Daily Murli for Thursday 23 July 2020

⁰23-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है, क्योंकि तुम श्रीमत पर विश्व की सेवा करते हो, इस हेल को हेविन बना देते हो''

¹Essence: Sweet children, this life of yours is very, very valuable because you are now serving the world according to shrimat. ²You are making this hell into heaven.

²प्रश्न:- खुशी गायब होने का कारण तथा उसका निवारण क्या है?

³Question: What is the reason why your happiness disappears and how can you resolve that?

³उत्तर:- खुशी गायब होती है - (1) देह-अभिमान में आने के कारण, (2) दिल में जब कोई शंका पैदा हो जाती है तो भी खुशी गुम हो जाती है इसलिए बाबा राय देते हैं, जब भी कोई शंका उत्पन्न हो तो फौरन बाबा से पूछो।

⁴Answer: Your happiness disappears: 1. When you become body conscious 2. When you have doubts in your heart.

⁴देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो तो सदैव खुश रहेंगे।

⁵This is why Baba advises you: Whenever any doubt arises, instantly ask Baba about it. ⁶Practise being soul conscious and you will remain constantly happy.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶ऊंच ते ऊंच भगवान और फिर भगवानुवाच, बच्चों के आगे। ⁷मैं तुमको ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁸God is the Highest on High. ⁹God speaks in front of His children: I make you the highest on high. ¹⁰Therefore, you children should experience so much happiness.

⁸समझते भी हो बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹You understand that Baba is making you into the masters of the whole world.

⁹मनुष्य कहते परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है।

¹²Human beings say: The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Highest on High.

¹⁰बाप खुद कहते हैं - मैं तो विश्व का मालिक बनता नहीं हूँ।

¹³The Father Himself says: I do not become the master of the world.

¹¹भगवानुवाच - मुझे मनुष्य कहते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान और मैं कहता हूँ कि मेरे बच्चे ऊंच ते ऊंच हैं।

¹⁴God speaks: Human beings say: Godis the Highest on High, whereas I say, My children are the highest on high.

¹²सिद्धकर बताते हैं।

¹⁵He proves this to you.

¹³पुरूषार्थ भी ड्रामा अनुसार कराते हैं, कल्प पहले मुआफिक।

¹⁶He inspires you to make effort, according to the drama, as He did in the previous cycle.

¹⁴बाप समझाते रहते हैं, कुछ भी बात न समझो तो पूछो।

¹⁷The Father continues to explain: If you don’t understand something, then ask about it.

¹⁵मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹⁸Human beings don’t know anything at all.

¹⁶दुनिया क्या है, वैकुण्ठ क्या है।

¹⁹They neither know what this world is nor what Paradise is.

¹⁷भल कितने भी कोई नवाब, मुगल आदि होकर गये हैं, भल अमेरिका में कितने भी पैसे वाले हैं परन्तु इन लक्ष्मी-नारायण जैसे तो हो न सकें।

²⁰No matter how many lords and Mugal (kings) etc. have been and gone, no matter how much wealth Americans have, no one could be as wealthy as Lakshmi and Narayan.

¹⁸वह तो व्हाईट हाउस आदि बनाते हैं परन्तु वहाँ तो रत्न जड़ित गोल्डन हाउस बनते हैं। ¹⁹उसको कहा ही जाता है सुखधाम।

²¹In America they have built The White House etc., but there will be a golden house there studded with diamonds and jewels.

²⁰तुम्हारा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट है।

²²That is called the land of happiness.

²¹तुम डायमण्ड बनते हो। ²²गोल्डन एज थी।

²³Only you perform the parts of heroes and heroines.

²³अब है आइरन एज।

²⁴You become diamonds.

²⁴बाप कहते हैं तुम कितने भाग्यशाली हो।

²⁵It used to be the golden age and it is now the iron age.

²⁵भगवान खुद बैठ समझाते हैं तो तुमको कितना खुश रहना चाहिए।

²⁶The Father says: You are so fortunate. ²⁷God Himself sits here and explains to you.

²⁶तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

²⁸Therefore, you should remain so happy.

²⁷यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम विश्व की सर्विस करते हो।

²⁹This study of yours is for the new world. ³⁰This life of yours is most valuable because you are serving the world.

²⁸बाप को बुलाते ही हैं कि आकर हेल को हेविन बनाओ।

³¹People call out to the Father: Come and make hell into heaven.

²⁹हेविनली गॉड फादर कहते हैं ना।

³²People speak of Heavenly God, the Father.

³⁰बाप कहते हैं - तुम हेविन में थे ना, अब हेल में हो।

³³The Father says: You were in heaven, were you not? ³⁴You are now in hell.

³¹फिर हेविन में होंगे।

³⁵Then you will be in heaven again.

³²हेल शुरू होता है, तो फिर हेविन की बातें भूल जाती हैं।

³⁶When hell begins, you forget the things of heaven.

³³यह तो फिर भी होगा। ³⁴फिर भी तुमको गोल्डन एज से आइरन एज में जरूर आना है।

³⁷This will happen again; from the golden age, you definitely have to go to the iron age.

³⁵बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं दिल में कोई भी शंका हो, जिससे खुशी नहीं रहती तो बताओ।

³⁸Baba repeatedly tells you children: Whenever you have any doubt in your heart due to which your happiness disappears, tell Baba about it.

³⁶बाप बैठ पढ़ाते हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना।

³⁹The Father sits here and teaches you. ⁴⁰Therefore, you should study, should you not?

³⁷खुशी नहीं रहती है क्योंकि तुम देह-अभिमान में आ जाते हो।

⁴¹It is because you become body conscious that you don’t have that happiness.

³⁸खुशी तो होनी चाहिए ना।

⁴²There should be happiness, should there not?

³⁹बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है, तुम तो विश्व के भी मालिक बनते हो।

⁴³The Father is only the Master of Brahmand, whereas you become the masters of the world.

⁴⁰भल बाप को क्रियेटर कहा जाता है परन्तु ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है फिर नई दुनिया रचते हैं।

⁴⁴Although the Father is called the Creator, it isn’t that annihilation takes place and that He then creates the new world; no.

⁴¹नहीं, बाप कहते हैं मैं सिर्फ पुरानी को नया बनाता हूँ।

⁴⁵The Father says: I simply make the old world new.

⁴²पुरानी दुनिया विनाश कराता हूँ। ⁴³तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ।

⁴⁶I make you into the masters of the new world and inspire the destruction of the old world.

⁴⁴मैं कुछ करता नहीं हूँ।

⁴⁷I do not do anything.

⁴⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁸This too is fixed in the drama.

⁴⁶पतित दुनिया में ही मुझे बुलाते हैं।

⁴⁹You invite Me to come into the old world.

⁴⁷पारसनाथ बनाता हूँ।

⁵⁰I make you into lords of divinity.

⁴⁸तो बच्चे खुद पारसपुरी में आ जाते हैं। ⁴⁹वहाँ तो मुझे कभी बुलाते ही नहीं हैं।

⁵¹So, although you children go to the land of divinity yourselves, you never invite Me there.

⁵⁰कभी बुलाते हो कि बाबा पारसपुरी में आकर थोड़ी विजिट तो लो?

⁵²Do you ever invite Me and say: Baba come and visit the land of divinity?

⁵¹बुलाते ही नहीं।

⁵³You never invite Me there.

⁵²गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें, पतित दुनिया में याद करते हैं, सुख में करे न कोई।

⁵⁴It is said: Everyone remembers God at the time of sorrow in the impure world. ⁵⁵When they have happiness, no one remembers Him.

⁵³न याद करते हैं, न बुलाते हैं।

⁵⁶Neither do they remember Me, nor do they invite Me.

⁵⁴सिर्फ द्वापर में मन्दिर बनाकर उसमें मुझे रख देते हैं।

⁵⁷In the copper age they simply build temples to Me and place images of Me there.

⁵⁵पत्थर का नहीं तो हीरे का लिंग बनाकर रख देते हैं - पूजा करने के लिए, कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

⁵⁸If not of stone, they create a lingam of diamonds and place it there in order to worship Me. ⁵⁹These are such wonderful things!

⁵⁶अच्छी तरह से कान खोलकर सुनना चाहिए।

⁶⁰Listen to this very well with your ears wide open.

⁵⁷कान भी प्योर करना चाहिए।

⁶¹Your ears also have to be purified.

⁵⁸प्योरिटी फर्स्ट।

⁶²There has to be purity first.

⁵⁹कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है।

⁶³It is said: The milk of a lioness can only be stored in a golden vessel.

⁶⁰इसमें भी पवित्रता होगी तो धारणा होगी।

⁶⁴Here, too, when there is purity, you will be able to imbibe knowledge.

⁶¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर विजय पानी है।

⁶⁵The Father says: Lust is the greatest enemy and it has to be conquered.

⁶²तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁶This is your last birth.

⁶³यह भी तुम जानते हो, यह वही महाभारत लड़ाई भी है।

⁶⁷You also know that this is the same Mahabharat War.

⁶⁴कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है, हूबहू अब भी होगा, ड्रामा अनुसार।

⁶⁸Destruction takes place every cycle and it will happen identically now too, according to the drama.

⁶⁵तुम बच्चों को स्वर्ग में फिर से अपने महल बनाने हैं। ⁶⁶जैसे कल्प पहले बनाये थे।

⁶⁹You children have to build your own palaces in heaven once again, exactly as you did in the previous cycle.

⁶⁷स्वर्ग को कहते ही हैं पैराडाइज।

⁷⁰Heaven is also called Paradise.

⁶⁸पुराणों से पैराडाइज अक्षर निकला है।

⁷¹The word "Paradise" has been taken from the Puranas (scriptures).

⁶⁹कहते हैं मानसरोवर में परियाँ रहती थी। ⁷⁰उसमें कोई टुबका लगाये तो परी बन जाये। ⁷¹वास्तव में है ज्ञान मानसरोवर।

⁷²They say that fairies used to live in Mansarovar (magic lake) and that anyone who took a dip in that lake would become a fairy.

⁷²उसमें तुम क्या से क्या बन जाते हो।

⁷³In fact, it is the Gyan Mansarovar (Lake of Knowledge).

⁷³शोभनिक को परी कहते हैं, ऐसे नहीं पंखों वाली कोई परी होती है।

⁷⁴By taking a dip in that, you become completely transformed. ⁷⁵A beautiful person is called a fairy.

⁷⁴जैसे तुम पाण्डवों को महावीर कहा जाता है, उन्होंने फिर पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र, गुफायें आदि बैठ दिखाई हैं।

⁷⁶It isn't that a fairy is someone with wings. ⁷⁷Just as you call the Pandavas “Mahavirs”, so those people have created very large images of the Pandavas and their caves etc.

⁷⁵भक्ति मार्ग में कितने पैसे बरबाद करते हैं।

⁷⁸They waste so much money on the path of devotion.

⁷⁶बाप कहते हैं हमने तो बच्चों को कितना साहूकार बनाया।

⁷⁹The Father says: I made you children so wealthy!

⁷⁷तुमने इतने सब पैसे कहाँ किये।

⁸⁰What did you do with all of that wealth?

⁷⁸भारत कितना साहूकार था।

⁸¹Bharat used to be so wealthy.

⁷⁹अभी भारत का क्या हाल है।

⁸²Look what the condition of Bharat has now become!

⁸⁰जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट था, अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़ा है।

⁸³Those who were 100% solvent have now become 100% insolvent.

⁸¹अभी तुम बच्चों को कितनी तैयारी करनी चाहिए।

⁸⁴You children should now make so many preparations.

⁸²बच्चों आदि को भी यही समझाना है कि शिवबाबा को याद करो। ⁸³तुम कृष्ण जैसे बनेंगे।

⁸⁵You should explain to the children: Remember Shiv Baba and you will become like Krishna.

⁸⁴कृष्ण कैसे बना, यह किसको पता थोड़ेही है।

⁸⁶No one knows how Krishna became Krishna.

⁸⁵आगे जन्म में शिवबाबा को याद करने से ही कृष्ण बना।

⁸⁷He became Krishna by remembering Shiv Baba in his previous birth.

⁸⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁸⁸Therefore, you children should remain so happy.

⁸⁷लेकिन अपार खुशी उन्हें ही रहेगी जो सदा दूसरों की खिदमत (सेवा) में रहते हैं। ⁸⁸मुख्य धारणा चलन बहुत-बहुत रॉयल हो।

⁸⁹However, only those who constantly serve others can experience limitless happiness. ⁹⁰The main thing is that your dharna, your behaviour, should be very, very royal.

⁸⁹खान-पान बहुत सुन्दर हो।

⁹¹Your food and drink should be very good.

⁹⁰तुम बच्चों के पास जब कोई आते हैं तो उनकी हर प्रकार से खिदमत करनी चाहिए।

⁹²Whoever comes to you children should be served in every way: physically as well as spiritually.

⁹¹स्थूल भी तो सूक्ष्म भी। ⁹²जिस्मानी-रूहानी दोनों करने से बहुत खुशी होगी।

⁹³When you serve them both spiritually and physically, you will experience great happiness.

⁹³कोई भी आये तो उनको तुम सच्ची सत्य नारायण की कहानी सुनाओ।

⁹⁴Tell whoever comes the true story of the true Narayan.

⁹⁴शास्त्रों में तो क्या-क्या कहानियाँ लिख दी हैं।

⁹⁵In the scriptures they have written so many stories.

⁹⁵विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं।

⁹⁶They say: Brahma emerged from the navel of Vishnu. ⁹⁷They have also shown scriptures in Brahma’s hand.

⁹⁶अब विष्णु की नाभी से ब्रह्मा कैसे निकलते हैं, कितना राज़ है।

⁹⁸Now, how could Brahma emerge from Vishnu’s navel? ⁹⁹This is such a deep secret!

⁹⁷और कोई इन बातों को कुछ समझ न सके।

¹⁰⁰No one else can understand this.

⁹⁸नाभी से निकलने की तो बात ही नहीं है।

¹⁰¹There is no question of anyone emerging from a navel.

⁹⁹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं। ¹⁰⁰ब्रह्मा को विष्णु बनने में सेकण्ड लगता है।

¹⁰²Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma; it takes a second for Brahma to become Vishnu.

¹⁰¹सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁰³It is said: “Liberation-in-life in a second."

¹⁰²बाप ने साक्षात्कार कराया तुम विष्णु का रूप बनते हो।

¹⁰⁴The Father granted me a vision and said: You will become the form of Vishnu.

¹⁰³सेकण्ड में निश्चय हो गया।

¹⁰⁵I had faith in a second.

¹⁰⁴विनाश साक्षात्कार भी हुआ, नहीं तो कलकत्ता में जैसे राजाई ठाठ से रहते थे।

¹⁰⁶I also had a vision of destruction. ¹⁰⁷Otherwise, I was living in royal splendour in Calcutta.

¹⁰⁵कोई तकलीफ नहीं थी। ¹⁰⁶बड़ा रॉयल्टी से रहते थे।

¹⁰⁸I had no difficulty and was living in great royalty.

¹⁰⁷अब बाप तुम्हें यह ज्ञान रत्नों का व्यापार सिखलाते हैं।

¹⁰⁹The Father is now teaching you the business of the jewels of knowledge.

¹⁰⁸वह व्यापार तो इनके आगे कुछ भी नहीं है।

¹¹⁰That business was nothing compared to this business.

¹⁰⁹परन्तु इनके पार्ट और तुम्हारे पार्ट में फ़र्क है।

¹¹¹However, there is a difference between this one's part and your parts.

¹¹⁰बाबा ने इनमें प्रवेश किया और फट से सब छोड़ दिया।

¹¹²When Baba entered him, he instantly renounced everything.

¹¹¹भट्ठी बननी थी।

¹¹³The bhatthi had to be created.

¹¹²तुमने भी सब कुछ छोड़ा।

¹¹⁴You also renounced everything.

¹¹³नदी पार कर आए भट्ठी में पड़े।

¹¹⁵You crossed the river and came to the bhatthi.

¹¹⁴क्या-क्या हुआ, कोई की परवाह नहीं।

¹¹⁶Look what happened, but you weren't concerned about anyone else.

¹¹⁵कहते हैं कृष्ण ने भगाया! ¹¹⁶क्यों भगाया?

¹¹⁷It is said that Krishna abducted women.

¹¹⁷उन्हों को पटरानी बनाने।

¹¹⁸Why? ¹¹⁹To make them into queens.

¹¹⁸यह भट्ठी भी बनी, तुम बच्चों को स्वर्ग की महारानी बनाने के लिए।

¹²⁰This bhatthi was created to make you children into empresses of heaven.

¹¹⁹शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है, प्रैक्टिकल में क्या-क्या है।

¹²¹So many stories have been written in the scriptures. ¹²²However, you now understand what actually happens in practicalterms.

¹²⁰सो अब तुम समझते हो।

¹²³There is no question of abducting anyone.

¹²¹भगाने की बात ही नहीं। ¹²²कल्प पहले भी गाली मिली थी।

¹²⁴He was insulted in the previous cycle too and his name was also defamed.

¹²³नाम बदनाम हुआ था।

¹²⁵This is the drama.

¹²⁴यह तो ड्रामा है, जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक।

¹²⁶Whatever takes place happens exactly as it did in the previous cycle.

¹²⁵अभी तुम अच्छी रीति जानते हो कल्प पहले जिन्होंने राज्य लिया है वह जरूर आयेंगे।

¹²⁷You understand very clearly that those who claimed the kingdom in the previous cycle will definitely come.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹²⁸The Father says: I too come every cycle and make Bharat into heaven.

¹²⁷पूरा 84 जन्मों का हिसाब बताया है।

¹²⁹The full calculation of 84 births is shown.

¹²⁸सतयुग में तुम अमर रहते हो। ¹²⁹वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁰In the golden age, you remain immortal; there is no untimely death there.

¹³⁰शिवबाबा काल पर जीत पहनाते हैं।

¹³¹Shiv Baba inspires you to conquer death.

¹³¹कहते हैं मैं कालों का काल हूँ।

¹³²He says: I am the Death of all Deaths.

¹³²कथायें भी हैं ना। ¹³³तुम काल पर विजय पाते हो।

¹³³There are also devotional stories about that. ¹³⁴You conquer death.

¹³⁴तुम जाते हो अमरलोक में।

¹³⁵You are now going to the land of immortality.

¹³⁵अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए एक तो पवित्र बनना है, दूसरा फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹³⁶In order to attain a high status in the land of immortality you first have to become pure and, secondly, you have to imbibe divine virtues.

¹³⁶अपना रोज़ पोतामेल रखो।

¹³⁷Keep a daily chart for yourself.

¹³⁷रावण द्वारा तुमको घाटा पड़ा है। ¹³⁸मेरे द्वारा फायदा होता है।

¹³⁸You experience, a loss through Ravan and a profit through Me.

¹³⁹व्यापारी लोग इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे।

¹³⁹Businessmen would understand these things very well.

¹⁴⁰यह हैं ज्ञान रत्न।

¹⁴⁰These are the jewels of knowledge.

¹⁴¹कोई विरला व्यापारी इनसे व्यापार करे।

¹⁴¹Scarcely any businessmen would do business with that One.

¹⁴²तुम व्यापार करने आये हो।

¹⁴²You have come here to do business.

¹⁴³कोई तो अच्छी रीति व्यापार कर स्वर्ग का सौदा लेते हैं - 21 जन्म के लिए।

¹⁴³Some do business very well and claim the deal of heaven for 21 births.

¹⁴⁴21 जन्म भी क्या 50-60 जन्म तुम बहुत सुखी रहते हो।

¹⁴⁴It isn't even only for 21 births, but you remain very happy for 50 to 60 births.

¹⁴⁵पद्मपति बनते हो।

¹⁴⁵You become multimillionaires.

¹⁴⁶देवताओं के पैर में पद्म दिखाते हैं ना।

¹⁴⁶Lotus flowers have been shown at the feet of the deities.

¹⁴⁷अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁴⁷No one understands the meaning of that.

¹⁴⁸तुम अभी पद्मपति बन रहे हो।

¹⁴⁸You are now becoming multimillionaires.

¹⁴⁹तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁹Therefore you should experience so much happiness!

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ।

¹⁵⁰The Father says: I am so ordinary.

¹⁵¹तुम बच्चों को स्वर्ग में ले जाने आया हूँ।

¹⁵¹I have come to take you children to heaven.

¹⁵²बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁵²You call out to Me: O Purifier, come! ¹⁵³Come and purify us.

¹⁵³पावन रहते ही हैं सुखधाम में।

¹⁵⁴Pure human beings reside in the land of happiness.

¹⁵⁴शान्तिधाम की कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी तो हो नहीं सकती।

¹⁵⁵There cannot be any history or geography of the land of peace.

¹⁵⁵वह तो आत्माओं का झाड़ है।

¹⁵⁶That is the tree of souls.

¹⁵⁶सूक्ष्मवतन की कोई बात ही नहीं।

¹⁵⁷There is no question of the subtle region.

¹⁵⁷बाकी यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह तुम जान गये हो।

¹⁵⁸However, you now understand how the world cycle turns.

¹⁵⁸सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी।

¹⁵⁹There was the dynasty of Lakshmi and Narayan in the golden age.

¹⁵⁹ऐसे नहीं, एक ही लक्ष्मी-नारायण सिर्फ राज्य करते हैं।

¹⁶⁰It isn't that only one Lakshmi and Narayan rule there.

¹⁶⁰वृद्धि तो होती है ना।

¹⁶¹The population does grow.

¹⁶¹फिर द्वापर में वही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁶²Then, in the copper age, those who had been worthy of worship become worshippers.

¹⁶²मनुष्य फिर परमात्मा के लिए कह देते आपेही पूज्य। ¹⁶³जैसे परमात्मा के लिए सर्वव्यापी कह देते हैं, इन बातों को तुम समझते हो।

¹⁶³People then say to God: “You are worthy of worship and a worshipper” just as they say that God is omnipresent. ¹⁶⁴You understand these things.

¹⁶⁴आधाकल्प तुम गाते आये हो ऊंच ते ऊंच भगवान और अब भगवानुवाच - ऊंच ते ऊंच बच्चे हो।

¹⁶⁵For half a cycle you have been saying that God is the Highest on High. ¹⁶⁶Now God says to you: You children are the highest on high.

¹⁶⁵तो ऐसे बाप की राय पर भी चलना चाहिए ना।

¹⁶⁷Therefore, you should follow the advice of such a Father, should you not?

¹⁶⁶गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

¹⁶⁸You also have to look after your households.

¹⁶⁷यहाँ तो सब रह न सकें।

¹⁶⁹Not everyone can stay here.

¹⁶⁸सब रहने लगें तो कितना बड़ा मकान बनाना पड़े।

¹⁷⁰If everyone were to stay here, such a big building would have to be built.

¹⁶⁹यह भी तुम एक दिन देखेंगे कि नीचे से ऊपर तक कितनी बड़ी क्यू लग जाती है, दर्शन करने के लिए।

¹⁷¹One day you will see such a long queue forming here, from the bottom to the top, just to have a glimpse.

¹⁷⁰कोई को दर्शन नहीं होता है तो गाली भी देने लग पड़ते हैं।

¹⁷²When someone is unable to have a glimpse, he starts being abusive.

¹⁷¹समझते हैं महात्मा का दर्शन करें।

¹⁷³He wants to have a glimpse of the mahatma.

¹⁷²अभी बाप तो है बच्चों का। ¹⁷³बच्चों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴However, that One is the Father of the children and He only teaches His children.

¹⁷⁴तुम जिसको रास्ता बताते हो कोई तो अच्छी रीति चल पड़ते हैं, कोई धारणा कर नहीं सकते, कितने हैं जो सुनते भी रहते फिर बाहर में जाते हैं तो वहाँ के वहाँ रह जाते, वह खुशी नहीं, पढ़ाई नहीं, योग नहीं।

¹⁷⁵Some of those to whom you show the path continue to move along very well, whereas others are unable to imbibe anything. ¹⁷⁶So many listen to all of this and then leave everything behind when they go outside. ¹⁷⁷There isn’t that happiness; neither is there study nor is there yoga.

¹⁷⁵बाबा कितना समझाते हैं, चार्ट रखो।

¹⁷⁸Baba tells you so often to keep a chart.

¹⁷⁶नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁷⁹Otherwise, there will be a lot of repentance.

¹⁷⁷हम बाबा को कितना याद करते हैं, चार्ट देखना चाहिए।

¹⁸⁰Check your chart to see how much you remember Baba.

¹⁷⁸भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है।

¹⁸¹There is a lot of praise of the ancient yoga of Bharat.

¹⁷⁹तो बाप समझाते हैं - कोई भी बात नहीं समझो तो बाबा से पूछो।

¹⁸²The Father explains: If you don’t understand something, ask Baba about it.

¹⁸⁰आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

¹⁸³Previously, you didn’t know anything.

¹⁸¹बाबा कहते हैं यह है कांटों का जंगल।

¹⁸⁴Baba says: This is a forest of thorns.

¹⁸²काम महाशत्रु है।

¹⁸⁵Lust is the greatest enemy.

¹⁸³यह अक्षर खुद गीता के हैं।

¹⁸⁶These words are mentioned in the Gita itself.

¹⁸⁴गीता पढ़ते थे परन्तु समझते थोड़ेही थे।

¹⁸⁷People used to study the Gita, but they did not understand the meaning of it.

¹⁸⁵बाबा ने सारी आयु गीता पढ़ी।

¹⁸⁸Baba studied the Gita throughout his whole life.

¹⁸⁶समझते थे - गीता का महात्म बहुत अच्छा है।

¹⁸⁹He used to believe that the message in the Gita was very elevated.

¹⁸⁷भक्ति मार्ग में गीता का कितना मान है।

¹⁹⁰On the path of devotion there is so much respect for the Gita.

¹⁸⁸गीता बड़ी भी होती है, छोटी भी होती है।

¹⁹¹There are large Gitas and also small Gitas.

¹⁸⁹कृष्ण आदि देवताओं के वही चित्र पैसे-पैसे में मिलते रहते हैं, उन्हीं चित्रों के फिर कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

¹⁹²Those same pictures of Shri Krishna and other deities can be bought for a few paisas. ¹⁹³Huge temples are then created with those pictures.

¹⁹⁰तो बाप समझाते हैं तुमको तो विजय माला का दाना बनना है।

¹⁹⁴The Father explains: You have to become beads of the rosary of victory. ¹⁹⁵Say to such a sweetest Baba, “Baba, Baba!”

¹⁹¹ऐसे मीठे-मीठे बाबा को बाबा-बाबा भी कहते हैं। ¹⁹²समझते भी हैं स्वर्ग की राजाई देते हैं फिर भी सुनन्ती, कथन्ती अहो माया फारकती देवन्ती।

¹⁹⁶Some of you understand that Baba gives you the sovereignty of heaven, but then the same ones become those who are amazed on hearing the knowledge, they speak the knowledge and then Maya makes them divorce Baba and run away.

¹⁹³बाबा कहा तो बाबा माना बाबा।

¹⁹⁷When you say “Baba”, then “Baba” means “Baba”!

¹⁹⁴भक्तिमार्ग में भी गाया जाता है पतियों का पति, गुरूओं का गुरू एक ही है।

¹⁹⁸On the path of devotion, too, it is remembered: He is the Husband of all husbands. ¹⁹⁹There is only the one Guru of all gurus.

¹⁹⁵वह हमारा फादर है।

²⁰⁰He is our Father.

¹⁹⁶ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

²⁰¹He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

¹⁹⁷तुम बच्चे कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे वर्सा लेते आये हैं।

²⁰²You children say: Baba, we have been claiming our inheritance from You every cycle.

¹⁹⁸कल्प-कल्प मिलते हैं।

²⁰³We meet You every cycle.

¹⁹⁹आप बेहद के बाप से हमको जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा।

²⁰⁴We will definitely receive our unlimited inheritance from You, our unlimited Father.

²⁰⁰मुख्य है ही अल्फ।

²⁰⁵The main thing is Alpha.

²⁰¹उसमें बे मर्ज है।

²⁰⁶Then beta, the kingdom, is merged in that.

²⁰²बाबा माना वर्सा।

²⁰⁷"Baba" implies an inheritance.

²⁰³वह है हद का, यह है बेहद का।

²⁰⁸That is limited whereas this is unlimited.

²⁰⁴हद के बाबा तो ढेर के ढेर हैं। ²⁰⁵बेहद का बाप तो एक ही है।

²⁰⁹There are many limited Babas, but only the one unlimited Father.

²⁰⁶अच्छा।

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिलने वाले बच्चों प्रति बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹To the sweetest children who have come and met Me again after 5000 years, love, remembrance and good morning from BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²¹⁰1) स्थूल, सूक्ष्म खिदमत (सेवा) कर अपार खुशी का अनुभव करना और कराना है।

²¹⁴ 1. Do physical and subtle service and experience limitless happiness and also give others this experience.

²¹¹चलन और खान-पान में बहुत रॉयल्टी रखनी है।

²¹⁵Have great royalty in your behaviour and your food and drink.

²¹²2) अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए पवित्र बनने के साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²¹⁶ 2. In order to claim a high status in the land of immortality, become pure and also imbibe divine virtues.

²¹³अपना पोतामेल देखना है कि हम बाबा को कितना याद करते हैं?

²¹⁷Check your chart to see how much you remember Baba.

²¹⁴अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई जमा कर रहे हैं?

²¹⁸Check that you are accumulating an imperishable income for yourself.

²¹⁵कान प्योर बने हैं जिसमें धारणा हो सके?

²¹⁹Make your ears pure so that you are able to imbibe everything.

²¹⁶वरदान:- माया के खेल को साक्षी होकर देखने वाले सदा निर्भय, मायाजीत भव

²²⁰Blessing: May you constantly be fearless conquerors of Maya who observe the games of Maya as detached observers.

²¹⁷समय प्रति समय जैसे आप बच्चों की स्टेज आगे बढ़ती जा रही है, ऐसे अब माया का वार नहीं होना चाहिए, माया नमस्कार करने आये वार करने नहीं।

²²¹ From time to time, the stage of you children progresses. ²²²Similarly, let there now not be any attack of Maya. ²²³Let Maya come to salute you, not to attack you.

²¹⁸यदि माया आ भी जाए तो उसे खेल समझकर देखो।

²²⁴Even if Maya does come, observe her as though in a game.

²¹⁹ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं।

²²⁵Experience her as though you are watching a limited game as a detached observer.

²²⁰माया का कैसा भी विकराल रूप हो आप उसे खिलौना और खेल समझकर देखेंगे तो बहुत मजा आयेगा, फिर उससे डरेंगे वा घबरायेंगे नहीं।

²²⁶No matter how fearsome the form of Maya is, if you see her as a toy in a game, you will have great pleasure. ²²⁷You won’t then be afraid of her.

²²¹जो बच्चे सदा खिलाड़ी बनकर साक्षी हो माया का खेल देखते हैं वह सदा निर्भय वा मायाजीत बन जाते हैं।

²²⁸The children who, as players, observe the games of Maya as detached observers, remain constantly fearless and become conquerors of Maya.

²²²स्लोगन:- ऐसा स्नेह का सागर बनो जो क्रोध समीप भी न आ सके।

²²⁹Slogan: Become such an ocean of love that anger cannot come close to you.

²³⁰*** Om Shanti ***