Daily Murli for Monday 17 August 2020

⁰17-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप आये हैं ज्ञान वर्षा कर इस धरती को सब्ज बनाने, अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है, उसमें चलने के लिए दैवी सम्प्रदाय का बनना है''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Ocean of Knowledge, has come to rain knowledge and make this earth green again. ²Heaven is now being established. ³In order to go there, you need to belong to the deity community.

²प्रश्न:- सर्वोत्तम कुल वाले बच्चों का मुख्य कर्तव्य क्या है?

⁴Question: What main duty do you children, who belong to the most elevated clan, have?

³उत्तर:- सदा ऊंची रूहानी सेवा करना। ⁴यहाँ बैठे वा चलते-फिरते खास भारत और आम सारे विश्व को पावन बनाना, श्रीमत पर बाप के मददगार बनना - यही सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कर्तव्य है।

⁵Answer: It is your constant duty to do elevated spiritual service. ⁶While sitting here and walking and moving around, to make Bharat in particular and the whole world in general pure, to become the Father's helpers by following shrimat is the duty of the most elevated Brahmins.

⁵गीत:- जो पिया के साथ है…

⁷Song: Knowledge rains on those who are with the Beloved.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं जो रूहानी बाप के साथ हैं क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर।

⁹The spiritual Father is the Ocean of Knowledge. ¹⁰Therefore, the spiritual Father explains to the sweetest, spiritual children who are with Him.

⁸कौन सा बाप?

¹¹Which Father is He?

⁹शिवबाबा।

¹²Shiv Baba.

¹⁰ब्रह्मा बाबा को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

¹³Brahma Baba is not called the Ocean of Knowledge.

¹¹शिवबाबा जिसको ही परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁴Shiv Baba is the One called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²एक है लौकिक जिस्मानी पिता, दूसरा है पारलौकिक रूहानी पिता।

¹⁵One is a physical father, and the other is the spiritual Father from beyond this world.

¹³वह शरीर का पिता, वह आत्माओं का पिता।

¹⁶One is the father of a body and the other is the Father of souls.

¹⁴यह बड़ी अच्छी रीति समझने की बातें हैं और यह ज्ञान सुनाने वाला है ज्ञान सागर।

¹⁷These matters have to be understood very well. ¹⁸That One is the Ocean of Knowledge who speaks this knowledge.

¹⁵जैसे भगवान सबका एक है, वैसे ज्ञान भी एक दे सकते हैं।

¹⁹There is only one God for everyone and, similarly, only that One can give this knowledge.

¹⁶बाकी जो शास्त्र गीता आदि पढ़ते हैं, भक्ति करते हैं वह कोई ज्ञान नहीं, उनसे ज्ञान वर्षा नहीं होती है, इसलिए भारत बिल्कुल ही सूख गया है। ¹⁷कंगाल हो गया है।

²⁰However, the things people read in the scriptures, the Gita, etc., and the devotion they do, are not knowledge. ²¹Knowledge does not rain through those things. ²²This is why Bharat has completely dried up; it has become impoverished.

¹⁸वह बरसात भी नहीं पड़ती है तो जमीन आदि सब सूख जाती है।

²³When there is no rain, all the land completely dries up.

¹⁹वह है भक्ति मार्ग।

²⁴That is the path of devotion.

²⁰उसको ज्ञान मार्ग नहीं कहेंगे।

²⁵That cannot be called the path of knowledge.

²¹ज्ञान से स्वर्ग की स्थापना होती है।

²⁶Heaven is established with knowledge.

²²वहाँ हमेशा धरनी सब्ज रहती है, कभी सूखती नहीं।

²⁷There, the land is always green; it never dries up.

²³यह है ज्ञान की पढ़ाई। ²⁴ईश्वर बाप ज्ञान देकर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं।

²⁸This study is of knowledge: God, the Father, gives you knowledge and makes you into the deity community.

²⁵बाप ने समझाया है मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ।

²⁹The Father has told you that He is the Father of all souls.

²⁶परन्तु मुझे और मेरे कर्तव्य को न जानने कारण ही मनुष्य इतने पतित दुःखी निधनके बन गये हैं। ²⁷आपस में लड़ते रहते हैं।

³⁰However, because of not knowing Me or My task, human beings have become very impure and unhappy orphans; they continue to fight among themselves.

²⁸घर में बाप नहीं होता है, बच्चे लड़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम्हारा बाप है या नहीं है?

³¹When there's no father in a family, the children fight among themselves. ³²Then, they are asked: Do you not have a father?

²⁹इस समय भी सारी दुनिया बाप को जानती नहीं।

³³At this time too, no one in the world knows the Father.

³⁰न जानने कारण इतनी दुर्गति हुई है।

³⁴Because He is not known, there has been so much degradation!

³¹जानने से सद्गति होती है।

³⁵By Him being known, there will be salvation.

³²सर्व का सद्गति दाता एक है।

³⁶The Bestower of Salvation for all is One.

³³उनको बाबा कहा जाता है।

³⁷He is called Baba.

³⁴उनका नाम शिव ही है।

³⁸His name is always Shiva.

³⁵उनका नाम कभी बदल नहीं सकता।

³⁹His name can never change.

³⁶जब सन्यास करते हैं तो नाम बदलते हैं ना।

⁴⁰When people have renunciation, they change their names.

³⁷शादी में भी कुमारी का नाम बदलते हैं।

⁴¹When a girl gets married her name is changed.

³⁸यह यहाँ भारत में रिवाज है।

⁴²This is the system here in Bharat.

³⁹बाहर में ऐसा नहीं होता है।

⁴³It is not like that elsewhere.

⁴⁰यह शिवबाबा सभी का माई बाप है।

⁴⁴This Shiv Baba is the Mother and Father of everyone.

⁴¹गाते भी हैं तुम मात पिता...... भारत में ही पुकारते हैं - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे।

⁴⁵They even sing: You are the Mother and Father. ⁴⁶It is only in Bharat that they call out and say: There is a lot of happiness due to Your mercy.

⁴²ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में भगवान कृपा करते आये हैं।

⁴⁷It isn't that God has been having mercy on the path of devotion; no.

⁴³नहीं, भक्ति में सुख घनेरे होते ही नहीं।

⁴⁸There isn't that much happiness on the path of devotion.

⁴⁴बच्चे जानते हैं स्वर्ग में बहुत सुख हैं।

⁴⁹You children know that there is a lot of happiness in heaven.

⁴⁵वह नई दुनिया है।

⁵⁰That is the new world.

⁴⁶पुरानी दुनिया में दुःख ही होता है।

⁵¹There is only sorrow in the old world.

⁴⁷जो जीते जी अच्छी रीति मरे हुए हैं उनके नाम बदल सकते हैं।

⁵²The names of those who have died alive very well can be changed.

⁴⁸परन्तु माया जीत लेती है तो ब्राह्मण से बदल शूद्र बन जाते हैं इसलिए बाबा नाम नहीं रखते हैं।

⁵³However, when Maya defeats them they become shudras from Brahmins and this is why Baba no longer changes their names.

⁴⁹ब्राह्मणों की माला तो होती नहीं।

⁵⁴There is no rosary of Brahmins.

⁵⁰तुम बच्चे सर्वोत्तम ऊंच कुल वाले हो।

⁵⁵You children belong to the most elevated clan.

⁵¹ऊंच रूहानी सेवा करते हो।

⁵⁶You do elevated spiritual service.

⁵²यहाँ बैठे वा चलते फिरते तुम भारत की खास और विश्व की आम सेवा करते हो।

⁵⁷While sitting here and while walking and moving around, you serve Bharat in particular and the world in general.

⁵³विश्व को तुम पवित्र बनाते हो।

⁵⁸You are purifying the world.

⁵⁴तुम हो बाप के मददगार।

⁵⁹You are the Father's helpers.

⁵⁵बाप की श्रीमत पर चल तुम मदद करते हो।

⁶⁰You help by following the Father's shrimat.

⁵⁶यह भारत ही पावन बनने का है।

⁶¹Only this Bharat will become the pure land.

⁵⁷तुम कहेंगे हम कल्प-कल्प इस भारत को पवित्र बनाए पवित्र भारत पर राज्य करते हैं।

⁶²You say: We purify this Bharat every cycle and rule in the pure Bharat.

⁵⁸ब्राह्मण से फिर हम भविष्य देवी-देवता बनते हैं।

⁶³We are changing from Brahmins into the future deities.

⁵⁹विराट रूप का चित्र भी है।

⁶⁴There is the variety-form image.

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ठहरे।

⁶⁵The children of Prajapita Brahma are Brahmins.

⁶¹ब्राह्मण तब होंगे जब प्रजापिता सम्मुख होगा। ⁶²अभी तुम सम्मुख हो।

⁶⁶There can only be Brahmins when Prajapita Brahma is there in front of them.

⁶³तुम हर एक प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद अपने को समझते हो। ⁶⁴यह युक्ति है।

⁶⁷You are now personally in front of him. ⁶⁸Each of you considers yourself to be a child of Prajapita Brahma.

⁶⁵औलाद समझने से भाई-बहन हो जाते हैं। ⁶⁶भाई-बहन की कभी क्रिमिनल आंख नहीं होनी चाहिए।

⁶⁹This is a tactic: by considering yourselves to be his children you become brothers and sisters.

⁶⁷अभी बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं कि तुम 63 जन्म पतित रहे हो, अब पावन दुनिया स्वर्ग में चलना चाहते हो तो पवित्र बनो।

⁷⁰Brothers and sisters must never have criminal vision. ⁷¹The Father is now issuing an ordinance: You have been impure for 63 births.

⁶⁸वहाँ पतित आत्मा जा नहीं सकती इसलिए ही मुझ बेहद के बाप को तुम बुलाते हो।

⁷²Now, if you want to go to the pure world of heaven, become pure! ⁷³Impure souls cannot go there.

⁶⁹यह आत्मा शरीर द्वारा बात करती है।

⁷⁴This is why you call out to Me, the unlimited Father, to come.

⁷⁰शिवबाबा भी कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा बात करता हूँ।

⁷⁵Souls speak through their bodies. ⁷⁶Shiv Baba says: I too speak through this body.

⁷¹नहीं तो मैं कैसे आऊं?

⁷⁷How else could I come?

⁷²मेरा जन्म दिव्य है।

⁷⁸My birth is divine.

⁷³सतयुग में हैं दैवीगुणों वाले देवतायें।

⁷⁹In the golden age there are deities with divine virtues.

⁷⁴इस समय हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य।

⁸⁰At the present time there are human beings with devilish traits.

⁷⁵यहाँ के मनुष्यों को देवता नहीं कहेंगे। ⁷⁶फिर भल कोई भी हो नाम तो बहुत बड़े-बड़े रख देते हैं।

⁸¹Human beings here are not called deities, no matter who they are. ⁸²They give themselves big titles.

⁷⁷साधू अपने को श्री श्री कहते हैं और मनुष्यों को श्री कहते हैं क्योंकि खुद पवित्र हैं इसलिए श्री श्री कहते हैं।

⁸³Saddhus call themselves Shri Shri and they call human beings Shri. ⁸⁴Because they are pure, they call themselves Shri Shri when, in fact, they are human beings.

⁷⁸हैं तो मनुष्य। ⁷⁹भल विकार में नहीं जाते परन्तु विकारी दुनिया में तो हैं ना।

⁸⁵Although they don't indulge in vice themselves, they still live in the vicious world.

⁸⁰तुम भविष्य में निर्विकारी दैवी दुनिया में राज्य करेंगे।

⁸⁶In the future you will rule in the viceless deity world.

⁸¹होंगे वहाँ भी मनुष्य परन्तु दैवी गुणों वाले होंगे।

⁸⁷There, too, they are human beings, but they have divine virtues.

⁸²इस समय मनुष्य आसुरी गुणों वाले पतित हैं।

⁸⁸At this time, human beings are impure and have devilish traits.

⁸³गुरू नानक ने भी कहा है मूत पलीती कपड़ धोए...... गुरू नानक भी बाप की महिमा करते हैं।

⁸⁹Guru Nanak spoke of how God washes the dirty, impure clothes. ⁹⁰Guru Nanak also praised the Father.

⁸⁴अब बाप आये हैं स्थापना और विनाश करने।

⁹¹The Father has now come to carry out establishment and destruction.

⁸⁵और जो भी धर्म स्थापक हैं वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं और धर्मों का विनाश नहीं करते हैं, उन्हों की तो वृद्धि होती रहती है।

⁹²All other founders of religions simply establish a religion; they don't destroy the other religions. ⁹³Other religions continue to expand.

⁸⁶अभी बाप वृद्धि को बन्द करते हैं।

⁹⁴The Father now puts a stop to that growth.

⁸⁷एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं।

⁹⁵He establishes one religion and inspires the destruction of all the innumerable religions.

⁸⁸ड्रामा अनुसार यह होना ही है।

⁹⁶According to the drama, this has to happen.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ, जिसके लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ।

⁹⁷The Father says: I inspire the establishment of the original eternal deity religion. ⁹⁸I give teachings for this.

⁹⁰सतयुग में अनेक धर्म होते ही नहीं।

⁹⁹In the golden age, none of those innumerable religions exist.

⁹¹ड्रामा में इन सबके वापिस जाने की नूँध है।

¹⁰⁰It is fixed in the drama for all of those souls to return home.

⁹²इस विनाश को कोई टाल नहीं सकते।

¹⁰¹No one can prevent destruction.

⁹³विश्व में शान्ति तब होती है जब विनाश होता है।

¹⁰²Only after destruction takes place can there be peace in the world.

⁹⁴इस लड़ाई द्वारा ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

¹⁰³The gates to heaven open through this war.

⁹⁵यह भी तुम लिख सकते हो कि यह महाभारी लड़ाई कल्प पहले भी लगी थी।

¹⁰⁴You can even write: This Great War (Mahabharat) also took place in the previous cycle.

⁹⁶तुम प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हो तो यह लिखो। ⁹⁷बाप परमधाम से आये हैं - हेविन का उद्घाटन करने।

¹⁰⁵When you have an exhibition inaugurated, you should write this down: The Father has come from the supreme abode in order to inaugurate heaven.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं हेविनली गॉड फादर हेविन का उद्घाटन करने आया हूँ।

¹⁰⁶The Father says: I, Heavenly God, the Father, have come to inaugurate heaven.

⁹⁹बच्चों की ही मदद लेता हूँ, स्वर्गवासी बनाने के लिए।

¹⁰⁷However, I only take help from the children in order to make them into residents of heaven.

¹⁰⁰इतनी सब आत्माओं को पावन नहीं तो कौन बनाये।

¹⁰⁸Who else would purify all of these souls? ¹⁰⁹There are many souls.

¹⁰¹ढेर आत्मायें हैं। ¹⁰²घर-घर में तुम यह समझा सकते हो।

¹¹⁰Explain this in every home: You people of Bharat were satopradhan.

¹⁰³भारतवासी तुम सतोप्रधान थे फिर 84 जन्मों बाद तमोप्रधान बने हो।

¹¹¹Then, whilst taking 84 births, you became tamopradhan.

¹⁰⁴अब फिर सतोप्रधान बनो।

¹¹²Now, become satopradhan once again!

¹⁰⁵मनमना-भव।

¹¹³Manmanabhav!

¹⁰⁶ऐसे मत कहो कि हम शास्त्रों को नहीं मानते हैं।

¹¹⁴Don't say that you don't believe in the scriptures.

¹⁰⁷बोलो, शास्त्रों को और भक्तिमार्ग को तो हम मानते थे परन्तु अभी यह भक्तिमार्ग की रात पूरी होती है।

¹¹⁵Tell them: We used to believe in the scriptures and the path of devotion, but the night of the path of devotion is now ending.

¹⁰⁸ज्ञान से दिन शुरू होता है।

¹¹⁶The day begins with knowledge.

¹⁰⁹बाप आये हैं सद्गति करने।

¹¹⁷The Father has come to grant salvation.

¹¹⁰समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹¹⁸You need great tact to explain to others.

¹¹¹कोई अच्छी रीति धारणा करते हैं, कोई कम करते हैं।

¹¹⁹Some are able to imbibe this very well and others a little less.

¹¹²प्रदर्शनी में भी जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं - वह अच्छा समझाते हैं।

¹²⁰The good children can explain well at exhibitions.

¹¹³जैसे बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े।

¹²¹Just as the Father is the Teacher, so His children, too, have to become teachers.

¹¹⁴गाया भी जाता है सतगुरू तारे, बाप को कहा जाता है सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा बाबा।

¹²²It is said: The Satguru takes you across. ¹²³The Father is called the true Baba who establishes the land of truth.

¹¹⁵झूठ खण्ड स्थापन करने वाला है रावण।

¹²⁴It is Ravan who establishes the land of falsehood.

¹¹⁶अब जबकि सद्गति करने वाला मिला है तो फिर हम भक्ति कैसे करेंगे?

¹²⁵Now that we have found the One who grants salvation, why should we do devotion?

¹¹⁷भक्ति सिखलाने वाले हैं अनेक गुरू लोग।

¹²⁶It is the many gurus who teach devotion.

¹¹⁸सतगुरू तो एक ही है।

¹²⁷There is only the one Satguru.

¹¹⁹कहते भी हैं सतगुरू अकाल...... फिर भी अनेक गुरू बनते रहते हैं।

¹²⁸It is said that the Satguru is the Immortal One, yet many continue to become gurus.

¹²⁰सन्यासी, उदासी बहुत प्रकार के गुरू लोग होते हैं।

¹²⁹There are many types of guru and sannyasi etc.

¹²¹सिक्ख लोग खुद ही कहते हैं सतगुरू अकाल..... अर्थात् जिसको काल नहीं खाता।

¹³⁰The Sikhs speak of the Satguru, the Immortal One. ¹³¹That means the One who never experiences death.

¹²²मनुष्य को तो काल खा जाता है।

¹³²Human beings experience death.

¹²³बाप समझाते हैं मनमनाभव।

¹³³The Father says: Manmanabhav!

¹²⁴उनका फिर है जप साहेब को तो सुख मिले...... मुख्य दो अक्षर हैं।

¹³⁴Those people (Sikhs) then say: Chant the Lord's name and you will receive happiness. ¹³⁵There are the two main terms.

¹²⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो - जप साहेब को।

¹³⁶The Father says: Remember Me, the Lord! ¹³⁷Chant the Lord's name.

¹²⁶साहेब तो एक है।

¹³⁸There is only the one Lord.

¹²⁷गुरूनानक ने भी उनके लिए इशारा किया है कि उनको जपो।

¹³⁹Guru Nanak also referred to Him when he said: Chant the name of that One.

¹²⁸वास्तव में तुमको जपना नहीं है, याद करना है।

¹⁴⁰In fact, you don’t have to chant anything. ¹⁴¹Just remember Him!

¹²⁹यह है अजपाजाप। ¹³⁰मुख से कुछ बोलो नहीं।

¹⁴²This is the mantra that cannot be chanted.

¹³¹शिव-शिव भी कहना नहीं है।

¹⁴³Don’t say anything with your mouth.

¹³²तुमको तो जाना है शान्तिधाम।

¹⁴⁴You don’t even have to say, “Shiva, Shiva!”

¹³³अब बाप को याद करो।

¹⁴⁵You have to go to the land of silence.

¹³⁴अजपाजाप भी एक ही होता है जो बाप सिखलाते हैं। ¹³⁵वह कितने घण्टे बजाते, आवाज़ करते, महिमा करते।

¹⁴⁶Now remember the Father. ¹⁴⁷There is only the one mantra that cannot be chanted and it is the Father who teaches it to you.

¹³⁶कहते हैं अचतम् केशवम्...... लेकिन एक भी अक्षर को समझते नहीं।

¹⁴⁸People ring so many bells and make so much noise and sing songs of praise.

¹³⁷सुख देने वाला तो एक ही बाप है। ¹³⁸व्यास भी उनको ही कहेंगे।

¹⁴⁹They sing many songs, but they don’t understand the meaning of even one of them.

¹³⁹उनमें नॉलेज है जो देते हैं।

¹⁵⁰Only the one Father gives happiness.

¹⁴⁰सुख भी वही देते हैं।

¹⁵¹He is also called Vyas.

¹⁴¹तुम बच्चे समझते हो - अब हमारी चढ़ती कला होती है।

¹⁵²He gives you the knowledge that He has. ¹⁵³He is the One who also gives happiness.

¹⁴²सीढ़ी में कलाओं को भी दिखाया है।

¹⁵⁴You children understand that your stage now has to ascend.

¹⁴³इस समय कोई कला नहीं है। ¹⁴⁴मैं निर्गुण हारे में......।

¹⁵⁵The different degrees have been portrayed in the picture of the ladder.

¹⁴⁵एक निर्गुण संस्था भी है।

¹⁵⁶At present no degrees remain.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं - बालक तो महात्मा मिसल होता है।

¹⁵⁷It is said, "I am without virtue, I have no virtues."

¹⁴⁷उनमें कोई अवगुण नहीं है। ¹⁴⁸उनका फिर नाम रख देते हैं निर्गुण बालक।

¹⁵⁸There is an organisation called “Nirgun Balak” (children without virtue).

¹⁴⁹अगर बालक में गुण नहीं तो बाप में भी नहीं। ¹⁵⁰सबमें अवगुण हैं।

¹⁵⁹The Father says: Children are like mahatmas (great souls); they don’t have any defects.

¹⁵¹गुणवान सिर्फ देवतायें बनते हैं।

¹⁶⁰People then gave that organisation that name (Nirgun Balak).

¹⁵²नम्बरवन अवगुण है जो बाप को नहीं जानते।

¹⁶¹If children have no virtues, then nor do their fathers; all have defects.

¹⁵³दूसरा अवगुण है जो विषय सागर में गोता खाते हैं।

¹⁶²Only the deities are virtuous. ¹⁶³The number one defect is not to know the Father.

¹⁵⁴बाप कहते हैं आधाकल्प तुमने गोता खाया है।

¹⁶⁴The second defect is to flounder in the ocean of poison.

¹⁵⁵अब मैं ज्ञान सागर तुमको क्षीरसागर में ले जाता हूँ।

¹⁶⁵The Father says: You have been floundering for half the cycle.

¹⁵⁶मैं तो क्षीर सागर में जाने के लिए तुमको शिक्षा देता हूँ।

¹⁶⁶Now, I, the Ocean of Knowledge, am taking you to the ocean of milk.

¹⁵⁷मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ, जहाँ आत्मा रहती है।

¹⁶⁷I am giving you teachings so that you can be taken to the ocean of milk.

¹⁵⁸मैं स्वतंत्र हूँ। ¹⁵⁹कहाँ भी जा आ सकता हूँ।

¹⁶⁸I come and sit next to where this soul resides.

¹⁶⁰तुम पित्रों को खिलाते हो तो आत्मा को खिलाते हो ना।

¹⁶⁹I am free, so I can come and go at any time.

¹⁶¹शरीर तो भस्म हो जाता है। ¹⁶²उनको देख भी नहीं सकते।

¹⁷⁰When you offer food to a departed soul, you are offering food to a departed spirit.

¹⁶³समझते हो फलाने की आत्मा का श्राध है।

¹⁷¹The body has already been burnt out; that cannot even be seen.

¹⁶⁴आत्मा को बुलाया जाता है - यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷²You consider that food to be a special offering of bhog for that particular soul.

¹⁶⁵कभी आती है, कभी नहीं भी आती है।

¹⁷³That soul is then invoked. ¹⁷⁴This too is part of the drama.

¹⁶⁶कोई बताते हैं, कोई नहीं भी बताते हैं।

¹⁷⁵Sometimes, that soul comes. ¹⁷⁶Sometimes, he doesn’t come.

¹⁶⁷यहाँ भी आत्मा को बुलाते हैं, आकर बोलती है।

¹⁷⁷Some come and tell them how they are and others don’t.

¹⁶⁸परन्तु ऐसे नहीं बताती कि फलानी जगह जन्म लिया है। ¹⁶⁹सिर्फ इतना कहेगी कि हम बहुत सुखी हैं, अच्छे घर में जन्म लिया है।

¹⁷⁸Here, too, when a soul is called, he comes and speaks, but he doesn’t tell you that he has taken birth at such-and-such a place. ¹⁷⁹He just says: I am very happy. ¹⁸⁰I have taken birth in a good home.

¹⁷⁰अच्छे ज्ञान वाले बच्चे अच्छे घर में जायेंगे।

¹⁸¹The children who took knowledge well would go to a good home.

¹⁷¹कम ज्ञान वाले कम पद पायेंगे।

¹⁸²Those who took less knowledge would receive a lower status.

¹⁷²बाकी सुख तो है।

¹⁸³However, they do have happiness.

¹⁷³राजा बनना अच्छा है या दासी बनना अच्छा?

¹⁸⁴Is it better to become a king or a servant?

¹⁷⁴राजा बनना है तो इस पढ़ाई में लग जाओ।

¹⁸⁵In order to become a king, become busy in this study.

¹⁷⁵दुनिया तो बहुत गन्दी है।

¹⁸⁶This world is very dirty.

¹⁷⁶दुनिया के संग को कहेंगे कुसंग।

¹⁸⁷The company of the world is called bad company.

¹⁷⁷एक सत का संग ही पार करता है, बाकी सब डुबोते हैं।

¹⁸⁸Only the company of the One takes you across; everyone else drowns you.

¹⁷⁸बाप तो सबकी जन्मपत्री जानते हैं ना।

¹⁸⁹The Father knows the horoscope of each one.

¹⁷⁹यह पाप की दुनिया है, तब तो पुकारते हैं - और कहीं ले चलो।

¹⁹⁰This is the world of sin, and this is why people call out: Take us somewhere else, away from this world.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मेरा बनकर फिर मेरी मत पर चलो।

¹⁹¹The Father says: Sweetest children, belong to Me and then follow My directions.

¹⁸¹यह बहुत गन्दी दुनिया है।

¹⁹²This is a very dirty world.

¹⁸²करप्शन है।

¹⁹³There is corruption.

¹⁸³लाखों-करोड़ों रूपयों की ठगी होती है।

¹⁹⁴There is fraud of hundreds of thousands of rupees.

¹⁸⁴अब बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁹⁵The Father has now come to make you children into the masters of heaven. ¹⁹⁶Therefore you should have infinite happiness.

¹⁸⁵वास्तव में यह है सच्ची गीता।

¹⁹⁷In fact, this is the true Gita.

¹⁸⁶फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा।

¹⁹⁸This knowledge will later disappear.

¹⁸⁷अभी तुमको यह ज्ञान है फिर दूसरा जन्म लेंगे तो ज्ञान खलास।

¹⁹⁹You have this knowledge now, but it will have disappeared when you take your next birth.

¹⁸⁸फिर है प्रालब्ध।

²⁰⁰At that time, there is the reward.

¹⁸⁹तुमको पुरूषोत्तम बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं।

²⁰¹The Father is teaching you in order to make you into the most elevated beings.

¹⁹⁰अभी तुमने बाप को जाना है।

²⁰²You now know the Father.

¹⁹¹अब अमरनाथ की यात्रा होती है। ¹⁹²बोलो, जिनको सूक्ष्मवतन में दिखाते हो वह फिर स्थूल वतन में कहाँ से आया?

²⁰³Ask those who go on the pilgrimage to Amarnath (the Lord of Immortality): How could the One who is shown in the subtle region exist here in the corporeal world?

¹⁹³पहाड़ आदि तो यहाँ हैं ना।

²⁰⁴Mountains etc., exist here.

¹⁹⁴वहाँ पतित हो कैसे सकते? ¹⁹⁵जो पार्वती को ज्ञान देते हैं।

²⁰⁵How could anyone impure sit there (in the subtle region) and give knowledge to Parvati?

¹⁹⁶बर्फ का लिंग बैठ हाथ से बनाते हैं।

²⁰⁶They sit and make that lingam of ice with their hands.

¹⁹⁷वह तो कहाँ भी बना सकते हैं।

²⁰⁷They could create that anywhere.

¹⁹⁸मनुष्य कितने धक्के खाते हैं।

²⁰⁸Human beings stumble around so much!

¹⁹⁹समझते नहीं कि शंकर के पास पार्वती कहाँ से आई जो उनको पावन बनायेंगे।

²⁰⁹They don’t understand from where Parvati could come to Shankar so that he could purify her.

²⁰⁰शंकर कोई परमात्मा नहीं, वह भी देवता है।

²¹⁰Shankar is not God; he is a deity.

²⁰¹मनुष्यों को कितना समझाया जाता है फिर भी समझते नहीं।

²¹¹So much is explained to human beings and yet they don’t understand.

²⁰²पारसबुद्धि बन नहीं सकते।

²¹²They cannot become those with divine intellects.

²⁰³प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²¹³So many people come to the exhibitions.

²⁰⁴कहेंगे नॉलेज तो बहुत अच्छी है। ²⁰⁵सबको लेनी चाहिए।

²¹⁴They say: This knowledge is very good; everyone should receive it.

²⁰⁶अरे तुम तो लो। ²⁰⁷कहेंगे हमको फुर्सत नहीं।

²¹⁵Tell them: Oh! but at least you should take it first!

²⁰⁸प्रदर्शनी में यह भी लिखना चाहिए कि इस लड़ाई के पहले बाप स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं।

²¹⁶Then, they reply that they don’t have the time. ²¹⁷Also write at the exhibitions: The Father is inaugurating heaven before the war takes place.

²⁰⁹विनाश के बाद स्वर्ग के द्वार खुल जायेंगे।

²¹⁸The gates to heaven will open after destruction.

²¹⁰बाबा ने कहा था हर एक चित्र में लिखो - पारलौकिक परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

²¹⁹Baba says: Write on every picture: The parlokik, Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti God Shiva, speaks.

²¹¹त्रिमूर्ति न लिखने से कहेंगे शिव तो निराकार है, वह कैसे ज्ञान देंगे?

²²⁰When you don’t write “Trimurti” they say: Shiva is incorporeal. ²²¹How can He give knowledge?

²¹²समझाया जाता है यही पहले गोरा था, कृष्ण था फिर अब सांवरा मनुष्य बना है।

²²²It is then explained: This one was at first beautiful; he was Krishna. ²²³He has now become an ugly human being.

²¹³अब तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²²⁴You are now being made into deities from human beings.

²¹⁴फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है।

²²⁵Then, history has to repeat.

²¹⁵गायन भी है मनुष्य से देवता किये........ फिर सीढ़ी उतर मनुष्य बनते हैं।

²²⁶It is said that it didn’t take God long to change humans into deities.

²¹⁶फिर बाप आकर देवता बनाते हैं।

²²⁷Then, they come down the ladder and become human beings.

²¹⁷बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है।

²²⁸The Father then comes and makes them into deities.

²¹⁸कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

²²⁹The Father says: I have to come, I come at the confluence of every cycle.

²¹⁹युगे-युगे कहना रांग है।

²³⁰To say that I come in every age is wrong.

²²⁰मैं संगमयुग पर आकर तुमको पुण्य आत्मा बनाता हूँ।

²³¹I come at the confluence age and make you into charitable souls.

²²¹फिर रावण तुमको पाप आत्मा बनाते हैं।

²³²Then Ravan makes you into sinful souls.

²²²बाप ही पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं।

²³³Only the Father changes the old world and makes it new.

²²³यह समझने की बातें हैं।

²³⁴These matters have to be understood.

²²⁴अच्छा।

²³⁵Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence for dharna:

²²⁸1) बाप के समान टीचर बनना है, बड़ी युक्ति से सबको इस झूठखण्ड से निकाल सचखण्ड में चलने के लायक बनाना है।

²³⁹ 1. Become a teacher like the Father. ²⁴⁰Remove everyone from this land of falsehood with great tact and make them worthy of going to the land of truth.

²²⁹2) दुनिया का संग कुसंग है, इसलिए कुसंग से किनारा कर एक सत का संग करना है।

²⁴¹ 2. The company of the world is bad company. ²⁴²Therefore, move away from bad company and stay in the company of the One who is the Truth.

²³⁰ऊंच पद के लिए इस पढ़ाई में लग जाना है।

²⁴³In order to claim a high status, busy yourself in this study.

²³¹एक बाप की मत पर ही चलना है।

²⁴⁴Follow the directions of the one Father.

²³²वरदान:- सन्तुष्टता द्वारा सर्व से प्रशन्सा प्राप्त करने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²⁴⁵Blessing: May you be constantly happy and receive praise from everyone through your contentment.

²³³सन्तुष्टता की निशानी प्रत्यक्ष रूप में प्रसन्नता दिखाई देगी।

²⁴⁶ The sign of contentment is that happiness will be visible in a practical way.

²³⁴और जो सदा सन्तुष्ट वा प्रसन्न रहते हैं उनकी हर एक प्रशन्सा अवश्य करते हैं।

²⁴⁷Those who remain constantly content and happy are definitely praised by everyone.

²³⁵तो प्रशन्सा, प्रसन्नता से ही प्राप्त कर सकते हो इसलिए सदा सन्तुष्ट और प्रसन्न रहने का विशेष वरदान स्वयं भी लो और औरों को भी दो क्योंकि इस यज्ञ की अन्तिम आहुति - सर्व ब्राह्मणों की सदा प्रसन्नता है।

²⁴⁸Only through your happiness can you receive praise; so take the special blessing of remaining constantly content and happy and also give this to others. ²⁴⁹The final offering into this sacrificial fire is the constant happiness of all Brahmins.

²³⁶जब सभी सदा प्रसन्न रहेंगे तब प्रत्यक्षता का आवाज गूंजेगा अर्थात् विजय का झण्डा लहरायेगा।

²⁵⁰When you all remain constantly happy the sound of revelation will echo, that is, the flag of victory will be hoisted.

²³⁷स्लोगन:- डायमण्ड बन डायमण्ड बनने का मैसेज देना ही डायमण्ड जुबली मनाना है।

²⁵¹Slogan: To be a diamond and to give the message of becoming a diamond is to celebrate the Diamond Jubilee.

²⁵²*** Om Shanti ***