Daily Murli for Monday 31 August 2020

⁰31-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से ऑनेस्ट रहो, अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो, किसी को भी दुःख न दो, एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलते रहो''

¹Essence: Sweet children, remain honest with the Father. ²Keep your charthonest. ³Never cause anyone sorrow. ⁴Continue to follow the elevated directions of the one Father.

²प्रश्न:- जो पूरे 84 जन्म लेने वाले है, उनका पुरुषार्थ क्या होगा?

⁵Question: What effort do those who take the full 84 births make?

³उत्तर:- उनका विशेष पुरुषार्थ नर से नारायण बनने का होगा। ⁴अपनी कर्मेन्द्रियों पर उनका पूरा कन्ट्रोल होगा।

⁶Answer: They make the special effort to change from an ordinary human into Narayan, to have total control over their physical senses; their eyes never become criminal.

⁵उनकी आंखें क्रिमिनल नहीं होगी। ⁶अगर अब तक भी किसी को देखने से विकारी ख्यालात आते हैं, क्रिमिनल आई होती है तो समझो पूरे 84 जन्म लेने वाली आत्मा नहीं है।

⁷If, even now, there are vicious thoughts on seeing someone and the eyes become criminal, you can understand that the soul is not one who takes the full 84 births.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁸Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पाप की दुनिया है।

¹⁰You sweetest, spiritual children know that this is the world of sin.

¹⁰पुण्य की दुनिया को भी मनुष्य जानते हैं।

¹¹Human beings also know about the world of charity.

¹¹मुक्ति और जीवनमुक्ति पुण्य की दुनिया को कहा जाता है।

¹²The pure, charitable world is called liberation and liberation-in-life.

¹²वहाँ पाप होता नहीं।

¹³There is no sin there.

¹³पाप होता है दुःखधाम रावण राज्य में।

¹⁴Sin only exists in the land of sorrow, in the kingdom of Ravan.

¹⁴दुःख देने वाले रावण को भी देखा है, रावण कोई चीज़ नहीं है फिर भी एफीजी जलाते हैं।

¹⁵You have seen Ravan, the one who causes sorrow. ¹⁶Ravan is not a person and yet they burn his effigy.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम इस समय रावण राज्य में हैं, परन्तु किनारा किया हुआ है।

¹⁷You children know that, at this time, you are in the kingdom of Ravan, but that you have stepped away from it.

¹⁶हम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹⁸We are now at the most elevated confluence age.

¹⁷बच्चे जब यहाँ आते हैं तो बुद्धि में यह है - हम उस बाप के पास जाते हैं जो हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁹When you children are coming here, it is in your intellects that you are going to the Father who will change you from humans into deities.

¹⁸सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

²⁰He makes you into the masters of the land of happiness.

¹⁹सुखधाम का मालिक बनाने वाला कोई ब्रह्मा नहीं है, कोई भी देहधारी नहीं है।

²¹It is not Brahma or any bodily being who is making you into the masters of the land of happiness.

²⁰वह है ही शिवबाबा, जिसको देह नहीं है।

²²It is Shiv Baba, who does not have a body of His own, who does this.

²¹देह तुमको भी नहीं थी, परन्तु तुम फिर देह लेकर जन्म-मरण में आते हो तो तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास जाते हैं।

²³You too didn’t have bodies, but then you took bodies and entered the cycle of birth and death. ²⁴You understand that you are going to your unlimited Father.

²²वह हमको श्रेष्ठ मत देते हैं।

²⁵He is giving us elevated directions.

²³तुम ऐसा पुरुषार्थ करने से स्वर्ग का मालिक बन सकेंगे।

²⁶By making such effort you will become the masters of heaven.

²⁴स्वर्ग को तो सब याद करते हैं।

²⁷Everyone remembers heaven.

²⁵समझते हैं नई दुनिया जरूर है।

²⁸They understand that there definitely is a new world.

²⁶वह भी जरूर कोई स्थापन करने वाला है।

²⁹There is definitely someone who has to establish it.

²⁷नर्क भी कोई स्थापन करते हैं।

³⁰Even hell has to be established by someone.

²⁸तुम्हारा सुखधाम का पार्ट कब पूरा होता है, वह भी तुम जानते हो। ²⁹फिर रावण राज्य में तुम दुःखी होने लगते हो।

³¹You know when the parts you play in the land of happiness come to an end; you begin to experience sorrow because the kingdom of Ravan starts.

³⁰इस समय यह है दुःखधाम।

³²At present, this is the land of sorrow.

³¹भल कितने भी करोड़पति, पदमपति हो परन्तु पतित दुनिया तो जरूर कहेंगे ना।

³³No matter how many millionaires or billionaires there are, the world is definitely said to be impure.

³²यह कंगाल दुनिया, दुःखी दुनिया है।

³⁴This is the poverty-stricken world of sorrow.

³³भल कितने भी बड़े-बड़े मकान हैं, सुख के सब साधन हैं तो भी कहेंगे पतित पुरानी दुनिया है।

³⁵No matter how many big buildings and facilities for happiness someone has, this world is still called old and impure.

³⁴विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं।

³⁶They continue to flounder in the river of poison.

³⁵यह भी नहीं समझते कि विकार में जाना पाप है।

³⁷They don’t even understand that it is a sin to indulge in vice.

³⁶कहते हैं इसके बिगर सृष्टि वृद्धि को कैसे पायेगी।

³⁸They say: How could the world continue without this?

³⁷बुलाते भी हैं - हे भगवान, हे पतित-पावन आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ।

³⁹They call out: O God, O Purifier, come and purify this impure world!

³⁸आत्मा कहती है शरीर द्वारा।

⁴⁰It is souls that say this through their bodies.

³⁹आत्मा ही पतित बनी है तब तो पुकारती है।

⁴¹It is souls that have become impure and this is why they call out.

⁴⁰स्वर्ग में एक भी पतित होता नहीं।

⁴²Not a single being in heaven is impure.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो कि संगमयुग पर जो अच्छे पुरुषार्थी हैं वही समझते हैं कि हमने 84 जन्म लिए हैं फिर इन लक्ष्मी-नारायण के साथ ही हम सतयुग में राज्य करेंगे।

⁴³You children know that those who make effort well at the confluence age are the ones who understand that they have taken the full 84 births. ⁴⁴They will then rule with Lakshmi and Narayan in the golden age.

⁴²एक ने तो 84 जन्म नहीं लिया है ना।

⁴⁵It isn’t just one who has taken 84 births.

⁴³राजा के साथ प्रजा भी चाहिए।

⁴⁶Together with the king, there also have to be subjects.

⁴⁴तुम ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं।

⁴⁷It is also numberwise amongst you Brahmins.

⁴⁵कोई राजा-रानी बनते हैं, कोई प्रजा।

⁴⁸Some become kings and queens and others become subjects.

⁴⁶बाप कहते हैं बच्चे अभी ही तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं।

⁴⁹The Father says: Children, it is now that you have to imbibe divine virtues.

⁴⁷यह आंखें क्रिमिनल हैं, कोई को देखने से विकार की दृष्टि जाती है तो उनके 84 जन्म नहीं होंगे।

⁵⁰These eyes are criminal. ⁵¹If, on seeing another person, someone’s vision is impure, it could be said that he doesn’t take 84 births.

⁴⁸वह नर से नारायण बन नहीं सकेंगे।

⁵²Such ones cannot change from humans into Narayan.

⁴⁹जब इन आंखों पर जीत पा लेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी।

⁵³You will reach your karmateet stage when you gain victory over your eyes.

⁵⁰सारा मदार आंखों पर है, आंखें ही धोखा देती हैं।

⁵⁴Everything depends on the eyes. ⁵⁵It is the eyes that deceive you.

⁵¹आत्मा इन खिड़कियों से देखती है, इसमें तो डबल आत्मा है।

⁵⁶Each soul sees through these windows of his. ⁵⁷There are double (two) souls in this one.

⁵²बाप भी इन खिड़कियों से देख रहे हैं।

⁵⁸Even the Father sees through these windows (eyes).

⁵³हमारी भी दृष्टि आत्मा पर जाती है।

⁵⁹My vision also goes towards souls.

⁵⁴बाप आत्मा को ही समझाते हैं।

⁶⁰The Father explains to souls.

⁵⁵कहते हैं मैंने भी शरीर लिया है, तब बोल सकते हैं।

⁶¹He says: I too have taken a body and this is why I am able to speak.

⁵⁶तुम जानते हो बाबा हमको सुख की दुनिया में ले जाते हैं।

⁶²You know that Baba is taking you to the world of happiness.

⁵⁷यह है रावण राज्य।

⁶³This is the kingdom of Ravan.

⁵⁸तुमने इस पतित दुनिया से किनारा कर लिया है।

⁶⁴You have stepped away from this impure world.

⁵⁹कोई बहुत आगे बढ़ गये, कोई पिछाड़ी में हट गये।

⁶⁵Some have moved forward a great deal whereas others have stepped backwards.

⁶⁰हर एक कहते भी हैं पार लगाओ।

⁶⁶Each one says: Take me across.

⁶¹अब पार तो जायेंगे सतयुग में। ⁶²परन्तु वहाँ पद ऊंच पाना है तो पवित्र बनना है। ⁶³मेहनत करनी है।

⁶⁷You will go across to the golden age, but if you want to claim a high status there, you do have to become pure; you have to make effort.

⁶⁴मुख्य बात है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

⁶⁸The main thing in this is to remember the Father so that your sins are absolved.

⁶⁵यह है पहली सब्जेक्ट।

⁶⁹This is the first subject.

⁶⁶तुम अभी जानते हो हम आत्मा एक्टर हैं।

⁷⁰You know that you souls are actors.

⁶⁷पहले-पहले हम सुखधाम में आये फिर अब दुःखधाम में आये हैं।

⁷¹First, we went to the land of happiness, and we are now in the land of sorrow.

⁶⁸अब बाप फिर सुखधाम में ले जाने आये हैं।

⁷²The Father has now come to take us to the land of happiness.

⁶⁹कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो।

⁷³He says: Remember Me and become pure.

⁷⁰कोई को भी दुःख न दो।

⁷⁴Never cause anyone sorrow.

⁷¹एक-दो को बहुत दुःख देते रहते हैं।

⁷⁵People continue to cause a lot of sorrow for one another.

⁷²कोई में काम का भूत आया, कोई में क्रोध आया, हाथ चलाया।

⁷⁶Some have an evil spirit of lust, and others anger and some even begin to use their hands.

⁷³बाप कहेंगे यह तो दुःख देने वाली पाप आत्मा है।

⁷⁷The Father says: That is a sinful soul who causes sorrow for others.

⁷⁴पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे। ⁷⁵अब तक पाप करते रहते हैं।

⁷⁸How can you become a charitable soul if you still continue to commit sin?

⁷⁶यह तो नाम बदनाम करते हैं।

⁷⁹That one is defaming the name of the clan.

⁷⁷सब क्या कहेंगे!

⁸⁰What would everyone say?

⁷⁸कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं! ⁷⁹हम मनुष्य से देवता विश्व के मालिक बनते हैं! ⁸⁰वह फिर ऐसे काम करते हैं क्या!

⁸¹You say that God is teaching you, that you are changing from humans into deities and becoming the masters of the world and yet you do such work!

⁸¹इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ रात में अपने को देखो।

⁸²This is why Baba says: Look at yourself every night.

⁸²अगर सपूत बच्चे हैं तो चार्ट भेजें।

⁸³If you are an obedient child, send your chart to Baba.

⁸³भल कोई चार्ट लिखते हैं, परन्तु साथ में यह लिखते नहीं कि हमने किसको दुःख दिया वा यह भूल की।

⁸⁴Some do write their charts, but they don’t write whether they caused anyone sorrow or made a mistake.

⁸⁴याद करते रहे और कर्म उल्टे करते रहे, यह भी ठीक नहीं।

⁸⁵It is not right if you continue to remember the Father and also continue to perform wrong actions.

⁸⁵उल्टे कर्म करते तब हैं जब देह-अभिमानी बन पड़ते हैं।

⁸⁶Wrong actions are performed when you become body conscious.

⁸⁶यह चक्र कैसे फिरता है - यह तो बहुत सहज है।

⁸⁷Look how the cycle turns. ⁸⁸It is very easy.

⁸⁷एक दिन में भी टीचर बन सकते हैं।

⁸⁹Some can become a teacher in just one day.

⁸⁸बाप तुमको 84 का राज़ समझाते हैं, टीच करते हैं।

⁹⁰The Father is explaining to you the secrets of 84 births; He is teaching you.

⁸⁹फिर जाकर उस पर मनन करना है।

⁹¹You then have to go and churn it.

⁹⁰हमने 84 जन्म कैसे लिये?

⁹²How did we take 84 births?

⁹¹उस सिखलाने वाले टीचर से दैवीगुण भी जास्ती धारण कर लेते हैं।

⁹³Some imbibe divine virtues more than the teacher who teaches them. ⁹⁴Baba can prove this to you.

⁹²बाबा सिद्ध कर बतला सकते हैं।

⁹⁵Some bring their chart to Baba and say: Baba, look at my chart.

⁹³दिखाते हैं बाबा हमारा चार्ट देखो।

⁹⁶I haven’t caused anyone the slightest sorrow.

⁹⁴हमने ज़रा भी किसको दुःख नहीं दिया है।

⁹⁷Baba says: This child is very sweet; he gives a very good fragrance.

⁹⁵बाबा कहेंगे यह बच्चा तो बड़ा मीठा है।

⁹⁸It is only a matter of a second to become a teacher.

⁹⁶अच्छी खुशबू निकाल रहे हैं। ⁹⁷टीचर बनना तो सेकण्ड का काम है।

⁹⁹Some students go ahead of their teachers on the pilgrimage of remembrance.

⁹⁸टीचर से भी स्टूडेन्ट याद की यात्रा में तीखे निकल जाते हैं।

¹⁰⁰Therefore, they claim a higher status than the teacher's.

⁹⁹तो टीचर से भी ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰¹Baba asks: Whom are you teaching?

¹⁰⁰बाबा तो पूछते हैं, किसको टीच करते हो? ¹⁰¹रोज़ शिव के मन्दिर में जाकर टीच करो। ¹⁰²शिवबाबा कैसे आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं? ¹⁰³स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁰²Go to the temples of Shiva every day and teach them there about how Shiv Baba comes and carries out the establishment of heaven and how He is making us into the masters of heaven.

¹⁰⁴समझाना बहुत ही सहज है।

¹⁰³It is very easy to explain this.

¹⁰⁵बाबा को चार्ट भेज देते हैं - बाबा हमारी अवस्था ऐसी है।

¹⁰⁴Some write their charts and send them to Baba: Baba, my stage is like this.

¹⁰⁶बाबा पूछते हैं बच्चे कोई विकर्म तो नहीं करते हो?

¹⁰⁵Baba asks: Children, you haven’t performed any sinful action, have you?

¹⁰⁷क्रिमिनल आई उल्टा-सुल्टा काम तो नहीं कराती है?

¹⁰⁶The criminal eyes aren’t making you perform wrong actions, are they?

¹⁰⁸अपने मैनर्स, कैरेक्टर्स देखने हैं।

¹⁰⁷You have to examine your own manners and character.

¹⁰⁹चाल-चलन का सारा मदार आंखों पर है।

¹⁰⁸Your behaviour and activity all depend on the eyes.

¹¹⁰आंखें अनेक प्रकार से धोखा देती हैं।

¹⁰⁹Eyes deceive you in many ways.

¹¹¹ज़रा भी बिगर पूछे चीज़ उठाकर खाया तो वह भी पाप बन जाता है क्योंकि बिगर छुट्टी के उठाई ना।

¹¹⁰If you pick something up and eat it without permission, that is a sin, because you took it without anyone’s permission.

¹¹²यहाँ कायदे बहुत हैं।

¹¹¹There are many rules here.

¹¹³शिवबाबा का यज्ञ है ना।

¹¹²This is Shiv Baba’s sacrificial fire.

¹¹⁴चार्ज वाली के बिगर पूछे चीज़ खा नहीं सकते।

¹¹³No one may eat anything without asking permission from the person in charge.

¹¹⁵एक खायेंगे तो और भी ऐसे करने लग पड़ेंगे।

¹¹⁴If one starts to do this, others will also start to do it.

¹¹⁶वास्तव में यहाँ कोई चीज़ ताले के अन्दर रखने की दरकार नहीं है।

¹¹⁵In fact, there should be no need to keep anything locked up here.

¹¹⁷लॉ कहता है इस घर के अन्दर, किचन के सामने कोई भी अपवित्र आने नहीं चाहिए।

¹¹⁶The law says that no one impure should come into the kitchen of this building.

¹¹⁸बाहर में तो अपवित्र-पवित्र का सवाल ही नहीं।

¹¹⁷Outside, it is not a question of whether someone is pure or impure.

¹¹⁹परन्तु पतित तो अपने को कहते हैं ना।

¹¹⁸However, they do call themselves impure; all are impure.

¹²⁰सब पतित हैं। ¹²¹कोई वल्लभाचारी को अथवा शंकराचार्य को हाथ लगा न सकें क्योंकि वह समझते हैं हम पावन, यह पतित हैं।

¹¹⁹No one is allowed to touch the Vallabhacharis or the Shankaracharyas because they consider themselves to be pure and everyone else impure.

¹²²भल यहाँ सबके शरीर पतित हैं तो भी पुरुषार्थ अनुसार विकारों का सन्यास करते हैं।

¹²⁰Although everyone’s body here is impure, each of you renounces the vices according to the efforts you make.

¹²³तो निर्विकारी के आगे विकारी मनुष्य माथा टेकते हैं।

¹²¹Vicious ones bow down in front of the idols of those who were viceless.

¹²⁴कहते हैं यह बड़ा स्वच्छ धर्मात्मा मनुष्य है।

¹²²It is said: "This one is a very pure and righteous soul".

¹²⁵सतयुग में तो मलेच्छ होते नहीं। ¹²⁶है ही पवित्र दुनिया।

¹²³There are no impure beings in the golden age; that is the pure world.

¹²⁷एक ही कैटेगरी है।

¹²⁴There is only one category there.

¹²⁸तुम इस सारे राज़ को जानते हो।

¹²⁵You know all of these secrets.

¹²⁹शुरू से लेकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए।

¹²⁶The secrets from the beginning through the middle to the end of the world should remain in your intellects.

¹³⁰हम सब कुछ जानते हैं।

¹²⁷We now know everything.

¹³¹बाकी कुछ भी जानने का रहता ही नहीं।

¹²⁸There is nothing left to know.

¹³²रचता बाप को जाना, सूक्ष्मवतन को जाना, भविष्य मर्तबे को जाना, जिसके लिए ही पुरूषार्थ करते हो फिर अगर चलन ऐसी हो जाती है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹²⁹We know the Father, the Creator; we know about the subtle region; we know our future status for which we are making effort. ¹³⁰However, if your behaviour becomes spoilt, you cannot claim a high status.

¹³³किसको दुःख देते, विकार में जाते हैं या बुरी दृष्टि रखते हैं, तो यह भी पाप है।

¹³¹To cause sorrow for someone, to indulge in vice, to have impure vision, are all sins.

¹³⁴दृष्टि बदल जाए बड़ी मेहनत है।

¹³²It takes a great deal of effort to change your vision.

¹³⁵दृष्टि बहुत अच्छी चाहिए।

¹³³Your vision has to be very good.

¹³⁶आंखे देखती हैं - यह क्रोध करते हैं तो खुद भी लड़ पड़ते हैं।

¹³⁴When your eyes see that someone is becoming angry, you too start fighting.

¹³⁷शिवबाबा में ज़रा भी लव नहीं, याद ही नहीं करते।

¹³⁵There isn’t the slightest love for Shiv Baba and you don’t remember Shiv Baba at all.

¹³⁸बलिहारी शिवबाबा की है। ¹³⁹बलिहारी गुरू आपकी...... बलिहारी उस सतगुरू की जिसने गोविन्द श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कराया।

¹³⁶It is the greatness of Shiv Baba, it is the greatness of the Guru and it is the greatness of the Satguru that enabled you to have a vision of Govinda, Shri Krishna.

¹⁴⁰गुरू द्वारा तुम गोविन्द बनते हो।

¹³⁷It is the Guru who makes you become like Govinda.

¹⁴¹साक्षात्कार से सिर्फ मुख मीठा नहीं होता।

¹³⁸Your mouth is not sweetened just by having a vision.

¹⁴²मीरा का मुख मीठा हुआ क्या?

¹³⁹Meera had a vision, but was her mouth sweetened?

¹⁴³सचमुच स्वर्ग में तो गई नहीं।

¹⁴⁰She didn’t really go to heaven.

¹⁴⁴वह है भक्ति मार्ग, उनको स्वर्ग का सुख नहीं कहेंगे।

¹⁴¹That is the path of devotion; that cannot be called the happiness of heaven.

¹⁴⁵गोविन्द को सिर्फ देखना नहीं है, ऐसा बनना है।

¹⁴²It isn’t just a question of seeing Govinda, but of becoming like him.

¹⁴⁶तुम यहाँ आये ही हो ऐसा बनने।

¹⁴³You have come here to become just like that.

¹⁴⁷यह नशा रहना चाहिए हम उनके पास जाते हैं जो हमको ऐसा बनाते हैं।

¹⁴⁴You should have the intoxication that you have come to Him and that He is making you become like that (Krishna).

¹⁴⁸तो बाबा सबको यह राय देते हैं चार्ट में यह भी लिखो - आंखों ने धोखा तो नहीं दिया?

¹⁴⁵Therefore, Baba advises everyone: Write this in your chart: Did my eyes deceive me?

¹⁴⁹पाप तो नहीं किया?

¹⁴⁶Did I commit sin?

¹⁵⁰आंखें कोई न कोई बात में धोखा जरूर देती हैं।

¹⁴⁷The eyes definitely deceive you in one way or another.

¹⁵¹आंखें बिल्कुल शीतल हो जानी चाहिए।

¹⁴⁸The eyes must become completely cool.

¹⁵²अपने को अशरीरी समझो।

¹⁴⁹Consider yourself to be bodiless.

¹⁵³यह कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में होगी सो भी जब बाबा को अपना चार्ट भेज देंगे।

¹⁵⁰The karmateet stage will be reached at the end, but, that too, only when you send your chart to Baba.

¹⁵⁴भल धर्मराज के रजिस्टर में सब जमा हो जाता है ऑटोमेटिकली। ¹⁵⁵परन्तु जबकि बाप साकार में आये हैं तो कहते हैं साकार को मालूम पड़ना चाहिए। ¹⁵⁶तो खबरदार करेंगे।

¹⁵¹Everything automatically accumulates in the register of Dharamraj, but even the corporeal form has to know everything so that He can caution you because the Father has come into the corporeal form here.

¹⁵⁷क्रिमिनल आई अथवा देह-अभिमान वाला होगा तो वायुमण्डल को अशुद्ध कर देंगे।

¹⁵²Someone with criminal eyes or who has body consciousness will make the atmosphere impure.

¹⁵⁸यहाँ बैठे भी बुद्धियोग बाहर चला जाता है।

¹⁵³Even while sitting here, your intellect's yoga goes outside.

¹⁵⁹माया बहुत धोखा देती है।

¹⁵⁴Maya deceives you a great deal.

¹⁶⁰मन बहुत तूफानी है।

¹⁵⁵The mind is very mischievous.

¹⁶¹कितनी मेहनत करनी पड़ती है - यह बनने के लिए।

¹⁵⁶You have to make so much effort in order to become this.

¹⁶²बाबा के पास आते हैं, बाबा ज्ञान का श्रृंगार कराते हैं आत्मा को।

¹⁵⁷When you souls come to Baba, He decorates you with knowledge.

¹⁶³समझते हो हम आत्मा ज्ञान से पवित्र होंगी।

¹⁵⁸You souls know that you will become pure with knowledge.

¹⁶⁴फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁵⁹You will then also receive pure bodies.

¹⁶⁵आत्मा और शरीर दोनों पवित्र सतयुग में होते हैं।

¹⁶⁰Both, souls and bodies, will be pure in the golden age.

¹⁶⁶फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य होता है।

¹⁶¹Then, after half the cycle, it will become the kingdom of Ravan.

¹⁶⁷मनुष्य कहेंगे भगवान ने ऐसे क्यों किया?

¹⁶²People ask: Why did God do this?

¹⁶⁸यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶³However, this is eternally predestined in the drama.

¹⁶⁹भगवान ने थोड़ेही कुछ किया।

¹⁶⁴God didn’t do anything.

¹⁷⁰सतयुग में होता ही है - एक देवी-देवता धर्म।

¹⁶⁵In the golden age there is just the one deity religion.

¹⁷¹कोई-कोई कहते हैं ऐसे भगवान को हम याद ही क्यों करें।

¹⁶⁶Some say: Why should I remember such a God?

¹⁷²लेकिन तुम्हारा दूसरे धर्म से कोई मतलब नहीं।

¹⁶⁷However, you don’t have any connection with any other religion.

¹⁷³जो कांटे बने हैं वही आकर फूल बनेंगे।

¹⁶⁸Those who have become thorns will come and become flowers.

¹⁷⁴मनुष्य कहते हैं क्या भगवान सिर्फ भारतवासियों को ही स्वर्ग में ले जायेंगे, हम मानेंगे नहीं, भगवान को भी दो आंखे हैं क्या!

¹⁶⁹Some people ask: Does God only take the people of Bharat to heaven? ¹⁷⁰We don’t accept that. ¹⁷¹Does God discriminate in this way?

¹⁷⁵परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷²However, this is predestined in the drama.

¹⁷⁶सब स्वर्ग में आयें तो फिर अनेक धर्मों का पार्ट कैसे चले?

¹⁷³If everyone were to go to heaven, how would the part of innumerable religions continue?

¹⁷⁷स्वर्ग में इतने करोड़ होते नहीं।

¹⁷⁴There aren’t those billions of souls in heaven.

¹⁷⁸पहली-पहली मुख्य बात भगवान कौन है, उनको तो समझो।

¹⁷⁵First of all, understand the main thing and that is: Who God is.

¹⁷⁹यह नहीं समझा है तो अनेक प्रश्न करते रहेंगे।

¹⁷⁶If they haven’t understood that, they continue to ask many questions.

¹⁸⁰अपने को आत्मा समझेंगे तो कहेंगे यह तो बात ठीक है।

¹⁷⁷If they consider themselves to be souls, they say that what you are saying is right.

¹⁸¹हमको पतित से पावन जरूर बनना है।

¹⁷⁸We definitely want to become pure from impure.

¹⁸²याद करना है उस एक को।

¹⁷⁹You have to remember that One.

¹⁸³सब धर्मों में भगवान को याद करते हैं।

¹⁸⁰People of all religions remember God.

¹⁸⁴तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान मिल रहा है।

¹⁸¹You children are now receiving this knowledge.

¹⁸⁵तुम समझते हो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁸²You understand how the world cycle turns.

¹⁸⁶तुम कितना प्रदर्शनी में भी समझाते हो।

¹⁸³You even explain so much at the exhibitions, and yet very few emerge.

¹⁸⁷निकलते बिल्कुल थोड़े हैं। ¹⁸⁸परन्तु ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि इसलिए करनी नहीं चाहिए।

¹⁸⁴However, that doesn’t mean that you shouldn't hold any more exhibitions. ¹⁸⁵It was in the drama and you did it.

¹⁸⁹ड्रामा में था, किया, कहाँ निकलते भी हैं प्रदर्शनी से।

¹⁸⁶Sometimes, souls do emerge at exhibitions and sometimes they don’t.

¹⁹⁰कहाँ नहीं निकलते हैं। ¹⁹¹आगे चल आयेंगे, ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁸⁷As you make progress, many will come and begin to make effort to claim a high status.

¹⁹²कोई को कम पद पाना होगा तो इतना पुरूषार्थ नहीं करेंगे।

¹⁸⁸Someone who is going to claim a low status will not make that much effort.

¹⁹³बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं, विकर्म कोई नहीं करो।

¹⁸⁹The Father still explains to the children: Don’t commit any sinful actions.

¹⁹⁴यह भी नोट करो कि हमने किसी को दुःख तो नहीं दिया?

¹⁹⁰Note down whether you caused anyone sorrow.

¹⁹⁵कोई से लड़ा-झगड़ा तो नहीं?

¹⁹¹Did I fight or quarrel with anyone?

¹⁹⁶उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोला?

¹⁹²Did I say something wrong to someone?

¹⁹⁷कोई अकर्तव्य कार्य तो नहीं किया?

¹⁹³Did I do anything that was not right?

¹⁹⁸बाबा कहते हैं विकर्म जो किये हैं सो लिखो।

¹⁹⁴Baba says: Write down the sinful action you committed.

¹⁹⁹यह तो जानते हो द्वापर से लेकर विकर्म करते अभी बहुत विकर्मी बन गये।

¹⁹⁵You know that you have been committing sins from the copper age and have therefore become sinful souls.

²⁰⁰बाबा को लिखकर देने से बोझा हल्का हो जायेगा।

¹⁹⁶When you give it to Baba in writing, the burden can be lightened.

²⁰¹लिखते हैं हम किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹⁹⁷Some write: I don’t cause anyone any sorrow.

²⁰²बाबा कहेंगे अच्छा, चार्ट लेकर आना तो देखेंगे।

¹⁹⁸Baba says: Achcha, bring your chart and I will have a look at it.

²⁰³बाबा बुलायेंगे भी ऐसे अच्छे बच्चे को हम देखें तो सही।

¹⁹⁹Baba will call you because He wants to see such good children.

²⁰⁴सपूत बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं।

²⁰⁰Baba gives a lot of love to worthy, obedient children.

²⁰⁵बाबा जानते हैं अभी कोई सम्पूर्ण बना नहीं है।

²⁰¹Baba knows that no one has become perfect yet.

²⁰⁶बाबा हर एक को देखते हैं, कैसे पुरूषार्थ करते हैं।

²⁰²Baba sees the effort that each of you makes.

²⁰⁷बच्चे चार्ट नहीं लिखते हैं तो जरूर कुछ खामियां हैं, जो बाबा से छिपाते हैं।

²⁰³When children don’t write their charts, there must definitely be some weakness which they are hiding from Baba.

²⁰⁸सच्चा ऑनेस्ट बच्चा उनको ही समझता हूँ जो चार्ट लिखते हैं।

²⁰⁴Baba only considers someone to be a really honest child if he writes his chart.

²⁰⁹चार्ट के साथ फिर मैनर्स भी चाहिए।

²⁰⁵However, together with the chart, manners are also needed.

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) स्वयं का बोझ हल्का करने के लिए जो भी विकर्म हुए हैं, वह बाप को लिखकर देना है।

²¹⁰ 1. In order to lighten your burden, tell the Father in writing the sins you have committed.

²¹⁵अब किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²¹¹Don't cause anyone sorrow now.

²¹⁶सपूत बनकर रहना है।

²¹²Remain an obedient child.

²¹⁷2) अपनी दृष्टि बहुत अच्छी बनानी है।

²¹³ 2. Make your vision very good.

²¹⁸आंखें धोखा न दें - इसकी सम्भाल करनी है।

²¹⁴Be very careful that your eyes don't deceive you.

²¹⁹अपने मैनर्स बहुत-बहुत अच्छे रखने हैं।

²¹⁵Keep your manners very good.

²²⁰काम-क्रोध के वश हो कोई पाप नहीं करने हैं।

²¹⁶Do not perform any sinful actions under the influence of lust or anger.

²²¹वरदान:- बीती को चिंतन में न लाकर फुलस्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²¹⁷Blessing: May you be an intense effort-maker who does not think about the past but puts a full stop.

²²²अभी तक जो कुछ हुआ - उसे फुलस्टॉप लगाओ।

²¹⁸ Put a full stop to whatever has happened until now.

²²³बीती को चिंतन में न लाना - यही तीव्र पुरूषार्थ है।

²¹⁹Not to think about the past is to make intense effort.

²²⁴यदि कोई बीती को चिंतन करता है तो समय, शक्ति, संकल्प सब वेस्ट हो जाता है।

²²⁰If anyone thinks about the past, his time, energy and thoughts are all wasted.

²²⁵अभी वेस्ट करने का समय नहीं है क्योंकि संगमयुग की दो घड़ी अर्थात् दो सेकेण्ड भी वेस्ट किया तो अनेक वर्ष वेस्ट कर दियेइसलिए समय के महत्व को जान अब बीती को फुलस्टॉप लगाओ।

²²¹Now is not the time to have any waste because if even two moments of the confluence age, that is, if even two seconds of the confluence age are wasted, you have then wasted many years. ²²²So, know the importance of time and put a ­full stop to the past.

²²⁶फुलस्टॉप लगाना अर्थात् सर्व खजानों से फुल बनना।

²²³To put a full stop means to become full of all treasures.

²²⁷स्लोगन:- जब हर संकल्प श्रेष्ठ होगा तब स्वयं का और विश्व का कल्याण होगा।

²²⁴Slogan: When every thought is elevated there will then be benefit for the self and for the world.

²²⁵*** Om Shanti ***