Daily Murli for Wednesday 8 July 2020

⁰08-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई का फाउन्डेशन है प्योरिटी, प्योरिटी है तब योग का जौहर भर सकेगा, योग का जौहर है तो वाणी में शक्ति होगी''

¹Essence: Sweet children, the foundation of your study is purity. ²Only when there is purity are you able to fill yourself with the power of yoga. ³Only when there is the power of yoga can that power be carried in your words.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन-सा प्रयत्न पूरा-पूरा करना है?

⁴Question: What full effort must you children make?

³उत्तर:- सिर पर जो विकर्मों का बोझा है उसे उतारने का पूरा-पूरा प्रयत्न करना है। ⁴बाप का बनकर कोई विकर्म किया तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे।

⁵Answer: Make full effort to remove the burden of sins on your head. ⁶If, after belonging to the Father, you commit any sins, you will fall very hard. ⁷If you cause the BKs to be defamed or cause them any other difficulty, you will accumulate a lot of sin.

⁵बी.के. की अगर निंदा कराई, कोई तकलीफ दी तो बहुत पाप हो जायेगा। ⁶फिर ज्ञान सुनने-सुनाने से कोई फायदा नहीं।

⁸There will then be no benefit in your listening to or relating this knowledge.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं कि तुम पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक कैसे बन सकते हो!

¹⁰The spiritual Father explains to you children how you can become pure from impure and become the masters of the pure world.

⁹पावन दुनिया को स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहा जाता है।

¹¹The pure world of heaven is also called the land of Vishnu and the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁰विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड चित्र ऐसा बनाया है, इसलिए समझाया जाता है।

¹²Vishnu means the combined form of Lakshmi and Narayan has been made. ¹³This is why the explanation is given in that way.

¹¹बाकी विष्णु की जब पूजा करते हैं तो समझ नहीं सकते कि यह कौन हैं?

¹⁴However, when they worship Vishnu, they don't know who he is.

¹²महालक्ष्मी की पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन है?

¹⁵They also worship Mahalakshmi, but they don't know who she is either.

¹³बाबा अभी तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

¹⁶Baba now explains to you children in various ways.

¹⁴अच्छी रीति धारण करो।

¹⁷Imbibe this very well.

¹⁵कोई-कोई की बुद्धि में रहता है कि परमात्मा तो सब कुछ जानते हैं। ¹⁶हम जो कुछ अच्छा वा बुरा करते हैं वह सब जानते हैं।

¹⁸Some people believe that the Supreme Soul knows everything, that whatever we do, whether good or bad, He knows it all.

¹⁷अब इसको अन्धश्रद्धा का भाव कहा जाता है।

¹⁹That is called a feeling of blind faith.

¹⁸भगवान इन बातों को जानते ही नहीं।

²⁰God doesn’t know about those things.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो भगवान तो है पतितों को पावन बनाने वाला।

²¹You children know that God is the Purifier, the One who purifies the impure.

²⁰पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे। ²¹बाकी ऐसे नहीं समझना है कि बाप सबके दिलों को जानते हैं।

²²He purifies them and then makes them into the masters of heaven. ²³Those who study well will claim a high status, but don't think that the Father knows what is in each one's heart.

²²यह फिर बेसमझी कही जायेगी।

²⁴That is called being senseless.

²³मनुष्य जो कर्म करते हैं उनका फिर अच्छा या बुरा ड्रामा अनुसार उनको मिलता ही है।

²⁵Whatever actions human beings perform, they definitely receive the return of them whether good or bad, according to the drama.

²⁴इसमें बाप का कोई कनेक्शन ही नहीं।

²⁶The Father has no connection with that.

²⁵यह ख्याल कभी नहीं करना है कि बाबा तो सब कुछ जानते ही हैं।

²⁷You should never think that Baba knows everything anyway.

²⁶बहुत हैं जो विकार में जाते, पाप करते रहते हैं और फिर यहाँ अथवा सेन्टर्स पर आ जाते हैं।

²⁸There are many who indulge in vice and continue to commit sin and who still come here or go to the centres. ²⁹They think, “Baba knows anyway!”

²⁷समझते हैं बाबा तो जानते हैं।

³⁰However, Baba says: I don't do that business.

²⁸परन्तु बाबा कहते हम यह धंधा ही नहीं करते। ²⁹जानी जाननहार अक्षर भी रांग है।

³¹Their understanding of the word "Janijananhar" (One who knows the secrets within) is wrong.

³⁰तुम बाप को बुलाते हो कि आकर पतित से पावन बनाओ, स्वर्ग का मालिक बनाओ क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर बहुत हैं।

³²You call out to the Father to come and make you pure from impure and to make you into the masters of heaven, because of the many sins of many births on your head.

³¹इस जन्म के भी हैं।

³³There are also the sins of this birth.

³²इस जन्म के पाप बतलाते भी हैं।

³⁴You have to confess your sins of this birth.

³³बहुतों ने ऐसे पाप किये हैं जो पावन बनना बड़ा मुश्किल लगता है।

³⁵Many have committed such sins that they find it very difficult to become pure.

³⁴मुख्य बात है ही पावन बनने की।

³⁶The main thing is to become pure.

³⁵पढ़ाई तो बहुत सहज है, परन्तु विकर्मों का बोझा कैसे उतरे उसका प्रयत्न करना चाहिए।

³⁷The study is very easy, but you have to make effort as to how to remove the burden of sins.

³⁶ऐसे बहुत हैं अथाह पाप करते हैं, बहुत डिससर्विस करते हैं।

³⁸There are many who commit a lot of sin and thereby do a lot of disservice.

³⁷बी.के. आश्रम को तकलीफ देने की कोशिश करते हैं।

³⁹They try to cause difficulties for the Brahma Kumaris’ ashram.

³⁸इसका बहुत पाप चढ़ता है।

⁴⁰They accumulate a lot of sin by doing that.

³⁹वह पाप आदि कोई ज्ञान देने से नहीं मिट सकेंगे।

⁴¹Sins cannot be erased by giving knowledge to others.

⁴⁰पाप मिटेंगे फिर भी योग से।

⁴²Only by having yoga can sins be erased.

⁴¹पहले तो योग का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए, तब किसको तीर भी लग सकेगा।

⁴³First of all, make full effort for yoga, for only then will the arrow strike someone.

⁴²पहले पवित्र बनें, योग हो तब वाणी में भी जौहर भरेगा।

⁴⁴Only when you first become pure and have yoga can there be that power in your words.

⁴³नहीं तो भल किसको कितना भी समझायेंगे, किसको बुद्धि में जँचेगा नहीं, तीर लगेगा नहीं।

⁴⁵Otherwise, no matter how much you explain to others, the arrow will not strike them. ⁴⁶Therefore, it will not enter their intellects.

⁴⁴जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं ना।

⁴⁷There are the sins of many births.

⁴⁵अभी जो पाप करते हैं, वह तो जन्म-जन्मान्तर से भी बहुत हो जाते हैं इसलिए गाया जाता है सतगुरू के निंदक… यह सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू है।

⁴⁸The sins that are committed now become much greater than the sins of many previous births. ⁴⁹This is why it is said: Those who defame the Satguru cannot reach their destination. ⁵⁰That One is the true Baba, the true Teacher and the true Guru.

⁴⁶बाप कहते हैं बी.के. की निंदा कराने वाले का भी पाप बहुत भारी है।

⁵¹The Father says: Those who cause the Brahma Kumaris to be defamed will also accumulate a lot of sin.

⁴⁷पहले खुद तो पावन बनें।

⁵²First of all, you have to become pure yourself.

⁴⁸किसको समझाने का बहुत शौक रखते हैं। ⁴⁹योग पाई का भी नहीं, इससे फायदा क्या?

⁵³Some have a lot of interest in explaining to others, but there isn't a penny's worth of yoga. ⁵⁴Therefore, what benefit would there be?

⁵⁰बाप कहते हैं मुख्य बात है ही याद से पावन बनने की।

⁵⁵The Father says: The main thing is to become pure by having remembrance.

⁵¹पुकारते भी पावन बनने के लिए हैं।

⁵⁶People call out in order to become pure.

⁵²भक्ति मार्ग में एक आदत पड़ गई है, धक्के खाने की, फालतू आवाज़ करने की।

⁵⁷On the path of devotion, they have developed the habit of simply stumbling around and making a lot of unnecessary noise.

⁵³प्रार्थना करते हैं परन्तु भगवान को कान कहाँ हैं, बिगर कान, बिगर मुख, सुनेंगे, बोलेंगे कैसे?

⁵⁸They pray to God, but God doesn't have ears. ⁵⁹How could He hear or say anything without ears or a mouth?

⁵⁴वह तो अव्यक्त है।

⁶⁰He is avyakt (subtle).

⁵⁵यह सब है अन्धश्रद्धा।

⁶¹All of that is blind faith.

⁵⁶तुम बाप को जितना याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे।

⁶²The more you remember the Father, the more you will be absolved of your sins.

⁵⁷ऐसे नहीं कि बाप जानते हैं - यह बहुत याद करता है, यह कम याद करता है, यह तो अपना चार्ट खुद को ही देखना है।

⁶³Don't think that the Father knows everything, that this one is remembering Me a great deal, or that that one is remembering Me very little. ⁶⁴Each of you has to look at your own chart.

⁵⁸बाप ने कहा है याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁵The Father has told you: It is only by having remembrance that you will be absolved of your sins.

⁵⁹बाबा भी तुमसे ही पूछते हैं कि कितना याद करते हो?

⁶⁶Baba also asks you how much you remember Him. ⁶⁷This can also be seen from your behaviour.

⁶⁰चलन से भी मालूम पड़ता है। ⁶¹सिवाए याद के पाप कट नहीं सकते।

⁶⁸You cannot be absolved of sin other than by having remembrance.

⁶²ऐसे नहीं, किसको ज्ञान सुनाते हो तो तुम्हारे वा उनके पाप कट जायेंगे।

⁶⁹It isn't that you and the other person will be absolved of sin by your relating knowledge to him; no.

⁶³नहीं, जब खुद याद करें तब पाप कटें।

⁷⁰Only when you stay in remembrance yourself can your sins be cut away.

⁶⁴मूल बात है पावन बनने की।

⁷¹The main thing is to become pure.

⁶⁵बाप कहते हैं मेरे बने हो तो कोई पाप नहीं करो।

⁷²The Father says: Now that you belong to Me, don't commit any sin.

⁶⁶नहीं तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे।

⁷³Otherwise, you will fall very badly.

⁶⁷उम्मीद भी नहीं रखनी है कि हम अच्छा पद पा सकेंगे।

⁷⁴You will then have no hope at all of claiming a high status.

⁶⁸प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं तो बस खुश हो जाते हैं, हमने बहुत सर्विस की।

⁷⁵When you explain to many at an exhibition, you become very happy, thinking that you have done a lot of service.

⁶⁹परन्तु बाप कहते हैं पहले तुम तो पावन बनो।

⁷⁶However, the Father says: First of all, you must at least become pure.

⁷⁰बाप को याद करो।

⁷⁷Remember the Father!

⁷¹याद में बहुत फेल होते हैं।

⁷⁸Many fail in remembrance. ⁷⁹Knowledge is very easy.

⁷²ज्ञान तो बहुत सहज है, सिर्फ 84 के चक्र को जानना है, उस पढ़ाई में कितने हिसाब-किताब पढ़ते हैं, मेहनत करते हैं।

⁸⁰You simply have to know the cycle of 84 births. ⁸¹In other studies, they have to study mathematics and make plenty of effort.

⁷³कमायेंगे क्या?

⁸²What will they earn?

⁷⁴पढ़ते-पढ़ते मर जाएं तो पढ़ाई खत्म।

⁸³If someone dies while studying, that study is finished.

⁷⁵तुम बच्चे तो जितना याद में रहेंगे उतना धारणा होगी।

⁸⁴When you stay in remembrance, you are able to imbibe knowledge.

⁷⁶पवित्र नहीं बनेंगे, पाप नहीं मिटायेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी।

⁸⁵By your not becoming pure and having your sins erased, there would be a lot of punishment experienced.

⁷⁷ऐसे नहीं, हमारी याद तो बाबा को पहुँचती ही है।

⁸⁶Don't think that your remembrance reaches Baba anyway.

⁷⁸बाबा क्या करेंगे!

⁸⁷What would Baba do with that?

⁷⁹तुम याद करेंगे तो तुम पावन बनेंगे, बाबा उसमें क्या करेंगे, क्या शाबास देंगे।

⁸⁸If you remember Baba, you become pure. ⁸⁹What does Baba have to do with that?

⁸⁰बहुत बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो सदैव बाप को याद करते ही रहते हैं, उनके बिगर हमारा है ही कौन?

⁹⁰Would Baba say "Well done!" to you? ⁹¹Many children say: I constantly remember the Father. ⁹²“Who else do I have apart from Him?"

⁸¹यह भी गपोड़ा मारते रहते हैं।

⁹³They continue to tell lies in this way.

⁸²याद में तो बड़ी मेहनत है।

⁹⁴A lot of effort is required for remembrance.

⁸³हम याद करते हैं वा नहीं, यह भी समझ नहीं सकते।

⁹⁵They can't even understand whether they are remembering Baba or not.

⁸⁴अनजाने से कह देते हम तो याद करते ही हैं।

⁹⁶Ignorantly, they say that they are always in remembrance.

⁸⁵मेहनत बिगर कोई विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकते। ⁸⁶ऊंच पद पा न सकें।

⁹⁷No one can become a master of the world and claim a high status without making effort.

⁸⁷याद का जौहर जब भरे तब सर्विस कर सकें।

⁹⁸Only when you have the power of remembrance are you able to do service.

⁸⁸फिर देखा जाए कितनी सर्विस कर प्रजा बनाई।

⁹⁹Then, it will be seen how much service you have done and how many subjects you have created.

⁸⁹हिसाब चाहिए ना।

¹⁰⁰There has to be the account of that.

⁹⁰हम कितने को आपसमान बनाते हैं।

¹⁰¹How many have I made equal to myself?

⁹¹प्रजा बनानी पड़े ना, तब राजाई पद पा सकते।

¹⁰²You have to create subjects first. ¹⁰³Only then can you claim a royal status.

⁹²वह तो अभी कुछ है नहीं।

¹⁰⁴There isn't any of that at the moment.

⁹³योग में रहें, जौहर भरे तब किसको पूरा तीर लगे।

¹⁰⁵Only when you stay in yoga and fill yourself with that power will the arrow strike someone accurately.

⁹⁴शास्त्रों में भी है ना - पिछाड़ी में भीष्मपितामह, द्रोणाचार्य आदि को ज्ञान दिया।

¹⁰⁶It is mentioned in the scripture (Mahabharata) that Bhishampitamai and Dronacharya etc. received knowledge at the end.

⁹⁵जब तुम्हारा पतितपना निकल सतोप्रधान तक आत्मा आ जाती है तब जौहर भरता है तो झट तीर लग जाता है।

¹⁰⁷When all impurity has been removed from a soul and that soul has become satopradhan, there will be power in that soul and the arrow will quickly strike others.

⁹⁶यह कभी ख्याल नहीं करो कि बाबा तो सब कुछ जानते हैं।

¹⁰⁸Never think that Baba knows everything. ¹⁰⁹Why would Baba need to know anything?

⁹⁷बाबा को जानने की क्या दरकार है, जो करेंगे सो पायेंगे। ⁹⁸बाबा साक्षी हो देखते रहते हैं।

¹¹⁰Those who do something receive the reward of that. ¹¹¹Baba continues to observe everything as the detached Observer.

⁹⁹बाबा को लिखते हैं हमने फलानी जगह जाकर सर्विस की, बाबा पूछेंगे पहले तुम याद की यात्रा पर तत्पर हो?

¹¹²Some write to Baba: Baba, I went to such-and-such a place to do service. ¹¹³Baba asks: First of all, are you on the pilgrimage of remembrance?

¹⁰⁰पहली बात ही यह है - और संग तोड़ एक बाप संग जोड़ो।

¹¹⁴The first thing you must do is to break away from everyone else and connect yourself to the one Father.

¹⁰¹देही-अभिमानी बनना पड़े।

¹¹⁵You have to become soul conscious.

¹⁰²घर में रहते भी समझना है यह तो पुरानी दुनिया, पुरानी देह है।

¹¹⁶Even while living at home, you have to consider this world and your body to be old.

¹⁰³यह सब खलास होना है।

¹¹⁷Everything is going to be destroyed.

¹⁰⁴हमारा काम है बाप और वर्से से।

¹¹⁸We are only concerned with the Father and His inheritance.

¹⁰⁵बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहो, कोई से बात न करो।

¹¹⁹Baba is not telling you not to stay at home with your family or not to talk to anyone.

¹⁰⁶बाबा से पूछते हैं शादी पर जायें?

¹²⁰Some ask Baba if they can go to someone's wedding.

¹⁰⁷बाबा कहेंगे भल जाओ।

¹²¹Baba says: You may go.

¹⁰⁸वहाँ भी जाकर सर्विस करो।

¹²²Go there and do service.

¹⁰⁹बुद्धि का योग शिवबाबा से हो।

¹²³Your intellect should be connected in yoga to Shiv Baba.

¹¹⁰जन्म-जन्मान्तर के विकर्म याद बल से ही भस्म होंगे।

¹²⁴Only with the power of remembrance can the sins of many births be burnt away.

¹¹¹यहाँ भी अगर विकर्म करते हैं तो बहुत सज़ायें भोगनी पड़ें।

¹²⁵If you continue to commit sin here too, there will be a great deal of punishment.

¹¹²पावन बनते-बनते विकार में गिरा तो मरा।

¹²⁶If, while becoming pure, someone falls because of vice, he dies.

¹¹³एकदम पुर्जा-पुर्जा हो जाते।

¹²⁷He would be totally crushed.

¹¹⁴श्रीमत पर न चल बहुत नुकसान करते हैं।

¹²⁸By your not following shrimat, there is a great deal of loss.

¹¹⁵कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए।

¹²⁹Shrimat has to be taken at every step.

¹¹⁶ऐसे-ऐसे पाप करते हैं जो योग लग न सके।

¹³⁰Some commit such sins that they are unable to have yoga.

¹¹⁷याद कर न सकें।

¹³¹They are unable to have remembrance.

¹¹⁸कोई को जाकर कहेंगे - भगवान आया है, उनसे वर्सा लो, तो वह मानेंगे नहीं। ¹¹⁹तीर लगेगा नहीं।

¹³²If they then go and tell others that God has come and that they should go and claim their inheritance from Him, they wouldn't believe them.

¹²⁰बाबा ने कहा है भक्तों को ज्ञान सुनाओ, व्यर्थ किसको न दो, नहीं तो और ही निंदा करायेंगे।

¹³³The arrow wouldn’t strike them. ¹³⁴Baba has told you to give knowledge to the devotees and not to waste it on those who don't want it.

¹²¹कई बच्चे बाबा से पूछते हैं - बाबा हमको दान करने की आदत है, अब तो ज्ञान में आ गये हैं, अब क्या करें?

¹³⁵Otherwise, this will cause more defamation. ¹³⁶Some children ask Baba: Baba, I have the habit of donating. ¹³⁷What should I do now that I am on the path of knowledge?

¹²²बाबा राय देते हैं - बच्चे, गरीबों को दान देने वाले तो बहुत हैं।

¹³⁸Baba advises you: Children, there are many others who will continue to donate to the poor.

¹²³गरीब कोई भूख नहीं मरते हैं, फ़कीरों के पास बहुत पैसे पड़े रहते हैं इसलिए इन सब बातों से तुम्हारी बुद्धि हट जानी चाहिए।

¹³⁹Poor people are not dying of starvation. ¹⁴⁰Even religious beggars (fakirs) have plenty of money. ¹⁴¹Therefore, your intellects should be removed from all of those things.

¹²⁴दान आदि में भी बहुत खबरदारी चाहिए।

¹⁴²You need to be very cautious about giving donations.

¹²⁵बहुत ऐसे-ऐसे काम करते हैं, बात मत पूछो और फिर खुद समझते नहीं कि हमारे सिर पर बोझा बहुत भारी होता जाता है।

¹⁴³There are many who continue to perform such actions, don't even ask! ¹⁴⁴They don’t even realise that the burdens of sin on their heads are becoming heavier.

¹²⁶ज्ञान मार्ग कोई हंसीकुडी का मार्ग नहीं है।

¹⁴⁵The path of knowledge is not just fun and games.

¹²⁷बाप के साथ तो फिर धर्मराज भी है।

¹⁴⁶Dharamraj is with the Father.

¹²⁸धर्मराज के बड़े-बड़े डन्डे खाने पड़ते हैं।

¹⁴⁷A lot of punishment will have to be experienced from Dharamraj.

¹²⁹कहते हैं ना जब पिछाड़ी में धर्मराज लेखा लेंगे तब पता पड़ेगा।

¹⁴⁸It is said: You will come to know everything when Dharamraj takes the final account.

¹³⁰जन्म-जन्मान्तर की सज़ायें खाने में कोई टाइम नहीं लगता है।

¹⁴⁹It doesn't take a long time to experience the punishment of many births.

¹³¹बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल समझाया है।

¹⁵⁰Baba has also explained to you the example of sacrificing oneself at Kashi.

¹³²वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵¹That belongs to the path of devotion whereas this is the path of knowledge.

¹³³मनुष्यों की भी बलि चढ़ाते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵²Offering human sacrifice too is fixed in the drama. ¹⁵³All of those things have to be understood.

¹³⁴इन सब बातों को समझना है, ऐसे नहीं कि यह ड्रामा बनाया ही क्यों?

¹⁵⁴Don’t ask why this drama was created or why we were brought into the cycle.

¹³⁵चक्र में लाया ही क्यों? ¹³⁶चक्र में तो आते ही रहेंगे।

¹⁵⁵Everyone has to continue to come into the cycle.

¹³⁷यह तो अनादि ड्रामा है ना।

¹⁵⁶This drama is predestined.

¹³⁸चक्र में न आओ तो फिर दुनिया ही न रहे।

¹⁵⁷If you didn’t come into the cycle, there would be no world.

¹³⁹मोक्ष तो होता नहीं।

¹⁵⁸There cannot be eternal liberation.

¹⁴⁰मुख्य का भी मोक्ष नहीं हो सकता।

¹⁵⁹Even the principal One cannot have eternal liberation.

¹⁴¹5 हज़ार वर्ष के बाद फिर ऐसे ही चक्र लगायेंगे।

¹⁶⁰The cycle will turn in the same way after 5000 years.

¹⁴²यह तो ड्रामा है ना।

¹⁶¹This is the drama.

¹⁴³सिर्फ कोई को समझाने, वाणी चलाने से पद नहीं मिल जायेगा, पहले तो पतित से पावन बनना है।

¹⁶²No one can receive a status just by explaining or giving knowledge to others. ¹⁶³First of all, you have to become pure from impure.

¹⁴⁴ऐसे नहीं बाबा तो सब जानते हैं।

¹⁶⁴Don't think that Baba knows everything.

¹⁴⁵बाबा जान करके भी क्या करेंगे, पहले तो तुम्हारी आत्मा जानती है श्रीमत पर हम क्या करते हैं, कहाँ तक बाबा को याद करते हैं?

¹⁶⁵What would Baba do by knowing everything? ¹⁶⁶First of all, you, a soul, know what you do according to shrimat and to what extent you remember Baba.

¹⁴⁶बाकी बाबा यह बैठकर जाने, इससे फायदा ही क्या?

¹⁶⁷What benefit would there be by Baba knowing all of that?

¹⁴⁷तुम जो कुछ करते हो सो तुम पायेंगे।

¹⁶⁸Whatever you do, you receive the reward of that.

¹⁴⁸बाबा तुम्हारी एक्ट और सर्विस से जानते हैं - यह बच्चा अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁶⁹Baba can tell from how you act and the service you do whether you do good service.

¹⁴⁹फलाने ने बाबा का बनकर बहुत विकर्म किये हैं तो उसकी मुरली में जौहर भर न सके।

¹⁷⁰So-and-so has performed many sinful acts even after belonging to the Father. ¹⁷¹Therefore, there is no power in the knowledge that person gives.

¹⁵⁰यह ज्ञान तलवार है। ¹⁵¹उसमें याद बल का जौहर चाहिए।

¹⁷²This sword of knowledge must have the sharpness of the power of remembrance.

¹⁵²योगबल से तुम विश्व पर विजय प्राप्त करते हो, बाकी ज्ञान से नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷³With the power of yoga you gain victory over the whole world. ¹⁷⁴With knowledge, you claim a high status in the new world.

¹⁵³पहले तो पवित्र बनना है, पवित्र बनने बिगर ऊंच पद मिल न सके।

¹⁷⁵First of all, become pure. ¹⁷⁶Unless you become pure, you cannot claim a high status.

¹⁵⁴यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁷⁷You come here to change from ordinary humans into Narayan.

¹⁵⁵पतित थोड़ेही नर से नारायण बनेंगे।

¹⁷⁸Impure ones cannot become Narayan.

¹⁵⁶पावन बनने की पूरी युक्ति चाहिए।

¹⁷⁹You have to use the correct method to become pure.

¹⁵⁷अनन्य बच्चे जो सेन्टर्स सम्भालते हैं उनको भी बड़ी मेहनत करनी पड़े, इतनी मेहनत नहीं करते हैं इसलिए वह जौहर नहीं भरता, तीर नहीं लगता, याद की यात्रा कहाँ!

¹⁸⁰Even some specially beloved children, who look after centres, have to make a lot of effort for this. ¹⁸¹Because they don't make this effort, there isn't that power in those souls and the arrow cannot then strike the target.

¹⁵⁸सिर्फ प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं, पहले याद से पवित्र बनना है फिर है ज्ञान।

¹⁸²There isn't the pilgrimage of remembrance; they just explain to many at the exhibitions. ¹⁸³First, you must become pure by having remembrance; then there is knowledge.

¹⁵⁹पावन होंगे तो ज्ञान की धारणा होगी।

¹⁸⁴When you become pure, you become able to imbibe knowledge.

¹⁶⁰पतित को धारणा होगी नहीं।

¹⁸⁵Impure ones are unable to imbibe knowledge.

¹⁶¹मुख्य सब्जेक्ट है याद की।

¹⁸⁶The main subject is remembrance.

¹⁶²उस पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं ना।

¹⁸⁷There are various subjects in a worldly study.

¹⁶³तुम्हारे पास भी भल बी.के. बनते हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारी, भाई-बहन बनना मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁸People come to you to become Brahma Kumars and Kumaris. ¹⁸⁹To become a Brahma Kumar or Kumari, a brother or sister, is not like going to your aunty's home!

¹⁶⁴सिर्फ कहने मात्र नहीं बनना है।

¹⁹⁰You mustn't become this just in name.

¹⁶⁵देवता बनने के लिए पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹¹In order to become a deity you first definitely have to become pure.

¹⁶⁶फिर है पढ़ाई। ¹⁶⁷सिर्फ पढ़ाई होगी पवित्र नहीं होंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁹²Then, after that, there is also the study. ¹⁹³If you only study but don't become pure, you cannot claim a high status.

¹⁶⁸आत्मा पवित्र चाहिए।

¹⁹⁴Pure souls are needed.

¹⁶⁹पवित्र हो तब पवित्र दुनिया में ऊंच पद पा सके।

¹⁹⁵Only when you become pure can you claim a high status in the pure world.

¹⁷⁰पवित्रता पर ही बाबा ज़ोर देते हैं।

¹⁹⁶Baba emphasises purity a great deal.

¹⁷¹बिगर पवित्रता किसको ज्ञान दे न सके।

¹⁹⁷Unless you maintain purity, you cannot give knowledge to anyone.

¹⁷²बाकी बाबा देखते कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁸However, Baba doesn't look at anything.

¹⁷³खुद बैठे हैं ना, सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁹He is sitting here Himself and explaining everything.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में भावना का भाड़ा मिल जाता है।

²⁰⁰On the path of devotion, people receive a reward for their devotion.

¹⁷⁵वह भी ड्रामा में नूँध है, शरीर बिगर बाप बात कैसे करेंगे?

²⁰¹That too is fixed in the drama. ²⁰²How would the Father speak without a body?

¹⁷⁶सुनेंगे कैसे?

²⁰³How would He listen to anyone?

¹⁷⁷आत्मा को शरीर है तब सुनती बोलती है।

²⁰⁴It is when a soul has a body that he can speak and hear.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं मुझे आरगन्स ही नहीं तो सुनूँ, जानूँ कैसे?

²⁰⁵The Father says: I don't have any organs. ²⁰⁶Therefore, how could I listen to anyone or know anything?

¹⁷⁹समझते हैं बाबा तो जानते हैं हम विकार में जाते हैं। ¹⁸⁰अगर नहीं जानते हैं तो भगवान ही नहीं मानेंगे।

²⁰⁷Some believe that Baba knows when they indulge in vice, that if He didn't know, they wouldn't consider Him to be God.

¹⁸¹ऐसे भी बहुत होते हैं।

²⁰⁸There are many who are like that.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने का रास्ता बताने।

²⁰⁹The Father says: I have come to show you the way to become pure.

¹⁸³साक्षी हो देखता हूँ।

²¹⁰I see everything as the detached Observer.

¹⁸⁴बच्चों की चलन से मालूम पड़ जाता है - यह कपूत है वा सपूत है?

²¹¹It can be seen from a child's behaviour whether that one is worthy or unworthy.

¹⁸⁵सर्विस का भी सबूत चाहिए ना।

²¹²You have to give the proof of service.

¹⁸⁶यह भी जानते हैं जो करता है सो पाता है।

²¹³You also know that you receive the reward of whatever you do.

¹⁸⁷श्रीमत पर चलेगा तो श्रेष्ठ बनेगा।

²¹⁴If you follow shrimat you become elevated.

¹⁸⁸नहीं चलेगा तो खुद ही गंदा बनकर गिरेगा।

²¹⁵If you don't follow shrimat, you become dirty and fall.

¹⁸⁹कोई भी बात है तो क्लीयर पूछो।

²¹⁶If you need to ask something, ask it clearly.

¹⁹⁰अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

²¹⁷There is no question of blind faith.

¹⁹¹बाबा सिर्फ कहते हैं याद का जौहर नहीं होगा तो पावन कैसे बनेंगे?

²¹⁸Baba simply asks: If you don't have the power of remembrance, how would you become pure?

¹⁹²इस जन्म में भी पाप ऐसे-ऐसे करते हैं बात मत पूछो।

²¹⁹Some commit such sins even in this birth, don't even ask!

¹⁹³यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया, सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²²⁰This is the world of sinful souls whereas the golden age is the world of charitable souls.

¹⁹⁴यह है संगम।

²²¹This is the confluence age.

¹⁹⁵कोई तो डलहेड हैं तो धारणा कर नहीं सकते। ¹⁹⁶बाबा को याद नहीं कर सकते।

²²²Some have such dull heads that they are unable to imbibe anything; they are unable to remember Baba.

¹⁹⁷फिर टू लेट हो जायेंगे, भंभोर को आग लग जायेगी फिर योग में भी रह नहीं सकेंगे।

²²³Then it will be too late because the haystack will be set on fire and they will be unable to stay in yoga.

¹⁹⁸उस समय तो हाहाकार मच जाती है।

²²⁴At that time, there will be very many cries of distress.

¹⁹⁹बहुत दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

²²⁵Mountains of great sorrow are yet to fall.

²⁰⁰यही फुरना रहना चाहिए कि हम अपना राज्य-भाग्य तो बाप से ले लेवें।

²²⁶The only concern you should have is how to receive your fortune of the kingdom from the Father.

²⁰¹देह-अभिमान छोड़ सर्विस में लग जाना चाहिए।

²²⁷Renounce body consciousness and become engaged in service!

²⁰²कल्याणकारी बनना है।

²²⁸Become benevolent!

²⁰³धन व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²²⁹Don't waste your money!

²⁰⁴जो लायक ही नहीं ऐसे पतित को कभी दान नहीं देना चाहिए, नहीं तो दान देने वाले पर भी आ जाता है।

²³⁰Never give donations to impure ones who are not worthy of receiving them. ²³¹Otherwise, the one who gives the donation accumulates that burden.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि ढिंढोरा पीटना है कि भगवान आया है।

²³²It isn't that you have to go out and beat drums saying that God has come.

²⁰⁶ऐसे भगवान कहलाने वाले भारत में बहुत हैं।

²³³There are many such people in Bharat who call themselves God.

²⁰⁷कोई मानेंगे नहीं।

²³⁴No one would believe you.

²⁰⁸यह तुम जानते हो तुमको रोशनी मिली है।

²³⁵You know that you have now received enlightenment.

²⁰⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²¹³1) पढ़ाई के साथ-साथ पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁰ 1. Together with studying, you definitely have to become pure.

²¹⁴ऐसा लायक वा सपूत बच्चा बन सर्विस का सबूत देना है।

²⁴¹Become a worthy and obedient child and give the proof of your service.

²¹⁵श्रीमत पर स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है।

²⁴²Follow shrimat and make yourself elevated.

²¹⁶2) स्थूल धन भी व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²⁴³ 2. Don't waste your money.

²¹⁷पतितों को दान नहीं करना है।

²⁴⁴Never give donations to the impure.

²¹⁸ज्ञान धन भी पात्र को देखकर देना है।

²⁴⁵Donate the wealth of knowledge to those who are worthy of it.

²¹⁹वरदान:- सदा मोल्ड होने की विशेषता से सम्पर्क और सेवा में सफल होने वाले सफलतामूर्त भव

²⁴⁶Blessing: May you become an embodiment of success with your speciality of constantly moulding yourself in service and your connections.

²²⁰जिन बच्चों में स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता है वह सहज ही गोल्डन एज की स्टेज तक पहुंच सकते हैं।

²⁴⁷ The children who have the speciality of moulding themselves easily reach the golden-aged stage.

²²¹जैसा समय, जैसे सरकमस्टांश हो उसी प्रमाण अपनी धारणाओं को प्रत्यक्ष करने के लिए मोल्ड होना पड़ता है।

²⁴⁸In order to reveal your inculcation according to the time and circumstances, you have to mould yourself.

²²²मोल्ड होने वाले ही रीयल गोल्ड हैं।

²⁴⁹Only those who mould themselves are real gold.

²²³जैसे साकार बाप की विशेषता देखी - जैसा समय, जैसा व्यक्ति वैसा रूप - ऐसे फालो फादर करो तो सेवा और सम्पर्क सबमें सहज ही सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁵⁰You saw the speciality of sakar Baba: as was the time, as was the person, so was his form. ²⁵¹Follow the Father in the same way and you will easily become an embodiment of success in service and with your connections.

²²⁴स्लोगन:- जहाँ सर्वशक्तियां हैं वहाँ निर्वि5घ्न सफलता साथ है।

²⁵²Slogan: When you have all the powers, obstacles-free success is with you.

²⁵³*** Om Shanti ***