Daily Murli for Tuesday 2 April 2019

⁰02-04-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/04/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अब तुम्हारी सब तरफ से रगें टूट जानी चाहिए क्योंकि घर चलना है, कोई ऐसा विकर्म न हो, जो ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम हो''

¹Essence: Sweet children, your threads of attachment should break away from everywhere, because you now have to return home. ²Do not perform any sinful acts which would defame the name of the Brahmin clan.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों को देख-देख बहुत हर्षित होते हैं? ³कौन-से बच्चे बाप की आखों में समाये हुए हैं?

³Question: Which children is the Father very pleased to see? ⁴Which children are merged in the Father’s eyes?

⁴उत्तर:- जो बच्चे बहुतों को सुखदाई बनाते, सर्विसएबुल हैं, उन्हें देख-देख बाप भी हर्षित होते हैं। ⁵जिन बच्चों की बुद्धि में रहता कि एक बाबा से ही बोलूँ, बाबा से ही बात करूँ… ऐसे बच्चे बाप की आंखों में समाये रहते हैं।

⁵Answer: The Father is pleased to see the children who inspire others to give happiness and who are serviceable. ⁶The children whose intellects remain aware that they speak and listen to Baba alone are the ones who remain merged in the Father’s eyes.

⁶बाबा कहते - मेरी सर्विस करने वाले बच्चे मुझे अति प्रिय हैं। ⁷ऐसे बच्चों को मैं याद करता हूँ।

⁷Baba says: I have a great deal of love for those children who do My service; I remember such children.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम बाप के सामने भी बैठे हैं, वह बाप फिर टीचर के रूप में पढ़ाने वाला भी है।

⁹You sweetest, spiritual children understand that you are sitting in front of the Father. ¹⁰He is the Father and also the One who teaches you in the form of the Teacher.

¹⁰वही बाप पतित-पावन सद्गति दाता भी है।

¹¹The same Father is the Purifier and also the One who grants you salvation.

¹¹साथ ले जाने वाला भी है और रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं।

¹²He is also the One who takes you back with Him. ¹³He shows you a very easy path too.

¹²पतित से पावन बनाने लिए कोई मेहनत नहीं देते हैं।

¹⁴While making you pure from impure, He does not allow you to labour.

¹³कहाँ भी जाओ घूमते फिरते विलायत में जाते सिर्फ अपने को आत्मा समझो।

¹⁵Wherever you go, whether you go abroad, as you walk and move around, simply consider yourselves to be souls.

¹⁴सो तो समझते हैं। ¹⁵परन्तु फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो, देह-अभिमान को छोड़कर आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁶You do consider yourselves to be this anyway, but Baba still tells you to have the faith that you are souls, to renounce body consciousness and to become soul conscious.

¹⁶हम आत्मा हैं, शरीर लेते हैं पार्ट बजाने लिए।

¹⁷We are souls and we adopt bodies to play our parts.

¹⁷एक शरीर से पार्ट बजाए फिर दूसरा लेते हैं।

¹⁸After playing our parts in bodies, we leave those and take others.

¹⁸किसका पार्ट 100 वर्ष का, किसका 80 का, किसका दो वर्ष का, किसका 6 मास का। ¹⁹कोई तो जन्मते ही खत्म हो जाते हैं।

¹⁹Some have parts to play for 100 years, some have parts for 80 years, some for two years and some have parts for six months.

²⁰कोई जन्म लेने से पहले गर्भ में ही खत्म हो जाते हैं।

²⁰Some die immediately after taking birth. ²¹Some even die in the womb before taking birth.

²¹अब यहाँ के पुनर्जन्म और सतयुग के पुनर्जन्म में रात-दिन का फ़र्क है।

²²There is the difference of day and night in rebirth here and taking rebirth in the golden age.

²²यहाँ गर्भ से जन्म लेते हैं तो इसको गर्भ जेल कहा जाता है।

²³Birth here is taken through a womb; it is called the jail of a womb.

²³सतयुग में गर्भ जेल नहीं होता है।

²⁴There is no jail of a womb in the golden age.

²⁴वहाँ विकर्म होते ही नहीं, रावण राज्य ही नहीं।

²⁵There, there are no sinful deeds performed; there is no kingdom of Ravan there.

²⁵बाप सब बातें समझाते हैं।

²⁶The Father explains everything to you.

²⁶बेहद का बाप बैठ इस शरीर द्वारा समझाते हैं।

²⁷The unlimited Father sits here and explains to you through this body.

²⁷इस शरीर की आत्मा भी सुनती है।

²⁸The soul of this body is also listening.

²⁸सुनाने वाला ज्ञान सागर बाप है, जिसको अपना शरीर नहीं है। ²⁹वह सदैव शिव ही कहलाते हैं।

²⁹It is the Father, the Ocean of Knowledge, the One who does not have a body of His own, who speaks this knowledge.

³⁰जैसे वह पुनर्जन्म रहित है, वैसे नाम रूप लेने से भी रहित है।

³⁰He is always known as Shiva. ³¹Just as He is beyond rebirth, so He is also beyond adopting many names and forms.

³¹उनको कहा जाता है सदा शिव।

³²He is known as Sada Shiva (Constant Shiva).

³²सदैव लिए शिव ही है, जिस्म का कोई नाम नहीं पड़ता।

³³He is Shiva forever. ³⁴He does not have a physical name.

³³इसमें प्रवेश करते हैं तो भी इनके जिस्म का नाम, उन पर नहीं आता।

³⁵Although He enters the body of this one, the name of this one’s body is not used for Him.

³⁴तुम्हारा यह है बेहद का सन्यास, वह हद के सन्यासी होते हैं।

³⁶Yours is unlimited renunciation whereas those renunciates are limited; they too change their names.

³⁵उनके भी नाम फिरते हैं।

³⁷Baba gave you many beautiful names.

³⁶तुम्हारे नाम भी बाबा ने कितने अच्छे-अच्छे रखे।

³⁸According to the drama, many of those who were given names have disappeared.

³⁷ड्रामा अनुसार जिनको नाम दिये वह गायब हो गये। ³⁸बाप ने समझा हमारे बने हैं तो जरूर कायम रहेंगे, फ़ारकती नहीं देंगे, परन्तु दे दिया तो फिर नाम रखने से फ़ायदा ही क्या।

³⁹The Father thought: Since they also belong to Me, they will always remain here, they will not divorce Me. ⁴⁰However, they did and so what benefit was there in giving them new names?

³⁹सन्यासी भी फिर घर लौट आते हैं तो फिर पुराना नाम ही चलता है।

⁴¹Some sannyasis too return home and then start to use their old names again.

⁴⁰घर में लौटते तो हैं ना। ⁴¹ऐसे नहीं कि सन्यास करते हैं तो उन्हों को मित्र-सम्बन्धी आदि याद नहीं रहते हैं।

⁴²They do return home; it isn’t that, because they have become renunciates, they do not remember their friends and relatives etc.

⁴²कोई को तो सब मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते।

⁴³Some keep remembering all their friends and relatives etc.

⁴³मोह में फँस मरते हैं। ⁴⁴रग जुटी रहती है।

⁴⁴They are trapped by their attachment; their threads of attachment remain tied.

⁴⁵कोई का तो झट कनेक्शन टूट पड़ता है।

⁴⁵Some are able to break their connections very quickly.

⁴⁶तोड़ना तो है ही।

⁴⁶They definitely have to be broken.

⁴⁷बाप ने समझाया है कि अभी वापिस जाना है।

⁴⁷The Father has explained that you now have to return home.

⁴⁸बाप खुद बैठ बतलाते हैं, सुबह को भी बाबा बता रहे थे ना।

⁴⁸The Father Himself sits here and explains this. ⁴⁹Baba was also telling you about this this morning.

⁴⁹देख-देख मन में सुख होवत.... क्यों?

⁵⁰There is a song “My mind feels such happiness when I see You”.

⁵⁰आंखो में बच्चे समाये हुए हैं।

⁵¹Why? ⁵²Because the children are merged in Baba’s eyes.

⁵¹आत्मायें नूर हैं ही।

⁵³Souls are lights, anyway.

⁵²बाप भी बच्चों को देख-देख खुश होता है ना।

⁵⁴The Father sees the children and is very happy.

⁵³कोई तो बहुत अच्छे बच्चे होते हैं, सेन्टर सम्भालते, और कोई ब्राह्मण बन फिर विकार में चले जाते हैं, तो वो ऩाफरमानवरदार होते हैं।

⁵⁵Some children are very good; they look after a centre. ⁵⁶There are some who, after becoming Brahmins, indulge in vice; they are disobedient.

⁵⁴तो यह बाप भी सर्विसएबुल बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं।

⁵⁷This Father is also pleased to see the serviceable children.

⁵⁵बेहद का बाप कहते हैं यह तो कुल कलंकित निकला। ⁵⁶ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम करते हैं।

⁵⁸The unlimited Father says: That one turned out to be one who defamed the name of this clan.

⁵⁷बच्चों को समझाते रहते हैं, किसके भी नाम-रूप में नहीं फँसना है, उनको भी सेमी कुल कलंकित कहेंगे।

⁵⁹They defame the name of the Brahmin clan. ⁶⁰He continues to explain to you children: Do not become trapped in anyone’s name or form.

⁵⁸सेमी से फिर फाइनल भी हो जाते हैं।

⁶¹That is known as being one who defames the name of the clan in a semi way.

⁵⁹खुद लिखते हैं बाबा हम गिर गया, हमने काला मुँह कर दिया।

⁶²Then, from semi, it also becomes final. ⁶³They themselves write: Baba, I have fallen.

⁶⁰माया ने धोखा दे दिया।

⁶⁴I have made my face ugly.

⁶¹माया के त़ूफान बहुत आते हैं।

⁶⁵Maya deceived me. ⁶⁶Many storms of Maya come.

⁶²बाप कहते हैं काम कटारी चलाई तो यह भी एक-दो को दुःख दिया इसलिए प्रतिज्ञा कराते हैं, ब्लड निकालकर भी उनसे बड़ा पत्र लिखते हैं। ⁶³आज वह हैं नहीं।

⁶⁷The Father says: To use the sword of lust also means to cause one another sorrow. ⁶⁸This is why they are made to give a pledge. ⁶⁹Some even wrote long letters in blood,but they are no longer here today.

⁶⁴बाप कहते अहो माया!

⁷⁰The Father says: O Maya!

⁶⁵तुम बड़ी जबरदस्त हो।

⁷¹You are so powerful!

⁶⁶ऐसे-ऐसे बच्चे जो ब्लड से भी लिखकर देते हैं, तुम उनको भी खा लेती हो।

⁷²You even swallowed the children who wrote their pledge in their own blood.

⁶⁷जैसे बाप समर्थ है, माया भी समर्थ है।

⁷³Just as the Father is powerful, Maya too is powerful.

⁶⁸आधाकल्प बाप की समर्थी का वर्सा मिलता है, आधाकल्प फिर माया वह समर्थी गँवा देती है।

⁷⁴You receive the inheritance of the Father’s power for half the cycle and then Maya makes you lose that power for half the cycle.

⁶⁹यह है भारत की बात।

⁷⁵This applies to Bharat.

⁷⁰देवी-देवता धर्म वाले ही सालवेन्ट से इनसालवेन्ट बनते हैं।

⁷⁶It is those who belong to the deity religion that change from solvent to insolvent.

⁷¹अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे। ⁷²तुम तो वन्डर खायेंगे। ⁷³इस घराने के तो हम थे, अभी हम पढ़ रहे हैं।

⁷⁷Now, when you go to the Lakshmi and Narayan Temple, you would wonder how you belonged to that clan. ⁷⁸You are now studying.

⁷⁴इनकी आत्मा भी बाबा से पढ़ रही है।

⁷⁹This one’s soul is also studying with Baba.

⁷⁵आगे तो जहाँ-तहाँ तुम माथा टेकते थे।

⁸⁰Previously, you used to bow your heads everywhere.

⁷⁶अभी ज्ञान है, हर एक के सारे 84 जन्मों की बायोग्राफी को तुम जानते हो।

⁸¹You now have knowledge. ⁸²You know the biography of everyone’s 84 births.

⁷⁷हर एक अपना पार्ट बजाते हैं।

⁸³Each one plays his own part.

⁷⁸बाप कहते हैं - बच्चे, सदैव हर्षित रहो।

⁸⁴The Father says: Children, always remain cheerful.

⁷⁹यहाँ के हर्षितपने के संस्कार फिर साथ ले जायेंगे।

⁸⁵You will then take the sanskar of remaining cheerful here with you.

⁸⁰तुम जानते हो हम क्या बनते हैं?

⁸⁶You understand what you are becoming.

⁸¹बेहद का बाप हमको यह वर्सा दे रहे हैं और कोई भी दे न सके।

⁸⁷The unlimited Father is giving you this inheritance; no one else can give you this.

⁸²एक भी मनुष्य नहीं जिसको पता हो कि यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये।

⁸⁸There is not a single human being who knows where Lakshmi and Narayan went.

⁸³समझते हैं जहाँ से आये वहाँ चले गये।

⁸⁹They think that they went back to where they came from.

⁸⁴अब बाप कहते हैं बुद्धि से जज करो भक्ति मार्ग में भी तुम वेद-शास्त्र पढ़ते हो, अभी मैं तुमको ज्ञान सुनाता हूँ।

⁹⁰The Father now says: use your intellect toJudge. ⁹¹You used to study the Vedas and scriptures on the path of devotion. ⁹²I am now telling you this knowledge.

⁸⁵तुम जज करो - भक्ति राइट है या हम राइट है?

⁹³Now judge: Is the path of devotion right or am I right?

⁸⁶बाप, राम है राइटियस, रावण है अनराइटियस।

⁹⁴The Father, Rama, is righteous whereas Ravan is unrighteous.

⁸⁷हर बात में असत्य बोलते हैं।

⁹⁵People tell lies about everything.

⁸⁸यह ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है।

⁹⁶This refers to the things of this knowledge.

⁸⁹तुम समझते हो पहले हम सब असत्य बोलते थे।

⁹⁷You understand that, previously, all of you used to say false things.

⁹⁰दान-पुण्य आदि करते भी सीढ़ी नीचे ही उतरते हैं।

⁹⁸Even while making donations and performing charity etc., you continued to come down the ladder.

⁹¹तुम देते भी हो आत्माओं को।

⁹⁹You only gave to other souls.

⁹²जो पापात्मा, पापात्मा को देते तो फिर पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे?

¹⁰⁰How can sinful souls, who give to other sinful souls, become pure and charitable souls?

⁹³वहाँ आत्माओं की लेन-देन होती ही नहीं।

¹⁰¹There, there is no give and take between souls.

⁹⁴यहाँ तो लाखों रूपये का कर्ज लेते रहते हैं।

¹⁰²Here, people borrow hundreds of thousands of rupees from others.

⁹⁵इस रावण राज्य में क़दम-क़दम पर मनुष्यों को दुःख है।

¹⁰³In this kingdom of Ravan, human beings experience sorrow at every step.

⁹⁶अभी तुम संगम पर हो। ⁹⁷तुम्हारे तो क़दम-क़दम में पद्म हैं।

¹⁰⁴You are now at the confluence age and there are multimillions in your every step.

⁹⁸देवतायें पद्मपति कैसे बनें?

¹⁰⁵How did the deities become multimillionaires?

⁹⁹यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁶No one knows this.

¹⁰⁰स्वर्ग तो जरूर था।

¹⁰⁷Heaven definitely did exist.

¹⁰¹निशानियां हैं।

¹⁰⁸There are also the signs of that.

¹⁰²बाकी उन्हें यह पता नहीं रहता है कि कौन-से कर्म किये हैं अगले जन्म में, जो राज्य मिला है।

¹⁰⁹However, people don’t know what deeds they performed in their previous birth that they received that kingdom.

¹⁰³वह तो है ही नई सृष्टि। ¹⁰⁴तो फालतू ख्यालात होते ही नहीं।

¹¹⁰That is the new world and so there are no useless thoughts there.

¹⁰⁵उसको कहा ही जाता है सुखधाम।

¹¹¹That is called the land of happiness.

¹⁰⁶5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹¹²It is a question of 5000 years.

¹⁰⁷तुम पढ़ते हो सुख के लिए, पावन बनने के लिए।

¹¹³You are studying in order to experience the happiness of becoming pure.

¹⁰⁸अथाह युक्तियां निकलती हैं।

¹¹⁴Many methods are invented.

¹⁰⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं, शान्तिधाम आत्माओं के रहने का स्थान है, उसे स्वीट होम कहा जाता है।

¹¹⁵The Father explains very clearly. ¹¹⁶The land of peace is the place of residence of you souls; it is called the sweet home.

¹¹⁰जैसे विलायत से आते हैं, तो समझेंगे अभी हम अपने स्वीट होम में जाते हैं।

¹¹⁷When people return from abroad, they feel that they are returning to their sweet home.

¹¹¹तुम्हारा स्वीट होम है शान्तिधाम।

¹¹⁸Your sweet home is the land of peace.

¹¹²बाप भी शान्ति का सागर है ना, जिसका पार्ट ही पिछाड़ी में होगा, तो कितना समय शान्ति में रहते होंगे।

¹¹⁹The Father is the Ocean of Peace. ¹²⁰Those whose parts are to come later would be in the land of peace for so long.

¹¹³बाबा का बहुत थोड़ा पार्ट कहेंगे।

¹²¹Baba’s part would be very short.

¹¹⁴इस ड्रामा में तुम्हारा है हीरो-हीरोइन का पार्ट।

¹²²You have hero and heroine parts to play in this drama.

¹¹⁵तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹²³You become the masters of the world.

¹¹⁶यह नशा कभी और कोई में हो न सके।

¹²⁴No one else can have this intoxication.

¹¹⁷और कोई की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं ही नहीं।

¹²⁵No one else has the happiness of heaven in his or her fortune.

¹¹⁸यह तो तुम बच्चों को ही मिलते हैं।

¹²⁶It is only you children who receive this.

¹¹⁹जिन बच्चों को बाप देखते हैं, कहते हैं बाबा तुम्हीं से बोलूँ, तुम्हीं से बात करूँ.... बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों को देख-देख बड़ा हर्षित होता हूँ।

¹²⁷The Father is pleased to see the children who say: Baba, I will only speak to You. ¹²⁸The Father says: Children, I am pleased to see you.

¹²⁰हम 5 हज़ार वर्ष बाद आये हैं, बच्चों को दुःखधाम से सुखधाम में ले जाते हैं क्योंकि काम चिता पर चढ़ते-चढ़ते जलकर भस्म हो पड़े हैं।

¹²⁹I have come after 5000 years to take you from the land of sorrow to the land of happiness because you have been completely burnt by sitting on the pyre of lust.

¹²¹अब उनको जाकर कब्र से निकालना है।

¹³⁰I now have to go and take them out of their graves.

¹²²आत्मायें तो सब हाज़िर हैं ना।

¹³¹All souls are now present here.

¹²³उनको पावन बनाना है।

¹³²They all have to be purified.

¹²⁴बाप कहते हैं - बच्चे, बुद्धि से एक सतगुरू को याद करो और सबको भूल जाओ।

¹³³The Father says: Children, only keep the one Satguru in your intellects and forget everyone else.

¹²⁵एक से ही तालुक रखना है।

¹³⁴Keep your connection with the One alone.

¹²⁶तुम्हारा कहना भी था आप आयेंगे तो आपके सिवाए और कोई नहीं।

¹³⁵You used to say: When You come, we will only belong to You and no one else.

¹²⁷आपकी ही मत पर चलेंगे। ¹²⁸श्रेष्ठ बनेंगे।

¹³⁶We will only follow your instructions and become elevated.

¹²⁹गाते भी हैं ऊंच ते ऊंच भगवान् है। ¹³⁰उनकी मत भी ऊंचे ते ऊंची है।

¹³⁷People sing: God is the Highest on High and His instructions are the highest of all.

¹³¹बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान जो अब तुमको देता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जायेगा। ¹³²भक्ति मार्ग के शास्त्र तो परम्परा से चले आते हैं। ¹³³कहते हैं रावण भी चला आता है।

¹³⁸The Father says: The knowledge that I give you will later disappear. ¹³⁹They say that the scriptures of the path of devotion have continued since the beginning of time and that Ravan has always existed since then.

¹³⁴तुम पूछो रावण को कब से जलाते हो, क्यों जलाते हो?

¹⁴⁰Ask them: For how long have you been burning Ravan and why do you burn him?

¹³⁵कुछ भी पता नहीं।

¹⁴¹They don’t know anything.

¹³⁶अर्थ न समझने के कारण कितना शादमाना करते हैं। ¹³⁷बहुत विजीटर्स आदि को बुलाते हैं।

¹⁴²Because they don’t understand the meaning of this, they celebrate with so much splendour.

¹³⁸जैसे सेरीमनी करते हैं, रावण को जलाने की।

¹⁴³They invite many visitorswhen they perform the ceremony of burning Ravan.

¹³⁹तुम समझ नहीं सकते रावण को कब से बनाते आते हैं?

¹⁴⁴They are unable to understand when they started making effigies of Ravan.

¹⁴⁰दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जाते हैं, कहते हैं यह परम्परा से चला आता है।

¹⁴⁵Day by day, they make the effigies bigger and bigger. ¹⁴⁶They say that that has existed since the beginning of time.

¹⁴¹परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹⁴⁷However, that is not possible.

¹⁴²आखरीन रावण को कब तक जलाते रहेंगे?

¹⁴⁸For how long will they continue to burn Ravan?

¹⁴³तुम तो जानते हो बाकी थोड़ा समय है फिर तो इनका राज्य ही नहीं होगा।

¹⁴⁹You understand that there is very little time left and that his kingdom will not exist afterwards.

¹⁴⁴बाप कहते हैं यह रावण सबसे बड़ा दुश्मन है, इन पर विजय पानी है।

¹⁵⁰The Father says: This Ravan is the greatest enemy; you have to conquer him.

¹⁴⁵मनुष्यों की बुद्धि में बहुत-सी बातें हैं।

¹⁵¹There are many different things in the intellects of human beings.

¹⁴⁶तुम जानते हो इस ड्रामा में सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ चलता आया है, वह सब नूंध है।

¹⁵²You know that everything that has continued in this drama is fixed, second by second.

¹⁴⁷तुम तिथि तारीख सारा हिसाब निकाल सकते हो - कितना घण्टा, कितने वर्ष, कितने मास हमारा पार्ट चलता है।

¹⁵³You can calculate all the parts you have played, for how many hours, how many years and how many months.

¹⁴⁸यह सारा ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁵⁴All of this knowledge should be in your intellects.

¹⁴⁹बाबा हमको यह समझाते हैं।

¹⁵⁵Baba explains all of this to you.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ।

¹⁵⁶The Father says: I am the Purifier.

¹⁵¹तुम मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ।

¹⁵⁷You call out to Me to come and purify you.

¹⁵²पावन दुनिया होती है शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁵⁸The pure worlds are the land of peace and the land of happiness.

¹⁵³अभी तो सब पतित हैं।

¹⁵⁹All souls are now impure.

¹⁵⁴हमेशा बाबा-बाबा कहते रहो।

¹⁶⁰Always continue to say: Baba, Baba.

¹⁵⁵यह भूलना नहीं है, तो सदैव शिवबाबा याद आयेगा।

¹⁶¹Never forget this and you will always remember Shiv Baba.

¹⁵⁶यह हमारा बाबा है।

¹⁶²This is our Baba.

¹⁵⁷पहले-पहले है यह बेहद का बाबा।

¹⁶³Firstly, there is that unlimited Baba.

¹⁵⁸बाबा कहने से ही वर्से की खुशी में आते हैं।

¹⁶⁴By saying “Baba”, you experience the happiness of your inheritance.

¹⁵⁹सिर्फ भगवान् वा ईश्वर कहने से कभी ऐसा विचार नहीं आयेगा।

¹⁶⁵You would not have such thoughts by simply using the word “Bhagawan” or “Ishwar”.

¹⁶⁰सबको बोलो - बेहद का बाप समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁶⁶Tell everyone that the unlimited Father is explaining through Brahma.

¹⁶¹यह उनका रथ है।

¹⁶⁷This is His chariot.

¹⁶²उनके द्वारा कहते हैं मैं तुम बच्चों को यह बनाता हूँ।

¹⁶⁸He says through this one: I make you children into deities.

¹⁶³इस बैज में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁶⁹The entire knowledge is contained within this badge.

¹⁶⁴पिछाड़ी में तुमको यही याद रहेगा - शान्तिधाम, सुखधाम।

¹⁷⁰At the end, you will only remember that land of peace and land of happiness.

¹⁶⁵दुःखधाम को तो भूलते जाते हैं।

¹⁷¹You will forget this land of sorrow.

¹⁶⁶यह भी जानते हैं फिर नम्बरवार सब अपने-अपने टाइम पर आयेंगे।

¹⁷²You also understand that everyone will come later, numberwise, at their own time.

¹⁶⁷इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कितने ढेर हैं।

¹⁷³There are many of Islam and Christians and Buddhists etc.

¹⁶⁸अनेक भाषायें हैं।

¹⁷⁴There are many languages.

¹⁶⁹पहले था एक धर्म फिर उनसे कितने निकले हैं।

¹⁷⁵To begin with, there was only one religion. ¹⁷⁶Many others have now emerged.

¹⁷⁰कितनी लड़ाईयां आदि लगी हैं।

¹⁷⁷So many wars etc. take place.

¹⁷¹लड़ते तो सब हैं क्योंकि निधनके बन जाते हैं ना।

¹⁷⁸Everyone is fighting because they have become orphans.

¹⁷²अभी बाप कहते हैं मैं तुमको जो राज्य देता हूँ वह कभी कोई तुमसे छीन न सके।

¹⁷⁹The Father now says: No one can snatch away from you the kingdom that I gave you.

¹⁷³बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं, जो कोई छीन न सके।

¹⁸⁰The Father gives you your inheritance of heaven which no one can snatch away.

¹⁷⁴इसमें अखण्ड, अटल, अडोल रहना है।

¹⁸¹You have to remain unshakeable, stable and immovable.

¹⁷⁵माया के त़ूफान तो जरूर आयेंगे।

¹⁸²Storms of Maya will definitely come.

¹⁷⁶पहले जो आगे होगा वह तो सब अनुभव करेगा ना।

¹⁸³The one who is ahead will experience everything first.

¹⁷⁷बीमारियां आदि सब हमेशा के लिए खत्म होनी हैं, इसलिए कर्मों का हिसाब-किताब, बीमारियां आदि ज्यादा आयें तो इसमें डरना नहीं है।

¹⁸⁴All the sicknesses etc. have to finish for all time. ¹⁸⁵Therefore, you should not be afraid of settling your karmic accounts when your illnesses etc. increase.

¹⁷⁸यह सब पिछाड़ी की हैं, फिर होंगी नहीं।

¹⁸⁶All of that comes at the end. ¹⁸⁷Then, later, none of them will remain.

¹⁷⁹अभी सब उथल खायेंगी।

¹⁸⁸They will all erupt at this time.

¹⁸⁰बूढ़ों को भी माया जवान बना देगी।

¹⁸⁹Maya will even make old ones youthful again.

¹⁸¹मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं तो वहाँ फीमेल्स नहीं होती हैं।

¹⁹⁰When men go into retirement, there are no females there.

¹⁸²सन्यासी भी जंगल में चले जाते हैं।

¹⁹¹Sannyasis too go and live in jungles.

¹⁸³वहाँ भी फीमेल्स नहीं होती हैं।

¹⁹²There are no females there either.

¹⁸⁴कोई की तरफ देखते भी नहीं।

¹⁹³They don’t look at anyone.

¹⁸⁵भिक्षा ली, चले गये।

¹⁹⁴They just take their alms and leave.

¹⁸⁶आगे तो बिल्कुल स्त्री की तरफ देखते भी नहीं थे।

¹⁹⁵Previously, they would never even look in the direction of a woman.

¹⁸⁷समझते थे जरूर बुद्धि जायेगी।

¹⁹⁶They thought that their intellects would definitely be pulled.

¹⁸⁸बहन-भाई के सम्बन्ध में भी बुद्धि जाती है इसलिए बाबा कहते हैं भाई-भाई देखो।

¹⁹⁷Even in the relationship of brother and sister, the intellect is pulled. ¹⁹⁸This is why Baba says: Have the vision of brotherhood.

¹⁸⁹शरीर का नाम भी नहीं।

¹⁹⁹Don’t even think of the body’s name.

¹⁹⁰यह बड़ी ऊंची मंज़िल है।

²⁰⁰This is a very high destination.

¹⁹¹एकदम चोटी पर जाना है।

²⁰¹You have to go to the highest peak.

¹⁹²यह राजधानी स्थापन होती है। ¹⁹³इसमें बड़ी मेहनत है।

²⁰²This kingdom is being established; it requires a great deal of effort.

¹⁹⁴कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²⁰³You say: We will become Lakshmi and Narayan.

¹⁹⁵बाप कहते हैं बनो। ¹⁹⁶श्रीमत पर चलो।

²⁰⁴The Father says: Follow shrimat and become that.

¹⁹⁷माया के त़ूफान तो आयेंगे, कर्मेन्द्रियों से कुछ भी नहीं करना है।

²⁰⁵Storms of Maya will come, but you must not do anything sinful through your physical organs.

¹⁹⁸देवाला आदि तो ऐसे भी मारते रहते हैं।

²⁰⁶People go bankrupt etc. anyway.

¹⁹⁹ऐसे नहीं कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा।

²⁰⁷It is not because you came into knowledge that you went bankrupt.

²⁰⁰यह तो चला आता है।

²⁰⁸These things continue to happen.

²⁰¹बाप तो कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको पतित से पावन बनाने।

²⁰⁹The Father says: I have come to make you pure from impure.

²⁰²कब बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, औरों को समझावन्ती फिर देवाला मारन्ती.. माया बड़ी जबरदस्त है।

²¹⁰Sometimes, some do good service and explain this knowledge to others and then they go bankrupt. ²¹¹However, Maya is very powerful.

²⁰³अच्छे-अच्छे गिर पड़ते हैं।

²¹²Even very good ones ones fall.

²⁰⁴बाप बैठ समझाते हैं, मेरी सर्विस करने वाले बच्चे ही मुझे प्रिय लगते हैं।

²¹³The Father sits here and explains: The children who do My service are the ones I love.

²⁰⁵बहुतों को सुखदाई बनाते हैं, ऐसे बच्चों को याद करता रहता हूँ।

²¹⁴They make others happy and so I continue to remember such children.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁰1) किसी के भी नाम रूप में फँसकर कुल कलंकित नहीं बनना है।

²¹⁹ 1. Do not become trapped in anyone’s name or form and defame the name of the clan.

²¹¹माया के धोखे में आकर एक-दो को दुःख नहीं देना है।

²²⁰Don't be deceived by Maya and cause one another sorrow.

²¹²बाप से समर्थी का वर्सा ले लेना है।

²²¹Claim your inheritance of power from the Father.

²¹³2) सदा हर्षित रहने के संस्कार यहाँ से ही भरने है।

²²² 2. Instil the sanskar of remaining constantly cheerful here.

²¹⁴अब पाप आत्माओं से कोई भी लेन-देन नहीं करनी है।

²²³Do not now have any interaction with sinful souls.

²¹⁵बीमारियों आदि से डरना नही है, सब हिसाब-किताब अभी ही चुक्तू करने हैं।

²²⁴Do not be afraid of sickness etc. ²²⁵Settle all your karmic accounts now.

²¹⁶वरदान:- परिस्थितियों को शिक्षक समझ उनसे पाठ पढ़ने वाले अनुभवी मूर्त भव

²²⁶Blessing: May you become an embodiment of experience by considering adverse situations to be your teacher and learn a lesson from them.

²¹⁷कोई भी परिस्थिति में घबराने के बजाए थोड़े समय के लिए उसे शिक्षक समझो।

²²⁷ Instead of becoming afraid in any situation, just consider that situation to be your teacher for a short time.

²¹⁸परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है एक सहनशक्ति और दूसरा सामना करने की शक्ति।

²²⁸Situations especially make you experienced with two powers: the power of tolerance and the power to face.

²¹⁹यह दोनों पाठ पढ़ लो तो अनुभवी बन जायेंगे।

²²⁹Learn these two lessons and you will become experienced.

²²⁰जब कहते हो हम तो ट्रस्टी हैं, मेरा कुछ नहीं है तो फिर परिस्थितियों से घबराते क्यों हो।

²³⁰When you say that you are a trustee and that nothing is yours, why do you become afraid of adverse situations?

²²¹ट्रस्टी माना सब कुछ बाप हवाले कर दिया इसलिए जो होगा वह अच्छा ही होगा इस स्मृति से सदा निश्चिंत, समर्थ स्वरूप में रहो।

²³¹A trustee means everything is handed to the Father and so whatever happens will be good. ²³²With this awareness, constantly remain carefree and an embodiment of power.

²²²स्लोगन:- जिनका मिजाज़ मीठा है वह भूल से भी किसी को दुःख नहीं दे सकते।

²³³Slogan: Those who are sweet tempered cannot cause anyone sorrow even by mistake.

²³⁴*** Om Shanti ***