Daily Murli for Sunday 10 May 2020

⁰10-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 08-01-86 मधुबन

⁰ 10/05/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/01/86

¹धरती के ‘होली’ सितारे

¹The holy stars of the earth

²आज ज्ञान सूर्य बाप अपने अनेक प्रकार के विशेषताओं से सम्पन्न विशेष सितारों को देख रहे हैं।

²Today, the Father, the Sun of Knowledge, is seeing His special stars who are full of many types of speciality.

³हर एक सितारे की विशेषता विश्व को परिवर्तन करने की रोशनी देने वाला है।

³The speciality of each star is such that it gives light for the transformation of the world.

⁴आजकल सितारों की खोज विश्व में विशेष करते हैं क्योंकि सितारों का प्रभाव पृथ्वी पर पड़ता है।

⁴Nowadays, people are especially doing research into the stars because of the influence of the stars on the earth.

⁵साइन्स वाले आकाश के सितारों की खोज करते, बापदादा अपने होली स्टार्स की विशेषताओं को देख रहे हैं।

⁵Scientists are trying to research the stars in the sky and BapDada is looking at the specialities of His holy stars.

⁶जब आकाश के सितारे इतनी दूर से अपना प्रभाव अच्छा वा बुरा डाल सकते हैं तो आप होली स्टार्स इस विश्व को परिवर्तन करने का, पवित्रता-सुख-शान्तिमय संसार बनाने का प्रभाव कितना सहज डाल सकते हो।

⁶When the stars of the sky are able to exert a good or bad influence over the earth from so far away, then you holy stars can very easily exert your influence to transform the world and create a pure, happy and peaceful world.

⁷आप धरती के सितारे, वह आकाश के सितारे।

⁷You are the stars of the earth and those are the stars of the sky.

⁸धरती के सितारे इस विश्व को हलचल से बचाए सुखी संसार, स्वर्ण संसार बनाने वाले हो।

⁸The stars of the earth are those who protect this world from upheaval and make it into a happy and beautiful golden world.

⁹इस समय प्रकृति और व्यक्ति दोनों ही हलचल मचाने के निमित्त हैं लेकिन आप पुरूषोत्तम आत्मायें विश्व को सुख की सांस, शांति की साँस देने के निमित्त हो।

⁹At this time, both nature and people are instruments to create upheaval, but you most elevated souls are instruments to enable the world to take a breath of happiness and a breath of peace.

¹⁰आप धरती के सितारे सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले प्राप्ति स्वरूप सितारे, सर्व की नाउम्मीदों को उम्मीदों में बदलने वाले श्रेष्ठ उम्मीदों के सितारे हो।

¹⁰You stars of the earth are the stars who are embodiments of all attainments in order to fulfil all desires of all souls. ¹¹You are the elevated stars of hope who change everyone's feelings of hopelessness into hope.

¹¹तो अपने श्रेष्ठ प्रभाव को चेक करो कि मुझ शांति के सितारे, होली सितारे की, सुख स्वरूप सितारे की, सदा सफलता के सितारे की, सर्व आशायें पूर्ण करने वाले सितारे की, सन्तुष्टता के प्रभावशाली सितारे की प्रभाव डालने की चमक और झलक कितनी है?

¹²So, check your elevated influence: to what extent do I have the sparkle and splendour of being a star of peace, a holy star, a star that is an embodiment of happiness, a star of constant success, a star that constantly fulfils all desires and a star of contentment?

¹²कहाँ तक प्रभाव डाल रहे हैं?

¹³To what extent are you spreading your influence?

¹³प्रभाव की स्पीड कितनी है?

¹⁴What is the speed of your influence?

¹⁴जैसे उन सितारों की स्पीड चेक करते हैं, वैसे अपने प्रभाव की स्पीड स्वयं चेक करो क्योंकि विश्व में इस समय आवश्यकता आप होली सितारों की है।

¹⁵Just as you check the speed of those stars, so check yourselves too to see the speed of your own influence, because the world needs you holy stars at present.

¹⁵तो बापदादा सभी वैराइटी सितारों को देख रहे थे।

¹⁶So, BapDada was seeing all the varieties of stars.

¹⁶यह रूहानी सितारों का संगठन कितना श्रेष्ठ है और कितना सुखदाई है।

¹⁷The gathering of you spiritual stars is so elevated and one that gives so much happiness!

¹⁷ऐसे अपने को चमकता हुआ सितारा समझते हो?

¹⁸Do you consider yourselves to be sparkling stars in this way?

¹⁸जैसे उन सितारों को देखने के लिए कितने इच्छुक हैं।

¹⁹People are very interested in looking at those stars.

¹⁹अब समय ऐसा आ रहा है जो आप होली सितारों को देखने के लिए सभी इच्छुक होंगे।

²⁰The time is now coming when everyone will want to see you holy stars.

²⁰ढूँढेंगे आप सितारों को कि यह शांति का प्रभाव, सुख का प्रभाव, अचल बनाने का प्रभाव कहाँ से आ रहा है।

²¹They will search for you stars and wonder where this influence of peace and happiness and stability is coming from.

²¹यह भी रिसर्च करेंगे।

²²They will do research into this.

²²अभी तो प्रकृति की खोज तरफ लगे हुए हैं, जब प्रकृति की खोज से थक जायेंगे तो यह रूहानी रीसर्च करने का संकल्प आयेगा।

²³At present, they are engrossed in doing research into matter, but when they become tired of doing research into matter, they will have the thought of doing this spiritual research.

²³उसके पहले आप होली सितारे स्वयं को सम्पन्न बना लो।

²⁴Before that, you holy stars have to make yourselves complete.

²⁴किसी न किसी गुण की, चाहे शांति की, चाहे शक्ति की विशेषता अपने में भरने की विशेष तीव्रगति की तैयारी करो।

²⁵Make preparations at a fast speed to fill yourselves with one speciality, whether it is the virtue of peace or power.

²⁵आप भी रिसर्च करो।

²⁶You also have to research this.

²⁶सभी गुण तो हैं ही लेकिन फिर भी कम से कम एक गुण की विशेषता से स्वयं को विशेष उसमें सम्पन्न बनाओ।

²⁷You do have all the virtues, but especially make yourself complete by having the speciality of at least one specific virtue.

²⁷जैसे डाक्टर्स होते हैं - जनरल बीमारियों की नॉलेज तो रखते ही हैं लेकिन साथ-साथ किसी में विशेष नॉलेज होती है। ²⁸उस विशेषता के कारण नामीग्रामी हो जाते हैं।

²⁸For instance, all doctors have general knowledge of all illnesses. ²⁹However, along with that, some have special knowledge of a particular form of illness and, because of that speciality, they become well known for that.

²⁹तो सर्वगुण सम्पन्न बनना ही है। ³⁰फिर भी एक विशेषता को विशेष रूप से अनुभव में लाते, सेवा में लाते आगे बढ़ते चलो।

³⁰You have to become full of all virtues, but you especially have to experience one particular speciality, which you can use for service and continue to move forward.

³¹जैसे भक्ति में भी हर एक देवी की महिमा में, हर एक की विशेषता अलग-अलग गाई जाती है। ³²और पूजन भी उसी विशेषता प्रमाण होता है जैसे सरस्वती को विशेष विद्या की देवी कह करके मानते हैं और पूजते हैं।

³¹For instance, in devotion, in the praise of the goddesses, each one is remembered for her own individual speciality and each one is also worshipped according to that speciality. ³²They especially believe in and worship Saraswati as the goddess of knowledge.

³³है शक्ति स्वरूप लेकिन विशेषता विद्या की देवी कह करके पूजते हैं।

³³She is also an embodiment of power but, because of her speciality, people worship her as the goddess of knowledge.

³⁴लक्ष्मी को धन देवी कह करके पूजते हैं।

³⁴They worship Lakshmi as the goddess of wealth.

³⁵ऐसे अपने में सर्वगुण, सर्वशक्तियां होते भी एक विशेषता में विशेष रीसर्च कर स्वयं को प्रभावशाली बनाओ।

³⁵Similarly, whilst having all virtues and all specialities in yourself, especially do research into one speciality and make yourself influential in that.

³⁶इस वर्ष में हर गुण की, हर शक्ति की रिसर्च करो।

³⁶This year, research every virtue and every power.

³⁷हर गुण की महीनता में जाओ।

³⁷Go into the depths of every virtue.

³⁸महीनता से उसकी महानता का अनुभव कर सकेंगे।

³⁸In its depths, you will be able to experience its greatness.

³⁹याद की स्टेजेस का, पुरूषार्थ की स्टेजेस का महीनता से रिसर्च करो, गुह्यता में जाओ, डीप अनुभूतियां करो।

³⁹Research deeply the stages of remembrance and the stages of effort. ⁴⁰Go into their depths. ⁴¹Have deep experiences.

⁴⁰अनुभव के सागर में तले मे जाओ।

⁴²Go to the bottom of the ocean of experiences.

⁴¹सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में लहराने के अनुभवी बनना, यही सम्पूर्ण अनुभव नहीं है।

⁴³Simply to be experienced in moving along in the waves on the surface is not being fully experienced.

⁴²और अन्तर्मुखी बन गुह्य अनुभवों के रत्नों से बुद्धि को भरपूर बनाओ क्योंकि प्रत्यक्षता का समय समीप आ रहा है।

⁴⁴Become introverted and make your intellect full of the jewels of deep experiences because the time for revelation is coming close.

⁴³सम्पन्न बनो, सम्पूर्ण बनो तो सर्व आत्माओं के आगे अज्ञान का पर्दा हट जाए।

⁴⁵Become full and perfect and the curtain of ignorance that is in front of all souls will then be removed.

⁴⁴आपके सम्पूर्णता की रोशनी से यह पर्दा स्वतः ही खुल जायेगा इसलिए रिसर्च करो।

⁴⁶With your light of perfection, that curtain will automatically open. ⁴⁷Therefore, research this.

⁴⁵सर्च लाइट बनो, तब ही कहेंगे गोल्डन जुबली मनाई।

⁴⁸Become a searchlight. ⁴⁹Only then can you say that you celebrated the Golden Jubilee.

⁴⁶गोल्डन जुबली की विशेषता, हर एक द्वारा सभी को यही अनुभव हो, दृष्टि से भी सुनहरी शक्तियों की अनुभूति हो।

⁵⁰Let everyone experience this from each one of you as the speciality of the Golden Jubilee. ⁵¹Let them experience the golden powers through your drishti.

⁴⁷जैसे लाइट की किरणें आत्माओं को गोल्डन बनाने की शक्ति दे रही हैं।

⁵²Just as rays of light give souls power to make them golden, so let your every thought and every action be gold.

⁴⁸तो हर संकल्प, हर कर्म गोल्ड हो।

⁵³You are instruments to make them golden.

⁴⁹गोल्ड बनाने के निमित्त हो। ⁵⁰यह गोल्डन जुबली का वर्ष अपने को पारसनाथ के बच्चे मास्टर पारसनाथ समझो।

⁵⁴In this year of the Golden Jubilee, consider yourselves to be master lords of divinity, children of the Lord of Divinity (Parasnath, the Divine One who changes a stone into a gem).

⁵¹कैसी भी लोहे समान आत्मा हो लेकिन पारस के संग से लोहा भी पारस बन जाए।

⁵⁵No matter how much like iron a soul may be, in the company of a divine (paras) one, even iron becomes divine.

⁵²यह लोहा है, यह नहीं सोचना।

⁵⁶Do not think: This one is iron.

⁵³मैं पारस हूँ यह समझना।

⁵⁷Instead, think: I am divine.

⁵⁴पारस का काम ही है लोहे को भी पारस बनाना।

⁵⁸It is the duty of a divine one to change iron and make it divine.

⁵⁵यही लक्ष्य और यही लक्षण सदा स्मृति में रखना, तब होली सितारों का प्रभाव विश्व की नज़रों में आयेगा।

⁵⁹Always keep this aim and its qualifications in your awareness. ⁶⁰Then, the influence of the holy stars will be seen by the world.

⁵⁶अभी तो बिचारे घबरा रहे हैं, फलाना सितारा आ रहा है।

⁶¹At present, poor helpless people are afraid that such and such a star is coming.

⁵⁷फिर खुश होंगे कि होली सितारे आ रहे हैं।

⁶²Later, they will become happy that the holy stars are coming.

⁵⁸चारों ओर विश्व में होली सितारों की रिमझिम अनुभव होगी।

⁶³The sparkle of holy stars will be experienced everywhere.

⁵⁹सबके मुख से यही आवाज निकलेगा कि लकी सितारे, सफलता के सितारे आ गये। ⁶⁰सुख शान्ति के सितारे आ गये।

⁶⁴It will emerge from everyone's lips that the lucky stars, the stars of success, have come, that the stars of happiness and peace have come.

⁶¹अभी तो दूरबीनियॉ लेकर देखते हैं ना। ⁶²फिर तीसरे नेत्र, दिव्य नेत्र से देखेंगे।

⁶⁵At present, they watch through their binoculars, but at that time they will see with their third eye, their divine eye.

⁶³लेकिन यह वर्ष तैयारी का है।

⁶⁶However, this is the year for preparation.

⁶⁴अच्छी तरह से तैयारी करना।

⁶⁷Prepare yourselves very well.

⁶⁵अच्छा- प्रोग्राम में क्या करेंगे!

⁶⁸Achcha. ⁶⁹What will you do in the programme?

⁶⁶बापदादा ने भी वतन में दृश्य इमर्ज किया, दृश्य क्या था?

⁷⁰BapDada made this scene emerge in the subtle region. ⁷¹What did He see in this scene?

⁶⁷कान्फ्रेंस की स्टेज पर तो स्पीकर्स ही बिठाते हो ना।

⁷²You only seat the speakers on the stage at a conference, do you not?

⁶⁸कान्फ्रेन्स की स्टेज अर्थात् स्पीकर्स की स्टेज।

⁷³The stage of a conference means a stage of speakers.

⁶⁹यह रूपरेखा बनाते हो ना।

⁷⁴This is how you arrange it, is it not?

⁷⁰टापिक पर भाषण तो सदा ही करते हो - और अच्छे करते हो लेकिन इस गोल्डन जुबली में भाषण का समय कम हो और प्रभाव ज्यादा हो।

⁷⁵You always have lectures on topics, and you do them well, but in this Golden Jubilee let there be a greater impact with less time for lectures.

⁷¹उसी समय में भिन्न-भिन्न स्पीकर्स अपना प्रभावशाली भाषण कर सकते, उसकी वह रूपरेखा क्या हो।

⁷⁶In that time, different speakers can give their powerful lectures. ⁷⁷What should be the form of this?

⁷²एक दिन विशेष आधा घण्टा के लिए यह प्रोग्राम रखो और जैसे बाहर वाले या विशेष भाषण वाले भाषण करते हैं वह भल चले लेकिन आधा घण्टा के लिए एक दिन स्टेज के भी आगे भिन्न-भिन्न आयु वाले अर्थात् एक छोटा-सा बच्चा, एक कुमारी, एक पवित्र युगल हो।

⁷⁸On one day, have a half-hour programme especially for this. ⁷⁹Let an outside person or a special speaker give a lecture, but for half an hour, let there be those of different ages on the stage that is, one small child, one kumari, one pure couple, one household couple, one elderly person.

⁷³एक प्रवृत्ति में रहने वाले युगल हो। ⁷⁴एक बुजुर्ग हो।

⁸⁰Let this variety of people sit on the stage in the formation of a half-moon.

⁷⁵वह भिन्न-भिन्न चन्द्रमा की तरह स्टेज पर बैठे हुए हों और स्टेज की लाइट तेज नहीं हो।

⁸¹The stage lights should not be too bright; they should be just right (standard).

⁷⁶साधारण हो। ⁷⁷और एक-एक तीन-तीन मिनट में अपना विशेष गोल्डन वर्शन्स सुनावे कि इस श्रेष्ठ जीवन बनने का गोल्डन वर्शन क्या मिला, जिससे जीवन बना ली।

⁸²Let each one speak for three minutes about thespecial golden versions that they have received to make their lives elevated, through which they have created their lives.

⁷⁸छोटा-सा कुमार अर्थात् बच्चा या बच्ची सुनावे, बच्चों के लिए क्या गोल्डन वर्शन्स मिले। ⁷⁹कुमारी जीवन के लिए गोल्डन वर्शन क्या मिला, बाल ब्रह्मचारी युगलों को गोल्डन वर्शन क्या मिला। ⁸⁰और प्रवृत्ति में रहने वाले ट्रस्टी आत्माओं को गोल्डन वर्शन क्या मिला। ⁸¹बुजुर्ग को गोल्डन वर्शन क्या मिला।

⁸³A young kumar or kumari can also share the golden versions thatchildren have received, what the golden versions are that kumaris have received for a kumari life, whatthegolden versions are that the young celibate couples have received, what golden versions trustee souls living in a household have received and what golden versions the elderly have received.

⁸²वह तीन-तीन मिनट बोले।

⁸⁴Let each one speak for three minutes.

⁸³लेकिन लास्ट में गोल्डन वर्शन स्लोगन के रूप में सारी सभा को दोहरायें।

⁸⁵At the end, let the whole audience repeat a slogan in the form of a golden version for everyone.

⁸⁴और जिसका टर्न हो बोलने का उसके ऊपर विशेष लाइट हो। ⁸⁵तो स्वतः ही सबका अटेन्शन उसकी तरफ जायेगा।

⁸⁶Let there be a spotlight on the person whose turn it is to speak so that everyone's attention automatically goes to that person.

⁸⁶साइलेन्स का प्रभाव हो।

⁸⁷Let there be the influence of silence.

⁸⁷जैसे कोई ड्रामा करते हो, ऐसे ही सीन हो।

⁸⁸Let the scene be as though someone is performing a drama.

⁸⁸भाषण हो लेकिन दृश्य के रूप में हो।

⁸⁹Let it be a lecture but in the form of a scene.

⁸⁹और थोड़ा बोले। ⁹⁰3 मिनट से ज्यादा नहीं बोले।

⁹⁰They should speak very little, no longer than three minutes.

⁹¹पहले से ही तैयारी हो।

⁹¹Let preparations be made for this in advance.

⁹²और दूसरे दिन फिर इसी रूपरेखा से भिन्न-भिन्न वर्ग का हो।

⁹²Next day, let there be the same type of performance by a different wing (profession).

⁹³जैसे कोई डाक्टर हो, कोई बिजनेस मैन हो, आफीसर हो…ऐसे भिन्न-भिन्न वर्ग वाले तीन-तीन मिनट में बोलें कि आफीसर की ड्यूटी बजाते भी कौन-सी मुख्य गोल्डन धारणा से कार्य में सफल रहते हैं।

⁹³For instance, someone may be a doctor, someone a businessman, someone an officer. ⁹⁴People from different professions should each speak for three minutes, saying which main golden dharna he uses while performing the duty of an officer to remain successful in his work.

⁹⁴वह सफलता की मुख्य प्वाइंट गोल्डन वर्शन्स के रूप में सुनावे।

⁹⁵Let him relate the main point for success in the form of a golden version.

⁹⁵होंगे भाषण ही लेकिन रूप रेखा थोड़ी भिन्न प्रकार की होने से यह ईश्वरीय ज्ञान कितना विशाल है और हर वर्ग के लिए विशेषता क्या है, वह तीन-तीन मिनट में अनुभव, अनुभव की रीति से नहीं सुनाना है लेकिन अनेक अनुभव कर लेवें।

⁹⁶It will be a lecture but, because it will be in a different form, they will see how unlimited this Godly knowledge is and how it is special for each profession. ⁹⁷It should not just be that they relate their experience in the form of a three-minute talk but that many others also have an experience.

⁹⁶वातावरण ऐसा साइलेन्स का हो जो सुनने वालों को भी बोलने की हलचल की हिम्मत न हो।

⁹⁸Let the atmosphere be of such silence that those who are listening do not have the courage to create any upheaval or even to say anything.

⁹⁷हर एक ब्राह्मण यह लक्ष्य रखे कि जितना समय प्रोग्राम चलता है उतना समय जैसे ट्राफिक ब्रेक का रिकार्ड बजता है तो सभी एक ही साइलेन्स का वायुमण्डल बनाते हैं - ऐसे इस बारी इस वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मुख के भाषण नहीं लेकिन शान्ति का भाषण करना है। ⁹⁸मैं भी एक स्पीकर हूँ, बंधा हुआ हूँ।

⁹⁹Each Brahmin has to have the aim that, for the duration of the programme, everyone has to maintain the atmosphere like you do when a record is played for traffic control and everyone creates an atmosphere of silence. ¹⁰⁰At that time you maintain silence without words. ¹⁰¹However, at this time, in order to make the atmosphere powerful, you are not giving lectures of words, but lectures of peace.

⁹⁹शान्ति की भाषा भी कम नहीं है।

¹⁰²I too am a speaker and I am tied in this.

¹⁰⁰यह ब्राह्मणों का वातावरण औरों को भी उसी अनुभूति में लाता है।

¹⁰³A lecture of peace is no less. ¹⁰⁴This atmosphere of Brahmins also takes others into that experience.

¹⁰¹जहाँ तक हो सके और कारोबार समाप्त कर सभा के समय सब ब्राह्मणों को वायुमण्डल बनाने का सहयोग देना ही है।

¹⁰⁵As much as possible, finish all the other activities. ¹⁰⁶All Brahmins definitely have to give their co-operation for making the atmosphere powerful.

¹⁰²अगर किसी की ऐसी ड्युटी भी है तो वह आगे नहीं बैठने चाहिए।

¹⁰⁷If someone has a certain duty to fulfil, he should not sit at the front.

¹⁰³आगे हलचल नहीं होनी चाहिए।

¹⁰⁸There shouldn't be any disturbance at the front.

¹⁰⁴समझो तीन घण्टे की भट्ठी है तब भाषण अच्छे नहीं कहेंगे लेकिन कहेंगे भासना अच्छी आई।

¹⁰⁹Just consider it to be the three hour bhatthi. ¹¹⁰Then they won't say that it was a good lecture, but that they had a good feeling.

¹⁰⁵भाषण के साथ भासना भी तो आवे ना।

¹¹¹Along with the lecture, they should also have that feeling.

¹⁰⁶जो भी ब्राह्मण आता है वह यह समझकर आवे कि हमको भट्ठी में आना है।

¹¹²All the Brahmins that come should come with the understanding that they have to participate in a bhatthi.

¹⁰⁷कॉनफ्रेन्स देखने नहीं आना है लेकिन सहयोगी बन आना है।

¹¹³You mustn't just come to see the conference, but come to give co-operation.

¹⁰⁸तो इसी प्रकार वायुमण्डल ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो कैसी भी हलचल वाली आत्मायें थोड़े समय की भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करके जावें।

¹¹⁴So, in this way, create such a powerful atmosphere that, no matter how disturbed those souls are, they are able to experience peace and power for a short time before they go back.

¹⁰⁹ऐसे लगे यह तीन हजार नहीं है लेकिन फरिश्तों की सभा है।

¹¹⁵They should not feel that there are 3,000 people sitting here, but that it is a gathering of angels.

¹¹⁰कल्चरल प्रोग्राम के समय भल हंसना बहलना लेकिन कॉनफ्रेन्स के समय शक्तिशाली वातावरण हो।

¹¹⁶At the time of cultural programmes, they may laugh and be entertained, but at the time of the conference, let there be a powerful atmosphere.

¹¹¹तो दूसरे आने वाले भी उसी प्रकार से बोलेंगे।

¹¹⁷Then, others who come will also speak in the same way.

¹¹²जैसा वायुमण्डल होता है वैसे दूसरे बोलने वाले भी उसी वायुमण्डल में आ जाते हैं।

¹¹⁸Whatever atmosphere is created, other speakers also come under that atmosphere.

¹¹³तो थोड़े समय में बहुत खजाना देने का प्रोग्राम बनाओ।

¹¹⁹So, make a programme of giving them many treasures in a short time.

¹¹⁴शार्ट और स्वीट।

¹²⁰Let it be short and sweet.

¹¹⁵अगर अपने ब्राह्मण धीरे से बोलेंगे तो दूसरे बाहर वाले भी धीरे से बोलेंगे।

¹²¹If we Brahmins speak softly, then other people will speak softly too.

¹¹⁶अच्छा - अभी क्या करेंगे?

¹²²Achcha. ¹²³What will you do now?

¹¹⁷अपने को विशेष सितारा प्रत्यक्ष करेंगे ना।

¹²⁴You will reveal yourselves as special stars, will you not?

¹¹⁸तो यह गोल्डन जुबली का वर्ष विशेष अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाने का वर्ष मनाओ।

¹²⁵Therefore, celebrate this Golden Jubilee year as the year for making yourselves complete and perfect.

¹¹⁹न हलचल में आओ, न हलचल में लाओ।

¹²⁶Do not come into upheaval and do not bring others into upheaval.

¹²⁰हलचल मचाने वाली तो प्रकृति ही बहुत है।

¹²⁷Nature itself is enough to create upheaval.

¹²¹यह प्रकृति अपना काम कर रही है।

¹²⁸Nature is doing its work.

¹²²आप अपना काम करो।

¹²⁹You just do yours.

¹²³अच्छा!

¹³⁰Achcha.

¹²⁴सदा होली सितारे बन विश्व को सुख शान्तिमय बनाने वाले, मास्टर पारसनाथ बन पारस दुनिया बनाने वाले, सर्व को पारस बनाने वाले, सदा अनुभवों के सागर के तले में अनुभवों के रत्न स्वयं में जमा करने वाले, सर्चलाइट बन अज्ञान का पर्दा हटाने वाले - ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सितारों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹³¹To all those who become holy stars and make the world happy and peaceful, to the master lords of divinity who are making the world and everyone in it divine, to those who accumulate the jewels of experiences in themselves by always going to the bottom of the ocean of experiences, to those who become searchlights and remove the curtain of ignorance, to such special stars who reveal the Father, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹³²BapDada speaking to teachers:

¹²⁵टीचर्स से:- नई दुनिया बनाने का ठेका उठाया है ना!

¹³³1) You have accepted the contract for making the world new, have you not?

¹²⁶तो सदा नई दुनिया बनाने के लिए नया उमंग, नया उत्साह सदा रहता है कि विशेष मौके पर उमंग आता है?

¹³⁴Do you always have new zeal and new enthusiasm for making the world new or only on certain occasions?

¹²⁷कभी-कभी के उमंग-उत्साह से नई दुनिया नहीं स्थापन होती।

¹³⁵The new world is not established by only sometimes having zeal and enthusiasm.

¹²⁸सदा उमंग-उत्साह वाले ही नई दुनिया बनाने के निमित्त बनते हैं।

¹³⁶Those who constantly have new zeal and enthusiasm become the instruments to establish the new world.

¹²⁹जितना नई दुनिया के नजदीक आते जायेंगे उतना ही नई दुनिया की विशेष वस्तुओं का विस्तार होता रहेगा।

¹³⁷The closer you continue to come to the new world, accordingly, there will continue to be expansion of the special things of the new world.

¹³⁰नई दुनिया में आने वाले भी आप हो तो बनाने वाले भी आप हो। ¹³¹तो बनाने में शक्तियां भी लगती हैं, समय भी लगता है लेकिन जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह सदा विघ्नों को समाप्त कर आगे बढ़ते रहते है।

¹³⁸You are the ones who are going to go to the new world and you are the ones who will make the world new. ¹³⁹It takes time and energy to create it, but those who are powerful souls will always destroy obstacles and continue to move forward.

¹³²तो ऐसे नई दुनिया के फाउण्डेशन हो।

¹⁴⁰So you are the foundation of such a new world.

¹³³अगर फाउण्डेशन कच्चा होगा तो बिल्डिंग का क्या होगा!

¹⁴¹What would happen to a building if its foundation is weak?

¹³⁴तो नई दुनिया बनाने की ड्यूटी वाले जो हैं उन्हों को मेहनत कर फाउण्डेशन पक्का बनाना है।

¹⁴²Therefore, those who have the duty of making the world new have to make effort and make a strong foundation.

¹³⁵ऐसा पक्का बनाओ जो 21 जन्म तक बिल्डिंग सदा चलती रहे।

¹⁴³Make it so strong that the building is able to last for 21 births.

¹³⁶तो अपनी 21 जन्मों की बिल्डिंग तैयार की है ना!

¹⁴⁴So, you have prepared your building for 21 births, have you not?

¹³⁷अच्छा!

¹⁴⁵Achcha.

¹³⁸2- बाप के दिलतख्तनशीन आत्मायें हैं, ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁴⁶2) Do you experience yourselves to be souls who are seated on the Father's heart-throne?

¹³⁹इस समय दिलतख्तनशीन हैं फिर विश्व के राज्य के तख्तनशीन।

¹⁴⁷At this time you are seated on the heart-throne and you will then be seated on the throne of the kingdom of the world.

¹⁴⁰दिलतख्तनशीन वही बनते जिनके दिल में एक बाप की याद समाई रहती है।

¹⁴⁸Only those who have remembrance of the Father merged in their hearts are able to be seated on the heart- throne.

¹⁴¹जैसे बाप की दिल में सदा बच्चे समाये हुए हैं ऐसे बच्चों की दिल में बाप की याद सदा और स्वतः रहे।

¹⁴⁹Just as the children are always merged in the Father's heart, so let there always also automatically be the remembrance of the Father in the children's heart.

¹⁴²बाप के सिवाए और है ही क्या।

¹⁵⁰What else is there apart from the Father?

¹⁴³तो तख्तनशीन हैं इसी नशे और खुशी में रहो।

¹⁵¹So maintain the happiness and intoxication that you are seated on the heart-throne.

¹⁴⁴अच्छा!

¹⁵²Achcha.

¹⁴⁵विदाई के समय - सवेरे 6 बजे गुरूवार:- चारों ओर के स्नेही सहयोगी बच्चों पर सदा वृक्षपति की ब्रहस्पति की दशा तो है ही।

¹⁵³At the time of farewell at 6.00am on the day of the Satguru: ¹⁵⁴There are always the omens of Jupiter and the Seed of the Tree over all the loving and co-operative children everywhere.

¹⁴⁶और इसी ब्रहस्पति की दशा से श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं।

¹⁵⁵You are moving forward with the omens of Jupiter in the service of making others elevated.

¹⁴⁷सेवा और याद दोनों में विशेष सफलता को प्राप्त कर रहे हो और करते रहेंगे।

¹⁵⁶You are progressing successfully in both service and remembrance and will continue to do so.

¹⁴⁸बच्चों के लिए संगमयुग ही ब्रहस्पति की वेला है।

¹⁵⁷For the children, the confluence age is the time of Jupiter.

¹⁴⁹हर घड़ी संगमयुग की ब्रहस्पति अर्थात् भाग्यवान है इसलिए भाग्यवान हो, भगवान के हो, भाग्य बनाने वाले हो। ¹⁵⁰भाग्यवान दुनिया के अधिकारी हो।

¹⁵⁸Every moment of the confluence age is of Jupiter, that is, it is fortunate. ¹⁵⁹Therefore, you are fortunate, you belong to God, you are those who create fortune and you have a right to the fortunate world.

¹⁵¹ऐसे सदा भाग्यवान बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निगं!

¹⁶⁰So, love, remembrance and good morning to such constantly fortunate children.

¹⁵²वरदान:- ईश्वरीय मर्यादाओं के आधार पर विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने वाले सहजयोगी भव

¹⁶¹Blessing: May you be an easy yogi who becomes an example for the world on the basis of following the Godly codes of conduct.

¹⁵³विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने के लिए अमृतवेले से रात तक जो ईश्वरीय मर्यादायें हैं उसी प्रमाण चलते रहो।

¹⁶² In order to be an example for the world, continue to follow the Godly codes of conduct from amrit vela until night time.

¹⁵⁴विशेष अमृतवेले के महत्व को जानकर उस समय पावरफुल स्टेज बनाओ तो सारे दिन की जीवन महान बन जायेगी।

¹⁶³Especially know the importance of amrit vela and create a powerful stage at that time and your life will become great throughout the day.

¹⁵⁵जब अमृतवेले विशेष बाप से शक्ति भर लेंगे तो शक्ति स्वरूप हो चलने से किसी भी कार्य में मुश्किल का अनुभव नहीं होगा और मर्यादा पूर्वक जीवन बिताने से सहजयोगी की स्टेज भी स्वतः बन जायेगी फिर विश्व आपके जीवन को देखकर अपनी जीवन बनायेगी।

¹⁶⁴When you fill yourself with special power at amrit vela, and move along as an embodiment of power, you will not experience difficulty in any task. ¹⁶⁵By spending your life according to the codes of conduct, you will automatically create the life of an easy yogi. ¹⁶⁶Then, seeing your life, everyone in the world will create their lives.

¹⁵⁶स्लोगन:- अपनी चलन और चेहरे से पवित्रता की श्रेष्ठता का अनुभव कराओ।

¹⁶⁷Slogan: Give the experience of the greatness of purity through your activity and your face.

¹⁶⁸*** Om Shanti ***