Daily Murli for Thursday 20 February 2020

⁰20-02-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम खुदाई खिदमतगार सच्चे सैलवेशन आर्मी हो, तुम्हें सबको शान्ति की सैलवेशन देनी है''

¹Essence: Sweet children, you are God’s helpers, the true Salvation Army. ²You have to bestow the salvation of peace on everyone.

²प्रश्न:- तुम बच्चों से जब कोई शान्ति की सैलवेशन मांगते हैं तो उन्हें क्या समझाना चाहिए?

³Question: What should you children tell anyone who asks for the salvation of peace?

³उत्तर:- उन्हें बोलो - बाप कहते हैं क्या अभी यहाँ ही तुमको शान्ति चाहिए। ⁴यह कोई शान्तिधाम नहीं है।

⁴Answer: Tell them: The Father asks: Do you only want peace here at this time? ⁵This is not the land of peace. ⁶Only in the land of peace, which is called the original home, can there be real peace.

⁵शान्ति तो शान्तिधाम में ही हो सकती है, जिसको मूलवतन कहा जाता है।

⁷When souls don’t have bodies, there is peace.

⁶आत्मा को जब शरीर नहीं है तब शान्ति है। ⁷सतयुग में पवित्रता-सुख-शान्ति सब है।

⁸In the golden age, there is purity, happiness, peace; there is everything.

⁸बाप ही आकर यह वर्सा देते हैं।

⁹Only the Father comes to give this inheritance.

⁹तुम बाप को याद करो।

¹⁰Just remember the Father.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²The spiritual Father explains to the spiritual children.

¹²सब मनुष्य मात्र यह जानते हैं कि मेरे अन्दर आत्मा है।

¹³All human beings know that there is a soul in each of them.

¹³जीव आत्मा कहते हैं ना।

¹⁴They say “living being” do they not?

¹⁴पहले हम आत्मा हैं, पीछे शरीर मिलता है।

¹⁵Originally, we are souls, then we receive bodies.

¹⁵कोई ने भी अपनी आत्मा को देखा नहीं है। ¹⁶सिर्फ इतना समझते हैं कि आत्मा है।

¹⁶No one has seen his or her soul; they only understand that they are souls.

¹⁷जैसे आत्मा को जानते हैं, देखा नहीं है, वैसे परमपिता परमात्मा के लिए भी कहते हैं परम आत्मा माना परमात्मा, परन्तु उनको देखा नहीं है।

¹⁷Just as they know about souls, but haven’t seen any, similarly, they also say of the Supreme Soul that “Supreme Soul” means supreme amongst souls.

¹⁸न अपने को, न बाप को देखा है।

¹⁸However, He has not been seen.

¹⁹कहते हैं कि आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹They have neither seen themselves nor the Father.

²⁰परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते। ²¹84 लाख योनियां भी कह देते हैं, वास्तव में 84 जन्म हैं।

²⁰They say that a soul leaves one body and adopts another, but they don’t know this accurately. ²¹They also speak of 8.4 million species.

²²परन्तु यह भी नहीं जानते कि कौन-सी आत्मायें कितने जन्म लेती हैं?

²²In fact, there are 84 births but they do not even know which souls take how many births.

²³आत्मा बाप को पुकारती है परन्तु न देखा है, न यथार्थ रीति जानती है।

²³Souls call out to the Father but neither have they seen Him nor do they know Him accurately.

²⁴पहले तो आत्मा को यथार्थ रीति जानते तब बाप को जानते।

²⁴First of all, if they knew accurately what a soul is, they would also know the Father.

²⁵अपने को ही नहीं जानते तो समझाये कौन?

²⁵If they do not know themselves, who would explain?

²⁶इसको कहा जाता है-सेल्फ रियलाइज करना।

²⁶This is called “self-realisation”.

²⁷सो बाप बिगर तो कोई करा न सके।

²⁷No one but the Father can bring this about.

²⁸आत्मा क्या है, कैसी है, कहाँ से आत्मा आती है, कैसे जन्म लेती है, कैसे इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, यह कोई भी नहीं जानते।

²⁸No one knows what a soul is, what it is like, where a soul comes from, how it takes birth or how a part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

²⁹अपने को नहीं जानते तो बाप को भी नहीं जानते।

²⁹If they don’t even know themselves, how could they know the Father?

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य का मर्तबा है ना।

³⁰Lakshmi and Narayan also have a human status.

³¹इन्होंने यह मर्तबा कैसे पाया?

³¹How did they attain that status?

³²यह कोई भी नहीं जानते।

³²No one knows this.

³³जानना तो मनुष्य को ही चाहिए ना।

³³It is definitely human beings who should know this.

³⁴कहते हैं यह वैकुण्ठ के मालिक थे परन्तु उन्होंने यह मालिकपना लिया कैसे, फिर कहाँ गये?

³⁴It is said that they were the masters of heaven, but how did they achieve that mastery and where did they then go?

³⁵कुछ भी नहीं जानते।

³⁵People don’t know anything.

³⁶अब तुम तो सब कुछ जानते हो।

³⁶You now know everything.

³⁷आगे कुछ भी नहीं जानते थे।

³⁷Previously, you didn’t know anything.

³⁸जैसे बच्चा पहले जानता है क्या कि बैरिस्टर क्या होता?

³⁸For example, does a child know what a barrister is?

³⁹पढ़ते-पढ़ते बैरिस्टर बन जाता है।

³⁹As he continues to study, he becomes a barrister.

⁴⁰तो यह लक्ष्मी-नारायण भी पढ़ाई से बने हैं।

⁴⁰So, too, this Lakshmi and Narayan became that by studying.

⁴¹बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि सबके किताब होते हैं ना।

⁴¹There are books of law and medicine etc., are there not?

⁴²इनका किताब फिर है गीता।

⁴²Their book is the Gita. ⁴³Who spoke it?

⁴³वह भी किसने सुनाई?

⁴⁴Who taught Raj Yoga?

⁴⁴राजयोग किसने सिखाया?

⁴⁵No one knows this.

⁴⁵यह कोई नहीं जानते। ⁴⁶उसमें नाम बदल लिया है।

⁴⁶They have changed the name in that (the Gita).

⁴⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं, वही आकर तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाते हैं।

⁴⁷They also celebrate Shiv Jayanti. ⁴⁸It is He who comes and makes you into the masters of the land of Krishna.

⁴⁸कृष्ण स्वर्ग का मालिक था ना परन्तु स्वर्ग को भी जानते नहीं।

⁴⁹Krishna was the master of heaven. ⁵⁰However, they don’t even know heaven.

⁴⁹नहीं तो क्यों कहते कि कृष्ण ने द्वापर में गीता सुनाई।

⁵¹Otherwise, why would they say that Krishna spoke the Gita in the copper age?

⁵⁰कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं, लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में, राम को त्रेता में।

⁵²They have placed Krishna in the copper age, Lakshmi and Narayan in the golden age and Rama in the silver age.

⁵¹उपद्रव लक्ष्मी-नारायण के राज्य में नहीं दिखाते।

⁵³Calamities and upheaval are not shown in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁵²कृष्ण के राज्य में कंस, राम के राज्य में रावण आदि दिखाये हैं।

⁵⁴Kans (devil) has been shown in the kingdom of Krishna, whereas Ravan etc., have been shown in Rama’s kingdom.

⁵³यह किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁵⁵No one knows that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan.

⁵⁴बिल्कुल ही अज्ञान अन्धियारा है।

⁵⁶It is definitely the complete darkness of ignorance.

⁵⁵अज्ञान को अन्धियारा कहा जाता है।

⁵⁷Ignorance is said to be darkness.

⁵⁶ज्ञान को रोशनी कहा जाता है।

⁵⁸Knowledge is said to be light.

⁵⁷अब सोझरा करने वाला कौन?

⁵⁹Now, who brings about light?

⁵⁸वह है बाप।

⁶⁰It is the Father.

⁵⁹ज्ञान को दिन, भक्ति को रात कहा जाता है।

⁶¹Knowledge is said to be the day, and devotion, the night.

⁶⁰अभी तुम समझते हो यह भक्ति मार्ग भी जन्म-जन्मान्तर चलता आया है।

⁶²You now understand that that path of devotion has continued for birth after birth.

⁶¹सीढ़ी उतरते आये हैं। ⁶²कला कम होती जाती है।

⁶³You have continued to come down the ladder; your degrees have continued to decrease.

⁶³मकान नया बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी।

⁶⁴After a new house is built, its lifespan continues to decrease day by day.

⁶⁴3/4 पुराना हुआ तो उनको पुराना ही कहेंगे।

⁶⁵When it has aged by three-quarters, it would definitely be called old.

⁶⁵बच्चों को पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह सर्व का बाप है, जो ही सर्व की सद्गति करते हैं, सर्व के लिए पढ़ाई भी पढ़ाते हैं।

⁶⁶First of all, you children need to have the faith that He is the Father of all, the One who bestows salvation on all and also teaches the study to all.

⁶⁶सर्व को मुक्तिधाम ले जाते हैं।

⁶⁷He takes everyone to the land of liberation.

⁶⁷तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है।

⁶⁸You have the aim and objective.

⁶⁸तुम यह पढ़ाई पढ़कर जाए अपनी गद्दी पर बैठेंगे।

⁶⁹You will study this study and go and sit on your thrones.

⁶⁹बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जायेंगे।

⁷⁰The rest will be taken to the land of liberation.

⁷⁰चक्र पर जब समझाते हो तो उसमें दिखाते हो कि सतयुग में यह अनेक धर्म हैं नहीं।

⁷¹When you explain the picture of the cycle, you show that there aren’t those various religions in the golden age.

⁷¹उस समय वह आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं।

⁷²At that time, those souls reside in the incorporeal world.

⁷²यह तो तुम जानते हो कि यह आकाश पोलार है।

⁷³You know that the sky is empty space.

⁷³वायु को वायु कहेंगे, आकाश को आकाश।

⁷⁴Air would be called air and the sky, the sky.

⁷⁴ऐसे नहीं कि सब परमात्मा हैं।

⁷⁵It is not that everyone is the Supreme Soul.

⁷⁵मनुष्य समझते हैं कि वायु में भी भगवान है, आकाश में भी भगवान है।

⁷⁶Human beings believe that God is also in the air that God is in the sky too.

⁷⁶अब बाप बैठ सब बातें समझाते हैं।

⁷⁷The Father now sits here and explains everything.

⁷⁷बाप के पास जन्म तो लिया फिर पढ़ाते कौन हैं?

⁷⁸You have been given this birth by the Father; then, who teaches you?

⁷⁸बाप ही रूहानी टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁷⁹The Father, Himself, becomes the spiritual Teacher and teaches you.

⁷⁹अच्छा पढ़कर पूरा करेंगे तो फिर साथ ले जायेंगे फिर तुम आयेंगे पार्ट बजाने।

⁸⁰Achcha; if you study well and complete your studies, He will take you back with Him and you will then return to play your parts.

⁸⁰सतयुग में पहले-पहले तुम ही आये थे।

⁸¹You definitely first came down into the golden age.

⁸¹अब फिर सब जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो, फिर पहले आयेंगे।

⁸²Now, once again, you have come to the end of all your births and you will then come down first.

⁸²अब बाप कहते हैं दौड़ी लगाओ।

⁸³Now, the Father says: Race!

⁸³अच्छी रीति बाप को याद करो, औरों को भी पढ़ाना है।

⁸⁴Remember the Father well and also teach others.

⁸⁴नहीं तो इतने सबको पढ़ाये कौन?

⁸⁵Otherwise, who would teach so many?

⁸⁵बाप का जरूर मददगार बनेंगे ना।

⁸⁶You will surely become the Father’s helpers, will you not?

⁸⁶खुदाई खिदमतगार भी नाम है ना।

⁸⁷There is the name “The Helpers of God”.

⁸⁷अंग्रेजी में कहते हैं सैलवेशन आर्मी।

⁸⁸In English, it is called “The Salvation Army”.

⁸⁸कौन-सी सैलवेशन चाहिए?

⁸⁹What salvation do they want?

⁸⁹सब कहते हैं शान्ति की सैलवेशन चाहिए।

⁹⁰Everyone says: We want the salvation of peace.

⁹⁰बाकी वह कोई शान्ति की सैलवेशन थोड़ेही देते हैं।

⁹¹However, it is not as though they give them the salvation of peace.

⁹¹जो शान्ति की सैलवेशन मांगते हैं उन्हें बोलो-बाप कहते हैं क्या अभी यहाँ ही तुमको शान्ति चाहिए?

⁹²Tell those who ask for the salvation of peace that the Father asks: Is it only here that you want peace?

⁹²यह कोई शान्तिधाम थोड़ेही है।

⁹³After all, this is not the land of peace.

⁹³शान्ति तो शान्तिधाम में ही हो सकती है, जिसको मूलवतन कहा जाता है।

⁹⁴Only in the land of peace, which is called the original home, can there be peace.

⁹⁴आत्मा को शरीर नहीं है तो शान्ति में है।

⁹⁵When a soul does not have a body, he is at peace.

⁹⁵बाप ही आकर यह वर्सा देते हैं।

⁹⁶Only the Father comes and gives this inheritance.

⁹⁶तुम्हारे में भी समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁹⁷Amongst you also, some of you need to explain with great tact.

⁹⁷प्रदर्शनी में अगर हम खड़े होकर सबका सुनें तो बहुतों की भूलें निकालें क्योंकि समझाने वाले नम्बरवार तो हैं ना।

⁹⁸If Baba were to stand in the middle of the exhibition and listen to everyone, a lot of mistakes would be pointed out because those who explain are numberwise.

⁹⁸सब एकरस होते तो ब्राह्मणी ऐसे क्यों लिखती कि फलाने आकर भाषण करें।

⁹⁹If everyone were equal, why would teachers write to ask for so-and-so to come and give a lecture?

⁹⁹अरे, तुम भी ब्राह्मण हो ना।

¹⁰⁰“Ah! but you too are a Brahmin”.

¹⁰⁰बाबा फलाने हमारे से होशियार हैं।

¹⁰¹“Baba, so-and-so is cleverer than I am.”

¹⁰¹होशियारी से ही मनुष्य दर्जा पाते हैं ना। ¹⁰²नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁰²It is because of cleverness that human beings receive a status; they are numberwise.

¹⁰³जब इम्तहान की रिजल्ट निकलेगी तो फिर तुमको आपेही साक्षात्कार होगा फिर समझेंगे हम तो श्रीमत पर नहीं चलते।

¹⁰³When the exam results come out, you will automatically have a vision and you will then realise that you didn’t follow shrimat.

¹⁰⁴बाप कहते हैं कोई भी विकर्म मत करो।

¹⁰⁴The Father says: Don’t carry out any sinful acts.

¹⁰⁵देहधारी से लागत नहीं रखो।

¹⁰⁵Don’t have attachment to bodily beings.

¹⁰⁶यह तो 5 तत्वों का बना हुआ शरीर है ना।

¹⁰⁶Bodies are made up of the five elements, are they not?

¹⁰⁷5 तत्वों की थोड़ेही पूजा करनी है वा याद करना है।

¹⁰⁷It is not that you have to worship the five elements or remember them.

¹⁰⁸भल इन आंखों से देखो परन्तु याद बाप को करना है।

¹⁰⁸You may see through those eyes but you have to remember the Father.

¹⁰⁹आत्मा को अब नॉलेज मिली है। ¹¹⁰अब हमको घर जाना है फिर वैकुण्ठ में आयेंगे।

¹⁰⁹The soul has now received the knowledge that we are now to go home and that we will then go to Paradise.

¹¹¹आत्मा को समझ सकते हैं, देख नहीं सकते, वैसे यह भी समझ सकते हैं।

¹¹⁰A soul can be understood but cannot be seen.

¹¹²हाँ दिव्य दृष्टि से अपना घर वा स्वर्ग देख सकते हैं।

¹¹¹Yes, with your divine vision you are able to see your own home as well as heaven.

¹¹³बाप कहते हैं-बच्चे, मनमनाभव, मध्याजी भव माना बाप को और विष्णुपुरी को याद करो।

¹¹²The Father says: Children, “Manmanabhav” and “Madhyajibhav” means: Remember the Father and the land of Vishnu.

¹¹⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

¹¹³This is your aim and objective.

¹¹⁵बच्चे जानते हैं हमको अभी स्वर्ग में जाना है, बाकी सबको मुक्ति में जाना है।

¹¹⁴You children know that we are now to go to heaven; everyone else is to go into liberation.

¹¹⁶सब तो सतयुग में आ नहीं सकते।

¹¹⁵Not everyone can go to the golden age.

¹¹⁷तुम्हारा है डिटीज्म।

¹¹⁶Your religion is deityism.

¹¹⁸यह हो गया मनुष्य का धर्म।

¹¹⁷This then is the religion of human beings.

¹¹⁹मूलवतन में तो मनुष्य नहीं हैं ना।

¹¹⁸There are no human beings in the incorporeal world.

¹²⁰यहाँ है मनुष्य सृष्टि।

¹¹⁹This is the world of human beings.

¹²¹मनुष्य ही तमोप्रधान और फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹²⁰It is human beings who become tamopradhan and then satopradhan.

¹²²तुम पहले शूद्र वर्ण में थे, अभी ब्राह्मण वर्ण में हो।

¹²¹Previously, you belonged to the shudra caste and you are now in the Brahmin caste.

¹²³यह वर्ण सिर्फ भारतवासियों के हैं।

¹²²This caste system only belongs to the people of Bharat.

¹²⁴और कोई भी धर्म को ऐसे नहीं कहेंगे-ब्राह्मण वंशी, सूर्यवंशी।

¹²³Brahmin dynasty, sun dynasty, would not be said for any other religion.

¹²⁵इस समय सब शूद्र वर्ण के हैं।

¹²⁴At this time, everyone belongs to the shudra caste.

¹²⁶जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं।

¹²⁵They have reached the state of total decay.

¹²⁷तुम पुराने बने तो सारा झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बना है फिर सारा झाड़ थोड़ेही सतोप्रधान बन जायेगा।

¹²⁶When you became old, the whole tree became decayed, tamopradhan. ¹²⁷Then, how can the whole tree become satopradhan?

¹²⁸सतोप्रधान नये झाड़ में तो सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले ही हैं फिर तुम सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी बन जाते हो।

¹²⁸In the new, satopradhan tree, only those of the deity religion exist. ¹²⁹Then, from being the sun dynasty, you become part of the moon dynasty; you take rebirth.

¹²⁹पुनर्जन्म तो लेते हो ना। ¹³⁰फिर वैश्य, शूद्र वंशी… यह सब बातें हैं नई।

¹³⁰Then you become part of the merchant dynasty and then the shudra dynasty. ¹³¹These are all new things.

¹³¹हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है।

¹³²The One who teaches us is the Ocean of Knowledge.

¹³²वही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

¹³³He is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

¹³³बाप कहते हैं तुमको ज्ञान मैं देता हूँ।

¹³⁴The Father says: I give you knowledge.

¹³⁴तुम देवी-देवता बन जाते हो फिर यह ज्ञान रहता नहीं।

¹³⁵You become deities. ¹³⁶This knowledge will then no longer exist.

¹³⁵ज्ञान दिया जाता है अज्ञानियों को।

¹³⁷Knowledge is given to those who are ignorant.

¹³⁶सभी मनुष्य अज्ञान अन्धियारे में है, तुम हो सोझरे में।

¹³⁸All human beings are in the darkness of ignorance. ¹³⁹You are in the light.

¹³⁷इनके 84 जन्मों की कहानी तुम जानते हो।

¹⁴⁰You know the story of the 84 births of this one.

¹³⁸तुम बच्चों को सारा ज्ञान है।

¹⁴¹You children have the knowledge.

¹³⁹मनुष्य तो कहते भगवान ने यह सृष्टि रची ही क्यों।

¹⁴²Human beings ask: Why did God create this world?

¹⁴⁰क्या मोक्ष नहीं मिल सकता!

¹⁴³Can we not receive eternal liberation (moksh)?

¹⁴¹अरे, यह तो बना-बनाया खेल है। ¹⁴²अनादि ड्रामा है ना।

¹⁴⁴Aha, but this is a predestined play; it is an eternal drama.

¹⁴³तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेती है, इसमें चिंता करने की दरकार ही क्या?

¹⁴⁵You know that a soul sheds one body and goes and adopts another. ¹⁴⁶What need is there to worry about this? ¹⁴⁷That soul went to perform his next part.

¹⁴⁴आत्मा ने जाकर अपना दूसरा पार्ट बजाया। ¹⁴⁵रोयें तब जब वापिस चीज़ मिलनी हो।

¹⁴⁸There would be a point in crying if you were going to get that thing back, but it does not come back, so what is the benefit in crying?

¹⁴⁶वापिस तो आती नहीं फिर रोने से क्या फायदा।

¹⁴⁹All of you now have to become conquerors of attachment.

¹⁴⁷अभी तुम सबको मोहजीत बनना है।

¹⁵⁰Why have attachment to a graveyard?

¹⁴⁸कब्रिस्तान से मोह क्या रखना है!

¹⁵¹There is sorrow, and nothing but sorrow, in that.

¹⁴⁹इसमें तो दुःख ही दुःख है। ¹⁵⁰आज बच्चा है, कल बच्चा भी ऐसा बन जाता जो बाप की पाग उतारने में भी देरी न करे।

¹⁵²Today, he is a child; tomorrow, the child becomes such that he does not take long to knock his father’s hat off (to insult him). ¹⁵³They even fight with their father.

¹⁵¹बाप से भी लड़ पड़ते हैं।

¹⁵⁴This is called the world of orphans.

¹⁵²इसको कहा ही जाता है निधन की दुनिया।

¹⁵⁵They have no Lord or Master to give them teachings.

¹⁵³कोई धनी-धोणी है नहीं जो शिक्षा दे। ¹⁵⁴बाप जब ऐसी हालत देखते हैं तो धणका बनाने आते हैं।

¹⁵⁶When the Father sees them in such a state, He comes to make them into the ones who belong to the Lord and Master.

¹⁵⁵बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं।

¹⁵⁷Only the Father comes and makes everyone belong to the Lord and Master.

¹⁵⁶धणी आकर सब झगड़े मिटा देते हैं।

¹⁵⁸The Parent comes and puts an end to all fighting.

¹⁵⁷सतयुग में कोई झगड़ा होता नहीं।

¹⁵⁹In the golden age, there is no fighting.

¹⁵⁸सारी दुनिया के झगड़े मिटा देते, फिर जयजयकार हो जाती है।

¹⁶⁰He puts an end to fighting in the whole world and then there are the cries of victory.

¹⁵⁹यहाँ मैजारिटी माताओं की है।

¹⁶¹Here, the majority are mothers.

¹⁶⁰दासी भी इनको समझते हैं।

¹⁶²People also consider them to be servers.

¹⁶¹हथियाला बांधते समय कहते हैं, तुम्हारा पति ही ईश्वर गुरू आदि सब कुछ है।

¹⁶³When they tie a thread of marriage on her wrist, they tell her: Your husband is your god, guru, everything.

¹⁶²पहले मिस्टर फिर मिसेज।

¹⁶⁴First it is Mr and then Mrs.

¹⁶³अब बाप आकर माताओं को आगे रखते हैं।

¹⁶⁵The Father now comes and puts the mothers in front.

¹⁶⁴तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा न सके।

¹⁶⁶No one can have victory over you.

¹⁶⁵तुमको बाप सब कायदे सिखला रहे हैं।

¹⁶⁷The Father is teaching you all the laws.

¹⁶⁶मोहजीत राजा की एक कथा है।

¹⁶⁸There is a story of King Mohjeet (conqueror of attachment).

¹⁶⁷वह सब बनाई हुई कहानियाँ हैं।

¹⁶⁹Those stories are all made up.

¹⁶⁸सतयुग में तो अकाले मृत्यु होती ही नहीं। ¹⁶⁹समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁷⁰In the golden age, there is no untimely death; you shed your body at the right time and take another.

¹⁷⁰साक्षात्कार होता है-अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है फिर नया लेना है, छोटा बच्चा जाकर बनना है।

¹⁷¹You have a vision: This body has now become old and a new one has to be adopted. ¹⁷²I have to go and become a little baby.

¹⁷¹खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷³They leave their bodies in happiness.

¹⁷²यहाँ तो भल कितने भी बूढ़े होंगे, रोगी होंगे और समझेंगे भी कि कहाँ यह शरीर छूट जाए तो अच्छा है फिर भी मरने के समय रोयेंगे जरूर।

¹⁷⁴Here, however, no matter how old they are, how diseased they are, even though they understand that it is good if the body is discarded, in spite of that, at the time of death, they definitely cry.

¹⁷³बाप कहते हैं अभी तुम ऐसी जगह चलते हो जहाँ रोने का नाम नहीं।

¹⁷⁵The Father says: You are now to go to such a place where there is no trace of crying.

¹⁷⁴वहाँ तो खुशी ही खुशी रहती है।

¹⁷⁶There is nothing but happiness there.

¹⁷⁵तुमको कितनी अपार बेहद की खुशी रहनी चाहिए।

¹⁷⁷You should have such unlimited happiness.

¹⁷⁶अरे, हम विश्व के मालिक बनते हैं!

¹⁷⁸Aha, we are becoming the masters of the world!

¹⁷⁷भारत सारे विश्व का मालिक था।

¹⁷⁹Bharat was the master of the whole world.

¹⁷⁸अभी टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹⁸⁰Now, it is in pieces.

¹⁷⁹तुम ही पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनते हो।

¹⁸¹You were worthy of worship deities; you then became worshippers.

¹⁸⁰भगवान थोड़ेही आपेही पूज्य, आपेही पुजारी बनेंगे।

¹⁸²God Himself does not become worthy of worship and then a worshipper.

¹⁸¹अगर वह भी पुजारी बनें तो फिर पूज्य कौन बनाये?

¹⁸³If He were to become a worshipper, who would make you worthy of worship?

¹⁸²ड्रामा में बाप का पार्ट ही अलग है।

¹⁸⁴The Father’s part in the drama is completely separate.

¹⁸³ज्ञान का सागर एक है, उस एक की ही महिमा है जबकि ज्ञान का सागर है तो कब आकर ज्ञान देवे, जो सद्गति हो।

¹⁸⁵There is only the one Ocean of Knowledge. ¹⁸⁶Only the praise of that One exists. ¹⁸⁷There is the Ocean of Knowledge, but when can He come and give knowledge so that there is salvation?

¹⁸⁴जरूर यहाँ आना पड़े।

¹⁸⁸He would surely have to come here.

¹⁸⁵पहले तो बुद्धि में यह बिठाओ कि हमको पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁸⁹First of all, instil it in your intellects who it is that is teaching us!

¹⁸⁶त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ - यह हैं मुख्य चित्र।

¹⁹⁰The Trimurti, the world cycle and the tree are the main pictures.

¹⁸⁷झाड़ को देखने से झट समझ जायेंगे हम तो फलाने धर्म के हैं। ¹⁸⁸हम सतयुग में आ नहीं सकते।

¹⁹¹On seeing the tree, they will quickly understand which religion they belong to and that they cannot come in the golden age.

¹⁸⁹यह चक्र तो बहुत बड़ा होना चाहिए।

¹⁹²This cycle should be very large.

¹⁹⁰लिखत भी पूरी हो।

¹⁹³The writing should also be complete.

¹⁹¹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म यानी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं, शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश फिर विष्णु द्वारा नई दुनिया की पालना कराते हैं, यह सिद्ध हो जाए।

¹⁹⁴Shiv Baba, through Brahma, is establishing the deity religion, that is, the new world; the old world is destroyed through Shankar and then He sustains the new world through Vishnu. ¹⁹⁵Let this be proven.

¹⁹²ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा, दोनों का कनेक्शन है ना।

¹⁹⁶Brahma becomes Vishnu; Vishnu becomes Brahma. ¹⁹⁷There is a connectionbetween the two.

¹⁹³ब्रह्मा-सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁹⁸Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.

¹⁹⁴चढ़ती कला एक जन्म में होती है फिर उतरती कला में 84 जन्म लगते हैं।

¹⁹⁹The ascending stage happens in one birth and the descending stage takes 84 births.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं वह शास्त्र आदि राइट हैं वा मैं राइट हूँ?

²⁰⁰Now, the Father says: Are the scriptures etc., right or am I right?

¹⁹⁶सच्ची सत्य नारायण की कथा तो मैं सुनाता हूँ।

²⁰¹I am the One who tells you the true story of the true Narayan.

¹⁹⁷अभी तुमको निश्चय है कि सत्य बाप द्वारा हम नर से नारायण बन रहे हैं।

²⁰²You now have the faith that you are becoming like Narayan from ordinary humans through the true Father.

¹⁹⁸पहली मुख्य यह भी एक बात है कि मनुष्य को कभी बाप, टीचर, गुरू नहीं कहा जाता।

²⁰³First of all, there is the one main aspect which is that no human being is ever called the Father, Teacher and Guru.

¹⁹⁹गुरू को कभी बाबा वा टीचर कहेंगे क्या?

²⁰⁴Would you ever call a father a guru, or a teacher?

²⁰⁰यहाँ तो शिवबाबा के पास जन्म लेते हो फिर शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे।

²⁰⁵Here, you take birth to Shiv Baba. ²⁰⁶Then Shiv Baba teaches you and He then also takes you back with Him.

²⁰¹मनुष्य तो ऐसा कोई होता नहीं, जिसको बाप, टीचर, गुरू कहा जाए।

²⁰⁷There is not a human being like this whom you could call the Father, Teacher and Guru.

²⁰²यह तो एक ही बाप है, उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर।

²⁰⁸That One is the only Father. ²⁰⁹He is called the Supreme Father.

²⁰³लौकिक बाप को कभी सुप्रीम फादर नहीं कहेंगे।

²¹⁰A physical father would never be called the Supreme Father.

²⁰⁴सब याद फिर भी उनको करते हैं।

²¹¹After all, it is Him whom everyone remembers.

²⁰⁵वह बाप तो है ही।

²¹²He is definitely the Father.

²⁰⁶दुःख में सब उनको याद करते हैं, सुख में कोई नहीं करते।

²¹³Everyone in sorrow remembers Him; no one in happiness remembers Him.

²⁰⁷तो वह बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²¹⁴So, that Father definitely comes and makes you into the masters of heaven.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹²1. 5 तत्वों के बने हुए इन शरीरों को देखते हुए याद बाप को करना है।

²¹⁹ 1. While seeing these bodies made of the five elements, continue to remember the Father.

²¹³कोई भी देहधारी से लागत (लगाव) नहीं रखना है।

²²⁰Don’t have any attachment to a bodily being.

²¹⁴कोई विकर्म नहीं करना है।

²²¹Don’t carry out any sinful acts.

²¹⁵2. इस बने-बनाये ड्रामा में हर आत्मा का अनादि पार्ट है, आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, इसलिए शरीर छोड़ने पर चिंता नहीं करनी है, मोहजीत बनना है।

²²² 2. In this predestined drama, each soul has an eternal part. ²²³A soul sheds one body and adopts another. ²²⁴This is why you should not worry about leaving your body. ²²⁵You have to gain victory over attachment.

²¹⁶वरदान:- बाह्यमुखी चतुराई से मुक्त रहने वाले बाप पसन्द सच्चे सौदागर भव

²²⁶Blessing: May you become a true businessman by remaining free from external cleverness and liked by the Father.

²¹⁷बापदादा को दुनिया की बाह्यमुखी चतुराई पसन्द नहीं।

²²⁷ BapDada does not like external, worldly cleverness.

²¹⁸कहा जाता है भोलों का भगवान।

²²⁸It is said that God belongs to those who are innocent.

²¹⁹चतुर सुजान को भोले बच्चे ही पसन्द हैं।

²²⁹The Lord of the Wise (Chatur Sujan) only loves innocent children.

²²⁰परमात्म डायरेक्टरी में भोले बच्चे ही विशेष वी.आई.पी.हैं।

²³⁰In God’s dictionary, it is the innocent children who are the special VIPs.

²²¹जिनमें दुनिया वालों की आंख नहीं जाती-वही बाप से सौदा करके परमात्म नयनों के सितारे बन गये।

²³¹Those on whom the vision of the world does not fall are the ones who make a bargain with the Father and become the stars of God’s eyes.

²²²भोले बच्चे ही दिल से कहते "मेरा बाबा'', इसी एक सेकण्ड के एक बोल से अनगिनत खजाने का सौदा करने वाले सच्चे सौदागर बन गये।

²³²It is the innocent children who say from their hearts, “My Baba!” ²³³With this one word of a second, you become the true businessmen who make bargains with countless treasures.

²²³स्लोगन:- सर्व का स्नेह प्राप्त करना है तो मुख से सदा मीठे बोल बोलो।

²³⁴Slogan: In order to receive everyone’s love, always speak sweet words.

²³⁵*** Om Shanti ***