Daily Murli for Thursday 6 August 2020

⁰06-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ यही चिंतन करो कि मैं इतनी छोटी-सी आत्मा कितने बड़े शरीर को चला रही हूँ, मुझ आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है''

¹Essence: Sweet children, wake up early in the morning and think about how such a tiny soul makes such a huge body function. ²I, a soul, have an imperishable part recorded in me.

²प्रश्न:- शिवबाबा को कौन-सी प्रैक्टिस है, कौन-सी नहीं?

³Question: What practice does Shiv Baba have and what practice does He not have?

³उत्तर:- आत्मा का ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने की प्रैक्टिस शिवबाबा को है, बाकी शरीर का श्रृंगार करने की प्रैक्टिस उन्हें नहीं क्योंकि बाबा कहते मुझे तो अपना शरीर है नहीं। ⁴मैं इनका शरीर भल किराये पर लेता हूँ लेकिन इस शरीर का श्रृंगार यह आत्मा स्वयं करती, मैं नहीं करता।

⁴Answer: Shiv Baba has the practice of decorating souls with jewels of knowledge, but He doesn't have the practice of decorating a body, because He says: I do not have a body of My own. ⁵Although I take this one's body on loan, it is that soul that decorates his own body. ⁶I don't do that.

⁵मैं तो सदा अशरीरी हूँ।

⁷I am always bodiless.

⁶गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम …

⁸Song: Even though the world may change, we will not change or turn away.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁰You children heard this song.

⁹किसने सुना?

¹¹Who heard it?

¹⁰आत्मा ने इन शरीर के कानों द्वारा सुना।

¹²You souls heard it with the ears of your bodies.

¹¹बच्चों को भी यह मालूम पड़ा कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹³You children now understand how tiny a soul is.

¹²वह आत्मा इस शरीर में नहीं है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता।

¹⁴When there is not a soul in a body, the body is of no use.

¹³कितनी छोटी आत्मा के आधार पर यह कितना बड़ा शरीर चलता है।

¹⁵Such a huge body functions with the support of such a tiny soul!

¹⁴दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि आत्मा क्या चीज़ है जो इस रथ पर विराजमान होती है।

¹⁶No one in the world knows the soul that is present in this chariot.

¹⁵अकालमूर्त आत्मा का यह तख्त है।

¹⁷This is the throne of the soul, the immortal image.

¹⁶बच्चों को भी यह ज्ञान मिलता है।

¹⁸You children receive this knowledge.

¹⁷कितना रमणीक, रहस्य युक्त है।

¹⁹It is so entertaining and also meaningful.

¹⁸जब कोई ऐसी रहस्ययुक्त बात सुनी जाती है तो चिन्तन चलता है।

²⁰When you hear something meaningful, you continually think about it.

¹⁹तुम बच्चों का भी यही चिन्तन चलता है - इतनी छोटी सी आत्मा है इतने बड़े शरीर में।

²¹You children also continue to think about how such a tiny soul is in such a big body.

²⁰आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

²²A part of 84 births is recorded in this soul.

²¹शरीर तो विनाश हो जाता है।

²³The body perishes and the soul remains.

²²बाकी आत्मा रहती है।

²⁴This is something to think about.

²³यह बड़ी विचार की बाते हैं। ²⁴सवेरे उठकर यह ख्याल करना चाहिए।

²⁵Wake up in the morning and think about these things.

²⁵बच्चों को स्मृति आई है आत्मा कितनी छोटी है, उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²⁶You children have now remembered that a soul is so tiny and has received an eternal part.

²⁶मैं आत्मा कितनी वन्डरफुल हूँ।

²⁷I, the soul, am so wonderful!

²⁷यह नया ज्ञान है। ²⁸जो दुनिया में किसको भी नहीं है।

²⁸This is new knowledge and no one in the world knows about it.

²⁹बाप ही आकर बतलाते हैं, जो सिमरण करना होता है।

²⁹Only the Father comes and tells you this.

³⁰हम कितनी छोटी सी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

³⁰You have to keep thinking about how such a tiny soul plays his part.

³¹शरीर 5 तत्वों का बनता है।

³¹A body is made of the five elements.

³²बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है।

³²Baba doesn't know how Shiv Baba's soul comes and goes.

³³शिवबाबा की आत्मा कैसे आती-जाती है।

³³It isn't that He constantly stays in this body.

³⁴ऐसे भी नहीं, सदैव इसमें रहती है।

³⁴Therefore, you should think about these things.

³⁵तो यही चिंतन करना है। ³⁶तुम बच्चों को बाप ऐसा ज्ञान देते हैं जो कभी कोई को मिल न सके।

³⁵No one else can receive such knowledge as this which the Father gives to you children.

³⁷तुम जानते हो बरोबर यह ज्ञान इनकी आत्मा में नहीं था।

³⁶You know that this soul (Brahma Baba's) truly did not have this knowledge before.

³⁸और सतसंगों में ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का ख्याल नहीं रहता है।

³⁷No one at other spiritual gatherings ever thinks about these things.

³⁹आत्मा और परमात्मा का रिंचक भी ज्ञान नहीं है।

³⁸No one has the slightest knowledge of souls or the Supreme Soul.

⁴⁰कोई भी साधू-संन्यासी आदि यह थोड़ेही समझते कि हम आत्मा शरीर द्वारा इनको मंत्र देती है।

³⁹None of the sannyasis or holy men knows that it is a soul that gives mantras to others through his body.

⁴¹आत्मा शरीर द्वारा शास्त्र पढ़ती है।

⁴⁰Souls study the scriptures with their bodies.

⁴²एक भी मनुष्य मात्र आत्म-अभिमानी नहीं है।

⁴¹Not a single human being is soul conscious.

⁴³आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं, तो फिर बाप का ज्ञान कैसे होगा।

⁴²No one has the knowledge of souls. ⁴³Therefore, how could anyone have the knowledge of the Father?

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों! ⁴⁵तुम कितना समझदार बन रहे हो।

⁴⁴You children know that it is to you souls that the Father says: Sweetest children, you are becoming so sensible!

⁴⁶ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो समझे कि इस शरीर में जो आत्मा है, उनको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁵There isn't a single human being who understands that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches the soul that is in this body.

⁴⁷कितनी समझने की बातें हैं।

⁴⁶These matters have to be clearly understood.

⁴⁸परन्तु फिर भी धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं।

⁴⁷However, when you become busy with your business etc., you forget.

⁴⁹पहले तो बाप आत्मा का ज्ञान देते हैं जो कोई भी मनुष्य मात्र को नहीं है।

⁴⁸First of all, the Father gives you knowledge of souls. ⁴⁹No human being has this knowledge.

⁵⁰गायन भी है ना - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... हिसाब है ना।

⁵⁰It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁵¹There is an account of this.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो आत्मा ही बोलती है शरीर द्वारा।

⁵²You children know that it is a soul that speaks through a body.

⁵²आत्मा ही शरीर द्वारा अच्छे वा बुरे काम करती है।

⁵³Each soul performs good or bad acts through a body.

⁵³बाप आकर आत्माओं को कितना गुल-गुल बनाते हैं।

⁵⁴The Father comes and makes you souls so beautiful.

⁵⁴पहले-पहले तो बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर यही प्रैक्टिस वा ख्याल करो कि आत्मा क्या है?

⁵⁵First of all, the Father says: When you wake up in the morning, practise thinking about what the soul, who listens through your body, is.

⁵⁵जो इस शरीर द्वारा सुनती है। ⁵⁶आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है, जिसको पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁵⁶The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁵⁷फिर कोई मनुष्य को सुख का सागर, शान्ति का सागर कैसे कह सकते।

⁵⁷Therefore, how could any human being be called an ocean of happiness or an ocean of peace, as they say?

⁵⁸क्या लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे सदैव पवित्रता का सागर?

⁵⁸Would you say that Lakshmi and Narayan are always oceans of purity?

⁵⁹नहीं।

⁵⁹No!

⁶⁰एक बाप ही सदैव पवित्रता का सागर है।

⁶⁰Only the one Father is constantly the Ocean of Purity.

⁶¹मनुष्य तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्रों का बैठ वर्णन करते हैं।

⁶¹Human beings simply sit and speak about the scriptures of the path of devotion.

⁶²प्रैक्टिकल अनुभव नहीं है।

⁶²They don't have any practical experience.

⁶³ऐसे नहीं समझेंगे हम आत्मा इस शरीर से बाप की महिमा करते हैं।

⁶³They don’t understand that it is souls that praise the Father through their bodies.

⁶⁴वह हमारा बहुत मीठा बाबा है।

⁶⁴He is our very sweet Baba.

⁶⁵वही सुख देने वाला है।

⁶⁵He alone is the Bestower of Happiness.

⁶⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें, अब मेरी मत पर चलो।

⁶⁶The Father says: O souls, now follow My directions!

⁶⁷यह अविनाशी आत्मा को अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी मत मिलती है।

⁶⁷You imperishable souls receive eternal directions from the eternal Father.

⁶⁸वह विनाशी शरीरधारियों को विनाशी शरीरधारियों की ही मत मिलती है।

⁶⁸Those perishable bodily beings receive directions from perishable bodily beings.

⁶⁹सतयुग में तो तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो।

⁶⁹In the golden age, you receive the reward you earn here.

⁷⁰वहाँ कभी उल्टी मत मिलती ही नहीं।

⁷⁰There, no one receives wrong directions.

⁷¹अभी की श्रीमत ही अविनाशी बन जाती है, जो आधाकल्प चलती है।

⁷¹The shrimat you are given now is eternal; it lasts for half the cycle. ⁷²This is new knowledge.

⁷²यह नया ज्ञान है, कितनी बुद्धि चाहिए इसको ग्रहण करने की। ⁷³और एक्ट में आना चाहिए।

⁷³One needs to have such an intellect that one is able to grasp this and then act upon it.

⁷⁴जिन्हों ने शुरू से बहुत भक्ति की होगी वही अच्छी रीति धारण कर सकेंगे।

⁷⁴Only those who have done devotion from the beginning will be able to imbibe this very well.

⁷⁵यह समझना चाहिए - अगर हमारी बुद्धि में ठीक रीति धारणा नहीं होती है, तो जरूर शुरू से हमने भक्ति नहीं की है।

⁷⁵You should understand that if your intellect is unable to imbibe this well, you definitely have not done devotion from the beginning.

⁷⁶बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझते हो तो बाप से पूछो क्योंकि बाप है अविनाशी सर्जन।

⁷⁶The Father says: If you don't understand anything, then ask the Father because He is the eternal Surgeon.

⁷⁷उनको सुप्रीम सोल भी कहा जाता है।

⁷⁷He is also called the Supreme Soul.

⁷⁸आत्मा पवित्र बनती है तो उनकी महिमा होती है।

⁷⁸When souls become pure, they are praised.

⁷⁹आत्मा की महिमा है तो शरीर की भी महिमा होती है।

⁷⁹When there is praise of souls, there is also praise of their bodies.

⁸⁰आत्मा तमोप्रधान है तो शरीर की भी महिमा नहीं।

⁸⁰When a soul is tamopradhan, even his body isn't praised.

⁸¹इस समय तुम बच्चों को बहुत गुह्य बुद्धि मिलती है।

⁸¹At this time, you children receive very deep intellects.

⁸²आत्मा को ही मिलती है।

⁸²It is you souls that receive them.

⁸³आत्मा को कितना मीठा बनना चाहिए। ⁸⁴सबको सुख देना चाहिए।

⁸³You souls have to become very sweet and give happiness to everyone.

⁸⁵बाबा कितना मीठा है।

⁸⁴Baba is so sweet!

⁸⁶आत्माओं को भी बहुत मीठा बनाते हैं।

⁸⁵He also makes souls very sweet.

⁸⁷आत्मा कोई भी अकर्तव्य कार्य न करे - यह प्रैक्टिस करनी है।

⁸⁶Practise: We souls should not perform any unrighteous actions.

⁸⁸चेक करना है कि मेरे से कोई अकर्तव्य तो नहीं होता है?

⁸⁷Check: Am I doing anything unrighteous?

⁸⁹शिवबाबा कभी अकर्तव्य कार्य करेंगे?

⁸⁸Would Shiv Baba do anything unrighteous?

⁹⁰नहीं।

⁸⁹No!

⁹¹वह आते ही हैं उत्तम से उत्तम कल्याणकारी कार्य करने।

⁹⁰He comes to carry out the most elevated, benevolent task of all.

⁹²सबको सद्गति देते हैं।

⁹¹He grants salvation to everyone.

⁹³तो जो बाप कर्तव्य करते हैं, बच्चों को भी ऐसा कर्तव्य करना चाहिए।

⁹²Therefore, you children have to perform the same task that the Father carries out.

⁹⁴यह भी समझाया है, जिसने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की है, उनकी बुद्धि में ही यह ज्ञान ठहरेगा।

⁹³You have been told that those who have done a lot of devotion from the beginning will be able to retain this knowledge.

⁹⁵अभी भी देवताओं के ढेर भक्त हैं।

⁹⁴Even now, there are many devotees of the deities.

⁹⁶अपना सिर देने के लिए भी तैयार रहते हैं।

⁹⁵They are even ready to cut off their own heads.

⁹⁷बहुत भक्ति करने वालों के पिछाड़ी, कम भक्ति करने वाले लटकते रहते। ⁹⁸उनकी महिमा गाते हैं।

⁹⁶Those who have done little devotion continue to hang around the ones who have done a lot of devotion; they sing praise of them.

⁹⁹उनका तो स्थूल में सब देखने में आता है।

⁹⁷Everything of theirs is physically visible.

¹⁰⁰यहाँ तुम हो गुप्त।

⁹⁸Here, you are incognito.

¹⁰¹तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा ज्ञान है।

⁹⁹Your intellects have the whole knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁰²यह भी बच्चों को मालूम है - बाबा हमको पढ़ाने आये हैं। ¹⁰³अब फिर हम घर जायेंगे।

¹⁰⁰You children also know that the Father has come to teach us and that we are now to go back home.

¹⁰⁴जहाँ सब आत्मायें आती हैं, वह हमारा घर है।

¹⁰¹The place where all souls reside is our home.

¹⁰⁵वहाँ शरीर ही नहीं तो आवाज़ कैसे हो।

¹⁰²Since there are no bodies there, how could there be any sound?

¹⁰⁶आत्मा के बिना शरीर जड़ बन जाता है।

¹⁰³Without a soul, a body becomes non-living.

¹⁰⁷मनुष्यों का शरीर में कितना मोह रहता है!

¹⁰⁴Human beings have so much attachment to their bodies.

¹⁰⁸आत्मा शरीर से निकल गई तो बाकी 5 तत्व, उन पर भी कितना लव रहता है।

¹⁰⁵When a soul leaves his body, only the five elements remain and yet human beings still have so much love for that.

¹⁰⁹स्त्री पति की चिता पर चढ़ने लिए तैयार हो जाती है। ¹¹⁰कितना मोह रहता है शरीर में।

¹⁰⁶A wife is ready to climb onto her husband’s funeral pyre; there is so much attachment to that body.

¹¹¹अभी तुम समझते हो नष्टोमोहा होना है, सारी दुनिया से।

¹⁰⁷You now understand that you have to destroy all your attachment to the whole world.

¹¹²यह शरीर तो खत्म होना है। ¹¹³तो उनसे मोह निकल जाना चाहिए ना।

¹⁰⁸This body is going to be destroyed so all attachment has to be removed from it.

¹¹⁴परन्तु बहुत मोह रहता है।

¹⁰⁹However, there is a lot of attachment.

¹¹⁵ब्राह्मणों को खिलाते हैं। ¹¹⁶याद करते हैं ना - फलाने का श्राध है। ¹¹⁷अब वह थोड़ेही खा सकते हैं।

¹¹⁰On the day of remembrance of a departed soul, a brahmin priest is offered food (they indirectly offer food to the departed spirit).

¹¹⁸तुम बच्चों को तो अब इन बातों से अलग हो जाना चाहिए।

¹¹¹That soul cannot eat anything. ¹¹²You children now have to separate yourselves from those things.

¹¹⁹ड्रामा में हर एक अपना पार्ट बजाते हैं।

¹¹³Each one plays his own part in the drama.

¹²⁰इस समय तुमको ज्ञान है, हमको नष्टोमोहा बनना है।

¹¹⁴At this time, you have the knowledge that you have to become destroyers of attachment.

¹²¹मोहजीत राजा की भी कहानी है ना और कोई मोह जीत राजा होता नहीं।

¹¹⁵There is the story of the king who conquered attachment.

¹²²यह तो कथायें बहुत बनाई हैं ना।

¹¹⁶There was not really a king who had conquered attachment.

¹²³वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹¹⁷They just made up many stories.

¹²⁴तो पूछने की भी बात नहीं रहती।

¹¹⁸There is no untimely death there.

¹²⁵इस समय तुमको मोहजीत बनाते हैं।

¹¹⁹Therefore, there is no question of asking about anything.

¹²⁶स्वर्ग में मोह जीत राजायें थे, यथा राजा रानी तथा प्रजा ऐसे हैं।

¹²⁰It is at this time that you are made into conquerors of attachment.

¹²⁷वह है ही नष्टोमोहा की राजधानी।

¹²¹In the golden age, there are the kings who conquered attachment.

¹²⁸रावण राज्य में मोह होता है।

¹²²As are the king and queen, so their subjects.

¹²⁹वहाँ तो विकार होता नहीं, रावण राज्य ही नहीं।

¹²³In fact, that whole kingdom is of those who conquered attachment.

¹³⁰रावण की राजाई चली जाती है।

¹²⁴It is in Ravan's kingdom that there is attachment.

¹³¹राम राज्य में क्या होता है, कुछ भी पता नहीं।

¹²⁵There is no vice there, because Ravan's kingdom is not there; Ravan's kingdom disappears.

¹³²सिवाए बाप के और कोई यह बातें बता न सके।

¹²⁶No one knows anything about what happens in the kingdom of Rama.

¹³³बाप इस शरीर में होते भी देही-अभिमानी है।

¹²⁷No one, but the Father, can tell you these things.

¹³⁴लोन अथवा किराये पर मकान लेते हैं तो उसमें भी मोह रहता है।

¹²⁸Although the Father is in this body, He still remains soul conscious.

¹³⁵मकान को अच्छी रीति फर्निश करते हैं, इनको तो फर्निश करना नहीं है क्योंकि बाप तो अशरीरी है ना।

¹²⁹Even when a house is taken on loan or rented, there is still attachment to that house. ¹³⁰People furnish their houses very well.

¹³⁶इनको कोई भी श्रृंगार आदि करने की प्रैक्टिस ही नहीं है।

¹³¹That One doesn’t need to furnish anything because the Father is bodiless.

¹³⁷इनको तो अविनाशी ज्ञान रत्नों से बच्चों को श्रृंगारने की ही प्रैक्टिस है। ¹³⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹³²He doesn’t have any practice of decorating a body. ¹³³He only has the practice of decorating the children with the imperishable jewels of knowledge.

¹³⁹शरीर तो अपवित्र ही है, इनको जब दूसरा नया शरीर मिलेगा तो पवित्र होंगे।

¹³⁴He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁴⁰इस समय तो यह पुरानी दुनिया है, यह खत्म हो जानी है।

¹³⁵This body is impure, but when he receives his next body, that will be pure.

¹⁴¹यह भी दुनिया में किसको पता ही नहीं है।

¹³⁶At this time, this world is old and has to be destroyed.

¹⁴²धीरे-धीरे मालूम पड़ेगा।

¹³⁷No one in the world knows this.

¹⁴³नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश - यह तो बाप का ही काम है।

¹³⁸They will gradually come to know about it. ¹³⁹It is only the Father’s task to establish the new world and destroy the old world.

¹⁴⁴बाप ही आकर ब्रह्मा द्वारा प्रजा रच नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴⁰The Father comes and creates creation through Brahma in order to establish the new world.

¹⁴⁵तुम नई दुनिया में हो?

¹⁴¹Are you in the new world?

¹⁴⁶नहीं, नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁴²No; the new world is being established.

¹⁴⁷तो ब्राह्मणों की चोटी भी ऊंच है।

¹⁴³Therefore, the topknot of Brahmins is the highest.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है, बाबा के सम्मुख आते हो तो पहले यह याद करना है कि हम ईश्वर बाप के सम्मुख जाते हैं।

¹⁴⁴Baba has explained that when you come face to face with Baba, first of all, remember that you are coming directly in front of God, the Father.

¹⁴⁹शिवबाबा तो निराकार है।

¹⁴⁵Shiv Baba is incorporeal.

¹⁵⁰उनके सम्मुख हम कैसे जायें।

¹⁴⁶How can you go face to face in front of Him?

¹⁵¹तो उस बाप को याद कर फिर बाप के सम्मुख आना है।

¹⁴⁷Therefore, remember that Father, and then come in front of this father.

¹⁵²तुम जानते हो वह इसमें बैठा हुआ है।

¹⁴⁸You know that He is sitting in this one.

¹⁵³यह शरीर तो पतित है।

¹⁴⁹This body is impure.

¹⁵⁴शिवबाबा की याद में न रह कोई काम करते हो तो पाप लग जाता है।

¹⁵⁰When you do something without being in remembrance of Shiv Baba, sin is accumulated.

¹⁵⁵हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁵¹We are going to Shiv Baba.

¹⁵⁶फिर दूसरे जन्म में दूसरे सम्बन्धी होंगे।

¹⁵²Then, in our next births, we will have different relatives.

¹⁵⁷वहाँ देवताओं की गोद में जायेंगे।

¹⁵³There, we will go into the laps of deities.

¹⁵⁸यह ईश्वरीय गोद एक ही बार मिलती है।

¹⁵⁴Only once do we receive this lap of God.

¹⁵⁹मुख से कहते हैं बाबा हम आपका हो चुका।

¹⁵⁵You say: Baba, I now belong to You.

¹⁶⁰बहुत हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं है।

¹⁵⁶There are many who have never even seen Him.

¹⁶¹बाहर में रहते हैं, लिखते हैं शिवबाबा हम आपकी गोद के बच्चे हो चुके हैं।

¹⁵⁷They live outside and they write to Shiv Baba: Baba, I have become Your adopted child.

¹⁶²बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁵⁸There is knowledge in the intellect.

¹⁶³आत्मा कहती है-हम शिवबाबा के बन चुके।

¹⁵⁹The soul says: I now belong to Shiv Baba.

¹⁶⁴इनके पहले हम पतित की गोद के थे।

¹⁶⁰Before this, we were in the laps of impure ones.

¹⁶⁵भविष्य में पवित्र देवता की गोद में जायेंगे।

¹⁶¹In the future, we will go into the laps of the pure deities.

¹⁶⁶यह जन्म दुर्लभ है।

¹⁶²This birth is invaluable.

¹⁶⁷हीरे जैसा तुम यहाँ संगमयुग पर बनते हो।

¹⁶³You become as valuable as a diamond at the confluence age.

¹⁶⁸संगमयुग कोई उस पानी के सागर और नदियों को नहीं कहा जाता। ¹⁶⁹रात दिन का फ़र्क है।

¹⁶⁴The confluence age is not the meeting of the rivers of water with an ocean.

¹⁷⁰ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है, जो सागर में मिलती है।

¹⁶⁵There is the difference of night and day. ¹⁶⁶The Brahmaputra River is the biggest river.

¹⁷¹नदियां जाकर सागर में पड़ती हैं।

¹⁶⁷It meets an ocean. ¹⁶⁸Rivers flow into oceans.

¹⁷²तुम भी सागर से निकली हुई ज्ञान नदी हो।

¹⁶⁹You are the rivers of knowledge who have emerged from the Ocean.

¹⁷³ज्ञान सागर शिवबाबा है।

¹⁷⁰Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

¹⁷⁴बड़े ते बड़े नदी है ब्रह्मपुत्रा।

¹⁷¹The biggest river of all is the Brahmaputra River.

¹⁷⁵इनका नाम ब्रह्मा है।

¹⁷²This one’s name is Brahma.

¹⁷⁶सागर से इनका कितना मेल है।

¹⁷³He is so similar to the Ocean.

¹⁷⁷तुमको मालूम है नदियां कहाँ से निकलती हैं।

¹⁷⁴You know from where rivers emerge.

¹⁷⁸सागर से ही निकलती हैं, फिर सागर में पड़ती हैं।

¹⁷⁵They emerge from an ocean and then merge back into an ocean.

¹⁷⁹सागर से मीठा पानी खींचते हैं।

¹⁷⁶Sweet water is drawn from an ocean.

¹⁸⁰सागर के बच्चे फिर सागर में जाकर मिलते हैं।

¹⁷⁷You children of the Ocean come and then merge into the Ocean.

¹⁸¹तुम भी ज्ञान सागर से निकली हो फिर सब वहाँ चली जायेंगी, जहाँ वह रहते हैं, वहाँ तुम आत्मायें भी रहती हो।

¹⁷⁸You have emerged from the Ocean of Knowledge and all of you will then go back with Him to where He resides. ¹⁷⁹You souls also stay there.

¹⁸²ज्ञान सागर आकर तुमको पवित्र मीठा बनाते हैं।

¹⁸⁰The Ocean of Knowledge comes and makes you sweet and pure.

¹⁸³आत्मा जो खारी बन गई है उनको मीठा बनाते हैं।

¹⁸¹He makes the souls that have become salty sweet again.

¹⁸⁴5 विकारों रूपी छी-छी नमकीन तुमसे निकल जाती है, तो तुम तमोप्रधान से सतो-प्रधान बन जाते हो।

¹⁸²The salty rubbish of the five vices is removed from you and you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁸⁵बाप पुरूषार्थ बहुत कराते हैं।

¹⁸³The Father inspires you to make a lot of effort.

¹⁸⁶तुम कितने सतोप्रधान थे, स्वर्ग में रहते थे।

¹⁸⁴You were so satopradhan when you lived in heaven.

¹⁸⁷तुम बिल्कुल छी-छी बन गये हो।

¹⁸⁵You have now become completely dirty.

¹⁸⁸रावण ने तुमको क्या बनाया है।

¹⁸⁶Look what Ravan has made you become!

¹⁸⁹भारत में ही गाया जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

¹⁸⁷Only in Bharat is it remembered: A birth as invaluable as a diamond.

¹⁹⁰बाबा कहते रहते हैं तुम कौड़ियों पिछाड़ी क्यों हैरान होते हो।

¹⁸⁸Baba continues to ask you: Why do you distress yourself chasing after shells?

¹⁹¹कौड़ियां भी जास्ती थोड़ेही चाहिए।

¹⁸⁹In any case, you don’t need many shells.

¹⁹²गरीब झट समझ जाते हैं।

¹⁹⁰The poor understand very quickly.

¹⁹³साहूकार तो कहते हैं अभी हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁹¹The wealthy believe that it is heaven here for them now.

¹⁹⁴तुम बच्चे जानते हो - जो भी मनुष्यमात्र हैं सबका इस समय कौड़ी जैसा जन्म है।

¹⁹²You children know that the birth of all human beings at this time is as worthless as a shell.

¹⁹⁵हम भी ऐसे थे।

¹⁹³We too were like that.

¹⁹⁶अभी बाबा हमको क्या बनाते हैं।

¹⁹⁴Look what Baba is now making us become.

¹⁹⁷एम-ऑब्जेक्ट तो है ना। ¹⁹⁸हम नर से नारायण बनते हैं।

¹⁹⁵You have the aim and objective of changing from a human being into Narayan.

¹⁹⁹भारत अब कौड़ी जैसा कंगाल है ना।

¹⁹⁶Bharat is now poverty-stricken and worth a shell.

²⁰⁰भारतवासी खुद थोड़ेही जानते।

¹⁹⁷The people of Bharat themselves don’t know this.

²⁰¹यहाँ तुम कितने साधारण अबलायें हो।

¹⁹⁸Here, you are very ordinary, weak and innocent mothers.

²⁰²कोई बड़ा आदमी होगा तो उनको यहाँ बैठने की दिल नहीं होगी।

¹⁹⁹Important people do not feel like sitting here.

²⁰³जहाँ बड़े-बड़े आदमी संन्यासी गुरू आदि लोग होंगे वहाँ की बड़ी-बड़ी सभाओं में जायेंगे।

²⁰⁰Instead, they go to big gatherings where there are great sannyasis and gurus etc.

²⁰⁴बाप भी कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ।

²⁰¹The Father says: I am the Lord of the Poor.

²⁰⁵कहते हैं भगवान गरीबों की रक्षा करते हैं।

²⁰²It is said that God protects the poor.

²⁰⁶अभी तुम जानते हो - हम कितने साहूकार थे।

²⁰³You now know how wealthy you used to be.

²⁰⁷अभी फिर बनते हैं।

²⁰⁴You are now once again becoming that.

²⁰⁸बाबा लिखते भी हैं तुम पदमापदमपति बनते हो।

²⁰⁵Baba writes that you are going to become multimillionaires.

²⁰⁹वहाँ पर मारा-मारी नहीं होती है।

²⁰⁶There is no fighting or battling there.

²¹⁰यहाँ तो देखो पैसे के पीछे कितनी मारामारी है।

²⁰⁷Here, there is so much fighting over money.

²¹¹रिश्वत कितनी मिलती है।

²⁰⁸There is also so much bribery.

²¹²पैसे तो मनुष्यों को चाहिए ना।

²⁰⁹Human beings need money.

²¹³तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा खजाना भरपूर कर देते हैं।

²¹⁰You children know that Baba is filling your treasure-stores.

²¹⁴आधाकल्प के लिए जितना चाहिए उतना धन लो, परन्तु पुरूषार्थ पूरा करो।

²¹¹Take as much wealth as you want for half the cycle. ²¹²However, you do have to make full effort.

²¹⁵गफलत नहीं करो।

²¹³Don't become careless.

²¹⁶कहा जाता है ना फालो फादर।

²¹⁴It is said: "Follow the father".

²¹⁷फादर को फालो करो तो यह जाकर बनेंगे। ²¹⁸नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी, बड़ा भारी इम्तहान है।

²¹⁵By following the father, this is what you will become: Lakshmi or Narayan from an ordinary man or woman. ²¹⁶This is an important examination.

²¹⁹इसमें जरा भी ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²¹⁷Don't be even slightly careless in this.

²²⁰बाप श्रीमत देते हैं तो फिर उस पर चलना है।

²¹⁸The Father is giving you shrimat. ²¹⁹Therefore, you should follow it.

²²¹कायदे कानून का उल्लंघन नहीं करना है।

²²⁰Don't disobey the rules and regulations.

²²²श्रीमत से ही तुम श्री बनते हो।

²²¹You become elevated by following shrimat.

²²³मंजिल बहुत बड़ी है।

²²²The destination is very high.

²²⁴अपना रोज़ का खाता रखो। ²²⁵कमाई की या नुकसान किया? ²²⁶बाप को कितना याद किया? ²²⁷कितने को रास्ता बताया?

²²³Keep a daily account as to whether there was a profit or a loss, how much you remembered the Father and to how many you showed the path.

²²⁸अन्धों की लाठी तुम हो ना।

²²⁴You are sticks for the blind.

²²⁹तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

²²⁵Each of you receives a third eye of knowledge.

²³⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²³⁴1) जैसे बाप मीठा है, ऐसे मीठा बन सबको सुख देना है।

²³⁰ 1. Become just as sweet as the Father and give everyone happiness.

²³⁵कोई भी अकर्तव्य कार्य नहीं करना है।

²³¹Don't perform any unrighteous acts.

²³⁶उत्तम से उत्तम कल्याण का ही कार्य करना है।

²³²Perform the most elevated task of benevolence.

²³⁷2) कौड़ियों के पिछाड़ी हैरान नहीं होना है।

²³³ 2. Don’t distress yourself chasing after shells.

²³⁸पुरूषार्थ कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनानी है।

²³⁴Make effort and make your life as valuable as a diamond.

²³⁹गफलत नहीं करनी है।

²³⁵Don't be careless.

²⁴⁰वरदान:- चैलेन्ज और प्रैक्टिकल की समानता द्वारा स्वयं को पापों से सेफ रखने वाले विश्व सेवाधारी भव

²³⁶Blessing: May you keep yourself safe from sin by your challenge and your practical life being equal and become a world server.

²⁴¹आप बच्चे जो चैलेन्ज करते हो उस चैलेन्ज और प्रैक्टिकल जीवन में समानता हो, नहीं तो पुण्य आत्मा के बजाए बोझ वाली आत्मा बन जायेंगे।

²³⁷ Let there be equality in the challenge you children issue and your practical lives. ²³⁸Otherwise, instead of becoming a charitable soul, you will become a burdened soul.

²⁴²इस पाप और पुण्य की गति को जानकर स्वयं को सेफ रखो क्योंकि संकल्प में भी किसी भी विकार की कमजोरी, व्यर्थ बोल, व्यर्थ भावना, घृणा वा ईर्ष्या की भावना पाप के खाते को बढ़ाती है इसलिए पुण्य आत्मा भव के वरदान द्वारा स्वयं को सेफ रख विश्व सेवाधारी बनो।

²³⁹Understand the philosophy of sin and charity and keep yourself safe because any type of weakness, even in your thoughts, wasteful words, wasteful intentions or feelings of dislike or jealousy increase your account of sin. ²⁴⁰Therefore, with the blessing of, “May you be a charitable soul”, keep yourself safe and become a world server.

²⁴³संगठित रूप में एकमत, एकरस स्थिति का अनुभव कराओ।

²⁴¹Give the experience of one direction collectively and a stable stage.

²⁴⁴स्लोगन:- पवित्रता की शमा चारों ओर जलाओ तो बाप को सहज देख सकेंगे।

²⁴²Slogan: When you light the flame of purity everywhere they will easily be able to see the Father.

²⁴³*** Om Shanti ***