

⁴⁹If your intellects don't have faith, you cannot be threaded in the rosary of victory.

⁴⁵सपूत बच्चे सदैव गले का हार बनते हैं।

⁵⁰Worthy children always become the garland around the neck.

⁴⁶बाप भी खुश होते हैं - यह बच्चा बड़ा सपूत आज्ञाकारी है।

⁵¹A father would also be pleased if his child is very worthy and obedient.

⁴⁷बहुत माँ-बाप होते हैं जिनको 12-14 बच्चे भी होते हैं, जिनमें कोई कपूत, कोई सपूत भी होते हैं।

⁵²Many parents have 12 to 14 children and some are worthy and others are unworthy.

⁴⁸पतित-पावन बाप के सिवाए पतितों का उद्धार कोई कर नहीं सकते हैं।

⁵³No one, apart from the Purifier Father, can uplift impure ones.

⁴⁹तुम जानते हो कि गंगा नदी पर भी गंगा का मन्दिर है।

⁵⁴You know that there is a temple to the Ganges on the banks of the River Ganges.

⁵⁰तो समझाना चाहिए कि यह गंगा फिर कौन है?

⁵⁵So, you should explain what the Ganges is.

⁵¹क्या यह कोई शक्ति है, जिससे पतित से पावन बनते हैं वा पानी से पावन बनते हैं?

⁵⁶Is it some power through whom you become pure from impure or do you become pure through water?

⁵²बाप कहते हैं कि गंगा पतित-पावनी नहीं।

⁵⁷The Father says: The Ganges is not the Purifier.

⁵³सिवाए योग के कोई भी पावन बन नहीं सकते, इसलिए तुम्हें कोई गंगा स्नान नहीं करना है।

⁵⁸No one can become pure without yoga. ⁵⁹This is why you don't have to bathe in the Ganges.

⁵⁴योग का अर्थ है याद।

⁶⁰Yoga means remembrance.

⁵⁵बुद्धि का योग लगाना है।

⁶¹You have to connect your intellects in yoga.

⁵⁶वह तो बहुत योग आसन आदि लगाते हैं।

⁶²Those people have many different yoga positions etc.

⁵⁷अनेक प्रकार के हठयोग करते हैं, उनको योग नहीं कहा जाता है।

⁶³They perform many different types of hatha yoga. ⁶⁴That is not called yoga.

⁵⁸मातायें-अबलायें हठयोग को क्या जानें?

⁶⁵What would mothers and poor innocent women know about hatha yoga?

⁵⁹मनुष्य स्कूल में पढ़ते हैं, उसमें धक्के खाने की कोई बात नहीं रहती है।

⁶⁶When people are studying at school, there is no question of stumbling around in that.

⁶⁰कोई न कोई इम्तहान पास करते हैं। ⁶¹जानते हैं यह इम्तहान पास करके यह बनेंगे।

⁶⁷They pass one examination or another and they know what they will become after passing that examination.

⁶²यहाँ भी तुम जानते हो - यह भी इम्तहान है, गॉड फादर पढ़ाते हैं।

⁶⁸Here, too, you know that this is an examination and that God, the Father, is teaching you.

⁶³वह है पतित-पावन।

⁶⁹He is the Purifier.

⁶⁴तुम्हारी है गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ।

⁷⁰Yours is a God f atherly student life.

⁶⁵बाप पतित से पावन कैसे बनाते हैं?

⁷¹How does the Father make you pure from impure?

⁶⁶कहते हैं - हे आत्मायें, इस शरीर का भान छोड़ो।

⁷²He says: O souls, renounce the consciousness of those bodies.

⁶⁷इस पुराने शरीर को छोड़ना है।

⁷³You have to renounce those old bodies.

⁶⁸पहले-पहले तुम्हारा शरीर गोरा था, अब आइरन एजड हो गया है।

⁷⁴First of all, your bodies were beautiful, but they have now become iron aged.

⁶⁹अभी तुमको नई खाल तो यहाँ लेनी नहीं है क्योंकि यहाँ तो 5 तत्व ही तमोप्रधान हैं।

⁷⁵You are not going to receive a new skin (body) here because the five elements here are tamopradhan.

⁷⁰अभी मैं तुम बच्चों को अपने साथ ले जाऊंगा।

⁷⁶I will now take you children back with Me.

⁷¹कल्प पहले भी ले गया था।

⁷⁷I also took you back in the previous cycle.

⁷²मैं कालों का काल हूँ।

⁷⁸I am the Death of all Deaths.

⁷³सबको वापिस ले जाऊंगा।

⁷⁹I will take everyone back.

⁷⁴फिर तुमको अमरपुरी में भेज दूँगा।

⁸⁰Then, I will send you to the land of immortality.

⁷⁵यह है मृत्यु-लोक, छी-छी दुनिया, इसलिए संगमयुग को 100 वर्ष चाहिए।

⁸¹This is the land of death, the dirty world. ⁸²This is why the confluence age has to have a duration of 100 years.

⁷⁶और तो हर एक युग 1250 साल का होता है।

⁸³All the other ages have a duration of 1250 years.

⁷⁷इस पिछाड़ी के संगमयुग की आयु बहुत छोटी है।

⁸⁴The duration of this confluence age at the end is very short.

⁷⁸जैसे ब्राह्मणों की चोटी छोटी होती है वैसे संगमयुग की आयु भी छोटी है।

⁸⁵Just as the topknots of brahmins are very short, in the same way, the duration of the confluence age is also very short.

⁷⁹फिर यह दुनिया ख़त्म हो जायेगी, तो नये मकान आदि बनाने शुरू करेंगे।

⁸⁶Then, this world will end and you will then begin to construct new buildings etc.

⁸⁰उसमें पहले श्रीकृष्ण आता है।

⁸⁷Shri Krishna comes first in that.

⁸¹वह शौकीन है महल आदि बनवाने का।

⁸⁸He is very keen and interested to have palaces etc. built.

⁸²कोई तो बहुत शौकीन था ना जिसने सोमनाथ का मन्दिर बनवाया।

⁸⁹There must have been someone who was very keen and therefore had the Somnath Temple built.

⁸³बिरला भी शौकीन है, कैसा अच्छा मन्दिर बनाया है!

⁹⁰Birla was also so keen that he built such a beautiful temple.

⁸⁴नम्बरवन में पूज्य है शिवबाबा, फिर भक्ति मार्ग में भी पहले सोमनाथ का मन्दिर बनता है।

⁹¹The foremost worthy-of-worship One is Shiv Baba. ⁹²On the path of devotion, the first temple to be built is the Somnath Temple (Temple to the Lord of Nectar).

⁸⁵सो भी कुछ समय बाद में बनता होगा। ⁸⁶फिर पूजा शुरू होगी।

⁹³It must have been built after a little time (into the copper age), when worshipping began.

⁸⁷अभी तो है घोर अन्धियारा।

⁹⁴Now, there is extreme darkness.

⁸⁸रात पूरी हो फिर दिन आता है।

⁹⁵The night will end and then the day will come.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं रात और दिन के बीच में आता हूँ।

⁹⁶The Father says: I come in-between the night and the day.

⁹⁰महाभारी लड़ाई भी है।

⁹⁷There is also the great war.

⁹¹लिखा हुआ है कि यादवों के पेट से वह चीजें निकली जिससे सारे कुल का विनाश हुआ।

⁹⁸It is written: Such things will emerge from their stomachs that they will destroy the whole clan.

⁹²तुम देख रहे हो बरोबर विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं।

⁹⁹You can see that they are really making preparations for destruction.

⁹³समझते हैं कोई प्रेरक हैं।

¹⁰⁰They believe that someone is inspiring them.

⁹⁴दोनों ने विनाश के लिए बाम्ब्स बनाकर रखे हैं।

¹⁰¹Both sides have manufactured bombs for destruction.

⁹⁵आ़फतें भी आनी हैं।

¹⁰²Calamities too will come.

⁹⁶तुम तो प्रैक्टिकल में देख रहे हो - स्थापना भी हो रही है, विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁰³You see in a practical way that establishment is taking place and that destruction is also just ahead.

⁹⁷समझो, कोई ने विनाश नहीं देखा है, अच्छा, वैकुण्ठ तो देखते हैं ना।

¹⁰⁴If someone has not seen destruction, no matter, he can still see Paradise.

⁹⁸अच्छी तरह पढ़कर बाप से पूरा बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁰⁵Study well and claim the full unlimited inheritance from the Father.

⁹⁹तुमको साकार नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶This isn't a corporeal being teaching you.

¹⁰⁰शास्त्रों आदि की बात नहीं है।

¹⁰⁷There is no question of scriptures etc.

¹⁰¹यह तो ज्ञान सागर स्वयं पढ़ाते हैं।

¹⁰⁸This is the Ocean of Knowledge, Himself, who is teaching you.

¹⁰²तुम अपने को देही समझ बाप को याद करते हो।

¹⁰⁹Consider yourselves to be bodiless souls and remember the Father.

¹⁰³भगवानुवाच - अपने बच्चों प्रति कहते हैं मैं तुम बच्चों के सम्मुख होता हूँ।

¹¹⁰God speaks. ¹¹¹He says to His children: I am personally in front of you children.

¹⁰⁴जो मेरे बच्चे बनते हैं उनमें से कोई सौतेले हैं, कोई मातेले हैं।

¹¹²Out of those who become My children, some are stepchildren and others are real children.

¹⁰⁵मातेले बच्चों को ही वर्से का हक है।

¹¹³Only real children have a right to the inheritance.

¹⁰⁶संशय बुद्धि को सौतेला कहा जाता है। ¹⁰⁷उनको वर्सा नहीं मिल सकता।

¹¹⁴Those who have intellects with doubt are called stepchildren; they cannot receive the inheritance.

¹⁰⁸वह फिर पुरुषार्थ अनुसार प्रजा में चले जाते हैं।

¹¹⁵They then become part of the subjects according to their efforts.

¹⁰⁹मातेले राजाई में आ जाते हैं।

¹¹⁶Real ones go into the kingdom.

¹¹⁰वह बाप को प्यार करते हैं, बाप उनको प्यार करते हैं।

¹¹⁷They love the Father and the Father loves them.

¹¹¹गाते भी हैं ना तुम पर बलिहार जाऊंगा, वारी जाऊंगा।

¹¹⁸You sing: I will sacrifice myself to You. ¹¹⁹I will surrender myself to You.

¹¹²बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो मैं तुमको मदद दूँगा।

¹²⁰The Father says: If you remember Me, I will help you. ¹²¹When children maintain courage, God helps.

¹¹³हिम्मते मर्दा, मददे खुदा। ¹¹⁴और सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना है।

¹²²Break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to the One alone.

¹¹⁵तुम कहते हो हम बाबा के हैं। ¹¹⁶यह सब कुछ बाबा का है।

¹²³You say that you belong to Baba and that all of this belongs to Baba.

¹¹⁷बाबा को हम कखपन देते हैं और बदले में स्वर्ग के बेहद की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

¹²⁴Everything we give to Baba is worth straws and we claim our inheritance of the unlimited sovereignty of heaven in return.

¹¹⁸इस पुरानी देह से हमारा ममत्व नहीं है।

¹²⁵We don't have attachment to these old bodies.

¹¹⁹यह तो तमोप्रधान रोगी शरीर है।

¹²⁶These are tamopradhan, diseased bodies.

¹²⁰हमारे पास और क्या है?

¹²⁷What else do we have?

¹²¹मनुष्य मरते हैं, सब कुछ छूट जाता है।

¹²⁸When a person dies, everything is left behind.

¹²²फिर उनका सब कुछ करनीघोर को दिया जाता है। ¹²³हम सब कुछ आपको देते हैं।

¹²⁹Then, everything of his is given to a Karnighor (brahmin priest): We are giving you everything.

¹²⁴ममत्व मिटाने के लिए हम निरन्तर बाबा को याद करने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹³⁰In order to end our attachment, we constantly make effort to remember Baba.

¹²⁵माया फिर विघ्न डालती है इसलिए धीरे-धीरे जितना मेरी याद में टाइम देते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³¹Maya then creates obstacles. ¹³²Therefore, by your gradually continuing to give time to remembering Me, your sins are absolved.

¹²⁶वही मेरे गले का हार बनेंगे। ¹²⁷कितना सहज समझाते हैं।

¹³³They are the ones who will become the garland around My neck.

¹²⁸बाप समझाते हैं यह रथ भी ड्रामा अनुसार मेरा मुकरर किया हुआ है।

¹³⁴Baba explains so easily. ¹³⁵The Father says: According to the drama, this chariot is also fixed for Me.

¹²⁹और किसी में मैं आ भी नहीं सकता हूँ।

¹³⁶I cannot enter anyone else.

¹³⁰तुम भी कहते हो - बाबा, कल्प पहले भी हम आपसे इस ही मकान में, इसी ड्रेस में मिले थे और आपसे वर्सा लिया था।

¹³⁷You say: Baba, we also met You in this building, in this dress and claimed our inheritance from You in the previous cycle. ¹³⁸Therefore, this is so easy.

¹³¹तो कितना सहज है।

¹³⁹Baba says: Simply remember Me alone.

¹³²बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो और कोई भी तरफ बुद्धि न जाये।

¹⁴⁰Let your intellects not go to anyone else. ¹⁴¹Remember: Those who remember their sons at the end….

¹³³याद रखना - अन्तकाल जो पुत्र सिमरे, अगर किसी को भी याद किया तो फिर वहाँ जन्म लेना पड़ेगा।

¹⁴²If you remember anyone, you will have to take birth to them. ¹⁴³Let there not be attachment to anyone. ¹⁴⁴Those who remember a woman at the end….

¹³⁴कहाँ भी ममत्व नहीं रहना चाहिए।

¹⁴⁵The Father comes to purify the impure.

¹³⁵अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने, उनकी कितनी महिमा करते हैं।

¹⁴⁶He is praised so much: The One Oval Image ("Ek Omkar"). ¹⁴⁷He has just the one name. ¹⁴⁸He doesn't take any other body that His name could change.

¹³⁶एकोअंकार..... उनका एक ही नाम है।

¹⁴⁹You take 84 births and so you also have 84 names.

¹³⁷उनको दूसरा शरीर मिलता ही नहीं है, जो नाम बदली हो।

¹⁵⁰The praise sung of Baba is: Fearless, free from animosity, the Immortal Image.

¹³⁸तुम तो 84 जन्म लेते हो तो नाम भी 84 पड़ते हैं।

¹⁵¹He is the Death of all Deaths. ¹⁵²Death cannot come to Him.

¹³⁹बाप की महिमा में गाते हैं निर्भय, निर्वैर, अकालमूर्त...... वही कालों का काल है, उन्हें काल खा नहीं सकता।

¹⁵³I will take everyone back to the land of liberation. ¹⁵⁴I am free from animosity. ¹⁵⁵I don’t hold a grudge against anyone.

¹⁴⁰मैं सभी को मुक्तिधाम में ले जाऊंगा। ¹⁴¹निर्वैर, मेरा कोई से वैर नहीं है।

¹⁵⁶I am the Immortal Image, I am beyond birth, I don't enter the cycle of birth and death.

¹⁴²अकालमूर्त, अजोनि, मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ। ¹⁴³उनकी कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁷He is praised so much. ¹⁵⁸It is remembered: He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁴⁴गाया भी जाता है दुःख हर्ता, सुख कर्ता..... कलियुग के दुःख हरते हैं।

¹⁵⁹He removes the sorrow of the iron age and gives the happiness of the golden age.

¹⁴⁵सतयुग के सुख देते हैं। ¹⁴⁶बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग में जीवनमुक्ति थी।

¹⁶⁰You children know that there was liberation-in-life in Bharat in the golden age.

¹⁴⁷बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम में थी, याद पड़ता है ना।

¹⁶¹All the rest of the souls were in the land of peace. ¹⁶²Do you remember this?

¹⁴⁸तो जरूर बाप जब संगम पर आये, तब सभी को शान्तिधाम ले जाये और तुमको फिर सुखधाम भेज दे। ¹⁴⁹कितनी सहज बात है।

¹⁶³So, it surely is only at the confluence age when the Father comes that He can take everyone back to the land of peace and then send you to the land of happiness.

¹⁵⁰परन्तु माया ऐसी है जो यहाँ से बाहर गया तो भूल जायेंगे।

¹⁶⁴These things are so easy, but Maya is such that, as soon as you go out from here, you forget.

¹⁵¹जैसे गर्भ जेल में धर्मराज के द्वारा तुमको सजा दिलाता हूँ, त्राहि-त्राहि करते हो कि हम म़ाफी मांगते हैं फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे।

¹⁶⁵I inspire punishment to be given by Dharamraj in the jail of a womb, and you cry out in distress and ask for forgiveness and say: I will not commit such sin again.

¹⁵²बाहर निकलने से फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁶Then, as soon as you come out of the womb, you begin to commit sin again.

¹⁵³यह है ही माया का राज्य।

¹⁶⁷This is the kingdom of Maya.

¹⁵⁴सतयुग-त्रेता में माया होती नहीं।

¹⁶⁸Maya doesn't exist in the golden and silver ages.

¹⁵⁵वहाँ तो सुख ही सुख रहता है।

¹⁶⁹There, there is nothing but happiness.

¹⁵⁶अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹⁷⁰You are now studying.

¹⁵⁷इसमें घरबार छोड़ने की बात नहीं।

¹⁷¹There is no question of leaving your home and family in this.

¹⁵⁸बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ भूल जाओ।

¹⁷²Baba says: Forget everything including your body.

¹⁵⁹तुम्हारा यह बेहद का सन्यास है।

¹⁷³This is your unlimited renunciation.

¹⁶⁰उन सन्यासियों का है हद का सन्यास।

¹⁷⁴Those sannyasis have limited renunciation.

¹⁶¹जंगल में जाकर फिर लौट आते हैं शहर में।

¹⁷⁵They go to the forests and then return to the cities.

¹⁶²नाम कितने बड़े-बड़े रखवाते हैं।

¹⁷⁶They give themselves such big names.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं कितना सहज समझाता हूँ।

¹⁷⁷The Father says: I explain everything so easily.

¹⁶⁴बुढ़ियायें कितनी हैं, कहती हैं हमको धारणा नहीं होती।

¹⁷⁸There are so many old mothers who say: We are unable to imbibe anything.

¹⁶⁵अच्छा, यह तो जानती हो कि परमात्मा पढ़ाते हैं?

¹⁷⁹Achcha, you know that God is teaching you, do you not?

¹⁶⁶वह कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁸⁰He says: Simply remember Me.

¹⁶⁷इसमें तो कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹⁸¹There is no difficulty in this.

¹⁶⁸अभी हमने 84 का चक्र पूरा किया है।

¹⁸²We have now completed the cycle of 84 births.

¹⁶⁹यह हुआ स्वदर्शन पा।

¹⁸³This is the discus of self-realisation.

¹⁷⁰आत्मा को चक्र का दर्शन होता है।

¹⁸⁴The soul receives a vision of the cycle.

¹⁷¹यहाँ ही निरोगी काया बनती है।

¹⁸⁵The body becomes free from disease here.

¹⁷²चक्र को जानने से तुम ऊंच पद पायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

¹⁸⁶By knowing the cycle, you will claim a high status. ¹⁸⁷This is why Baba says: Become a spinner of the discus of self-realisation.

¹⁷³कितना सहज समझाते हैं!

¹⁸⁸He explains to you so easily.

¹⁷⁴सहज याद, सहज सृष्टि पा, कोई तकल़ीफ नहीं।

¹⁸⁹Remembrance is easy. ¹⁹⁰Spinning the world cycle is easy.

¹⁷⁵यह है सच्ची कमाई।

¹⁹¹There is no difficulty.

¹⁷⁶बाकी धन माल तो सब ख़त्म हो जाना है, सब छूट जाता है।

¹⁹²This is the true income. ¹⁹³All the wealth and possessions are going to finish.

¹⁷⁷सागर को उथल खानी है।

¹⁹⁴Everything is to be left behind.

¹⁷⁸नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी है। ¹⁷⁹भारत सचखण्ड था, और कोई भी खण्ड नहीं था।

¹⁹⁵There will be tidal waves from the oceans and natural calamities will also come.

¹⁸⁰भारत है शिवबाबा की जन्म भूमि।

¹⁹⁶Bharat was the land of truth; there were no other lands.

¹⁸¹बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

¹⁹⁷Bharat is the birthplace of Shiv Baba.

¹⁸²भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है!

¹⁹⁸It is the greatest pilgrimage place. ¹⁹⁹Such a beautiful temple to Somnath is built in Bharat.

¹⁸³अभी तो ढेर के ढेर बनाते हैं।

²⁰⁰Now they build so many temples.

¹⁸⁴बाबा कहते हैं कि इस समय की शादी पूरी बरबादी है। ¹⁸⁵शिवबाबा से सगाई पूरी आबादी है।

²⁰¹Baba says: To get married at this time is to ruin yourself completely, whereas to get married to Shiv Baba is to make yourself successful.

¹⁸⁶शिवबाबा साजन भी है, स्वर्ग में भेज देते हैं।

²⁰²Shiv Baba is also the Bridegroom. ²⁰³He sends you to heaven.

¹⁸⁷तुम यहाँ आये हो, जानते हो हम यहाँ बरोबर नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

²⁰⁴You have come here and you know that you will truly become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

¹⁸⁸ऐसे नहीं कि पुरुष जाकर पुरुष ही बनेंगे। ¹⁸⁹बदलते रहते हैं। ¹⁹⁰कोई चोला पुरुष का, कोई स्त्री का।

²⁰⁵It isn't that souls in male costumes will always be in male costumes; they continue to change: sometimes they have male costumes and sometimes female costumes.

¹⁹¹फिर सतयुग से त्रेता कैसे बनता है - वह भी समझाया गया है।

²⁰⁶It has also been explained to you how the golden age changes into the silver age.

¹⁹²अभी तुम बच्चों को नॉलेजफुल गॉड फादर पढ़ाते हैं।

²⁰⁷Knowledge-full, God, the Father, is teaching you children.

¹⁹³मनुष्य तो फादर, टीचर, सतगुरू हो न सकें।

²⁰⁸A human being can’t be a father, teacher and satguru.

¹⁹⁴फादर और टीचर हो सकते हैं, गुरू हो नहीं सकते हैं।

²⁰⁹He could be a father and teacher, but not a guru at the same time.

¹⁹⁵सो भी वह जिस्मानी विद्या।

²¹⁰However, that too is only a worldly education that he gives.

¹⁹⁶यह बाबा तो एकदम स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²¹¹This Baba makes you into the complete masters of heaven.

¹⁹⁷कोई भी बात न समझो तो हजार बार पूछो।

²¹²If you don't understand something, then ask a thousand times.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰²1) सपूत आज्ञाकारी बन विजय माला में पिरोना है।

²¹⁷ 1. Become worthy and obedient and be threaded in the rosary of victory.

²⁰³बाप को अपना कखपन दे, बलिहार हो, सबसे ममत्व मिटा देना है।

²¹⁸Give everything worth straws that you have to the Father, surrender yourself and end your attachment to everyone.

²⁰⁴2) अंतकाल में एक बाप ही याद रहे उसके लिए और सबसे बुद्धियोग तोड़ निरन्तर बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁹ 2. In order that you only have remembrance of the one Father at the end, break your intellect's yoga away from everyone else and make effort to stay constantly in remembrance of the Father.

²⁰⁵वरदान:- स्वयं को बाप हवाले कर बुद्धि से भी सरेन्डर होने वाले डबल लाइट भव

²²⁰Blessing: May you hand over yourself and also surrender yourself to the Father with your intellect and remain double light.

²⁰⁶अपनी जिम्मेवारी बाप को देकर, स्वयं को बाप हवाले कर दो अर्थात् अपने सब बोझ बाप को दे दो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²²¹ Hand over your responsibilities to the Father and hand yourself over to the Father, that is, give all your burdens to the Father and you will become double light.

²⁰⁷बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ तो और कोई भी बात बुद्धि में नहीं आयेगी, बस सब कुछ बाप का है, सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं, जब रहा ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी, बस एक बाप, एक ही याद का रास्ता, इस रास्ते से सहज मंजिल पर पहुंच जायेंगे।

²²²Surrender yourself with your intellect and nothing else will then enter your intellect; everything belongs to the Father, everything is in the Father and so nothing else remains. ²²³Since nothing else remains, where would the intellect go? ²²⁴Simply remember the one Father, with the one method of remembrance and you will easily reach your destination on this path.

²⁰⁸स्लोगन:- अडोलता के तख्त पर विराजमान हो, साक्षी दृष्टा बन पार्ट बजाने वाले ही श्रेष्ठ पार्टधारी हैं।

²²⁵Slogan: Those who are seated on an unshakeable throne and play a part of detached observers are elevated actors.

²²⁶*** Om Shanti ***