Daily Murli for Friday 14 September 2018

⁰14-09-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें पुरुषार्थ कर एयरकन्डीशन की टिकेट खरीद करनी है, एयरकन्डीशन टिकेट लेना अर्थात् माया की गर्म हवा अथवा वार से सेफ रहना''

¹Essence: Sweet children, you have to make effort and buy an air-conditioned ticket. ²To obtain an air-conditioned ticket means to remain safe from the heat or attack of Maya.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को महाविनाश का दुःख होगा या नहीं? ³इसका पाप किस पर चढ़ता है?

³Question: Will you children experience sorrow or not from the great destruction? ⁴To whom will this sin be attributed?

⁴उत्तर:- तुम्हें इस महाविनाश का दुःख हो नहीं सकता क्योंकि तुम तो फरिश्ता बनते हो।

⁵Answer: You cannot experience sorrow from this great destruction because you become angels. ⁶You have the knowledge that all souls now have to return home like a swarm of mosquitoes.

⁵तुमको नॉलेज है कि अब सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य वापिस घर जाना है।

⁷You don't experience sorrow about anyone's death because you observe everything as detached observers.

⁶तुम्हें किसी की मौत पर दुःख नहीं होता क्योंकि तुम साक्षी हो देखते हो, तुम जानते हो आत्मा तो सदा अमर है।

⁸You know that souls are immortal. ⁹The sin of this destruction is not attributed to anyone.

⁷इस विनाश का पाप किसी पर भी नहीं लगता, यह तो जैसे लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁰It is as though a sacrificial fire has been created for war.

⁸सभी लड़ मरकर घर वापस जायेंगे।

¹¹Everyone will fight and die and go back home.

⁹यह भी ड्रामा की भावी है।

¹²This is also destined in the drama.

¹⁰गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹³Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चों ने एक लाइन गीत की सुनी।

¹⁵You children heard a line of the song.

¹³यह महफिल है किसकी?

¹⁶Whose gathering is this?

¹⁴ज्ञान सागर की।

¹⁷The Ocean of Knowledge.

¹⁵जिसको फिर मनुष्य इन्द्र की महफिल कहते हैं - इन्द्रसभा।

¹⁸People also call this the gathering of Indra, the Court of Indra.

¹⁶बहुत मनुष्य समझते हैं - इन्द्र पानी की वर्षा बरसाते हैं।

¹⁹Many people think that Indra rains water.

¹⁷बच्चे समझते हैं यह ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा की सभा है, इसमें परवाने बैठे हैं, जीते जी इनके बन जाने अर्थात् इस दुनिया से मर जाने के लिये क्योंकि जीव आत्माओं को यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है।

²⁰You children understand that this is the court of the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, and that you moths are sitting here to belong to Him while alive, that is, you are dead to this world because you embodied souls don't like this old world.

¹⁸इसमें सब एक-दो से लड़ते रहते हैं।

²¹Here, everyone continues to fight with one another.

¹⁹बाप कहते हैं - मैं स्वर्ग स्थापन करता हूँ।

²²The Father says: I establish heaven. ²³You children are numberwise too.

²⁰तो बच्चों में भी नम्बरवार हैं। ²¹कोई पुखराजपरी, कोई नीलम परी है।

²⁴Some are one type of gem and others are another type of gem.

²²नाम तो बहुत हैं।

²⁵There are many names.

²³यह भेंट की हुई है।

²⁶This comparison has been made.

²⁴कोई बच्चे अच्छे सेन्सीबुल बन औरों की सर्विस में लग जाते हैं।

²⁷Some children become very good and sensible and become engaged in serving others.

²⁵सर्विस पर भी तत्पर कौन होंगे?

²⁸Who would remain engaged in doing service?

²⁶जो शमा पर पूरा फिदा हुए होंगे।

²⁹Those who have surrendered themselves to the Flame completely.

²⁷यह बहुत बड़ी महफिल है।

³⁰This is a very big gathering.

²⁸तुम जानते हो बाबा आत्माओं की महफिल में आया हुआ है।

³¹You know that Baba has come into the gathering of souls.

²⁹परन्तु इनको जो अच्छी रीति जानते हैं, वह इनके सम्मुख प्रैक्टिकल में हैं।

³²However, those who know Him very well are personally in front of Him in a practical way.

³⁰इस समय कोटो में कोई ही जानते हैं।

³³At this time, only a handful out of multimillions know this.

³¹जो परवाने हैं वही जानेंगे, जो फिदा हो जाते हैं, बाबा के बन जाते हैं।

³⁴Only those who are moths and who surrender themselves and belong to Baba know this.

³²यह तो समझाया गया है - यह है जीते जी मरना।

³⁵It has been explained to you that this is dying alive.

³³बाबा, मैं आपका हूँ।

³⁶Baba, I belong to You.

³⁴पहले हम आपके पास अशरीरी रहते हैं।

³⁷At first, when we stay with You, we are bodiless.

³⁵फिर यहाँ आकर शरीर लेते हैं।

³⁸Then we come here and take bodies.

³⁶बच्चों को जो भी ज्ञान मिलता है यह और कोई दे नहीं सकता क्योंकि बाप को नहीं जानते।

³⁹The knowledge that you children receive cannot be given by anyone else because no one else knows the Father.

³⁷तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you children.

³⁸गाया हुआ है - सभी वेद-शास्त्र आदि गीता के पत्ते हैं।

⁴¹It has been said that all the Vedas and scriptures are leaves of the Gita.

³⁹सब मनुष्य मात्र इस माण्डवे में किसके पत्ते हैं?

⁴²Whose leaves are all the human beings on this world stage?

⁴⁰इस देवी-देवता धर्म से ही सब निकले हैं इसलिए तुम झाड़ के चित्र में देखेंगे कि शुरू में पत्ते नहीं हैं।

⁴³All have emerged from this deity religion. ⁴⁴This is why you will see in the picture of the tree that there are no leaves at the beginning.

⁴¹पत्ते बाद में ही पैदा होते हैं।

⁴⁵The leaves grow later, and so they have been shown higher up.

⁴²तो उन्हों को ऊपर दिखाया हुआ है।

⁴⁶The foundation is the deity religion.

⁴³फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का है। ⁴⁴पहले थुर एक होता है फिर उनसे टाल-टालियां निकलती हैं, फिर पत्ते।

⁴⁷At first, there is just the one trunk, then the branches and twigs emerge from that and then the leaves emerge.

⁴⁵बच्चों की बुद्धि में है कि यह विराट मनुष्य सृष्टि के धर्मों का झाड़ है।

⁴⁸It is in the intellects of you children that this is the tree of the various religions of the human world.

⁴⁶आजकल की गवर्मेन्ट धर्म को नहीं मानती।

⁴⁹The Government of today doesn't believe in religion.

⁴⁷कहते हैं हम सब आपस में रह सकते हैं।

⁵⁰They say that they can all live together with one another.

⁴⁸परन्तु आपस में ठक-ठक कितनी है।

⁵¹However, there is so much conflict with one another.

⁴⁹लड़ाई आपस में चलती ही रहती है।

⁵²There is always some war going on between them.

⁵⁰जैसेकि लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है।

⁵³It is as though a sacrificial fire has been created for war.

⁵¹कहाँ न कहाँ लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵⁴They continue to fight and quarrel somewhere or other.

⁵²यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁵⁵This is also fixed in the drama.

⁵³युक्ति ऐसी करते हैं कि आपस में लड़ मरें।

⁵⁶They create such methods that they fight and kill one another.

⁵⁴आगे हिन्दुस्तान-पाकिस्तान अलग-अलग थोड़ेही था।

⁵⁷Earlier, Hindustan and Pakistan were not separate.

⁵⁵सब इकट्ठे थे। ⁵⁶गवर्मेन्ट भी मजबूत थी।

⁵⁸They were all united and the Government was also strong.

⁵⁷आपस में कोई लड़ नहीं सकते थे क्योंकि ऊपर में बड़े-बड़े नवाब होते थे। ⁵⁸जैसे अब सारी दुनिया के लिये यू.एन. आदि बड़ी-बड़ी कमेटी हैं।

⁵⁹They couldn’t fight one another because they had big lords above them, just as there are now big UN. committees for the whole world.

⁵⁹परन्तु इन सबके लिये धणीधोरी तो कोई है नहीं।

⁶⁰However, there is no lord or master for all of them.

⁶⁰दो टुकड़े हो गये हैं।

⁶¹They have become divided into two.

⁶¹दुःख वृद्धि को पाता ही रहता है।

⁶²Sorrow continues to grow.

⁶²एक-दो को मारते ही रहते हैं।

⁶³They continue to kill one another.

⁶³ड्रामा में देखो कैसा राज़ है।

⁶⁴Just look at the secrets of the drama.

⁶⁴एक-दो से लड़ेंगे तो बाप पर थोड़ेही पाप लगेगा।

⁶⁵If they fight one another, the sin of that would not be attributed to the Father.

⁶⁵हम साक्षी हो देखते हैं।

⁶⁶We observe everything as detached observers.

⁶⁶तुम जानते हो सब लड़कर ख़त्म ही हो जाने वाले हैं।

⁶⁷You know that everyone is going to fight and die.

⁶⁷कोई बड़ा आदमी मर जाता है तो 8-10 रोज़ उसके लिये थोड़ा बहुत कार्यक्रम चलता है। ⁶⁸हॉली डे आदि करते हैं।

⁶⁸When an eminent person dies, they have some special programmes for him for eight to ten days; they have a holiday etc.

⁶⁹तुम्हारे लिये तो कुछ नहीं है।

⁶⁹For you, there is nothing like that.

⁷⁰तुम तो फरिश्ते बन रहे हो।

⁷⁰You are becoming angels.

⁷¹तुमको विनाश का भी दुःख नहीं होता है।

⁷¹You don't even feel sorrow about destruction.

⁷²अब तो मच्छरों सदृश्य मरेंगे फिर कौन किसको देखेंगे!

⁷²They will all now die like a swarm of mosquitoes, so who will look after whom?

⁷³यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷³Only you children know this secret.

⁷⁴नई दुनिया में रहने वाले तो बहुत फर्स्टक्लास चाहिए।

⁷⁴Those who are to live in the new world have to be first class.

⁷⁵यहाँ कोई मरे तो तुमको थोड़ेही दुःख होगा।

⁷⁵If anyone here dies, you are not going to feel sorrow.

⁷⁶तुम तो साक्षी हो देखते हो - इसने जाकर दूसरा शरीर लिया अपना पार्ट बजाने के लिये।

⁷⁶You observe as detached observers that that soul went and took another body to play his part.

⁷⁷तुम्हारे में भी सब निश्चयबुद्धि नहीं हैं।

⁷⁷Among you too, not everyone has faith in the intellect.

⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते पांव से चोटी तक अब खुशी का पारा चढ़ रहा है, फिर कोई का कम, कोई का जास्ती।

⁷⁸While living at home, your mercury of happiness is now rising from your feet to your head. ⁷⁹Some people have less intoxication and others have more.

⁷⁹कोई को फिर पाई का भी नहीं चढ़ता, जैसे आटे में नमक।

⁸⁰Some don't have even a pennyworth of intoxication; it is like a pinch of salt in a sackful of flour.

⁸⁰उनको फ़ीका ही कहेंगे।

⁸¹Such ones would be called dry.

⁸¹मालूम पड़ता है कि किन्हों को नारायणी नशा चढ़ता है। ⁸²मात-पिता की सर्विस करते हैं।

⁸²You can tell which ones have the intoxication of becoming Narayan and are doing the Mother and Father's service.

⁸³ऐसे नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रह सर्विस नहीं कर सकते।

⁸³It isn't that they can't do service while living at home with their families.

⁸⁴वह तो और ही जास्ती सर्विस करेंगे, और ही जास्ती माँ-बाप का नाम भी बाला करते हैं। ⁸⁵गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमलफूल समान अचल-अडोल बनकर फिर औरों को भी बनाते हैं।

⁸⁴They can do even more service; they can glorify the name of the Parents even more. ⁸⁵While living at home with their families, they live like a lotus. ⁸⁶They become unshakeable and immovable and then make others the same too.

⁸⁶तो उन्हों की महिमा जास्ती है।

⁸⁷So, there is greater praise of them.

⁸⁷तुम तो शुरूआत में निकल पड़े।

⁸⁸You emerged at the beginning.

⁸⁸वह भी ड्रामा।

⁸⁹That too is the drama.

⁸⁹भट्ठी बननी थी।

⁹⁰A bhatthi had to be created.

⁹⁰उसमें से भी कोई कच्ची ईट निकली, कोई पक्की भी निकली।

⁹¹In that too, some weak bricks emerged and some strong bricks emerged.

⁹¹आई.सी.एस.के इम्तहान में सब थोड़ेही पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को बहुत पगार देना पड़ता है।

⁹²Not everyone passes the ICS examination because the Government would then have to pay them a large salary.

⁹²यहाँ भी ऐसे है।

⁹³It is the same here.

⁹³बड़ी जायदाद देनी पड़ती है।

⁹⁴A lot of property has to be given to them.

⁹⁴मुख्य 8 पास होते हैं, फिर 108 की माला बनती है।

⁹⁵Eight main ones pass. ⁹⁶Then the rosary of 108 is created.

⁹⁵पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

⁹⁷You have to make effort and claim a high status.

⁹⁶रिजर्व कराया जाता है ना - फर्स्टक्लास, एयरकन्डीशन।

⁹⁸You have to reserve your first-class and air-conditioned tickets.

⁹⁷एयर कन्डीशन में कभी गर्म हवा नहीं लगेगी।

⁹⁹You don't feel the heat in air-conditioned compartments.

⁹⁸तुमको कोई भी इस दुनिया की गर्म हवा अर्थात् माया का वार न लगे, इतना मजबूत होना चाहिए।

¹⁰⁰You should also not feel the heat or attack of Maya in this old world. ¹⁰¹You should become that strong. ¹⁰²Eight pass with first class.

⁹⁹आठ तो बिल्कुल फर्स्टक्लास हैं फिर 108 हैं। ¹⁰⁰नाम भी है महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे।

¹⁰³Then there are the 108. There are the names ‘maharathis’ (elephant riders), ‘horse riders’ and ‘infantry’.

¹⁰¹हर एक समझ सकते हैं कि हम कौन-सी टिकेट खरीद कर रहे हैं।

¹⁰⁴Each one of you can understand which ticket you are buying.

¹⁰²हर एक को टिकेट लेनी है।

¹⁰⁵Each one of you has to buy a ticket.

¹⁰³पुरुष को अपनी, स्त्री को अपनी टिकेट लेनी है।

¹⁰⁶The husband has to buy his ticket and the wife has to buy her own ticket.

¹⁰⁴स्त्री को चांस जास्ती है क्योंकि पुरुष जो करते हैं तो उसका आधा हिस्सा स्त्री को मिल जाता है।

¹⁰⁷The wife receives more chances because whatever the husband does, she receives half of that as her share.

¹⁰⁵स्त्री जो सौदा करती है, वह कुछ भी देती है तो उसका हिस्सा पति को नहीं मिलता है क्योंकि पुरुष तो रचयिता है।

¹⁰⁸Her husband doesn't receive a share of whatever deal the wife makes, or whatever she gives, because the husband is the creator and the money is in his hands.

¹⁰⁶पैसे उनके हाथ में रहते हैं। ¹⁰⁷वह जो करेगा उसका हिस्सा स्त्री को मिल जाता है।

¹⁰⁹However, whatever he does, his wife receives a share of that. ¹¹⁰In heaven, both are masters.

¹⁰⁸स्वर्ग में तो दोनों मालिक रहते हैं।

¹¹¹They have one son and he receives the inheritance.

¹⁰⁹बच्चा एक होता है, वर्सा भी वह पाता है।

¹¹²According to the law, even the daughter claims her share.

¹¹⁰कन्या भी अपना हिस्सा कायदे अनुसार ले लेती है। ¹¹¹कल्प पहले जो कायदा चला है वही चलेगा।

¹¹³Whatever laws there were in the previous cycle, they are the ones that will continue.

¹¹²वहाँ की रस्म-रिवाज का ख्याल नहीं करना चाहिए।

¹¹⁴You should not be concerned about the customs and systems of that place.

¹¹³बाबा ने बहुत तो साक्षात्कार करा दिया है - कैसे राजधानी ट्रांसफर होती है।

¹¹⁵Baba has granted many visions of how the kingdom will be transferred.

¹¹⁴यहाँ ट्रांसफर होती है तो ब्राह्मण गुरूओं आदि को बुलाया जाता है।

¹¹⁶Here, when a transfer takes place, they invite brahmins and gurus etc.

¹¹⁵आगे की रस्म-रिवाज बहुत अच्छी थी।

¹¹⁷The earlier customs and systems used to be very good.

¹¹⁶जब वानप्रस्थ लेते थे तो बच्चे को बड़े प्रेम से गद्दी पर बिठाते थे कि अब तुम कारोबार सम्भालो।

¹¹⁸When they went into retirement, they would sit their son on the throne with a lot of love and say: “You now look after everything.”

¹¹⁷अभी तो बिल्कुल बूढ़े हो जाते हैं तो भी छोड़ते नहीं हैं।

¹¹⁹Now, they don't let go of anything even when they have become very old.

¹¹⁸आगे बच्चे मातृ-स्नेही होते थे।

¹²⁰Earlier, children had a lot of love for their mother.

¹¹⁹अब तो मातृ-द्रोही बन पड़े हैं।

¹²¹Now they are against their mother.

¹²⁰माँ की भी चोटी पकड़ बाहर निकाल देते हैं।

¹²²They even catch hold of their mother's plait and throw her out.

¹²¹इसको कहा जाता है धुन्धकारी, मातृ-द्रोही।

¹²³This is known as having clouded vision and going against the mother.

¹²²सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

¹²⁴Such things don't happen in the golden age.

¹²³तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹²⁵You should have a lot of happiness.

¹²⁴महफिल की महसूसता तुमको यहाँ आयेगी।

¹²⁶You have the feeling of the happy gathering here.

¹²⁵यह ज्ञान सागर तो जहाँ होगा वहाँ मेला होगा।

¹²⁷There is a mela wherever this Ocean of Knowledge is.

¹²⁶नदियों का मेला होता है ना।

¹²⁸There is a mela of rivers.

¹²⁷तुम नदियाँ तो आपस में मिलती रहती हो।

¹²⁹You rivers continue to meet among yourselves.

¹²⁸यह तो है ज्ञान सागर और नदियों का मेला।

¹³⁰This is the mela of the Ocean of Knowledge and the rivers.

¹²⁹यह है जगत अम्बा सरस्वती, उनका भी नाम बाला है।

¹³¹This one is Jagadamba Saraswati. ¹³²Her name is also glorified.

¹³⁰माँ के पास भी कितने मिलने आते थे क्योंकि उसकी मुरली बहुत अच्छी थी।

¹³³So many used to come to meet the mother because her murli was very good.

¹³¹बच्चियाँ भी महसूस करती हैं कि मम्मा की मुरली अच्छी खैंचती थी।

¹³⁴The daughters also felt that Mama's murli used to attract everyone very much.

¹³²यह है सागर और नदियों की महफिल।

¹³⁵This is the gathering of the Ocean and the rivers.

¹³³बहुत बच्चे आ जाते हैं।

¹³⁶Many children come.

¹³⁴पहले सागर, फिर नदियाँ, छोटी नदियाँ या बड़े कैनाल आदि आदि होते हैं ना।

¹³⁷First, there is the Ocean, then the rivers and then there are the small rivers and canals.

¹³⁵तुम हर एक समझ सकते हो कि हम छोटी नदी हैं या बड़ी नदी?

¹³⁸Each one of you can understand whether you are a small river or a big river.

¹³⁶बड़ी-बड़ी नदियों को बुलाते हैं कि आकर भाषण करो।

¹³⁹The big rivers are invited to come and give lectures.

¹³⁷तो जरूर वह तीखे हैं।

¹⁴⁰So they are definitely clever.

¹³⁸मम्मा को कितना बुलाते थे। ¹³⁹शिवबाबा का मिला हुआ खज़ाना आकर दो।

¹⁴¹They used to invite Mama so much: Come and give us the treasures you have received from Shiv Baba.

¹⁴⁰तुम बच्चियाँ जाकर ज्ञान-रत्नों का दान करती हो।

¹⁴²You daughters go and donate the jewels of knowledge.

¹⁴¹ज्ञान का एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है।

¹⁴³Each version of knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.

¹⁴²शास्त्रों में कोई ज्ञान के वर्शन्स नहीं हैं।

¹⁴⁴There are no versions of knowledge in the scriptures.

¹⁴³अगर होते तो भारत बहुत साहूकार होता।

¹⁴⁵If there were, then Bharat would have been very wealthy.

¹⁴⁴तुमको तो रत्न मिलते हैं, जिनसे तुम 21 जन्म के लिये साहूकार बनते हो।

¹⁴⁶You now receive so many jewels with which you become wealthy for 21 births.

¹⁴⁵अभी संगमयुग पर तुम सबसे ऊंचे हो।

¹⁴⁷Now, at the confluence age, you are the highest.

¹⁴⁶फिर सतयुग-त्रेता में तुम्हारी डिग्री कम हो जाती है।

¹⁴⁸Then, in the golden and silver ages, your degrees decrease.

¹⁴⁷अब तुम ईश्वरीय दरबार में बैठे हो।

¹⁴⁹You are now sitting in God’s Court.

¹⁴⁸तुम जानते हो बाबा 21 जन्मों का वर्सा देने वाला है।

¹⁵⁰You know that Baba is going to give you the inheritance for 21 births.

¹⁴⁹उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁵¹Everyone remembers Him.

¹⁵⁰दूसरे सब दुःख देने वाले हैं।

¹⁵²All others are those who cause sorrow.

¹⁵¹दुःख देने वाली चीज़ को हमेशा भूला जाता है।

¹⁵³Anyone who causes you sorrow is forgotten.

¹⁵²हे बाबा, हमारे तो आप हो, दूसरा न कोई।

¹⁵⁴O Baba, You alone and none other are mine.

¹⁵³परन्तु कृष्ण का नाम सुना है तो उनको ही याद करते हैं।

¹⁵⁵However, because they have heard Krishna’s name, they continue to remember him.

¹⁵⁴तुम कृष्ण की राजधानी में थे।

¹⁵⁶You used to be in Krishna's kingdom.

¹⁵⁵बाप इस कंसपुरी को कृष्णपुरी बना देते हैं। ¹⁵⁶आसुरी पुरी से फिर दैवी पुरी बन जायेगी।

¹⁵⁷The Father makes this land of Kans into the land of Krishna; from the devilish land, it will become the divine land.

¹⁵⁷फिर दिखाया है कि असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी, देवताओं की जीत हुई।

¹⁵⁸They have also shown a battle taking place between devils and deities and the deities becoming victorious.

¹⁵⁸देवतायें रहते हैं स्वर्ग में।

¹⁵⁹Deities reside in heaven.

¹⁵⁹वास्तव में तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से।

¹⁶⁰In fact, your battle is with the five vices.

¹⁶⁰अभी रामायण की बड़ी धुनी लगेगी क्योंकि दशहरा आता है।

¹⁶¹There will now be continuous chanting of the Ramayana because Dashera is coming.

¹⁶¹गवर्मेन्ट भी मनाती है।

¹⁶²Even the Government celebrates that.

¹⁶²राम लीला करते हैं परन्तु यह जानते नहीं कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁶³They have the Rama leela (divine activities of Rama), but they don't know what Ravan is.

¹⁶³कई बच्चे कहते हैं नेष्ठा में बिठाओ।

¹⁶⁴Some children say: Have someone conduct meditation for us.

¹⁶⁴वास्तव में याद तो चलते-फिरते करना है।

¹⁶⁵In fact, you have to have remembrance while walking and moving around.

¹⁶⁵परन्तु जो सारे दिन में याद नहीं करते, उनको बिठाया जाता है कि यहाँ बैठने से कुछ न कुछ याद करें।

¹⁶⁶However, for those who don't have remembrance throughout the day, they are especially made to sit in meditation so that by sitting here, they have a little bit of remembrance.

¹⁶⁶बहुत हैं जो सेन्टर्स में जब आते हैं तो याद में रहते हैं, घर गये तो ख़लास।

¹⁶⁷There are many who stay in remembrance when they go to a centre , but when they go back home, everything is finished.

¹⁶⁷याद करने की प्रैक्टिस नहीं है।

¹⁶⁸They don't have practi s e having remembrance.

¹⁶⁸बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है।

¹⁶⁹Their intellects continue to wander in other directions.

¹⁶⁹बच्चों को समझाया गया है कि आत्मा स्टॉर है जिसको बिन्दी भी कहते हैं।

¹⁷⁰It has been explained to you children that a soul is a star and it is also called a dot.

¹⁷⁰स्टॉर में तो ऐसे कोने होते हैं। ¹⁷¹बिन्दी में नहीं होते।

¹⁷¹A star has many sharp points, whereas a dot doesn’t.

¹⁷²स्टॉर्स इसलिए कहते हैं क्योंकि भेंट की जाती है।

¹⁷²Souls are called stars to make a comparison.

¹⁷³लकी सितारे कहा जाता है।

¹⁷³They are also called lucky stars.

¹⁷⁴बिन्दी रूप आत्मा में ज्ञान की चमक है।

¹⁷⁴There is the sparkle of knowledge in the soul, the point.

¹⁷⁵आत्मा बिन्दी में सारा पार्ट है।

¹⁷⁵A whole part is in each soul, the point.

¹⁷⁶बाप कहते हैं मुझ बिन्दी में यह-यह पार्ट है जो मैं भक्ति में बजाता आया हूँ।

¹⁷⁶The Father says: I, the point, have in Me such and such part which I have been playing on the path of devotion.

¹⁷⁷तुम बच्चों का सबसे जास्ती पार्ट है क्योंकि तुम आलराउन्ड चक्र लगाते हो।

¹⁷⁷You children have the biggest part because you go all round the whole cycle.

¹⁷⁸तो चक्रवर्ती राजा भी तुम बनेंगे।

¹⁷⁸So, you will be the ones who become kings, the rulers of the globe.

¹⁷⁹दुःख हो, चाहे सुख हो - तुम ही पाते हो।

¹⁷⁹Whether it is sorrow or happiness, you receive it.

¹⁸⁰मेरा पार्ट तुम्हारे जितना नहीं है।

¹⁸⁰My part is not as much as yours.

¹⁸¹मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹⁸¹I go into the stage of retirement.

¹⁸²फिर भक्ति मार्ग में मेरी सर्विस शुरू होती है।

¹⁸²Then My service begins on the path of devotion. ¹⁸³Everyone remembers Me.

¹⁸³याद भी करते हैं ड्रामानुसार, जिस-जिस देवता की पूजा करते हैं साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ।

¹⁸⁴According to the drama, whatever deities they worship, I am the One who grants them visions of those.

¹⁸⁴यह ड्रामा में मेरा पार्ट है।

¹⁸⁵This is in My part in the drama.

¹⁸⁵वह समझते हैं हमको इनसे साक्षात्कार होता है। ¹⁸⁶इनमें भी भगवान् है।

¹⁸⁶They believe that they have been given visions by those deities and that there is God in them too.

¹⁸⁷समझते हैं गणेश से साक्षात्कार हुआ तो गणेश में भी परमात्मा है।

¹⁸⁷They believe that, because they had a vision of Ganesh, the Supreme Soul is in Ganesh.

¹⁸⁸इससे ही सर्वव्यापी का ज्ञान उठा लिया है।

¹⁸⁸It was from this that they took the notion of omnipresence.

¹⁸⁹और तुम सब बच्चे कहते हो हम सब बाबा को याद करते हैं अर्थात् सबमें बाबा की याद है।

¹⁸⁹All of you children say: All of us remember Baba, that is, there is remembrance of Baba in each one of us.

¹⁹⁰तो इससे भी सर्वव्यापी समझ लेते हैं।

¹⁹⁰That is why they believe Him to be omnipresent.

¹⁹¹बाप कहते हैं मेरी याद में भी सब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार रहते हैं। ¹⁹²जितना जो याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹The Father says: Everyone has remembrance of Me, numberwise, according to the effort they make.

¹⁹³बाकी आत्मा तो हर एक में अपनी-अपनी व्यापक है।

¹⁹²The more you remember Me, the more your sins will be absolved.

¹⁹⁴मैं कोई बच्चे में भी प्रवेश कर किसका भी कल्याण कर सकता हूँ।

¹⁹³There is a soul present in each one. ¹⁹⁴I can enter any child and benefit anyone.

¹⁹⁵परन्तु उन्होंने फिर उल्टा अर्थ कर दिया है।

¹⁹⁵However, a wrong meaning has been taken from that.

¹⁹⁶ड्रामा में वह भी नूँध है।

¹⁹⁶That too is fixed in the drama.

¹⁹⁷ड्रामा अनुसार सबको पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁷According to the drama, everyone has received his own part.

¹⁹⁸यह शास्त्र आदि बनाने का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁹⁸It is also part of the drama for those scriptures etc. to be created.

¹⁹⁹बनायेंगे वही जिन्होंने आगे बनाये थे।

¹⁹⁹Those who wrote them earlier will write them again.

²⁰⁰गीता सुनाते हैं फिर कल्प बाद ऐसे ही सुनायेंगे।

²⁰⁰They relate the Gita and they will relate the same Gita after a cycle.

²⁰¹तो अब बच्चों की महफिल में बाप बैठे हैं।

²⁰¹So, the Father is now sitting in the gathering of you children.

²⁰²जो मुझे जानते हैं मैं उन्हों के बीच में ही शोभता हूँ।

²⁰²It seems right for Me to be in the midst of those who know Me.

²⁰³बाकी जो जानते ही नहीं उस महफिल में बैठ क्या करेंगे?

²⁰³However, what would be the use of Me sitting in a gathering of those who don’t know me?

²⁰⁴तुम भाषण आदि करते हो तो बहुत आते हैं।

²⁰⁴When you give lectures etc., so many people come.

²⁰⁵उनकी शमा के साथ महफिल नहीं कहेंगे।

²⁰⁵Theirs is not a happy gathering (mehfil) with the Flame.

²⁰⁶शमा के साथ महफिल तो यहाँ है।

²⁰⁶It is here that you have a happy gathering with the Flame.

²⁰⁷कोई फिदा होते हैं, फिर और तरफ बुद्धियोग चला जाता है।

²⁰⁷Some surrender themselves and then their intellects’ yoga becomes diverted somewhere else.

²⁰⁸जब तक सम्पूर्ण बनें, बुद्धि जाती है।

²⁰⁸Until you become perfect your intellects will keep wandering.

²⁰⁹कर्मातीत अवस्था, सम्पूर्ण निर्विकारी अवस्था अभी नहीं कह सकते।

²⁰⁹You cannot say that you have the karmateet stage or the completely viceless stage now.

²¹⁰वह अन्त में होगी।

²¹⁰That will be at the end.

²¹¹फिर यह पुराना शरीर छूट जायेगा।

²¹¹Then, you will shed your old bodies.

²¹²यह पुरानी खाल है।

²¹²This is an old skin.

²¹³आत्मा इन पुरानी कर्मेन्द्रियों से काम लेती है।

²¹³The soul does everything through these old physical organs.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁸1) शिवबाबा से मिला हुआ ख़ज़ाना सभी को बांटना है।

²¹⁸ 1. Distribute to everyone the treasures you have received from Shiv Baba.

²¹⁹अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करके 21 जन्मों के लिये साहूकार बनना है।

²¹⁹Donate the imperishable jewels of knowledge and become wealthy for 21 births.

²²⁰2) अपनी अवस्था अचल-अडोल बनानी है।

²²⁰ 2. Make your stage unshakeable and immovable.

²²¹गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कमल फूल समान बन बाप का नाम बाला करना है।

²²¹While living at home with your family, become like a lotus and glorify the Father's name.

²²²सर्विस में तत्पर रहना है।

²²²Remain engaged in service.

²²³वरदान:- सोचना, कहना और करना इन तीनों को समान बनाने वाले बाप समान सम्पन्न भव

²²³Blessing: May you be complete and perfect and like the Father, let your thinking, speaking and doing be the same.

²²⁴बापदादा अब सभी बच्चों को समान और सम्पन्न देखना चाहते हैं।

²²⁴ BapDada now wishes to see all the children equal, complete and perfect.

²²⁵सम्पन्न बनने के लिए सोचना, कहना और करना तीनों समान हो।

²²⁵In order to become complete and perfect, let your thinking, speaking and doing, all three, be the same.

²²⁶इसके लिए सब तैयारी भी करते हो, संकल्प भी है, इच्छा भी यही है।

²²⁶You are making all preparations for this; you have the thought and it is also your desire.

²²⁷लेकिन यह इच्छा पूरी तब होगी जब और सब इच्छाओं से इच्छा मात्रम् अविद्या बनेंगे।

²²⁷However, this desire will be fulfilled when you become ignorant of all other desires.

²²⁸छोटी-छोटी अनेक प्रकार की इच्छायें ही इस एक इच्छा को पूर्ण करने नहीं देती हैं।

²²⁸All those tiny desires do not allow you to fulfil this one desire.

²²⁹स्लोगन:- अव्यक्त व कर्मातीत स्थिति का अनुभव करना है तो कथनी, करनी और रहनी को समान बनाओ।

²²⁹Slogan: In order to experience the avyakt and karmateet stage, let your speaking, doing and life style be the same.

²³⁰*** Om Shanti ***