Daily Murli for Monday 20 July 2020

⁰20-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बन्धनमुक्त बन सर्विस में तत्पर रहो, क्योंकि इस सर्विस में बहुत ऊंच कमाई है, 21 जन्मों के लिए तुम वैकुण्ठ का मालिक बनते हो''

¹Essence: Sweet children, become free from bondage and remain busy in service, because you can earn a huge income through this service; you become the masters of Paradise for 21 births.

²प्रश्न:- हर एक बच्चे को कौन-सी आदत डालनी चाहिए?

²Question: Which habit should each one of you children instil in yourself?

³उत्तर:- मुरली की प्वाइंट पर समझाने की।

³Answer: To explain points of the murli. ⁴If your Brahmin teacher goes somewhere, it should be possible to hold class among yourselves.

⁴ब्राह्मणी (टीचर) अगर कहीं चली जाती है तो आपस में मिलकर क्लास चलानी चाहिए।

⁵If you do not learn how to conduct class, how would it be possible to make others become like yourselves?

⁵अगर मुरली चलाना नहीं सीखेंगे तो आप समान कैसे बनायेंगे।

⁶You should not become confused without your teacher.

⁶ब्राह्मणी बिगर मूँझना नहीं चाहिए।

⁷This study is simple.

⁷पढ़ाई तो सिम्पुल है। ⁸क्लास चलाते रहो, यह भी प्रैक्टिस करनी है।

⁸Continue to keep the class going because this practice is also required.

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Song: Look at your face in the mirror of your heart, o man!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे जब सुनते हैं तो अपने को आत्मा निश्चय कर बैठे और यह निश्चय करें कि बाप परमात्मा हमको सुना रहे हैं। ¹²यह डायरेक्शन अथवा मत एक ही बाप देते हैं।

¹¹When you children are listening to this knowledge, each of you should sit with the faith that you are a soul and also have the faith that the Father, the Supreme Soul, is speaking it to you.

¹³उनको ही श्रीमत कहा जाता है।

¹²Only the one Father gives these directions.

¹⁴श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

¹³These directions are called shrimat.

¹⁵वह है बेहद का बाप, जिसको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

¹⁴Shri means the most elevated of all. ¹⁵He is the unlimited Father who is called God, the Highest on High.

¹⁶बहुत मनुष्य हैं जो उस लव से परमात्मा को बाप समझते भी नहीं हैं।

¹⁶There are many human beings who don’t have the love to consider the Supreme Soul to be the Father.

¹⁷भल शिव की भक्ति करते हैं, बहुत प्यार से याद करते हैं परन्तु मनुष्यों ने कह दिया है कि सभी में परमात्मा है, तो वह लव किसके साथ रखें इसलिए बाप से विपरीत बुद्धि हो गये हैं।

¹⁷Although they worship Shiva and remember Him with a lot of love, human beings have also said that the Supreme Soul is in everyone. ¹⁸Therefore, for whom would they have that love? ¹⁹This is how their intellects have no love for the Father.

¹⁸भक्ति में जब कोई दुःख वा रोग आदि होता है तो प्रीत दिखाते हैं।

²⁰On the path of devotion, when they have sorrow or some illness etc., they show their love.

¹⁹कहते हैं भगवान रक्षा करो।

²¹They say: O God, protect me!

²⁰बच्चे जानते हैं गीता है श्रीमत भगवान के मुख से गाई हुई।

²²You children know that the Gita was shrimat given by God through this mouth.

²¹और कोई ऐसा शास्त्र नहीं जिसमें भगवान ने राजयोग सिखाया हो वा श्रीमत दी हो।

²³There is no other scripture in which God taught Raj Yoga or gave shrimat.

²²एक ही भारत की गीता है, जिसका प्रभाव भी बहुत है।

²⁴There is just the one Gita of Bharat. ²⁵That has a great deal of impact.

²³एक गीता ही भगवान की गाई हुई है, भगवान कहने से एक निराकार तरफ ही दृष्टि जाती है।

²⁶Only the Gita is spoken by God. ²⁷When the word "God" is said, the vision goes towards the incorporeal One.

²⁴अंगुली से इशारा ऊपर में करेंगे।

²⁸People point their finger upwards.

²⁵कृष्ण के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो देहधारी है ना।

²⁹They would never say this of Krishna because he is a bodily being.

²⁶तुमको अब उनके साथ सम्बन्ध का पता पड़ा है इसलिए कहा जाता है बाप को याद करो, उनसे प्रीत रखो।

³⁰You now understand about your relationship with Him. ³¹Therefore, you are told to remember the Father and have love for Him.

²⁷आत्मा अपने बाप को याद करती है।

³²Souls remember their Father. ³³God is now teaching you children.

²⁸अभी वह भगवान बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

³⁴Therefore, you should have a great deal of intoxication.

²⁹तो वह नशा बहुत चढ़ना चाहिए।

³⁵It should also be permanent.

³⁰और नशा भी स्थाई चढ़ना चाहिए। ³¹ऐसे नहीं ब्राह्मणी सामने है तो नशा चढ़े, ब्राह्मणी नहीं तो नशा उड़ जाए। ³²बस ब्राह्मणी बिगर हम क्लास नहीं कर सकते।

³⁶It should not be that when your teacher is in front of you, you are intoxicated and when she is not there, your intoxication disappears and you say that you are unable to look after the class without your teacher.

³³कोई-कोई सेन्टर्स के लिए बाबा समझाते हैं कहाँ से 5-6 मास भी ब्राह्मणी निकल जाती तो आपस में सेन्टर सम्भालते हैं क्योंकि पढ़ाई तो सिम्पुल है।

³⁷Baba explains that at some centres the teacher might go away for five to six months and that the students are able to look after their centre, because this study is very simple.

³⁴कई तो ब्राह्मणी बिगर जैसे अन्धे लूले हो जाते हैं।

³⁸Some become blind and lame without their teacher.

³⁵ब्राह्मणी निकल आई तो सेन्टर में जाना छोड़ देंगे।

³⁹Because their teacher has gone somewhere, they stop going to their centre.

³⁶अरे, बहुत बैठे हैं, क्लास नहीं चला सकते हो।

⁴⁰Ah! but there are many other students there too. ⁴¹Are you not able to hold class?

³⁷गुरू बाहर चला जाता है तो चेले पिछाड़ी में सम्भालते हैं ना।

⁴²When a guru goes somewhere, his disciples take care of everything in his absence.

³⁸बच्चों को सर्विस करनी हैं।

⁴³Children have to do service. ⁴⁴Students are numberwise.

³⁹स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁴⁵BapDada knows where He has to send the first-class children.

⁴⁰बापदादा जानते हैं कहाँ फर्स्टक्लास को भेजना है।

⁴⁶You children have been studying for many years.

⁴¹बच्चे इतने वर्ष सीखे हैं, कुछ तो धारणा हुई होगी जो सेन्टर को चलायें आपस में मिलकर।

⁴⁷Therefore, you must have learnt something in order to be able to get together and run your centre yourselves.

⁴²मुरली तो मिलती ही है। ⁴³प्वाइंट्स के आधार पर ही समझाते हैं।

⁴⁸You continue to receive murlis; an explanation is given on the basis of the points.

⁴⁴सुनने की आदत पड़ी फिर सुनाने की आदत पड़ती नहीं।

⁴⁹You have developed the habit of listening, but not the habit of giving knowledge.

⁴⁵याद में रहें तो धारणा भी हो। ⁴⁶सेन्टर पर ऐसे तो कोई होने चाहिए जो कहें अच्छा ब्राह्मणी जाती है, हम सेन्टर को सम्भालते हैं।

⁵⁰If you stay in remembrance, you will be able to imbibe knowledge. ⁵¹There has to be someone at your centre who could say: OK, the teacher isn’t here and so I can manage the centre.

⁴⁷बाबा ने ब्राह्मणी को कहाँ अच्छे सेन्टर पर भेजा है सर्विस के लिए।

⁵²Baba has sent the teacher to another good centre for service.

⁴⁸ब्राह्मणी बिगर मूँझ नहीं जाना चाहिए।

⁵³Therefore, you should not become confused without your teacher.

⁴⁹ब्राह्मणी जैसे नहीं बनेंगे तो दूसरों को आप समान कैसे बनायेंगे, प्रजा कैसे बनायेंगे।

⁵⁴If you don’t become like your teacher, how are you going to make others become like you? ⁵⁵How would you create subjects?

⁵⁰मुरली तो सबको मिलती है।

⁵⁶Everyone receives murlis.

⁵¹बच्चों को खुशी होनी चाहिए हम गद्दी पर बैठ समझायें।

⁵⁷You children should be happy to sit on the gaddi and explain knowledge to others.

⁵²प्रैक्टिस करने से सर्विसएबुल बन सकते हैं।

⁵⁸By practising this, you can become serviceable.

⁵³बाबा पूछते हैं सर्विसएबुल बने हो? ⁵⁴तो कोई भी नहीं निकलते हैं।

⁵⁹When Baba asks whether you have become serviceable, no one comes forward.

⁵⁵सर्विस के लिए छुट्टी ले लेनी चाहिए।

⁶⁰You should take leave from work to do service.

⁵⁶जहाँ भी सर्विस के लिए बुलावा आये वहाँ पर छुट्टी लेकर चले जाना चाहिए।

⁶¹Wherever you are invited to go for service, you should take leave and go there.

⁵⁷जो बन्धनमुक्त बच्चे हैं वह ऐसी सर्विस कर सकते हैं।

⁶²The children who are free from bondage can do such service.

⁵⁸उस गवर्मेन्ट से तो इस गवर्मेन्ट की कमाई बहुत ऊंच है।

⁶³The income you earn from this Government is much greater than the income from that Government.

⁵⁹भगवान पढ़ाते हैं, जिससे तुम 21 जन्मों के लिए वैकुण्ठ का मालिक बनते हो।

⁶⁴God is teaching you, through which you become the masters of Paradise for 21 births.

⁶⁰कितनी भारी आमदनी है, उस कमाई से क्या मिलेगा?

⁶⁵The income you earn is so huge! ⁶⁶What would you receive from that income?

⁶¹अल्पकाल का सुख।

⁶⁷Temporary happiness.

⁶²यहाँ तो विश्व का मालिक बनते हो।

⁶⁸Here, you become the masters of the world.

⁶³जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहेंगे हम इसी सेवा में लग जायें।

⁶⁹Those who have firm faith would say that they will become engaged in this service.

⁶⁴परन्तु पूरा नशा चाहिए।

⁷⁰However, there has to be full intoxication.

⁶⁵देखना है हम किसको समझा सकते हैं!

⁷¹Check yourself and see whether you are able to explain this knowledge to others.

⁶⁶है बहुत सहज।

⁷²It is very easy.

⁶⁷कलियुग अन्त में इतने करोड़ मनुष्य हैं, सतयुग में जरूर थोड़े होंगे।

⁷³At the end of the iron age, there are billions of human beings whereas in the golden age there will definitely only be a few.

⁶⁸उसकी स्थापना के लिए जरूर बाप संगम पर ही आयेंगे।

⁷⁴The Father would surely come at the confluence age to establish it.

⁶⁹पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁷⁵The old world has to be destroyed.

⁷⁰महाभारत लड़ाई भी मशहूर है।

⁷⁶The Mahabharat War is very famous.

⁷¹यह लगती ही तब है जबकि भगवान आकर सतयुग के लिए राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁷⁷This war only takes place after God comes and teaches Raj Yoga for the golden age and makes you into the kings of kings.

⁷²कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कराते हैं।

⁷⁸He enables you to reach your karmateet stage.

⁷³कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

⁷⁹He says: Renounce your bodies and all your bodily religions and remember Me alone and your sins will continue to be cut away.

⁷⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यही मेहनत है।

⁸⁰Effort is needed to consider yourself to be a soul and to remember the Father.

⁷⁵योग का अर्थ एक भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁸¹Not a single human being knows the meaning of yoga.

⁷⁶बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है।

⁸²The Father explains that the path of devotion is fixed in the drama.

⁷⁷भक्ति मार्ग चलना ही है।

⁸³The path of devotion has to continue.

⁷⁸खेल बना हुआ है - ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁸⁴It is predestined in the play.

⁷⁹वैराग्य भी दो प्रकार का होता है।

⁸⁵There is knowledge, devotion and disinterest.

⁸⁰एक है हद का वैराग्य, दूसरा है यह बेहद का वैराग्य।

⁸⁶There are two types of disinterest: one is limited disinterest and the other is unlimited.

⁸¹अभी तुम बच्चे सारी पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करते हो क्योंकि तुम जानते हो हम अब शिवालय, पावन दुनिया में जा रहे हैं।

⁸⁷You children are now making effort to forget the whole of the old world because you know that you are now going to the Temple of Shiva, the pure world.

⁸²तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हो।

⁸⁸All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

⁸³विकारी दृष्टि जा न सके।

⁸⁹You cannot have vicious vision.

⁸⁴आजकल तो सबकी दृष्टि क्रिमिनल हो गई है। ⁸⁵तमोप्रधान हैं ना।

⁹⁰Nowadays, everyone’s vision has become criminal, because they are tamopradhan.

⁸⁶इसका नाम ही है नर्क परन्तु अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं।

⁹¹This world is called hell but no one considers himself to be a resident of hell.

⁸⁷स्वयं का पता ही नहीं तो कह देते स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

⁹²Because they don’t know themselves, they say that heaven and hell both exist here together.

⁸⁸जिसके मन में जो आया वह कह दिया।

⁹³Each one says whatever enters his mind.

⁸⁹यह कोई स्वर्ग नहीं है।

⁹⁴This is not heaven.

⁹⁰स्वर्ग में तो किंगडम थी।

⁹⁵There was a kingdom in heaven.

⁹¹रिलीजस, राइटियस थे।

⁹⁶They were religious and righteous.

⁹²कितना बल था।

⁹⁷They had so much power.

⁹³अभी फिर तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁹⁸You are now once again making effort.

⁹⁴विश्व का मालिक बन जायेंगे।

⁹⁹You will then become the masters of the world.

⁹⁵यहाँ तुम आते ही हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁰⁰You come here in order to become the masters of the world.

⁹⁶हेविनली गॉड फादर जिसको शिव परमात्मा कहा जाता है, वह तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁰¹Heavenly God, the Father, who is called Shiva, the Supreme Soul, is teaching you.

⁹⁷बच्चों में कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁰²You children should have so much intoxication.

⁹⁸बिल्कुल इज़ी नॉलेज है।

¹⁰³This knowledge is absolutely easy.

⁹⁹तुम बच्चों में जो भी पुरानी आदतें हैं वह छोड़ देनी हैं।

¹⁰⁴You children have to renounce all your old habits.

¹⁰⁰ईर्ष्या की आदत भी बहुत नुकसान करती है।

¹⁰⁵The habit of jealousy causes a great deal of harm.

¹⁰¹तुम्हारा सारा मदार मुरली पर है, तुम कोई को भी मुरली पर समझा सकते हो। ¹⁰²परन्तु अन्दर में ईर्ष्या रहती है - यह कोई ब्राह्मणी थोड़ेही है, यह क्या जानें।

¹⁰⁶Everything of yours depends on the murli from which you can explain this knowledge to anyone, but there is jealousy inside some of you. ¹⁰⁷They feel: That one is not a teacher, what does she know?

¹⁰³बस दूसरे दिन आयेंगे ही नहीं।

¹⁰⁸Then, they don’t go to class the next day.

¹⁰⁴ऐसी आदतें पुरानी पड़ी हुई हैं, जिस कारण डिससर्विस भी होती है।

¹⁰⁹It is these old habits that cause disservice. ¹¹⁰Knowledge is very easy.

¹⁰⁵नॉलेज तो बड़ी सहज है।

¹¹¹Kumaris don’t have a job etc.

¹⁰⁶कुमारियों को तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है। ¹⁰⁷उनसे पूछा जाता है वह पढ़ाई अच्छी या यह पढ़ाई अच्छी?

¹¹²When some are asked whether that study is good or this study is good, they say: This study is very good.

¹⁰⁸तो कहते हैं यह बहुत अच्छी है।

¹¹³Baba, I will no longer study that study.

¹⁰⁹बाबा अभी हम वह पढ़ाई नहीं पढ़ेंगी।

¹¹⁴My heart is no longer in that.

¹¹⁰दिल नहीं लगती। ¹¹¹लौकिक बाप ज्ञान में नहीं होगा तो मार खायेंगी।

¹¹⁵If her physical father is not in knowledge, she is beaten.

¹¹²फिर कोई बच्चियां कमजोर भी होती हैं।

¹¹⁶Some daughters are still weak.

¹¹³समझाना चाहिए ना - इस पढ़ाई से हम महारानी बनेंगी।

¹¹⁷You should explain that you will become an empress through this study.

¹¹⁴उस पढ़ाई से क्या पाई पैसे की नौकरी करेंगी।

¹¹⁸Through that study, you will only be able to do a job worth pennies.

¹¹⁵यह पढ़ाई तो भविष्य 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बनाती है।

¹¹⁹This study enables you to become a master of heaven for your future 21 births.

¹¹⁶प्रजा भी स्वर्गवासी तो बनती है ना।

¹²⁰Even the subjects also become residents of heaven.

¹¹⁷अभी सब हैं नर्कवासी।

¹²¹At present, everyone is a resident of hell.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं तुम सर्वगुण सम्पन्न थे।

¹²²The Father now says that you were full of all virtues.

¹¹⁹अब तुम ही कितने तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹²³You have now become so tamopradhan!

¹²⁰सीढ़ी उतरते आये हो।

¹²⁴You have continued to come down the ladder.

¹²¹भारत जिसे सोने की चिड़िया कहते थे, अभी तो ठिक्कर की भी नहीं है।

¹²⁵Bharat, which was called the “The Golden Sparrow”, is no longer even a pebble.

¹²²भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट था।

¹²⁶Bharat used to be 100% solvent.

¹²³अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है।

¹²⁷It has now become 100% insolvent.

¹²⁴तुम जानते हो हम विश्व के मालिक पारसनाथ थे।

¹²⁸You know that you were the masters of the world, lords of divinity.

¹²⁵फिर 84 जन्म लेते-लेते अब पत्थरनाथ बन पड़े हैं।

¹²⁹Then, while taking 84 births, you have now become lords of stone.

¹²⁶हैं तो मनुष्य ही परन्तु पारसनाथ और पत्थरनाथ कहा जाता है।

¹³⁰They are in fact human beings, but they are called lords of divinity and lords of stone.

¹²⁷गीत भी सुना - अपने अन्दर को देखो हम कहाँ तक लायक हैं।

¹³¹You heard in the song: Look within yourself and see to what extent you have become worthy.

¹²⁸नारद का मिसाल है ना।

¹³²There is the example of Narad.

¹²⁹दिन-प्रतिदिन गिरते ही जाते हैं।

¹³³Day by day, everyone continues to come down.

¹³⁰गिरते-गिरते एकदम दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

¹³⁴Having gradually fallen, they are now trapped in the quicksand up to their necks.

¹³¹अब तुम ब्राह्मण सभी को चोटी से पकड़कर दुबन से निकालते हो बाहर।

¹³⁵You Brahmins now take hold of them all by their topknots and pull them out of the quicksand.

¹³²और कोई पकड़ने की जगह तो है नहीं।

¹³⁶There is no other part of the body you can hold on to.

¹³³तो चोटी से पकड़ना सहज है।

¹³⁷Therefore, it is easy to pull them out by their topknots.

¹³⁴दुबन से निकालने के लिए चोटी से पकड़ना होता है।

¹³⁸In order to remove them from the quicksand, you have to take hold of their topknots.

¹³⁵दुबन में ऐसे फँसे हुए हैं जो बात मत पूछो।

¹³⁹They are so trapped in the quicksand, don’t even ask!

¹³⁶भक्ति का राज्य है ना।

¹⁴⁰It is the kingdom of devotion.

¹³⁷अभी तुम कहते हो बाबा हम कल्प पहले भी आपके पास आये थे - राज्य भाग्य पाने।

¹⁴¹You now say: Baba, we also came to you in the previous cycle to claim our fortune of the kingdom.

¹³⁸लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर भल बनाते रहते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक कैसे बनें।

¹⁴²Although people build temples to Lakshmi and Narayan, they don’t know how they became the masters of the world.

¹³⁹अभी तुम कितने समझदार बने हो।

¹⁴³You have now become so sensible.

¹⁴⁰तुम जानते हो इन्हों ने राज्य-भाग्य कैसे पाया। ¹⁴¹फिर 84 जन्म कैसे लिए।

¹⁴⁴You know how they attained their fortune of the kingdom and how they then took 84 births.

¹⁴²बिरला कितने मन्दिर बनाते हैं। ¹⁴³जैसे गुड़िया बना लेते हैं।

¹⁴⁵Birla has built many temples, but they (Lakshmi and Narayan) are just made like dolls.

¹⁴⁴वह छोटी-छोटी गुड़िया यह फिर बड़ी गुड़िया बनाते हैं।

¹⁴⁶Those are small dolls, and that one (Birla) makes big dolls (idols).

¹⁴⁵चित्र बनाकर पूजा करते हैं।

¹⁴⁷They make idols and then worship them.

¹⁴⁶उनका आक्यूपेशन न जानना तो गुड़ियों की पूजा हुई ना।

¹⁴⁸Not to know their occupation is like worshipping dolls.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो बाप ने हमको कितना साहूकार बनाया था, अब कितने कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁴⁹You now understand how wealthy the Father made you and how impoverished you have now become.

¹⁴⁸जो पूज्य थे, सो अब पुजारी बन पड़े हैं।

¹⁵⁰Those who were worthy of worship have now become worshippers.

¹⁴⁹भक्त लोग भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य आपेही पुजारी। ¹⁵⁰आप ही सुख देते हो, आप ही दुःख देते हो।

¹⁵¹Devotees say of God that He is both worthy of worship and a worshipper, that He causes sorrow and also gives happiness, that He Himself does everything.

¹⁵¹सब कुछ आप ही करते हो।

¹⁵²They become so intoxicated with that.

¹⁵²बस इसमें ही मस्त हो जाते हैं। ¹⁵³कहते हैं आत्मा निर्लेप है, कुछ भी खाओ पियो मौज करो, शरीर को लेप-छेप लगता है, वह गंगा स्नान से शुद्ध हो जायेगा। ¹⁵⁴जो चाहिए सो खाओ।

¹⁵³They say that souls are immune to the effect of action, that no matter what you eat or drink or how you enjoy yourself, it is your body that will experience the effect of that and that it will be purified by bathing it in the Ganges and that you can therefore eat whatever you want!

¹⁵⁵क्या-क्या फैशन है।

¹⁵⁴Look how much fashion there is.

¹⁵⁶बस जिसने जो रिवाज डाला वह चल पड़ता है।

¹⁵⁵Whatever system and custom someone creates, that system and custom continues.

¹⁵⁷अब बाप समझाते हैं विषय सागर से चलो शिवालय में।

¹⁵⁶The Father explains: Now come out of the ocean of poison and come to the Temple of Shiva.

¹⁵⁸सतयुग को क्षीर सागर कहा जाता है।

¹⁵⁷The golden age is called the ocean of milk.

¹⁵⁹यह है विषय सागर।

¹⁵⁸This is the ocean of poison.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते पतित बने हैं, तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

¹⁵⁹You know that you became impure while taking 84 births and that that was why you called out to the Purifier Father.

¹⁶¹चित्रों पर समझाया जाता है तो मनुष्य सहज समझ जाएं।

¹⁶⁰When you use pictures to explain, it becomes easy for people to understand.

¹⁶²सीढ़ी में पूरा 84 जन्मों का वृतान्त है।

¹⁶¹The full 84 births are explained in detail in the picture of the ladder.

¹⁶³इतनी सहज बात भी किसको समझा नहीं सकेंगे। ¹⁶⁴तो बाबा समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं। ¹⁶⁵उन्नति नहीं करते हैं।

¹⁶²If you are not even able to explain such an easy aspect to anyone, Baba would then understand that you’re not studying fully and that you’re not making any progress.

¹⁶⁶तुम ब्राह्मणों का कर्तव्य है - भ्रमरी के मिसल कीड़ों को भूँ-भूँ कर आप समान बनाना।

¹⁶³The duty of you Brahmins is to buzz this knowledge to the insects and make them become like yourselves.

¹⁶⁷और तुम्हारा पुरूषार्थ है - सर्प के मिसल पुरानी खाल छोड़ नई लेने का।

¹⁶⁴Your efforts are to shed your old skins and take new ones just as a snake does.

¹⁶⁸तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है, इनको छोड़ना है।

¹⁶⁵You know that your bodies are old and decayed; they have to be shed.

¹⁶⁹यह दुनिया भी पुरानी है। ¹⁷⁰शरीर भी पुराना है।

¹⁶⁶This world is old and these bodies are also old.

¹⁷¹यह छोड़कर अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁶⁷You now have to shed them and go to the new world.

¹⁷²तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए।

¹⁶⁸This study of yours is for the new world of heaven.

¹⁷³यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है।

¹⁶⁹This old world has to be destroyed.

¹⁷⁴सागर की एक ही लहर से सारा डांवाडोल हो जायेगा।

¹⁷⁰From just one wave of an ocean, there will be upheaval everywhere.

¹⁷⁵विनाश तो होना ही है ना।

¹⁷¹Destruction has to take place.

¹⁷⁶नैचुरल कैलेमिटीज किसको भी छोड़ती नहीं है।

¹⁷²Natural calamities will not leave anyone out.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence for dharna:

¹⁸¹1) अन्दर जो ईर्ष्या आदि की पुरानी आदतें हैं, उसे छोड़ आपस में बहुत प्यार से मिलकर रहना है।

¹⁷⁷ 1. Remove the old habits of jealousy etc. that you have within yourselves and stay together with a lot of love.

¹⁸²ईर्ष्या के कारण पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

¹⁷⁸Don't stop studying because of jealousy.

¹⁸³2) इस पुराने सड़े हुए शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁷⁹ 2. Renounce all awareness of your old and decayed body.

¹⁸⁴भ्रमरी की तरह ज्ञान की भूँ-भूँ कर कीड़ों को आप समान बनाने की सेवा करनी है।

¹⁸⁰Become like a buzzing moth and buzz this knowledge to others and do the service of making them become like yourself.

¹⁸⁵इस रूहानी धन्धे में लग जाना है।

¹⁸¹Become busy in this spiritual business.

¹⁸⁶वरदान:- आलमाइटी सत्ता के आधार पर आत्माओं को मालामाल बनाने वाले पुण्य आत्मा भव

¹⁸²Blessing: May you be a charitable soul who completely fills souls with all treasures with the support of the authority of the Almighty.

¹⁸⁷जैसे दान पुण्य की सत्ता वाले सकामी राजाओं में सत्ता की फुल पावर थी, जिस पावर के आधार पर चाहे किसी को क्या भी बना दें।

¹⁸³ Those kings (those who had desires after the Copper age) had the full authority of giving donations and charity, and with the full power of their authority, they could make anyone whatever they wanted.

¹⁸⁸ऐसे आप महादानी पुण्य आत्माओं को डायरेक्ट बाप द्वारा प्रकृतिजीत, मायाजीत की विशेष सत्ता मिली हुई है।

¹⁸⁴In the same way, you great donor, charitable souls have received the special authority directly from the Father to become conquerors of matter and conquerors of Maya.

¹⁸⁹आप अपने शुद्ध संकल्प के आधार से किसी भी आत्मा का बाप से सम्बन्ध जोड़कर मालामाल बना सकते हो।

¹⁸⁵On the basis of your pure thoughts, you can enable any souls to forge a relationship with the Father and completely fill them with all treasures.

¹⁹⁰सिर्फ इस सत्ता को यथार्थ रीति यूज़ करो।

¹⁸⁶Simply use this authority in an accurate way.

¹⁹¹स्लोगन:- जब आप सम्पूर्णता की बधाईयां मनायेंगे तब समय, प्रकृति और माया विदाई लेगी।

¹⁸⁷Slogan: When you celebrate completion and perfection, time, matter and Maya will then bid you farewell.

¹⁸⁸*** Om Shanti ***