Daily Murli for Tuesday 4 June 2019

⁰04-06-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/06/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - बाप उस रथ में आते हैं, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की, जो नम्बरवन पूज्य था फिर पुजारी बना है, यह राज़ सबको स्पष्ट करके सुनाओ''

¹Essence: Sweet children, the Father enters the chariot of the one who began devotion first. ²The one who was the foremost worthy-of-worship one became the number one worshipper. ³Explain clearly this secret to everyone.

²प्रश्न:- बाप अपने वारिस बच्चों को कौन-सा वर्सा देने आये हैं?

⁴Question: What inheritance has the Father come to give His heir children?

³उत्तर:- बाप सुख, शान्ति, प्रेम का सागर है। ⁴यही सारा खजाना वह तुम्हें विल करते हैं।

⁵Answer: The Father is the Ocean of Peace, Happiness and Love. ⁶He wills all of these treasures to you. ⁷He wills them to you in such a way that, even though you continue to use them all for 21 births, they do not diminish.

⁵ऐसा विल कर देते जो 21 जन्म तक तुम खाते रहो, खुट नहीं सकता।

⁸He changes you from shells into diamonds.

⁶तुम्हें कौड़ी से हीरे जैसा बना देते हैं।

⁹You claim all of the Father’s treasures with the power of yoga.

⁷तुम बाप का सारा खजाना योगबल से लेते हो। ⁸योग के बिना खजाना नहीं मिल सकता है।

¹⁰Without having yoga, you cannot receive these treasures.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच।

¹²God Shiva speaks.

¹¹अब शिव भगवान् निराकार को तो सभी मानते हैं।

¹³Everyone believes in incorporeal God Shiva.

¹²एक ही निराकार शिव है, जिसकी सब पूजा करते हैं।

¹⁴It is only the one incorporeal Shiva whom everyone worships.

¹³बाकी जो भी देहधारी हैं उनका साकार रूप है।

¹⁵All bodily beings have corporeal forms.

¹⁴पहले-पहले निराकार आत्मा थी फिर साकार बनी है।

¹⁶Souls are first incorporeal and then they become corporeal.

¹⁵साकार बनती है, शरीर में प्रवेश करती है तब उनका पार्ट चलता है।

¹⁷It is when they become corporeal by entering bodies that their parts are enacted.

¹⁶मूलवतन में तो कोई पार्ट है नहीं। ¹⁷जैसे एक्टर्स घर में हैं तो नाटक का पार्ट नहीं। ¹⁸स्टेज पर आने से पार्ट बजाते हैं।

¹⁸There are no parts in the incorporeal world, just as actors don't have to play a part when they are at home; they play their parts when they are on the stage.

¹⁹आत्मायें भी यहाँ आकर शरीर द्वारा पार्ट बजाती हैं।

¹⁹Similarly, souls too come here and play their parts through bodies.

²⁰पार्ट पर ही सारा मदार है।

²⁰It all depends on each one’s part.

²¹आत्मा में तो कोई फर्क नहीं है।

²¹There is no difference in souls.

²²जैसे तुम बच्चों की आत्मा है, वैसे इनकी आत्मा है।

²²Just as there are the souls of you children, so there is the soul of that One.

²³बाप परम आत्मा क्या करते हैं?

²³What does the Father, the Supreme Soul, do?

²⁴उनका आक्यूपेशन क्या है, वो जानना है।

²⁴You have to know what His occupation is.

²⁵कोई प्रेजीडेन्ट है, राजा है, यह आत्मा का आक्यूपेशन है ना।

²⁵If someone is a president or a king, that is the occupation of the soul.

²⁶यह पवित्र देवतायें हैं, इसलिए इनको पूजा जाता है।

²⁶Deities are worshipped because they are pure.

²⁷अभी तुम समझते हो यह पढ़ाई पढ़कर लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक बने हैं।

²⁷You now understand that Lakshmi and Narayan became the masters of the world by studying this study.

²⁸किसने बनाया?

²⁸Who made them like that?

²⁹परम आत्मा ने।

²⁹The Supreme Soul.

³⁰तुम आत्मायें भी पढ़ाती हो।

³⁰You souls also teach.

³¹बड़ाई यह है जो बाप आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं और राजयोग भी सिखलाते हैं।

³¹The greatness is that the Father comes and educates you children and also teaches you Raja Yoga.

³²कितना सहज है।

³²It is so easy.

³³इसको कहा जाता है राजयोग।

³³This is called Raja Yoga.

³⁴बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जाते हैं।

³⁴By remembering the Father, we become satopradhan. ³⁵The Father is satopradhan.

³⁵बाप तो है ही सतोप्रधान।

³⁶People sing His praise so much.

³⁶उनकी कितनी महिमा गाते हैं। ³⁷भक्ति मार्ग में कितना फल, दूध आदि चढ़ाते हैं।

³⁷On the path of devotion, people offer Him so much fruit and milk etc., but they do not understand anything.

³⁸समझ कुछ नहीं। ³⁹देवताओं को पूजते हैं, शिव पर दूध, फूल आदि चढ़ाते हैं, कुछ पता नहीं।

³⁸They worship the deities and offer fruit and milk etc. to Shiva, but they don't know anything.

⁴⁰देवताओं ने राज्य किया। ⁴¹अच्छा, शिव पर क्यों चढ़ाते?

³⁹The deities ruled the kingdom, so why do people offer these things to Shiva?

⁴²उसने क्या कर्त्तव्य किया है जो इतना पूजते हो?

⁴⁰What acts did He carry out that people worship Him so much?

⁴³देवताओं का तो फिर भी मालूम है, वह हैं स्वर्ग के मालिक।

⁴¹You know about the deities, that they were the masters of the world.

⁴⁴उन्हों को किसने बनाया, यह भी पता नहीं।

⁴²They don't even know who made them like that.

⁴⁵पूजा भी करते हैं शिव की परन्तु ख्याल में नहीं कि यह भगवान् है।

⁴³People worship Shiva, but they don't know that He is God. ⁴⁴God made them (the deities) like that.

⁴⁶भगवान् ने इन्हों को ऐसा बनाया है। ⁴⁷कितनी भक्ति करते हैं।

⁴⁵They perform so much devotion, but all of them are ignorant.

⁴⁸हैं सब अन्जान। ⁴⁹तुमने भी शिव की पूजा की होगी, अभी तुम समझते हो, आगे कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁶You must have performed worship of Shiva and you now understand all of that, but, previously, you didn't know anything either.

⁵⁰उनका आक्यूपेशन क्या है, क्या सुख देते हैं, कुछ भी पता नहीं था।

⁴⁷You didn't know what His occupation is or what happiness He gives you.

⁵¹क्या यह देवतायें सुख देते हैं?

⁴⁸Do those deities give you happiness?

⁵²भल राजा-रानी, प्रजा को सुख देते हैं परन्तु उन्हों को तो शिवबाबा ने ऐसा बनाया ना।

⁴⁹Although the king and queen give happiness to their subjects, it was Shiv Baba who made them as they are.

⁵³बलिहारी उनकी है।

⁵⁰The greatness is of that One.

⁵⁴यह तो सिर्फ राजाई करते हैं, प्रजा भी बन जाती है। ⁵⁵बाकी यह कोई का कल्याण नहीं करते हैं।

⁵¹Those people simply rule a kingdom and the subjects are also created, but they don't benefit anyone.

⁵⁶अगर करते भी हैं तो अल्पकाल के लिए।

⁵²If they do benefit anyone, it is only for a temporary period.

⁵⁷अभी तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁵³The Father sits here and teaches you children.

⁵⁸उनको कहा जाता है कल्याणकारी।

⁵⁴He is called the Benefactor.

⁵⁹बाप अपना परिचय देते हैं, मेरे लिंग की तुम पूजा करते थे, उनको परम आत्मा कहते थे।

⁵⁵The Father gives His own introduction: You used to worship Me as a lingam. ⁵⁶You used to call Him the Supreme Soul, and that then became Paramatma (God).

⁶⁰परम आत्मा से परमात्मा हो जाता।

⁵⁷However, people don't know what He does.

⁶¹परन्तु यह नहीं जानते कि यह क्या करते हैं।

⁵⁸They simply say that He is omnipresent or that He is beyond name and form.

⁶²बस, सिर्फ कह देंगे कि वह सर्वव्यापी है।

⁵⁹In that case, it doesn't seem right to offer Him milk etc.

⁶³नाम-रूप से न्यारा है। ⁶⁴फिर उस पर दूध आदि चढ़ाना, शोभता नहीं है।

⁶⁰It is because He has a form that people offer those things to Him.

⁶⁵आकार है तब तो उस पर चढ़ाते हैं ना।

⁶¹He cannot be called the One without a form. ⁶²People argue with you a lot.

⁶⁶उनको निराकार तो कह नहीं सकते।

⁶³They even used to come to Baba and argue with him.

⁶⁷तुमसे मनुष्य आरग्यु बहुत करते हैं, बाबा के आगे भी आकर आरग्यु ही करेंगे।

⁶⁴They would eat up their heads (trouble them) unnecessarily, but there was no benefit in that.

⁶⁸फालतू माथा खपायेंगे। ⁶⁹फायदा कुछ भी नहीं।

⁶⁵It is the duty of you children to explain this.

⁷⁰यह समझाना तो तुम बच्चों का काम है।

⁶⁶You children know how elevated Baba made you.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमको कितना ऊंच बनाया है।

⁶⁷This is a study and the Father becomes your Teacher and teaches you.

⁷²यह पढ़ाई है। ⁷³बाप टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁶⁸You are studying to change from human beings into deities.

⁷⁴तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो।

⁶⁹Deities exist in the golden age; they don't exist in the iron age.

⁷⁵देवी-देवता हैं सतयुग में। ⁷⁶कलियुग में होते नहीं।

⁷⁰There is no kingdom of Rama here that they could remain pure.

⁷⁷राम राज्य ही नहीं जो पवित्र रह सकें।

⁷¹Deities used to exist and then they went on to the path of sin.

⁷⁸देवी-देवता थे फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁷²However, they aren't like they have been portrayed in those images.

⁷⁹बाकी जैसे चित्र दिखाये हैं, ऐसे नहीं। ⁸⁰जगन्नाथ के मन्दिर में तुम देखेंगे काले चित्र हैं।

⁷³If you saw the images at the Jagannath Temple, you would see that they are such dirty images.

⁸¹बाप कहते हैं माया जीते जगतजीत बनो।

⁷⁴The Father says: Conquer Maya and become conquerors of the world.

⁸²तो उन्होंने फिर जगतनाथ नाम रख दिया है।

⁷⁵So, those people then gave the temple the name Jagannath (Lord of the World).

⁸³ऊपर में सब गन्दे चित्र दिखाये हैं, देवतायें वाम मार्ग में गये तो काले बन पड़े।

⁷⁶Around the top, they have shown dirty images. ⁷⁷When the deities went on to the path of sin, they became ugly.

⁸⁴उनकी भी पूजा करते रहते हैं।

⁷⁸People continue to worship them too.

⁸⁵मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं - कब हम पूज्य थे?

⁷⁹People don't know anything about when they were worthy of worship.

⁸⁶84 जन्मों का हिसाब किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

⁸⁰The account of 84 births doesn't enter anyone's intellect.

⁸⁷पहले पूज्य सतोप्रधान फिर 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं।

⁸¹First of all, you were worthy of worship and satopradhan and then, while taking 84 births, you became tamopradhan and worshippers.

⁸⁸रघुनाथ मन्दिर में काला चित्र दिखाते हैं, अर्थ तो उनका कुछ भी समझते नहीं।

⁸²They show images made of black stone at the Raghunath Temple, too, but they don't understand the meaning of that either.

⁸⁹अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸³The Father now sits here and explains to you children.

⁹⁰ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो, काम चिता पर बैठ काले बन पड़ते हो।

⁸⁴You become beautiful by sitting on the pyre of knowledge and you become ugly by sitting on the pyre of lust.

⁹¹देवतायें वाम मार्ग में जाकर विकारी बन पड़े फिर उनका नाम देवता तो रख नहीं सकते।

⁸⁵Deities went on to the path of sin and became vicious and so they could no longer be called deities.

⁹²वाम मार्ग में जाने से काले बन पड़े हो, यह निशानी दिखाई है।

⁸⁶By going on to the path of sin, the deities have become ugly; they have been portrayed as such.

⁹³कृष्ण काला, राम भी काला, शिव को भी काला बना देते।

⁸⁷They show Krishna as ugly, Rama as ugly and also Shiva as ugly.

⁹⁴तुम जानते हो कि शिवबाबा तो काला बनता ही नहीं।

⁸⁸You know that Shiv Baba never becomes ugly.

⁹⁵वह तो हीरा है, जो तुमको भी हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸⁹He is the Diamond who also makes you become like diamonds.

⁹⁶वह तो कभी काला बनते नहीं, उनको फिर काला क्यों बना दिया है!

⁹⁰He never becomes ugly. ⁹¹So, why have they shown Him to be ugly?

⁹⁷कोई काला होगा, उसने बैठ काला बनाया होगा।

⁹²It would have been someone who was ugly who made an ugly image of Him.

⁹⁸शिवबाबा कहते हैं हमने क्या दोष किया जो मुझे काला बना दिया है।

⁹³Shiv Baba says: What crime did I commit that you have shown Me as ugly?

⁹⁹मैं तो आता ही हूँ सबको गोरा बनाने, मैं तो सदैव गोरा हूँ।

⁹⁴I come to make everyone beautiful. ⁹⁵I am always beautiful.

¹⁰⁰मनुष्यों की ऐसी बुद्धि बन पड़ी है जो कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁶The intellects of human beings have become such that they don't understand anything.

¹⁰¹शिवबाबा तो है ही सबको हीरा बनाने वाला।

⁹⁷Shiv Baba is the One who makes everyone into diamonds.

¹⁰²मैं तो एवर गोरा मुसाफिर हूँ।

⁹⁸I am the everbeautiful Traveller.

¹⁰³मैंने क्या किया जो मुझे काला बनाया है।

⁹⁹What did I do that you have shown Me as ugly?

¹⁰⁴अब तुमको भी गोरा बनना है ऊंच पद पाने लिए।

¹⁰⁰You too now have to become beautiful in order to claim a high status.

¹⁰⁵ऊंच पद कैसे पाना है?

¹⁰¹How will you claim a high status?

¹⁰⁶वह तो बाप ने समझाया है फालो फादर।

¹⁰²The Father has explained: Do that by following the father.

¹⁰⁷जैसे इसने (बाबा ने) सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया।

¹⁰³This one (Brahma Baba) gave everything to the Father.

¹⁰⁸फादर को देखो कैसे सब कुछ दे दिया। ¹⁰⁹भल साधारण थे, न बहुत गरीब, न बहुत साहूकार थे।

¹⁰⁴Look how the father gave everything away, even though he was ordinary – neither very wealthy nor very poor.

¹¹⁰बाबा अभी भी कहते हैं तुम्हारा खान पान बीच का साधारण होना चाहिए। ¹¹¹न बहुत ऊंच, न बहुत कम।

¹⁰⁵Even now Baba says: Your food and drink should be of an ordinary level; it should neither be too rich nor too plain.

¹¹²बाप ही सब शिक्षा देते हैं।

¹⁰⁶The Father gives you all of these teachings.

¹¹³यह भी देखने में तो साधारण ही आते हैं।

¹⁰⁷This one is also ordinary to look at.

¹¹⁴तुमको कहते है कहाँ है भगवान्, दिखाओ।

¹⁰⁸People say to you: Where is God? ¹⁰⁹Show Him to me.

¹¹⁵अरे, आत्मा बिन्दी है, उनको देखेंगे क्या!

¹¹⁰A soul is just a point; how can you see it?

¹¹⁶यह तो जानते हो आत्मा का साक्षात्कार इन आंखों से होता नहीं।

¹¹¹You know that you cannot have a vision of a soul with those eyes.

¹¹⁷तुम कहते हो भगवान् पढ़ाते हैं तो जरूर कोई शरीरधारी होगा।

¹¹²You say that God is teaching you and so there must surely be a bodily being too.

¹¹⁸निराकार कैसे पढ़ायेंगे।

¹¹³How could the incorporeal One teach you?

¹¹⁹मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹¹⁴People don't know anything at all.

¹²⁰जैसे तुम आत्मा हो, शरीर द्वारा पार्ट बजाते हो। ¹²¹आत्मा ही पार्ट बजाती है।

¹¹⁵Just as you are souls and you play your parts through bodies, so the Soul too speaks through a body.

¹²²आत्मा ही बोलती है, शरीर द्वारा। ¹²³तो आत्मा वाच। ¹²⁴परन्तु आत्मा वाच शोभता नहीं।

¹¹⁶So, there are the versions spoken by the Soul, but it doesn't seem right to say, "Versions of the Soul".

¹²⁵आत्मा तो वानप्रस्थ, वाणी से परे है, वाच तो शरीर से ही करेगी।

¹¹⁷The Soul is in the stage of retirement, beyond sound, and he would only speak through a body.

¹²⁶वाणी से परे सिर्फ आत्मा ही रह जाती है।

¹¹⁸It is only souls that resides beyond sound.

¹²⁷वाणी में आना है तो शरीर जरूर चाहिए।

¹¹⁹If you want to come into sound, you definitely need a body.

¹²⁸बाप भी ज्ञान का सागर है तो जरूर किसके शरीर का आधार लेगा ना।

¹²⁰The Father is also the Ocean of Knowledge and so He would definitely take the support of someone's body.

¹²⁹उसको रथ कहा जाता है।

¹²¹This one is called the chariot.

¹³⁰नहीं तो वह सुनाये कैसे?

¹²²How else would He speak to you?

¹³¹बाप पतित से पावन बनने लिए शिक्षा देते हैं।

¹²³The Father is giving you teachings to make you pure from impure.

¹³²प्रेरणा की बात नहीं।

¹²⁴There is no question of inspiration.

¹³³यह तो ज्ञान की बात है।

¹²⁵These are matters of knowledge.

¹³⁴वह आये कैसे?

¹²⁶How can He come?

¹³⁵किसके शरीर में आये?

¹²⁷Whose body would He enter?

¹³⁶आयेगा तो जरूर मनुष्य में ही।

¹²⁸He would surely enter the body of a human being.

¹³⁷किस मनुष्य में आये?

¹²⁹Which human being’s body would He enter?

¹³⁸कोई को पता नहीं है, सिवाए तुम्हारे।

¹³⁰No one, except you, knows this.

¹³⁹रचयिता खुद ही बैठ अपना परिचय देते हैं। ¹⁴⁰मैं कैसे और किस रथ में आता हूँ।

¹³¹The Creator Himself sits here and gives you His introduction: how I come and which chariot I enter.

¹⁴¹बच्चे तो जानते हैं कि बाप का रथ कौन-सा है।

¹³²You children know which chariot is the Father's.

¹⁴²बहुत मनुष्य मूंझे हुए हैं।

¹³³People are very confused.

¹⁴³किस-किस का रथ बना देते हैं।

¹³⁴They show His chariot to be so many things.

¹⁴⁴जानवर आदि में तो आ न सकें।

¹³⁵He cannot enter an animal etc.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं किस मनुष्य में आऊं।

¹³⁶People cannot understand which human being I have to enter.

¹⁴⁶यह तो समझ नहीं सकते।

¹³⁷I have to come in Bharat.

¹⁴⁷आना भी भारत में ही होता है।

¹³⁸Which resident of Bharat’s body would I enter?

¹⁴⁸भारतवासियों में भी किसके तन में आऊं, क्या प्रेजीडेंट वा साधू महात्मा के रथ में आयेगा?

¹³⁹Would He enter the chariot of the President, a sage or a great soul? ¹⁴⁰It isn't that He would enter a pure chariot: this is the kingdom of Ravan.

¹⁴⁹ऐसे भी नहीं है कि पवित्र रथ में आना है।

¹⁴¹“The Resident of the faraway land” has been remembered.

¹⁵⁰यह तो है ही रावण राज्य। ¹⁵¹गायन भी है दूर देश का रहने वाला।

¹⁴²You children also know that Bharat is the imperishable land which is never destroyed.

¹⁵²यह भी बच्चों को पता है कि भारत अविनाशी खण्ड है।

¹⁴³The eternal Father only comes in the imperishable land of Bharat.

¹⁵³उसका कभी विनाश नहीं होता।

¹⁴⁴He Himself tells you which body He enters.

¹⁵⁴अविनाशी बाप अविनाशी भारत खण्ड में ही आते हैं। ¹⁵⁵किस तन में आते हैं, वह खुद ही बताते हैं। ¹⁵⁶और तो कोई जान न सके।

¹⁴⁵No one else can know this. ¹⁴⁶You know that He cannot enter the body of a sage or great soul; they are hatha yogis who belong to the path of isolation.

¹⁵⁷तुम जानते हो कोई साधू महात्मा में भी आ न सके।

¹⁴⁷There then remain the devotees who are residents of Bharat.

¹⁵⁸वह हैं हठयोगी, निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁴⁸Of the devotees too, which devotee's body would He enter?

¹⁵⁹बाकी रहे भारतवासी भक्त। ¹⁶⁰अब भक्तों में भी किस भक्त में आये?

¹⁴⁹It has to be an old devotee who has performed a lot of devotion.

¹⁶¹भक्त पुराना चाहिए, जिसने बहुत भक्ति की हो।

¹⁵⁰God has to come to give the fruit of devotion.

¹⁶²भक्ति का फल भगवान् को देने आना पड़ता है।

¹⁵¹There are so many devotees in Bharat.

¹⁶³भारत में भक्त तो ढेर हैं। ¹⁶⁴कहेंगे यह बड़ा भक्त है, इसमें आना चाहिए।

¹⁵²They would say: This one is a great devotee and God should enter him.

¹⁶⁵ऐसे तो बहुत भक्त बन पड़ते हैं।

¹⁵³There are many who become devotees like this.

¹⁶⁶कल भी कोई को वैराग्य आये, भक्त बन जाये।

¹⁵⁴If someone were to have disinterest tomorrow, he would become a devotee.

¹⁶⁷वह तो इस जन्म का भक्त हो गया ना। ¹⁶⁸उसमें आयेंगे नहीं।

¹⁵⁵However, that would only make him a devotee for this one birth.

¹⁶⁹मैं उसमें आता हूँ, जिसने पहले-पहले भक्ति शुरू की।

¹⁵⁶God would not enter that one. ¹⁵⁷I enter the one who began devotion first.

¹⁷⁰द्वापर से लेकर भक्ति शुरू हुई है।

¹⁵⁸Devotion began in the copper age.

¹⁷¹यह हिसाब-किताब कोई समझ न सकें।

¹⁵⁹No one can understand this account.

¹⁷²कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁶⁰These are such incognito matters.

¹⁷³मैं आता हूँ उसमें जो पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं।

¹⁶¹I enter the one who begins devotion first.

¹⁷⁴नम्बरवन जो पूज्य था वही फिर नम्बरवन पुजारी भी बनेगा।

¹⁶²The number one worthy-of-worship soul then also becomes the number one worshipper.

¹⁷⁵खुद ही कहते हैं यह रथ ही पहले नम्बर में जाते हैं। ¹⁷⁶फिर 84 जन्म भी यही लेते हैं।

¹⁶³He Himself says: This chariot claims number one and he is then the one who takes 84 births.

¹⁷⁷मैं इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁴I enter this one at the end of the last of his many births.

¹⁷⁸इनको ही फिर नम्बरवन राजा बनना है।

¹⁶⁵He then has to become the number one king.

¹⁷⁹यही बहुत भक्ति करते थे।

¹⁶⁶This one used to perform a lot of devotion.

¹⁸⁰भक्ति का फल भी इनको मिलना चाहिए।

¹⁶⁷He has to receive the fruit of devotion.

¹⁸¹बाप दिखलाते हैं बच्चों को कि देखो यह मेरे पर वारी कैसे गया।

¹⁶⁸The Father shows you children how this one surrendered to Him.

¹⁸²सब कुछ दे दिया।

¹⁶⁹He gave Me everything.

¹⁸³इतने ढेर बच्चों को सिखलाने लिए धन भी चाहिए।

¹⁷⁰Wealth is also needed to teach so many children.

¹⁸⁴ईश्वर का यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁷¹The sacrificial fire of God has been created.

¹⁸⁵खुदा इसमें बैठ रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, इसको पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹⁷²God sits in this one and creates the sacrificial fire of Rudra. ¹⁷³This is also called a study.

¹⁸⁶रूद्र शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है, उसने यज्ञ रचा है ज्ञान देने के लिए।

¹⁷⁴Rudra Shiv Baba, who is the Ocean of Knowledge, created this sacrificial fire in order to give you knowledge.

¹⁸⁷अक्षर बिल्कुल ठीक है।

¹⁷⁵The words are completely accurate.

¹⁸⁸राजस्व, स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ।

¹⁷⁶It is the sacrificial fire to attain self-sovereignty.

¹⁸⁹इसको यज्ञ क्यों कहते हैं?

¹⁷⁷Why is this called a sacrificial fire?

¹⁹⁰यज्ञ में तो वह लोग आहुति आदि बहुत डालते हैं।

¹⁷⁸Those people put many offerings etc. into a sacrificial fire.

¹⁹¹तुम तो पढ़ते हो, आहुति क्या डालते हो?

¹⁷⁹You are studying, and so what offerings do you sacrifice into this one?

¹⁹²तुम जानते हो हम पढ़कर होशियार हो जायेंगे।

¹⁸⁰You know that you study and will become clever.

¹⁹³फिर यह सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जायेगी।

¹⁸¹Then, this whole world will be sacrificed here.

¹⁹⁴यज्ञ में पिछाड़ी के टाइम जो भी सामग्री है, सब डाल देते हैं।

¹⁸²When there is a sacrificial fire, they pour all the offerings into the fire at the end.

¹⁹⁵तुम बच्चे अब जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁸³You children know that the Father is now teaching you.

¹⁹⁶बाप है तो बहुत साधारण।

¹⁸⁴The Father is very ordinary.

¹⁹⁷मनुष्य क्या जानें।

¹⁸⁵What do human beings know?

¹⁹⁸उन बड़े-बड़े आदमियों की तो बहुत बड़ी महिमा होती है। ¹⁹⁹बाप तो बहुत साधारण सिम्पुल बैठा है।

¹⁸⁶Those great people are praised a lot. ¹⁸⁷The Father is sitting here in a very ordinary and simple manner.

²⁰⁰मनुष्यों को कैसे पता पड़े। ²⁰¹यह दादा तो जौहरी था।

¹⁸⁸How could human beings know that this Dada was a jeweller?

²⁰²शक्ति तो कोई देखने में नहीं आती।

¹⁸⁹There isn't any power visible.

²⁰³सिर्फ इतना कह देते इसमें कुछ शक्ति है। ²⁰⁴बस।

¹⁹⁰They simply say that there is some power in this one, that is all.

²⁰⁵यह नहीं समझते कि इसमें सर्वशक्तिमान् बाप है।

¹⁹¹They don't understand that the Almighty Authority Father is in this one.

²⁰⁶इसमें शक्ति है, वह शक्ति भी आई कहाँ से?

¹⁹²This one has some power, but where did that power come from?

²⁰⁷बाप ने प्रवेश किया ना।

¹⁹³The Father entered him.

²⁰⁸जो उनका खजाना वह ऐसे थोड़ेही दे देते हैं।

¹⁹⁴Whatever His treasures are, He doesn't give them away just like that.

²⁰⁹तुम योगबल से लेते हो।

¹⁹⁵You are claiming them with the power of yoga.

²¹⁰वह तो सर्वशक्तिमान् है ही।

¹⁹⁶He is the Almighty Authority anyway.

²¹¹उनकी शक्ति कहाँ चली नहीं जाती।

¹⁹⁷His power doesn't go away anywhere.

²¹²परमात्मा को सर्वशक्तिमान् क्यों गाया जाता है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁹⁸No one knows why the Supreme Soul is remembered as the Almighty Authority.

²¹³बाप आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁹The Father comes and explains everything to you.

²¹⁴बाप कहते मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ, इसमें तो पूरी जंक चढ़ी हुई थी - पुराना देश, पुराना शरीर, उसके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ, कट जो चढ़ी है वह कोई उतार न सके।

²⁰⁰The Father says: The one whom I enter was completely covered with rust. ²⁰¹I come into the old land, in an old body, at the end of his many births. ²⁰²No one can remove the rust that is on souls.

²¹⁵कट उतारने वाला एक ही सतगुरू है, वह एवर प्योर है।

²⁰³It is only the one Satguru, who is everpure, who can remove the rust.

²¹⁶यह तुम समझते हो।

²⁰⁴You understand this.

²¹⁷यह सब बुद्धि में बिठाने लिए भी टाइम चाहिए।

²⁰⁵You need time to make all of these things sit in your intellects.

²¹⁸तुम बच्चों को बाप सब विल कर देते हैं।

²⁰⁶The Father wills everything to you children.

²¹⁹बाप ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, सारा विल कर देते हैं बच्चों को।

²⁰⁷The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace and He wills everything to you children.

²²⁰आते भी पुरानी दुनिया में हैं।

²⁰⁸He enters the old world.

²²¹प्रवेश भी उसमें करते हैं, जो हीरे जैसा था फिर कौड़ी जैसा बना।

²⁰⁹He enters the one who was like a diamond and who then became like a shell.

²²²वो भल इस समय करोड़पति हैं, परन्तु अल्पकाल के लिए। ²²³सबका खलास हो जायेगा।

²¹⁰Although some people are millionaires at this time, that is only for a temporary period; everything is to be destroyed.

²²⁴वर्थ पाउण्ड तो तुम बनते हो।

²¹¹You are the ones who become worth a pound.

²²⁵अभी तुम भी स्टूडेन्ट हो।

²¹²You are now students.

²²⁶यह भी स्टूडेन्ट है, यह भी बहुत जन्मों के अन्त में है।

²¹³This one is also a student at the end of his many births.

²²⁷कट चढ़ी हुई है।

²¹⁴He is covered with rust.

²²⁸जो बहुत अच्छा पढ़ते, उसमें ही कट चढ़ी हुई है।

²¹⁵Those who study very well are covered with rust.

²²⁹वही सबसे पतित बनते हैं, उनको ही फिर पावन बनना है।

²¹⁶They are the ones who become the most impure and they are the ones who then have to become pure.

²³⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁷This drama is predestined.

²³¹बाप तो रीयल बात बताते हैं।

²¹⁸The Father is telling you everything that is real.

²³²बाप है ट्रूथ।

²¹⁹The Father is the Truth.

²³³वह कभी उल्टा नहीं बतलाते।

²²⁰He never tells you anything false.

²³⁴यह सब बातें मनुष्य कोई समझ न सकें।

²²¹No human being can understand all of these things.

²³⁵तुम बच्चों बिगर मनुष्यों को कैसे पता पड़े।

²²²How could people come to know without you children?

²³⁶अच्छा!

²²³Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²⁴⁰1) ऊंच पद पाने के लिए पूरा फालो फादर करना है।

²²⁷ 1. In order to claim a high status, follow the father completely.

²⁴¹सब कुछ बाप के हवाले कर ट्रस्टी हो सम्भालना है, पूरा वारी जाना है।

²²⁸Surrender everything to the Father and look after it as a trustee. ²²⁹Surrender yourself completely.

²⁴²खान-पान, रहन-सहन बीच का साधारण रखना है। ²⁴³न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

²³⁰Your food and drink and way of living have to be ordinary, of a medium level, neither too high nor too low.

²⁴⁴2) बाप ने जो सुख-शान्ति, ज्ञान का खजाना विल किया है, उसे दूसरों को भी देना है, कल्याणकारी बनना है।

²³¹ 2. Become benevolent and give to others the treasures of happiness, peace and knowledge that the Father has willed to you.

²⁴⁵वरदान:- सर्व सम्बन्धों से एक बाप को अपना साथी बनाने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²³²Blessing: May you become an easy effort-maker by making the one Father your Companion in all relationships.

²⁴⁶बाप स्वयं सर्व सम्बन्धों से साथ निभाने की ऑफर करते हैं।

²³³ The Father Himself is offering to fulfil His responsibility of companionship in all relationships.

²⁴⁷जैसा समय वैसे सम्बन्ध से बाप के साथ रहो और साथी बनाओ।

²³⁴Stay with the Father in a relationship according to the time and make Him your Companion.

²⁴⁸जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है वहाँ कोई मुश्किल हो नहीं सकता।

²³⁵Where you have His constant company and He is your Companion, there cannot be anything difficult.

²⁴⁹जब कभी अपने को अकेला अनुभव करो तो उस समय बाप के बिन्दू रूप को याद नहीं करो, प्राप्तियों की लिस्ट सामने लाओ, भिन्न-भिन्न समय के रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ, सर्व संबंधों के रस का अनुभव करो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी और सहज पुरुषार्थी बन जायेंगे।

²³⁶When you feel lonely, don’t remember the Father in the form of a Point, but bring the list of your attainments in front of you. ²³⁷Bring into your awareness the stories of the different entertaining experiences of different times, experience the sweetness of all relationships and hard work will then finish and you will become an easy effort-maker.

²⁵⁰स्लोगन:- बहुरूपी बन माया के बहुरूपों को परख लो तो मास्टर मायापति बन जायेंगे।

²³⁸Slogan: Become one with many forms and recognize the many forms of Maya and you will become a master lord of Maya.

²³⁹*** Om Shanti ***