Daily Murli for Friday 3 April 2020

⁰03-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अपनी अवस्था देखो मेरी एक बाप से ही दिल लगती है या किसी कर्म सम्बन्धों से दिल लगी हुई है ''

¹Essence: Sweet children, check your stage: Is your heart attached to the one Father alone, or is it attached to karmic relationships?

²प्रश्न:- अपना कल्याण करने के लिए किन दो बातों का पोतामेल रोज़ देखना चाहिए?

²Question: In order to benefit yourselves, in which two aspects should each you keep a daily chart?

³उत्तर:- “योग और चलन'' का पोतामेल रोज़ देखो।

³Answer: Keep a daily chart of your yoga and your activity. ⁴Check to see whether you did any disservice.

⁴चेक करो कोई डिस-सर्विस तो नहीं की? ⁵सदैव अपनी दिल से पूछो हम कितना बाप को याद करते हैं?

⁵Always ask your heart: How much do I remember the Father?

⁶अपना समय किस प्रकार सफल करते हैं?

⁶Am I using my time successfully?

⁷दूसरों को तो नहीं देखते हैं?

⁷Do I look at others?

⁸किसी के नाम-रूप से दिल तो नहीं लगी हुई है?

⁸Is my heart attached to anyone's name or form?

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले …

⁹Song: See your face in the mirror of your heart…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹यह किसने कहा?

¹¹Who said this?

¹²बेहद के बाप ने कहा हे आत्मायें।

¹²The unlimited Father said: O souls.

¹³प्राणी माना आत्मा।

¹³Souls are living beings.

¹⁴कहते हैं ना - आत्मा निकल गई यानी प्राण निकल गये।

¹⁴It is said that the soul has departed. ¹⁵This means that the living being has departed.

¹⁵अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं हे आत्मायें याद करो, सिर्फ इस जन्म को नहीं देखना है परन्तु जबसे तुम तमोप्रधान बने हो, तो सीढ़ी नीचे उतरते पतित बने हो।

¹⁶The Father is now personally sitting here and explaining: O souls remember; you must not only look at this present birth, because ever since you became tamopradhan you have been coming down the ladder and becoming more impure.

¹⁶तो जरूर पाप किये होंगे।

¹⁷Therefore, you must definitely have committed sins.

¹⁷अब समझ की बात है।

¹⁸This is a matter of understanding.

¹⁸कितना जन्म-जन्मान्तर का पाप सिर पर रहा हुआ है, यह कैसे पता पड़े।

¹⁹How can you tell how many sins of the previous births still remain on your head?

¹⁹अपने को देखना है हमारा योग कितना लगता है!

²⁰Each of you has to examine yourself. ²¹For how long are you able to stay in yoga?

²⁰बाप के साथ जितना योग अच्छा लगेगा उतना विकर्म विनाश होंगे।

²²To the extent that you have good yoga with the Father, your sins will accordingly be destroyed.

²¹बाबा ने कहा है मेरे को याद करो तो गैरन्टी है तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²³Baba says: Remember Me and I guarantee that your sins will be destroyed.

²²अपनी दिल अन्दर हर एक देखे हमारा बाप के साथ कितना योग रहता है?

²⁴All of you must examine your own hearts: How much yoga do I have with the Father?

²³जितना हम योग लगायेंगे, पवित्र बनेंगे, पाप कटते जायेंगे, योग बढ़ता जायेगा।

²⁵For as long as you stay in yoga and become pure, your sins will accordingly be cut away. ²⁶Your yoga too will increase.

²⁴पवित्र नहीं बनेंगे तो योग भी लगेगा नहीं।

²⁷If you do not become pure, you will not be able to have yoga.

²⁵ऐसे भी कई हैं जो सारे दिन में 15 मिनट भी याद में नहीं रहते हैं।

²⁸There are some of you who don't even have 15 minutes yoga throughout the whole day.

²⁶अपने से पूछना चाहिए - मेरी दिल शिवबाबा से है या देहधारी से?

²⁹Ask yourself: Is your heart attached to Shiv Baba or to bodily beings?

²⁷कर्म सम्बन्धियों आदि से है?

³⁰Is it attached to karmic relationships?

²⁸माया तूफान में तो बच्चों को ही लायेगी ना!

³¹Maya brings storms to only you children.

²⁹खुद भी समझ सकते हैं मेरी अवस्था कैसी है?

³²You can understand for yourself what your stage is.

³⁰शिवबाबा से दिल लगती है या कोई देहधारी से है?

³³Is your heart attached to Shiv Baba or to any bodily beings?

³¹कर्म सम्बन्धियों आदि से है तो समझना चाहिए हमारे विकर्म बहुत हैं, जो माया खड्डे में डाल देती है।

³⁴If it is attached to karmic relationships, you should understand that a lot of sins remain. ³⁵Maya then puts you into a pit.

³²स्टूडेन्ट अन्दर में समझ सकते हैं, हम पास होंगे या नहीं? ³³अच्छी रीति पढ़ते हैं या नहीं?

³⁶Students can understand internally whether they will pass or not, whether they are studying well or not; they are numberwise.

³⁴नम्बरवार तो होते हैं ना।

³⁷You souls have to bring benefit to yourselves.

³⁵आत्मा को अपना कल्याण करना है। ³⁶बाप डायरेक्शन देते हैं, अगर तुम पुण्य आत्मा बन ऊंच पद पाना चाहते हो तो उसमें पवित्रता है फर्स्ट।

³⁸The Father gives you this direction: If you want to become a pure, charitable soul and claim a high status, the first thing for you is to remain pure.

³⁷आये भी पवित्र फिर जाना भी पवित्र बनकर है, पतित कभी ऊंच पद पा न सकें।

³⁹You came down pure and you have to return home pure. ⁴⁰Impure ones can never claim a high status.

³⁸सदैव अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम कितना बाप को याद करते हैं, हम क्या करते हैं?

⁴¹Constantly ask your heart how much you remember the Father and what you are doing.

³⁹यह तो जरूर है पिछाड़ी में बैठे हुए स्टूडेन्ट की दिल खाती है।

⁴²The conscience of the students who sit at the back must definitely bite them.

⁴⁰पुरुषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिये।

⁴³In order to claim a high status you have to make effort.

⁴¹परन्तु चलन भी चाहिए ना।

⁴⁴There has to be good behaviour as well.

⁴²बाप को याद कर अपने सिर से पापों का बोझा उतारना है।

⁴⁵Remember the Father and remove the burden of sins that is on your head.

⁴³पापों का बोझा सिवाए याद के हम उतार ही नहीं सकते।

⁴⁶Your burden of sins cannot be removed unless you have remembrance.

⁴⁴तो कितना बाप के साथ योग होना चाहिए।

⁴⁷Therefore, you should have a lot of yoga with the Father.

⁴⁵ऊंच ते ऊंच बाप आकर कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁸The highest-on-high Father says: Remember Me, your Father, and your sins will be destroyed.

⁴⁶टाइम नजदीक आता जाता है।

⁴⁹That time is coming closer.

⁴⁷शरीर पर भरोसा नहीं है।

⁵⁰You cannot trust your body.

⁴⁸अचानक ही कैसे-कैसे एक्सीडेंट हो जाते हैं।

⁵¹Accidents suddenly take place.

⁴⁹अकाले मृत्यु की तो फुल सीजन है।

⁵²Untimely death is now in full season.

⁵⁰तो हर एक को अपनी जांच कर अपना कल्याण करना है।

⁵³Therefore, in order to benefit yourself, each of you has to check yourself.

⁵¹सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए - योग और चलन का।

⁵⁴Keep a chart to check your yoga and the activity of the whole day.

⁵²हमने सारे दिन में कितने पाप किये?

⁵⁵How many sins did you commit throughout the whole day?

⁵³मन्सा, वाचा में पहले आते हैं फिर कर्मणा में आते हैं।

⁵⁶Sins first enter your thoughts and words and then your deeds.

⁵⁴अब बच्चों को राइटियस बुद्धि मिली है कि हमको अच्छे काम करने हैं।

⁵⁷You children have now been given righteous intellects to perform good deeds.

⁵⁵किसको धोखा तो नहीं दिया?

⁵⁸Did you deceive anyone?

⁵⁶फालतू झूठ तो नहीं बोला?

⁵⁹Did you lie unnecessarily?

⁵⁷डिस सर्विस तो नहीं की?

⁶⁰Did you do any disservice?

⁵⁸कोई किसी के नाम-रूप में फँसते हैं तो यज्ञ पिता की निंदा कराते हैं।

⁶¹By becoming trapped in the name and form of someone, you defame the Father of the yagya.

⁵⁹बाप कहते हैं किसको भी दुःख न दो।

⁶²The Father says: Do not cause sorrow for anyone.

⁶⁰एक बाप की याद में रहो।

⁶³Stay in remembrance of the one Father.

⁶¹यह बहुत जबरदस्त फिकरात मिली हुई है। ⁶²अगर हम याद में नहीं रह सकते हैं तो क्या गति होगी!

⁶⁴You should be very concerned about what your state would become if you don't stay in remembrance.

⁶³इस समय ग़फलत में रहेंगे तो पिछाड़ी को बहुत पछताना पड़ेगा।

⁶⁵If you make mistakes now, you will have to repent a lot at the end.

⁶⁴यह भी समझते हैं जो हल्का पद पाने वाले हैं, वह हल्का पद ही पायेंगे।

⁶⁶Understand that those who are to claim a low status will claim a low status.

⁶⁵बुद्धि से समझ सकते हैं हमको क्या करना है।

⁶⁷Use your intellect to understand what you have to do.

⁶⁶सबको यही मंत्र देना है कि बाप को याद करो।

⁶⁸Give everyone this mantra: Remember the Father!

⁶⁷लक्ष्य तो बच्चों को मिला है।

⁶⁹You children have been given an aim.

⁶⁸इन बातों को दुनिया वाले समझ नहीं सकते।

⁷⁰People of the world cannot understand these things.

⁶⁹पहली-पहली मुख्य बात है ही बाप को याद करने की।

⁷¹The first and main thing is to remember the Father.

⁷⁰रचयिता और रचना की नॉलेज तो मिल गई।

⁷²You have received the knowledge of the Creator and creation.

⁷¹रोज़-रोज़ कोई न कोई नई-नई प्वाइंट्स भी समझाने के लिए दी जाती हैं।

⁷³You are given new points every day in order for you to explain to others.

⁷²जैसे विराट रूप का चित्र है, इस पर भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁴You can also use the variety-form image to explain.

⁷³कैसे वर्णों में आते हैं - यह भी सीढ़ी के बाजू में रखने का चित्र है।

⁷⁵Place this picture next to the picture of the ladder and explain how you enter the various clans.

⁷⁴सारा दिन बुद्धि में यही चिन्तन रहे कि कैसे किसको समझाऊं?

⁷⁶You should be churning knowledge throughout the day about how to explain it to others.

⁷⁵सर्विस करने से भी बाप की याद रहेगी।

⁷⁷Even by doing service, there is remembrance of the Father.

⁷⁶बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁸Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.

⁷⁷अपना भी कल्याण करना है।

⁷⁹You have to benefit yourself.

⁷⁸बाप ने समझाया है तुम्हारे पर 63 जन्मों के पाप हैं।

⁸⁰The Father has explained to you that there are the sins of 63 births on you.

⁷⁹पाप करते-करते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁸¹From satopradhan, you have become tamopradhan by committing sin.

⁸⁰अब मेरा बनकर फिर कोई पाप कर्म नहीं करो।

⁸²Now that you belong to Me, do not perform any sinful actions.

⁸¹झूठ, शैतानी, घर फिटाना, सुनी सुनाई बातों पर विश्वास करना - यह धूतीपना बड़ा नुकसानकारक है।

⁸³To lie, to be devilish, to break up homes, to gossip, to quarrel all cause a lot of loss. ⁸⁴They break your yoga away from the Father.

⁸²बाप से योग ही तुड़ा देता है, तो कितना पाप हो गया।

⁸⁵Therefore, that is a great deal of sin. ⁸⁶Some people betray their Government.

⁸³गवर्मेन्ट के भी धूते होते हैं, गवर्मेन्ट की बात किसी दुश्मन को सुनाए बड़ा नुकसान करते हैं।

⁸⁷They give away Government secrets to the enemy and cause a great loss. ⁸⁸Therefore, they are punished very severely.

⁸⁴तो फिर उन्हों को बड़ी कड़ी सजा मिलती है। ⁸⁵तो बच्चों के मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए।

⁸⁹There should constantly be jewels of knowledge emerging from the mouths of you children.

⁸⁶उल्टा सुल्टा समाचार भी एक-दो से पूछना नहीं चाहिए।

⁹⁰You must not even ask one another about useless news.

⁸⁷ज्ञान की बातें ही करनी चाहिए।

⁹¹Only speak about things of knowledge.

⁸⁸तुम कैसे बाप से योग लगाते हो?

⁹²How do you have yoga with the Father?

⁸⁹कैसे किसको समझाते हो?

⁹³How do you explain to someone?

⁹⁰सारा दिन यही ख्याल रहे।

⁹⁴Only think of these aspects throughout the day.

⁹¹चित्रों के आगे जाकर बैठ जाना चाहिए।

⁹⁵Go and sit in front of the pictures.

⁹²तुम्हारी बुद्धि में तो नॉलेज है ना।

⁹⁶You have knowledge in your intellects.

⁹³भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के चित्रों को पूजते रहते हैं। ⁹⁴जानते कुछ भी नहीं।

⁹⁷People on the path of devotion continue to worship many various images, but they know nothing about them.

⁹⁵ब्लाइन्ड फेथ, आइडल वर्शिप (मूर्ति पूजा) इन बातों में भारत मशहूर है।

⁹⁸It is blind faith and idol worship. ⁹⁹Bharat is very famous for these things.

⁹⁶अभी तुम यह बातें समझाने में कितनी मेहनत करते हो।

¹⁰⁰You are now making so much effort to explain these things to others.

⁹⁷प्रदर्शनी में कितने मनुष्य आते हैं।

¹⁰¹Many varieties of people come to the exhibitions.

⁹⁸भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं, कोई तो समझते हैं, यह देखने समझने योग्य है।

¹⁰²Some of them think that they are worth coming to see and understand.

⁹⁹देख लेंगे, फिर सेन्टर पर कभी नहीं जाते।

¹⁰³They will have a look, but they never go to a centre.

¹⁰⁰दिन-प्रतिदिन दुनिया की हालत भी खराब होती जाती है।

¹⁰⁴Day by day, the state of the world is becoming worse; there is so much fighting.

¹⁰¹झगड़े बहुत हैं, विलायत में क्या-क्या हो रहा है - बात मत पूछो।

¹⁰⁵So many things are happening abroad; don't even ask!

¹⁰²कितने मनुष्य मरते हैं।

¹⁰⁶So many people are dying.

¹⁰³तमोप्रधान दुनिया है ना।

¹⁰⁷This world is tamopradhan.

¹⁰⁴भल कहते हैं बॉम्ब्स नहीं बनाने चाहिए। ¹⁰⁵परन्तु वह कहते तुम्हारे पास ढेर रखे हैं तो फिर हम क्यों न बनायें। ¹⁰⁶नहीं तो गुलाम होकर रहना पड़े।

¹⁰⁸Although they say that bombs should not be made, they also say that, because the others have so many bombs, they too have to make them or else they will have to remain subservient.

¹⁰⁷जो कुछ मत निकलती है विनाश के लिए।

¹⁰⁹All the ideas that emerge are for destruction.

¹⁰⁸विनाश तो होना ही है।

¹¹⁰Destruction has to take place.

¹⁰⁹कहते हैं शंकर प्रेरक है परन्तु इसमें प्रेरणा आदि की तो बात नहीं।

¹¹¹It is said that Shankar inspires this to happen. ¹¹²However, there is no question of inspirations.

¹¹⁰हम तो ड्रामा पर खड़े हैं।

¹¹³We believe firmly in the drama.

¹¹¹माया बड़ी तेज है।

¹¹⁴Maya is very powerful.

¹¹²हमारे बच्चों को भी विकारों में गिरा देती है।

¹¹⁵She even makes My children fall into vice.

¹¹³कितना समझाया जाता है कि देह के साथ प्रीत मत रखो, नाम-रूप में मत फँसो। ¹¹⁴परन्तु माया भी तमोप्रधान ऐसी है, देह में फँसा देती है।

¹¹⁶You have been told so many times not to love anyone's body, not to become trapped in someone's name and form, but Maya is so tamopradhan that she traps you with someone's body.

¹¹⁵एकदम नाक से पकड़ लेती है। ¹¹⁶पता नहीं पड़ता है।

¹¹⁷She catches hold of you by the nose without you even realising it.

¹¹⁷बाप कितना समझाते हैं - श्रीमत पर चलो, परन्तु चलते नहीं।

¹¹⁸The Father explains to you children many times to follow shrimat, but some of you don't follow it.

¹¹⁸रावण की मत झट बुद्धि में आ जाती है।

¹¹⁹Ravan's dictates instantly enter your mind.

¹¹⁹रावण जेल से छोड़ता नहीं।

¹²⁰Ravan doesn’t release you from prison.

¹²⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹²¹The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹²¹बस अब तो हम गये।

¹²²We are now about to go home.

¹²²आधाकल्प के रोग से हम छूटते हैं।

¹²³We are now being liberated from the sickness of half a cycle.

¹²³वहाँ तो है ही निरोगी काया।

¹²⁴When you are there, your bodies are free from disease.

¹²⁴यहाँ तो कितने रोगी हैं।

¹²⁵Here, you are so diseased!

¹²⁵यह रौरव नर्क है ना।

¹²⁶This world is now the very depths of hell.

¹²⁶भल वो लोग गरुड़ पुराण पढ़ते हैं परन्तु पढ़ने अथवा सुनने वालों को समझ कुछ भी नहीं है।

¹²⁷Those people study the Garuda Purana (a scripture), but neither the ones who read it out, nor the ones who listen, understand anything about it.

¹²⁷बाबा खुद कहते हैं आगे भक्ति का कितना नशा था।

¹²⁸Baba himself says that, previously, he had such a lot of intoxication of devotion.

¹²⁸भक्ति से भगवान मिलेगा, यह सुनकर खुश हो भक्ति करते रहते थे।

¹²⁹He was happy to hear that he would meet God by performing devotion and he therefore continued to perform devotion.

¹²⁹पतित बनते हैं तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹³⁰It was because you became impure that you called out: O Purifier, come!

¹³⁰भक्ति करते हो यह तो अच्छा है फिर भगवान को याद क्यों करते!

¹³¹It is good that you performed devotion. ¹³²So, then, why do you remember God?

¹³¹समझते हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे।

¹³³It was believed that God would come and give the fruit of devotion.

¹³²क्या फल देंगे - वह किसको पता नहीं।

¹³⁴What fruit would He give? ¹³⁵No one knows this.

¹³³बाप कहते हैं गीता पढ़ने वालों को ही समझाना चाहिए, वही हमारे धर्म के हैं।

¹³⁶The Father says: Explain to those who study the Gita. ¹³⁷They are the ones who belong to our religion.

¹³⁴पहली मुख्य बात ही है गीता में भगवानुवाच।

¹³⁸The first and main thing mentioned in the Gita is, "God speaks".

¹³⁵अब गीता का भगवान कौन?

¹³⁹Now, who is the God of the Gita?

¹³⁶भगवान का तो परिचय चाहिए ना।

¹⁴⁰God's introduction is needed.

¹³⁷तुमको पता पड़ गया है - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है?

¹⁴¹You now know what a soul is and who the Supreme Soul is.

¹³⁸मनुष्य ज्ञान की बातों से कितना डरते हैं। ¹³⁹भक्ति कितनी अच्छी लगती है।

¹⁴²People are so afraid of these aspects of knowledge, but they like devotion very much.

¹⁴⁰ज्ञान से 3 कोस दूर भागते हैं।

¹⁴³They run three miles away from knowledge.

¹⁴¹अरे, पावन बनना तो अच्छा है, अब पावन दुनिया की स्थापना, पतित दुनिया का विनाश होना है।

¹⁴⁴It is so good to become pure. ¹⁴⁵The pure world now has to be established and the old world has to be destroyed.

¹⁴²परन्तु बिल्कुल सुनते नहीं।

¹⁴⁶However, they don't listen to this at all.

¹⁴³बाप का डायरेक्शन है - हियर नो ईविल....... माया फिर कहती है हियर नो बाबा की बातें।

¹⁴⁷The Father's direction is: Hear no evil! etc. ¹⁴⁸Maya then says: Hear no things of Baba's!

¹⁴⁴माया का डायरेक्शन है शिवबाबा का ज्ञान मत सुनो।

¹⁴⁹Maya's direction is: Don't listen to Shiv Baba's knowledge!

¹⁴⁵ऐसा जोर से माया चमाट मारती है जो बुद्धि में ठहरता नहीं।

¹⁵⁰Maya slaps you so hard that this knowledge does not remain in your intellect.

¹⁴⁶बाप को याद कर ही नहीं सकते।

¹⁵¹Then, you're unable to remember the Father.

¹⁴⁷मित्र सम्बन्धी, देहधारी याद आ जाते हैं। ¹⁴⁸बाबा की आज्ञा नहीं मानते।

¹⁵²You only remember your friends and relatives, bodily beings, and you don't obey Baba's orders.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और फिर नाफरमानबरदार बन कहते हैं हमको फलाने की याद आती है।

¹⁵³The Father says: Constantly remember Me alone, but they become disobedient and say: I remember so-and-so.

¹⁵⁰याद आयेगी तो गिर पड़ेंगे।

¹⁵⁴If you remember others, you fall.

¹⁵¹इन बातों से तो ऩफरत आनी चाहिए।

¹⁵⁵You should have distaste for those things.

¹⁵²यह बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है।

¹⁵⁶This world is totally dirty.

¹⁵³हमारे लिए तो नया स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵⁷A new heaven is being established for us.

¹⁵⁴तुम बच्चों को बाप का और सृष्टि चक्र का परिचय मिला है तो उस पढ़ाई में ही लग जाना चाहिए।

¹⁵⁸You children have received the introduction of the Father and the world cycle. ¹⁵⁹Therefore, you should remain occupied with this study.

¹⁵⁵बाप कहते हैं अपने अन्दर को देखो।

¹⁶⁰The Father says: Look inside yourself.

¹⁵⁶नारद का भी मिसाल है ना।

¹⁶¹There is the example of Narad.

¹⁵⁷तो बाप भी कहते हैं - अपने को देखो, हम बाप को याद करते हैं?

¹⁶²Therefore, the Father says: Look at yourself to see how much you remember the Father.

¹⁵⁸याद से ही पाप भस्म होंगे।

¹⁶³Only by having remembrance can your sins be absolved.

¹⁵⁹कोई भी हालत में याद शिवबाबा को करना है, और कोई से लव नहीं रखना है।

¹⁶⁴No matter what your circumstances are, you must remember Shiv Baba. ¹⁶⁵Do not love anyone else.

¹⁶⁰अन्त में शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें।

¹⁶⁶At the end, when you leave your body, there must only be remembrance of Shiv Baba.

¹⁶¹शिवबाबा की याद हो और स्वदर्शन चक्र का ज्ञान हो।

¹⁶⁷Remember Shiv Baba and spin the discus of self-realisation.

¹⁶²स्वदर्शन चक्रधारी कौन है, यह भी किसको पता थोड़ेही है।

¹⁶⁸No one knows who the spinners of the discus of self-realisation are.

¹⁶³ब्राह्मणों को भी यह नॉलेज किसने दी?

¹⁶⁹Who gave this knowledge to you Brahmins?

¹⁶⁴ब्राह्मणों को यह स्वदर्शन चक्रधारी कौन बनाते हैं?

¹⁷⁰Who makes you Brahmins into spinners of the discus of self-realisation?

¹⁶⁵परमपिता परमात्मा बिन्दी।

¹⁷¹The Supreme Father, the Supreme Soul, the Point of Light.

¹⁶⁶तो क्या वह भी स्वदर्शन चक्रधारी है?

¹⁷²Therefore, is He too the Spinner of the discus of self-realisation?

¹⁶⁷हाँ, पहले तो वह हैं।

¹⁷³Yes. ¹⁷⁴He is the first One of all.

¹⁶⁸नहीं तो हम ब्राह्मणों को कौन बनाये।

¹⁷⁵Otherwise, who would make us Brahmins this?

¹⁶⁹सारी रचना के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज उसमें है।

¹⁷⁶He has the entire knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁷⁰तुम्हारी आत्मा भी बनती है, वह भी आत्मा है।

¹⁷⁷You souls also become this. ¹⁷⁸He too is a soul.

¹⁷¹भक्ति मार्ग में विष्णु को चक्रधारी बना दिया है।

¹⁷⁹On the path of devotion, Vishnu is shown holding this discus.

¹⁷²हम कहते हैं परमात्मा त्रिकालदर्शी, त्रिमूर्ति, त्रिनेत्री है।

¹⁸⁰We say that the Supreme Soul is Trikaldarshi, Trimurti and Trinetri.

¹⁷³वह हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁸¹He makes us into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁷⁴वह भी जरूर मनुष्य तन में आकर सुनायेंगे।

¹⁸²In order to give us this knowledge, He would surely enter a human body.

¹⁷⁵रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जरूर रचता ही सुनायेंगे ना।

¹⁸³Only the Creator can give us the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁷⁶रचता का ही किसको पता नहीं है तो रचना का ज्ञान कहाँ से मिले।

¹⁸⁴Since no one knows the Creator, from where could they get the knowledge of creation?

¹⁷⁷अभी तुम समझते हो शिवबाबा ही स्वदर्शन चक्रधारी है, ज्ञान का सागर है।

¹⁸⁵You now understand that Shiv Baba is the Spinner of the discus of self-realisation.

¹⁷⁸वह जानते हैं हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं।

¹⁸⁶He is the Ocean of Knowledge. ¹⁸⁷He knows how we enter the cycle of 84 births.

¹⁷⁹खुद तो पुनर्जन्म लेते नहीं। ¹⁸⁰उनको नॉलेज है, जो हमको सुनाते हैं।

¹⁸⁸He does not enter the cycle of rebirth Himself, but He does have the knowledge which He gives to us.

¹⁸¹तो पहले-पहले तो शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी ठहरा।

¹⁸⁹Therefore, Shiv Baba is the first Spinner of the discus of self-realisation.

¹⁸²शिवबाबा ही हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁹⁰Only Shiv Baba can make us into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸³पावन बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन वह है। ¹⁸⁴रचता भी वह है।

¹⁹¹He makes us pure, because, as well as the Creator, He is also the Purifier.

¹⁸⁵बाप बच्चे के जीवन को जानते हैं ना।

¹⁹²A father knows about the life of his children.

¹⁸⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

¹⁹³Shiv Baba carries out establishment through Brahma.

¹⁸⁷करनकरावनहार है ना।

¹⁹⁴He is Karankaranvanhar.

¹⁸⁸तुम भी सीखो, सिखलाओ।

¹⁹⁵You have to study and also teach others.

¹⁸⁹बाप पढ़ाते हैं फिर कहते हैं औरों को भी पढ़ाओ।

¹⁹⁶The Father teaches you and then He says: You also have to teach others.

¹⁹⁰तो शिवबाबा ही तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁹⁷It is Shiv Baba who makes you into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹¹कहते हैं मुझे सृष्टि चक्र का नॉलेज है तब तो सुनाता हूँ।

¹⁹⁸He says: I have the knowledge of the world cycle. ¹⁹⁹This is how I am able to give it to you.

¹⁹²तो 84 जन्म कैसे लेते हो - यह 84 जन्मों की कहानी बुद्धि में रहनी चाहिए।

²⁰⁰How do you take 84 births? ²⁰¹You should keep the story of your 84 births in your intellects.

¹⁹³यह बुद्धि में रहे तो भी चक्रवर्ती राजा बन सकते हैं।

²⁰²Even if you keep this much in your intellects, you can become the rulers of the globe.

¹⁹⁴यह है ज्ञान।

²⁰³This is knowledge.

¹⁹⁵बाकी योग से ही पाप कटते हैं।

²⁰⁴It is by having yoga that your sins are cut away.

¹⁹⁶सारे दिन का पोतामेल निकालो।

²⁰⁵Keep a chart of the whole day.

¹⁹⁷याद ही नहीं करेंगे तो पोतामेल भी क्या निकालेंगे!

²⁰⁶If you do not have remembrance, how would you keep a chart?

¹⁹⁸सारे दिन में क्या-क्या किया - यह तो याद रहता है ना।

²⁰⁷What do you do throughout the day? ²⁰⁸You remember this much, do you not?

¹⁹⁹ऐसे भी मनुष्य हैं, अपना पोतामेल निकालते हैं - कितने शास्त्र पढ़े, कितना पुण्य किया?

²⁰⁹There are some people who keep a chart of how many scriptures they have studied, or how much charity they have performed etc.

²⁰⁰तुम तो कहेंगे - कितना समय याद किया? ²⁰¹कितना खुशी में आकर बाप का परिचय दिया?

²¹⁰You would say for how long you stayed in remembrance, and to how many you gave the Father's introduction in a state of happiness.

²⁰²बाप द्वारा जो प्वाइंट्स मिली हैं, उनका घड़ी-घड़ी मंथन करो।

²¹¹Repeatedly churn the points that you receive from the Father.

²⁰³जो ज्ञान मिला है उसे बुद्धि में याद रखो, रोज़ मुरली पढ़ो।

²¹²Keep the knowledge you receive in your intellects. ²¹³Read a murli every day.

²⁰⁴वह भी बहुत अच्छा है।

²¹⁴That too is very good.

²⁰⁵मुरली में जो प्वाइंट्स हैं उनको घड़ी-घड़ी मंथन करना चाहिए।

²¹⁵Repeatedly churn whatever points you receive from a murli.

²⁰⁶यहाँ रहने वालों से भी बाहर विलायत में रहने वाले जास्ती याद में रहते हैं।

²¹⁶Those who live abroad remember Baba a lot more than those who live here.

²⁰⁷कितनी बांधेलियाँ हैं, बाबा को कभी देखा भी नहीं है, याद कितना करती हैं, नशा चढ़ा रहता है।

²¹⁷There are so many in bondage who have not even seen Baba. ²¹⁸They remember Baba so much. ²¹⁹They remain constantly intoxicated.

²⁰⁸घर बैठे साक्षात्कार होता है या अनायास सुनते-सुनते निश्चय हो जाता है।

²²⁰Whilst sitting at home, they have visions. ²²¹Or, their faith develops simply by them listening to this knowledge.

²⁰⁹तो बाप कहते हैं अन्दर में अपनी जांच करते रहो कि हम कितना ऊंच पद पायेंगे?

²²²Therefore, the Father says: Continue to look at yourself to see how elevated the status you claim will be.

²¹⁰हमारी चलन कैसी है?

²²³What is your behaviour like?

²¹¹कोई खान-पान की लालच तो नहीं है?

²²⁴Are you tempted by any food or drink?

²¹²कोई आदत नहीं रहनी चाहिए।

²²⁵Do not develop such habits.

²¹³मूल बात है अव्यभिचारी याद में रहना।

²²⁶The main thing is to have unadulterated remembrance.

²¹⁴दिल से पूछो - हम किसको याद करता हूँ?

²²⁷Ask your heart: Whom do you remember?

²¹⁵कितना समय दूसरों को याद करता हूँ?

²²⁸How long do you remember others?

²¹⁶नॉलेज भी धारण करनी है, पाप भी काटने हैं।

²²⁹You have to imbibe knowledge and have your sins cut away.

²¹⁷कोई-कोई ने ऐसे पाप किये हैं जो बात मत पूछो।

²³⁰Some have committed such sins, don't even ask! ²³¹God says: Do this!

²¹⁸भगवान कहते हैं यह करो परन्तु कह देते हैं परवश हैं अर्थात् माया के वश हैं।

²³²However, they say: I am under someone else's influence; that is, they are under Maya's influence.

²¹⁹अच्छा, माया के वश ही रहो।

²³³Achcha, carry on remaining under Maya's influence.

²²⁰तुम्हें या तो श्रीमत पर चलना है या तो अपनी मत पर।

²³⁴You can either follow shrimat or the dictates of your own mind!

²²¹देखना है इस हालत में हम कहाँ तक पास होंगे?

²³⁵Check to see to what extent you will pass in that state.

²²²क्या पद पायेंगे?

²³⁶What status will you claim?

²²³21 जन्म का घाटा पड़ जाता है।

²³⁷Otherwise, you will suffer a loss for 21 births.

²²⁴जब कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर देह-अभिमान का नाम नहीं रहेगा इसलिए कहा जाता है देही-अभिमानी बनो।

²³⁸When you reach your karmateet stage, there won't be any mention of body consciousness. ²³⁹This is why you are told to become soul conscious.

²²⁵अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²²⁹1) कोई भी कर्तव्य ऐसा नहीं करना है जिससे यज्ञ पिता की निंदा हो।

²⁴⁴ 1. Do not perform any such actions that the Father of this yagya would be defamed.

²³⁰बाप द्वारा जो राइटियस बुद्धि मिली है उस बुद्धि से अच्छे कर्म करने हैं।

²⁴⁵Perform good actions with the righteous intellect you have been given by the Father.

²³¹किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁴⁶Never cause sorrow for anyone.

²³²2) एक-दो से उल्टा-सुल्टा समाचार नहीं पूछना है, आपस में ज्ञान की ही बातें करनी हैं।

²⁴⁷ 2. Do not ask one another about useless news. ²⁴⁸Only speak things of knowledge amongst yourselves.

²³³झूठ, शैतानी, घर फिटाने वाली बातें यह सब छोड़ मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²⁴⁹Renounce speaking lies, being devilish and breaking up homes. ²⁵⁰Let only jewels of knowledge emerge from your mouth.

²³⁴ईविल बातें न सुननी है, न सुनानी है।

²⁵¹Neither listen to nor speak of evil things.

²³⁵वरदान:- खुशियों के अखुट खजाने से भरपूर सदा बेफिकर बादशाह भव

²⁵²Blessing: May you be a carefree emperor who remains filled with the limitless treasures of happiness.

²³⁶खुशियों के सागर द्वारा रोज़ खुशी का अखुट खजाना मिलता है इसलिए किसी भी परिस्थिति में खुशी गायब नहीं हो सकती।

²⁵³ Every day you receive the limitless treasures of happiness from the Ocean of Happiness, and so your happiness can never disappear in any situation.

²³⁷किसी भी बात का फिकर हो नहीं सकता।

²⁵⁴You cannot be worried about any situation.

²³⁸ऐसे नहीं प्रापर्टी का क्या होगा, परिवार का क्या होगा। ²³⁹परिवर्तन ही होगा ना।

²⁵⁵There are no thoughts such as, “What will happen to my property?” or, “What will happen to my family?”

²⁴⁰पुरानी दुनिया में कितना भी श्रेष्ठ हो लेकिन सब पुराना ही है इसलिए बेफिकर बन गये।

²⁵⁶There will only be transformation, will there not? ²⁵⁷No matter how elevated people in the old world are, they are old and so you have become carefree.

²⁴¹जो होगा अच्छा होगा।

²⁵⁸Whatever happens, it will be good.

²⁴²ब्राह्मणों के लिए सब अच्छा है, कुछ भी बुरा नहीं।

²⁵⁹For Brahmins, everything is good, nothing is bad.

²⁴³आपके पास यह ऐसी बादशाही है जिसे कोई भी छीन नहीं सकता।

²⁶⁰You have such a sovereignty that no one can snatch it away from you.

²⁴⁴स्लोगन:- इस संसार को एक अलौकिक खेल और परिस्थितियों को खिलौना मानकर चलो तो कभी निराश नहीं होंगे।

²⁶¹Slogan: Consider this world to be a spiritual game and consider situations to be toys and you will never be disheartened.

²⁶²*** Om Shanti ***