Daily Murli for Saturday 18 April 2020

⁰18-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - इस पुरानी पतित दुनिया से तुम्हारा बेहद का वैराग्य चाहिए क्योंकि तुम्हें पावन बनना है , तुम्हारी चढ़ती कला से सबका भला होता है ''

¹Essence: Sweet children, you need to have unlimited disinterest in this old and impure world because you have to become pure. ²When your stage ascends, there is benefit for everyone.

²प्रश्न:- कहा जाता है, आत्मा अपना ही शत्रु, अपना ही मित्र है, सच्ची मित्रता क्या है?

³Question: It is said that a soul is his own worst enemy and his own best friend. ⁴What is true friendship?

³उत्तर:- एक बाप की श्रीमत पर सदा चलते रहना - यही सच्ची मित्रता है।

⁵Answer: Constantly following the shrimat of the one Father is true friendship. ⁶True friendship is to remember the one Father and become pure and claim the full inheritance from the Father.

⁴सच्ची मित्रता है एक बाप को याद कर पावन बनना और बाप से पूरा वर्सा लेना।

⁷Only the Father tells you the way to form this friendship.

⁵यह मित्रता करने की युक्ति बाप ही बतलाते हैं। ⁶संगमयुग पर ही आत्मा अपना मित्र बनती है।

⁸It is at the confluence age that each of you souls becomes your own best friend.

⁷गीत:- तूने रात गँवाई…

⁹Song: You spent the night sleeping and the day eating.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यूँ तो यह गीत हैं भक्ति मार्ग के, सारी दुनिया में जो गीत गाते हैं वा शास्त्र पढ़ते हैं, तीर्थों पर जाते हैं, वह सब है भक्ति मार्ग।

¹¹This song in fact belongs to the path of devotion. ¹²Throughout the whole world, singing songs, studying scriptures and going on pilgrimages all belong to the path of devotion.

¹⁰ज्ञान मार्ग किसको कहा जाता है, भक्ति मार्ग किसको कहा जाता है, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

¹³Only you children understand what is meant by the path of knowledge and what is meant by the path of devotion.

¹¹वेद शास्त्र, उपनिषद आदि यह सब हैं भक्ति के।

¹⁴The Vedas, the scriptures, the Upanishads etc. all belong to the path of devotion.

¹²आधाकल्प भक्ति चलती है और आधाकल्प फिर ज्ञान की प्रालब्ध चलती है।

¹⁵The reward of knowledge lasts for the first half cycle and devotion lasts for the next half cycle.

¹³भक्ति करते-करते उतरना ही है।

¹⁶Whilst performing devotion you have to descend.

¹⁴84 पुनर्जन्म लेते नीचे उतरते हैं। ¹⁵फिर एक जन्म में तुम्हारी चढ़ती कला होती है।

¹⁷Whilst taking 84 births, you descend and then, for one birth, it is your stage of ascent.

¹⁶इसको कहा जाता है ज्ञान मार्ग।

¹⁸This is called the path of knowledge.

¹⁷ज्ञान के लिए गाया हुआ है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁹It has been remembered of knowledge that liberation-in-life can be claimed in a second.

¹⁸रावण राज्य जो द्वापर से चला आता है, वह खत्म हो फिर रामराज्य स्थापन होता है।

²⁰The kingdom of Ravan that has continued since the copper age began is to end and then the kingdom of Rama will begin.

¹⁹ड्रामा में जब तुम्हारे 84 जन्म पूरे होते हैं तब चढ़ती कला से सबका भला होता है।

²¹When you have completed your 84 births in the drama, everyone benefits because of your ascending stage.

²⁰यह अक्षर कहाँ न कहाँ किसी शास्त्रों में हैं।

²²These words are written somewhere or other in one scripture or another.

²¹चढ़ती कला सर्व का भला। ²²सर्व की सद्गति करने वाला तो एक ही बाप है ना।

²³When your stage ascends, there is benefit for everyone. ²⁴Only the one Father grants salvation to all.

²³सन्यासी उदासी तो अनेक प्रकार के हैं। ²⁴बहुत मत-मतान्तर हैं।

²⁵There are as many different ideas as the many different types of sannyasis etc.

²⁵जैसे शास्त्रों में लिखा है कल्प की आयु लाखों वर्ष, अब शंकराचार्य की मत निकली 10 हज़ार वर्ष... कितना फ़र्क हो जाता है।

²⁶It has been written in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. ²⁷Shankaracharya's idea is that it lasts for 10,000 years.

²⁶कोई फिर कहेगा इतने हज़ार।

²⁸There is such a vast difference!

²⁷कलियुग में है अनेक मनुष्य, अनेक मतें, अनेक धर्म।

²⁹Then, some still say that it lasts for hundreds of thousands of years.

²⁸सतयुग में होती ही है एक मत। ²⁹यह बाप बैठ तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

³⁰There are many human beings, many opinions and many different religions in the iron age. ³¹In the golden age, there is only one direction.

³⁰इस सुनाने में भी कितना समय लगता है। ³¹सुनाते ही रहते हैं।

³²The Father sits here and tells you children the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

³²ऐसे नहीं कह सकते पहले क्यों नहीं यह सब सुनाया।

³³How long does it take Him to tell you this? ³⁴He continues to tell you things.

³³स्कूल में पढ़ाई नम्बरवार होती है।

³⁵You mustn't ask why you were not told all of this before.

³⁴छोटे बच्चों को आरगन्स छोटे होते हैं तो उनको थोड़ा सिखलाते हैं।

³⁶Children are taught in a school, numberwise. ³⁷Young children have small organs and so they are taught very little.

³⁵फिर जैसे-जैसे आरगन्स बड़े होते जायेंगे, बुद्धि का ताला खुलता जायेगा। ³⁶पढ़ाई धारण करते जायेंगे।

³⁸As they become older and their organs grow, the locks on their intellects open and they are able to imbibe their lessons.

³⁷छोटे बच्चों की बुद्धि में कुछ धारणा हो न सके।

³⁹Nothing can be inculcated in the intellects of small children.

³⁸बड़ा होता है तो फिर बैरिस्टर जज आदि बनते हैं, इसमें भी ऐसे है। ³⁹कोई की बुद्धि में धारणा अच्छी होती है।

⁴⁰When they grow older, they become barristers and judges etc. ⁴¹The same happens here: the intellects of some are able to imbibe this knowledge very well.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने। ⁴¹तो अब पतित दुनिया से वैराग्य होना चाहिए।

⁴²The Father says: I have come to change you from impure to pure, and so you should now have disinterest in the impure world.

⁴²आत्मा पावन बने तो फिर पतित दुनिया में रह न सके।

⁴³When souls become pure, they cannot stay in this impure world.

⁴³पतित दुनिया में आत्मा भी पतित है, मनुष्य भी पतित हैं।

⁴⁴In the impure world, souls are impure and human beings are also impure.

⁴⁴पावन दुनिया में मनुष्य भी पावन, पतित दुनिया में मनुष्य भी पतित रहते हैं।

⁴⁵In the pure world, human beings are pure. ⁴⁶Impure human beings reside in the impure world.

⁴⁵यह है ही रावण राज्य।

⁴⁷This is the kingdom of Ravan.

⁴⁶यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

⁴⁸As are the king and queen, so are their subjects.

⁴⁷यह सारा ज्ञान है बुद्धि से समझने का।

⁴⁹All of this knowledge has to be understood by intellects.

⁴⁸इस समय सभी की बाप से है विपरीत बुद्धि।

⁵⁰At this time, no one's intellect has love for God.

⁴⁹तुम बच्चे तो बाप को याद करते हो। ⁵⁰अन्दर में बाप के लिए प्यार है।

⁵¹You children remember the Father and some of you have internal love for Him.

⁵¹आत्मा में बाप के लिए प्यार है, रिगार्ड है क्योंकि बाप को जानते हैं।

⁵²You souls love the Father. ⁵³You have regard for the Father because you have recognised Him.

⁵²यहाँ तुम सम्मुख हो।

⁵⁴You are now personally here in front of Baba.

⁵³शिवबाबा से सुन रहे हो।

⁵⁵You are listening to Shiv Baba.

⁵⁴वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर, आनंद का सागर है।

⁵⁶He is the Seed of the human world tree, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the Ocean of Bliss.

⁵⁵गीता ज्ञान दाता परमपिता त्रिमूर्ति शिव परमात्मा वाच।

⁵⁷It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiva, the Bestower of the Knowledge of the Gita, who speaks.

⁵⁶त्रिमूर्ति अक्षर जरूर डालना है क्योंकि त्रिमूर्ति का तो गायन है ना।

⁵⁸You must definitely use the word “Trimurti” because the Trimurti has been remembered.

⁵⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान सुनायेंगे।

⁵⁹Establishment takes place through Brahma. ⁶⁰Therefore, knowledge must definitely be given through Brahma.

⁵⁸कृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव भगवानुवाच।

⁶¹Krishna wouldn’t say, "God Shiva speaks."

⁵⁹प्रेरणा से कुछ होता नहीं। ⁶⁰न उनमें शिवबाबा की प्रवेशता हो सकती है।

⁶²Nothing happens through inspiration, nor can Shiv Baba enter him (Krishna).

⁶¹शिवबाबा तो पराये देश में आते हैं।

⁶³Shiv Baba enters the foreign world.

⁶²सतयुग तो कृष्ण का देश है ना। ⁶³तो दोनों की महिमा अलग-अलग है।

⁶⁴The golden age is the land of Krishna, and so the praise of each is distinct.

⁶⁴मुख्य बात ही यह है।

⁶⁵This is the main thing.

⁶⁵सतयुग में गीता तो कोई पढ़ते नहीं।

⁶⁶No one in the golden age studies the Gita.

⁶⁶भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते हैं।

⁶⁷On the path of devotion, it is studied for birth after birth.

⁶⁷ज्ञान मार्ग में तो वह हो न सके।

⁶⁸That doesn't happen on the path of knowledge.

⁶⁸भक्तिमार्ग में ज्ञान की बातें होती नहीं।

⁶⁹The things of knowledge don't exist on the path of devotion.

⁶⁹अभी रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

⁷⁰The Father, the Creator, now gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

⁷⁰मनुष्य तो रचता हो न सके।

⁷¹No human being can be the Creator.

⁷¹मनुष्य कह न सकें कि मैं रचता हूँ।

⁷²A human being cannot say, "I am the Creator".

⁷²बाप खुद कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ। ⁷³मैं ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर, सर्व का सद्गति दाता हूँ।

⁷³The Father Himself says: I am the Seed of the human world tree; I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love and the One who grants salvation to all.

⁷⁴कृष्ण की महिमा ही अलग है।

⁷⁴The praise of Krishna is completely distinct from this.

⁷⁵तो यह पूरा कान्ट्रास्ट लिखना चाहिए। ⁷⁶जो मनुष्य पढ़ने से झट समझ जाएं कि गीता का ज्ञान दाता कृष्ण नहीं है, इस बात को स्वीकार किया तो यह तुमने जीत पहनी।

⁷⁵Therefore, write the contrast of their praise correctly, so that, as soon as people read it, they will immediately understand that Krishna is not the bestower of the knowledge of the Gita.

⁷⁷मनुष्य कृष्ण के पिछाड़ी कितना हैरान होते हैं, जैसे शिव के भक्त शिव पर गला काट देने को तैयार हो जाते हैं, बस हमको शिव के पास जाना है, वैसे वह समझते हैं कृष्ण के पास जाना है।

⁷⁶You will gain victory when they accept this one aspect. ⁷⁷People get very distressed for the sake of Krishna, just as devotees of Shiva are prepared to cut their own throats. ⁷⁸All they want to do is to go to Shiva. ⁷⁹Similarly, Krishna’s devotees think that they are going to Krishna.

⁷⁸परन्तु कृष्ण के पास जा न सकें।

⁸⁰However, no one can go to Krishna.

⁷⁹कृष्ण के पास बलि चढ़ने की बात नहीं होती है।

⁸¹There is no question of sacrificing themselves to Krishna.

⁸⁰देवियों पर बलि चढ़ते हैं। ⁸¹देवताओं पर कभी कोई बलि नहीं चढ़ेंगे।

⁸²People sacrifice themselves to the goddesses; none of them sacrifice themselves to the deities.

⁸²तुम देवियाँ हो ना।

⁸³You are those goddesses.

⁸³तुम शिवबाबा के बने हो तो शिवबाबा पर भी बलि चढ़ते हैं।

⁸⁴You belong to Shiv Baba. ⁸⁵Therefore, they also sacrifice themselves to Shiv Baba.

⁸⁴शास्त्रों में हिंसक बातें लिख दी हैं।

⁸⁶Things of violence have been written in the scriptures.

⁸⁵तुम तो शिवबाबा के बच्चे हो। ⁸⁶तन-मन-धन बलि चढ़ाते हो, और कोई बात नहीं इसलिए शिव और देवियों पर बलि चढ़ाते हैं।

⁸⁷You are Shiv Baba's children and it is your minds, bodies and wealth that you sacrifice to Him. ⁸⁸There is nothing more to it than this. ⁸⁹This is why people sacrifice themselves to Shiva and the goddesses.

⁸⁷अब गवर्मेन्ट ने शिव काशी पर बलि चढ़ाना बन्द कर दिया है।

⁹⁰The Government has now stopped people from sacrificing themselves at Shiv Kashi.

⁸⁸अभी वह तलवार ही नहीं है।

⁹¹That sword is no longer there.

⁸⁹भक्ति मार्ग में जो आपघात करते हैं यह भी जैसे अपने साथ शत्रुता करने का उपाय है।

⁹²When someone on the path of devotion commits suicide, that is the way of being one's own enemy.

⁹⁰मित्रता करने का एक ही उपाय है जो बाप बतलाते हैं - पावन बनकर बाप से पूरा वर्सा लो।

⁹³There is only one way for becoming your own friend. ⁹⁴The Father has told you: Become pure and claim your full inheritance from the Father.

⁹¹एक बाप की श्रीमत पर चलते रहो, यही मित्रता है।

⁹⁵Continue to follow the shrimat of the one Father. ⁹⁶This is true friendship.

⁹²भक्ति मार्ग में जीवात्मा अपना ही शत्रु है।

⁹⁷Human souls on the path of devotion are their own enemies.

⁹³फिर बाप आकर ज्ञान देते हैं तो जीवात्मा अपना मित्र बनती है।

⁹⁸When the Father comes and gives you souls this knowledge, you become your own friends.

⁹⁴आत्मा पवित्र बन बाप से वर्सा लेती है, संगमयुग पर हर एक आत्मा को बाप आकर मित्र बनाते हैं।

⁹⁹You souls become pure and claim the inheritance from the Father. ¹⁰⁰The Father comes at the confluence age and makes every soul his own friend.

⁹⁵आत्मा अपना मित्र बनती है, श्रीमत मिलती है तो समझती है हम बाप की मत पर ही चलेंगे।

¹⁰¹Each of you souls becomes your own friend. ¹⁰²When they receive shrimat, they feel that they will only follow the Father's directions.

⁹⁶अपनी मत पर आधाकल्प चले।

¹⁰³You have been following your own dictates for half a cycle.

⁹⁷अब श्रीमत पर सद्गति को पाना है, इसमें अपनी मत चल न सके।

¹⁰⁴It is by following shrimat that you receive salvation. ¹⁰⁵You mustn't use your own dictates in this.

⁹⁸बाप तो सिर्फ मत देते हैं।

¹⁰⁶The Father simply gives you directions.

⁹⁹तुम देवता बनने आये हो ना।

¹⁰⁷You have come here in order to become deities.

¹⁰⁰यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो दूसरे जन्म में भी अच्छा फल मिलेगा, अमरलोक में।

¹⁰⁸By performing good deeds here, you receive good fruit in your next births in the land of immortality.

¹⁰¹यह तो है ही मृत्युलोक।

¹⁰⁹This is the land of death.

¹⁰²यह राज़ भी तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁰³सो भी नम्बरवार।

¹¹⁰However, only you children understand the significance of this, numberwise.

¹⁰⁴कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारणा होती है, कोई धारणा नहीं कर सकते तो इसमें टीचर क्या कर सकते हैं।

¹¹¹The intellects of some of you are able to imbibe this knowledge very well. ¹¹²Others are unable to imbibe it, so what can the Teacher do?

¹⁰⁵टीचर से कृपा वा आशीर्वाद मांगेंगे क्या।

¹¹³Would you ask for mercy or blessings from a teacher?

¹⁰⁶टीचर तो पढ़ाकर अपने घर चले जाते हैं।

¹¹⁴A teacher teaches and then goes to his home.

¹⁰⁷स्कूल में पहले-पहले खुदा की बन्दगी आकर करते हैं - हे खुदा हमको पास कराना तो फिर हम भोग लगायेंगे।

¹¹⁵When children go to school, they first pray to God: O God! ¹¹⁶Make me pass and I will offer bhog to you!

¹⁰⁸टीचर को कभी नहीं कहेंगे कि आशीर्वाद करो।

¹¹⁷They would never say to their teacher, "Give me blessings!"

¹⁰⁹इस समय परमात्मा हमारा बाप भी है तो टीचर भी है।

¹¹⁸At this time, the Supreme Soul is our Teacher as well as our Father.

¹¹⁰बाप की आशीर्वाद तो अन्डरस्टुड है ही।

¹¹⁹It is understood that a child always has his father's blessings.

¹¹¹बाप बच्चे को चाहते हैं, बच्चा आये तो उसको धन दूँ।

¹²⁰A man desires to have children: When I have a son, I can give him my wealth.

¹¹²तो यह आशीर्वाद हुई ना।

¹²¹That is the blessing.

¹¹³यह एक कायदा है। ¹¹⁴बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है। ¹¹⁵अब तो तमोप्रधान ही होते जाते हैं।

¹²²It is the law for a son to receive an inheritance from his father, but everyone now continues to become tamopradhan.

¹¹⁶जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹²³As is the father, so are the children.

¹¹⁷दिन-प्रतिदिन हर चीज़ तमोप्रधान होती जाती है।

¹²⁴Day by day, everything is becoming tamopradhan.

¹¹⁸तत्व भी तमोप्रधान ही होते जाते हैं।

¹²⁵Nature too is becoming tamopradhan.

¹¹⁹यह है ही दुःखधाम।

¹²⁶This is the land of sorrow.

¹²⁰40 हज़ार वर्ष अभी और आयु हो तो क्या हाल हो जायेगा।

¹²⁷If this world were to last for another 40,000 years, what would its state be?

¹²¹मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गई है।

¹²⁸The intellects of human beings have become completely tamopradhan.

¹²²अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बाप के साथ योग रखने से रोशनी आ गई है।

¹²⁹Now, by fixing your intellects in yoga with the Father, you receive light.

¹²³बाप कहते हैं जितना याद में रहेंगे उतना लाइट बढ़ती जायेगी।

¹³⁰The Father says: The more you stay in remembrance, the more enlightened you will become.

¹²⁴याद से आत्मा पवित्र बनती है। ¹²⁵लाइट बढ़ती जाती है।

¹³¹By having remembrance, you souls become pure and your enlightenment increases.

¹²⁶याद ही नहीं करेंगे तो लाइट मिलेगी नहीं।

¹³²If you do not have remembrance, you do not receive enlightenment.

¹²⁷याद से लाइट वृद्धि को पायेगी।

¹³³By having remembrance, your enlightenment grows.

¹²⁸याद नहीं किया और कोई विकर्म कर लिया तो लाइट कम हो जायेगी।

¹³⁴If you don't have remembrance or you perform sinful deeds, your light dims.

¹²⁹तुम पुरूषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने का।

¹³⁵You are making effort to become satopradhan.

¹³⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³⁶These aspects have to be understood.

¹³¹याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जायेगी।

¹³⁷It is by having remembrance that you souls will continue to become pure.

¹³²तुम लिख भी सकते हो यह रचयिता और रचना का ज्ञान श्रीकृष्ण दे नहीं सकते।

¹³⁸You can write: Shri Krishna cannot give the knowledge of the Creator or creation.

¹³³वह तो है प्रालब्ध।

¹³⁹The status of Krishna is the reward.

¹³⁴यह भी लिख देना चाहिए कि 84 वें अन्तिम जन्म में कृष्ण की आत्मा फिर से ज्ञान ले रही है फिर फर्स्ट नम्बर में जाते हैं।

¹⁴⁰Also write: The Krishna soul is now in his final, 84th birth and is once again taking this knowledge. ¹⁴¹He will then become number one again.

¹³⁵बाप ने यह भी समझाया है सतयुग में 9 लाख ही होंगे, फिर उनसे वृद्धि भी होगी ना।

¹⁴²The Father has also explained that there will be 900,000 in the golden age. ¹⁴³That number will then increase.

¹³⁶दास-दासियाँ भी बहुत ही होंगे ना, जो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁴Many maids and servants who take the full 84 births will be there.

¹³⁷84 जन्म ही गिने जाते हैं।

¹⁴⁵It is an account of 84 births.

¹³⁸जो अच्छी रीति इम्तहान पास करेंगे वह पहले-पहले आयेंगे।

¹⁴⁶Those who pass the exams with full marks are the ones who come first.

¹³⁹जितना देरी से जायेंगे तो मकान पुराना तो कहेंगे ना।

¹⁴⁷The later you come, the older the building would be said to be.

¹⁴⁰नया मकान बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी।

¹⁴⁸A building is new when it is first built. ¹⁴⁹Then, day by day, its lifespan decreases.

¹⁴¹वहाँ तो सोने के महल बनते हैं, वह तो पुराने हो न सके।

¹⁵⁰There, there will be palaces of gold and they cannot grow old.

¹⁴²सोना तो सदैव चमकता ही होगा। ¹⁴³फिर भी साफ जरूर करना पड़े।

¹⁵¹Gold always shines but it still definitely has to be cleaned.

¹⁴⁴जेवर भी भल पक्के सोने के बनाओ तो भी आखरीन चमक तो कम होती है, फिर उनको पॉलिश चाहिए।

¹⁵²Even though jewellery may be made of real gold, even then, its shine decreases and it therefore needs to be polished.

¹⁴⁵तुम बच्चों को सदैव यह खुशी रहनी चाहिए कि हम नई दुनिया में जाते हैं। ¹⁴⁶इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है।

¹⁵³You children should constantly have the happiness that you are going to the new world and that this is your last birth in this hell.

¹⁴⁷इन आंखों से जो देखते हैं, जानते हैं यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर है।

¹⁵⁴Whatever you see with your eyes, you know that it belongs to this old world or your old bodies.

¹⁴⁸अभी हमको सतयुग नई दुनिया में नया शरीर लेना है।

¹⁵⁵You are now to take new bodies in the new golden-aged world.

¹⁴⁹5 तत्व भी नये होते हैं।

¹⁵⁶The five elements there are also new.

¹⁵⁰ऐसे विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

¹⁵⁷Churn the ocean of knowledge in this way.

¹⁵¹यह पढ़ाई है ना।

¹⁵⁸This is your study.

¹⁵²अन्त तक तुम्हारी यह पढ़ाई चलेगी।

¹⁵⁹This study of yours will continue until the end.

¹⁵³पढ़ाई बन्द हुई तो विनाश हो जायेगा।

¹⁶⁰Once the study is over, destruction will take place.

¹⁵⁴तो अपने को स्टूडेण्ट समझ इस खुशी में रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं।

¹⁶¹Therefore, you should consider yourselves to be students and stay in the happiness that God is teaching you.

¹⁵⁵यह खुशी कोई कम थोड़ेही है।

¹⁶²This happiness is not a small thing.

¹⁵⁶परन्तु साथ-साथ माया भी उल्टा काम करा लेती है।

¹⁶³However, Maya also makes you perform wrong acts.

¹⁵⁷5-6 वर्ष पवित्र रहते फिर माया गिरा देती।

¹⁶⁴Some remain pure for five to six years and then Maya makes them fall.

¹⁵⁸एक बार गिरे तो फिर वह अवस्था हो न सके।

¹⁶⁵Once you fall, you cannot reach that stage again.

¹⁵⁹हम गिरे हैं तो वह घृणा आती है।

¹⁶⁶Knowing that you have fallen, you hate yourself.

¹⁶⁰अभी तुम बच्चों को सारी स्मृति रखनी है।

¹⁶⁷You children have to remember everything.

¹⁶¹इस जन्म में जो पाप किये हैं, हर एक आत्मा को अपने जीवन का तो पता है ना।

¹⁶⁸Every one of you souls knows about your own life and the sins you have committed in this birth.

¹⁶²कोई मंदबुद्धि, कोई विशाल बुद्धि होते हैं। ¹⁶³छोटेपन की हिस्ट्री याद तो रहती है ना।

¹⁶⁹Some of you have dull intellects, whereas others have far-reaching, broad intellects.

¹⁶⁴यह बाबा भी छोटेपन की हिस्ट्री सुनाते हैं ना।

¹⁷⁰You are able to remember the history of your childhood.

¹⁶⁵बाबा को वह मकान आदि भी याद है।

¹⁷¹Baba also tells you the history of his childhood.

¹⁶⁶परन्तु अभी तो वहाँ भी सब नये मकान बन गये होंगे। ¹⁶⁷6 वर्ष से लेकर अपनी जीवन कहानी याद रहती है। ¹⁶⁸अगर भूल गया तो डल बुद्धि कहेंगे।

¹⁷²Baba even remembers the house he lived in, but there must be new houses built on that place now. ¹⁷³You are able to remember your life story from when you were six years old.

¹⁶⁹बाप कहते हैं अपनी जीवन कहानी लिखो। ¹⁷⁰लाइफ की बात है ना।

¹⁷⁴If you have forgotten it, you would be called one with a dull intellect.

¹⁷¹मालूम पड़ता है लाइफ में कितने चमत्कार थे।

¹⁷⁵The Father says: Write your autobiography. ¹⁷⁶It is a question of your own life.

¹⁷²गांधी नेहरू आदि के कितने बड़े-बड़े वॉल्यूम बनते हैं।

¹⁷⁷You are able to know the miracles that have happened in your own life.

¹⁷³लाइफ तो वास्तव में तुम्हारी बहुत वैल्युबुल है।

¹⁷⁸So many large volumes of the lives of Gandhi and Nehru etc. have been written.

¹⁷⁴वन्डरफुल लाइफ यह है।

¹⁷⁹In fact, your life is very valuable.

¹⁷⁵यह है मोस्ट वैल्युबुल, अमूल्य जीवन।

¹⁸⁰It is a wonderful life! ¹⁸¹This is your most valuable life.

¹⁷⁶इनका मूल्य कथन नहीं किया जा सकता।

¹⁸²You can’t even describe it.

¹⁷⁷इस समय तुम ही सर्विस करते हो।

¹⁸³At this time, only you are the ones who do service.

¹⁷⁸यह लक्ष्मी-नारायण कुछ भी सर्विस नहीं करते।

¹⁸⁴Lakshmi and Narayan don't do any service.

¹⁷⁹तुम्हारी लाइफ बहुत वैल्युबुल है, जबकि औरों का भी ऐसा जीवन बनाने की सर्विस करते हो।

¹⁸⁵Your lives are very valuable. ¹⁸⁶You do the service of making the lives of others as precious as yours.

¹⁸⁰जो अच्छी सर्विस करते हैं वह गायन लायक होते हैं।

¹⁸⁷Those who do service well become worthy of praise.

¹⁸¹वैष्णव देवी का भी मन्दिर है ना।

¹⁸⁸There are temples to Vaishnav Devi etc.

¹⁸²अभी तुम सच्चे-सच्चे वैष्णव बनते हो।

¹⁸⁹You are now becoming true Vaishnavs.

¹⁸³वैष्णव माना जो पवित्र हैं।

¹⁹⁰Vaishnav means those who are pure.

¹⁸⁴अभी तुम्हारा खान-पान भी वैष्णव है।

¹⁹¹Your diet is now pure vegetarian (Vaishnav).

¹⁸⁵पहले नम्बर के विकार में तो तुम वैष्णव (पवित्र) हो ही।

¹⁹²You are also Vaishnavs (pure) in regard to the foremost vice.

¹⁸⁶जगत अम्बा के यह सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं ना।

¹⁹³All of you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Jagadamba.

¹⁸⁷ब्रह्मा और सरस्वती। ¹⁸⁸बाकी बच्चे हैं उनकी सन्तान।

¹⁹⁴There are Brahma and Saraswati and all the rest of you are their children.

¹⁸⁹नम्बरवार देवियाँ भी हैं, जिनकी पूजा होती है।

¹⁹⁵Goddesses are numberwise and they are worshipped accordingly.

¹⁹⁰बाकी इतनी भुजायें आदि दी हैं वह सब हैं फालतू।

¹⁹⁶However, it is useless to say that they have so many arms etc.

¹⁹¹तुम बहुतों को आप समान बनाते हो तो भुजायें दे दी हैं।

¹⁹⁷It is because you make many equal to yourselves that the many arms are portrayed.

¹⁹²ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला, हज़ार भुजा वाला दिखाते हैं।

¹⁹⁸Brahma is portrayed with a hundred arms or a thousand arms.

¹⁹³यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

¹⁹⁹All of those things belong to the path of devotion.

¹⁹⁴तुमको फिर बाप कहते हैं दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²⁰⁰The Father tells you: Imbibe divine virtues!

¹⁹⁵किसको भी दुःख न दो।

²⁰¹Do not cause sorrow for anyone!

¹⁹⁶किसको उल्टा-सुल्टा रास्ता बताए सत्यानाश न करो।

²⁰²Do not destroy everything for someone by showing him the wrong path!

¹⁹⁷एक ही मुख्य बात समझानी चाहिए कि बाप और वर्से को याद करो।

²⁰³Explain the one main point: Remember the Father and the inheritance!

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰²1) गायन वा पूजन योग्य बनने के लिए पक्का वैष्णव बनना है।

²⁰⁸ 1. In order to become worthy of praise and worship, become true Vaishnavs.

²⁰³खान-पान की शुद्धि के साथ-साथ पवित्र रहना है।

²⁰⁹Together with having a pure diet, you must also remain pure.

²⁰⁴इस वैल्युबुल जीवन में सर्विस कर बहुतों का जीवन श्रेष्ठ बनाना है।

²¹⁰Serve many others during your most valuable life and make their lives elevated.

²⁰⁵2) बाप के साथ ऐसा योग रखना है जो आत्मा की लाइट बढ़ती जाए।

²¹¹ 2. Have such yoga with the Father that the light of you, the soul, increases.

²⁰⁶कोई भी विकर्म कर लाइट कम नहीं करना है।

²¹²Don't perform any sinful act which would dim your light.

²⁰⁷अपने साथ मित्रता करनी है।

²¹³Become your own friend!

²⁰⁸वरदान:- देह अभिमान के रॉयल रूप को भी समाप्त करने वाले साक्षी और दृष्टा भव

²¹⁴Blessing: May you be a detached observer and witness who finishes any royal form of body consciousness.

²¹⁵ Not to give regard to the ideas of others or to cut them off is a royal form of body consciousness.

²⁰⁹दूसरों की बातों को रिगार्ड न देना, कट कर देना - यह भी देह अभिमान का रॉयल रूप है जो अपना वा दूसरों का अपमान कराता है क्योंकि जो कट करता है उसे अभिमान आता है और जिसकी बात को कट करता उसे अपमान लगता है इसलिए साक्षी दृष्टा के वरदान को स्मृति में रख, ड्रामा की ढाल व ड्रामा के पट्टे पर हर कर्म और संकल्प करते हुए, मैं पन के इस रॉयल रूप को भी समाप्त कर हर एक की बात को सम्मान दो, स्नेह दो तो वह सदा के लिए सहयोगी हो जायेगा।

²¹⁶It makes you insult yourself and others. ²¹⁷This is because someone who cuts off others has arrogance and the one whom he cuts off feels insulted. ²¹⁸Therefore, while keeping the blessing of being a detached observer in your awareness, create every thought and carry out every action. ²¹⁹By holding the shield of the drama and remaining on the rails of the drama, finish this royal form of “I” and give everyone regard and love and they will co-operate with you for all time.

²¹⁰स्लोगन:- परमात्म श्रीमत रूपी जल के आधार से कर्म रूपी बीज को शक्तिशाली बनाओ।

²²⁰Slogan: On the basis of the water of God’s shrimat, make the seed of karma powerful.

²²¹*** Om Shanti ***