Daily Murli for Friday 18 September 2020

⁰18-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे -तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त हो, इसलिए तुम्हें कभी अशान्त नहीं होना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you are instruments to establish peace in the world. ²Therefore, you must never become peaceless.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों को फरमानबरदार बच्चे कहते हैं?

³Question: Which children does the Father call His obedient children?

³उत्तर:- बाप का जो मुख्य फरमान है कि बच्चे अमृतवेले (सवेरे) उठकर बाप को याद करो, इस मुख्य फरमान को पालन करते हैं, सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर फ्रेश हो मुकरर टाइम पर याद की यात्रा में रहते हैं, बाबा उन्हें सपूत वा फरमानबरदार कहते हैं, वही जाकर राजा बनेंगे।

⁴Answer: The children who follow the Father's main direction of waking up at amrit vela and remembering the Father, those who bathe early in the morning and freshen themselves up and sit on the pilgrimage of remembrance at the fixed time are said by the Father to be worthy and obedient children. ⁵They are the ones who will become kings.

⁴कपूत बच्चे तो झाड़ू लगायेंगे।

⁶Unworthy children will end up sweeping the floor.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶इसका अर्थ तो बच्चों को समझाया है।

⁸The meaning of this has been explained to you children.

⁷ओम् अर्थात् मैं आत्मा हूँ। ⁸ऐसे सब कहते हैं जीव आत्मा हैं जरूर और सब आत्माओं का एक बाप है।

⁹"Om" means I am a soul. ¹⁰Everyone says that there is definitely such a thing as a living being and that there is also the one Father of all souls.

⁹शरीरों के बाप अलग-अलग होते हैं।

¹¹The father of each one's body is separate.

¹⁰यह भी बच्चों की बुद्धि में है, हद के बाप से हद का और बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है। ¹¹अब इस समय मनुष्य चाहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹²It is in the intellects of you children that you receive limited inheritances from your limited fathers and the unlimited inheritance from your unlimited Father. ¹³People want peace in the world at this time.

¹²अगर चित्रों पर समझाया जाए तो शान्ति के लिए कलियुग अन्त सतयुग आदि के संगम पर ले आना चाहिए।

¹⁴When you explain about peace using the pictures, bring them to the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹³यह है सतयुग नई दुनिया, उनमें एक धर्म होता है तो पवित्रता-शान्ति-सुख है।

¹⁵That is the golden age, the new world, in which there is the one religion of purity, peace and happiness.

¹⁴उनको कहा ही जाता है हेविन।

¹⁶That is called heaven.

¹⁵यह तो सब मानेंगे। ¹⁶नई दुनिया में सुख है, दुःख हो नहीं सकता।

¹⁷Everyone accepts that there is happiness in the new world and that there cannot be sorrow there.

¹⁷किसको भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁸It is very easy to explain this to anyone.

¹⁸शान्ति और अशान्ति की बात यहाँ विश्व पर ही होती है।

¹⁹The question of peace and peacelessness arises here in this world.

¹⁹वह तो है ही निवार्णधाम, जहाँ शान्ति-अशान्ति का प्रश्न ही नहीं उठ सकता है।

²⁰That is the land of Nirvana, where there’s no question of peace and peacelessness.

²⁰बच्चे जब भाषण करते हैं तो पहले-पहले विश्व में शान्ति की बात ही उठानी चाहिए।

²¹When you children give lectures, first of all take up the topic of peace in the world.

²¹मनुष्य शान्ति के लिए बहुत प्रयास करते हैं, उनको प्राइज़ भी मिलती रहती है।

²²Human beings make a lot of effort to find peace and they even receive prizes.

²²वास्तव में इसमें दौड़ा-दौड़ी करने की बात है नहीं।

²³In fact, there is no question of running around for peace.

²³बाप कहते हैं सिर्फ अपने स्वधर्म में टिको तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁴The Father says: Simply stabilise yourself in your original religion and your sins will be absolved.

²⁴स्वधर्म में टिकेंगे तो शान्ति हो जायेगी।

²⁵By stabilising yourself in your original religion, there will be peace.

²⁵तुम हो ही एवर शान्त बाप के बच्चे।

²⁶You are children of the everpeaceful Father.

²⁶यह वर्सा उनसे मिलता है।

²⁷You receive this inheritance from Him.

²⁷उनको कोई मोक्ष नहीं कहेंगे।

²⁸That isn't called eternal liberation.

²⁸मोक्ष तो भगवान को भी नहीं मिल सकता।

²⁹Even God cannot receive eternal liberation.

²⁹भगवान को भी पार्ट में जरूर आना है।

³⁰God, too, definitely has to come to play His part.

³⁰कहते हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे मैं आता हूँ।

³¹He says: I come at the confluence age of every cycle.

³¹तो भगवान को भी मोक्ष नहीं तो बच्चे फिर मोक्ष को कैसे पा सकते हैं।

³²If God doesn't receive eternal liberation, how could His children have eternal liberation?

³²यह बातें सारा दिन विचार सागर मंथन करने की हैं।

³³You have to churn the ocean of knowledge about these things all day long.

³³बाप तो तुम बच्चों को ही समझाते हैं।

³⁴The Father only tells you children these things.

³⁴तुम बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस जास्ती है।

³⁵You children have more practice in explaining to others.

³⁵शिवबाबा समझाते हैं तो तुम सब ब्राह्मण ही समझते हो।

³⁶When Shiv Baba explains, only you Brahmins understand.

³⁶विचार सागर मंथन तुमको करना है। ³⁷सर्विस पर तुम बच्चे हो।

³⁷You are the ones who have to churn the ocean of knowledge because you are the ones on service.

³⁸तुमको तो बहुत समझाना होता है। ³⁹दिन-रात सर्विस में रहते हैं।

³⁸You have to explain a great deal because you remain on service day and night.

⁴⁰म्यूज़ियम में सारा दिन आते ही रहेंगे।

³⁹People continue to come to the museums at all times of the day.

⁴¹रात्रि को 10-11 तक भी कहाँ आते हैं।

⁴⁰In some places, people even come until 10 or 11pm.

⁴²सवेरे 4 बजे से भी कहाँ-कहाँ सर्विस करने लग पड़ते हैं।

⁴¹In other places, they begin to serve them from 4.00am.

⁴³यहाँ तो घर है, जब चाहें तब बैठ सकते हैं।

⁴²Here, it is your home and so you can sit here whenever you want.

⁴⁴सेन्टर्स में तो बाहर से दूर-दूर से आते हैं तो टाइम मुकरर रखना पड़ता है।

⁴³People go to the centres outside from far away. ⁴⁴Therefore, they have to have a fixed time.

⁴⁵यहाँ तो कोई भी टाइम बच्चे उठ सकते हैं।

⁴⁵Here, children can wake up at any time.

⁴⁶परन्तु ऐसे टाइम तो नहीं पढ़ना है जो बच्चे उठें और झुटका खायें इसलिए सवेरे का टाइम रखा जाता है। ⁴⁷जो स्नान आदि कर फ्रेश हो आयें फिर भी टाइम पर नहीं आते तो उनको फरमानबरदार नहीं कह सकते हैं।

⁴⁶However, you mustn't study till late and then nod off after waking up in the morning. ⁴⁷Therefore, the morning time is fixed so that you can bathe and freshen yourselves up and then come here. ⁴⁸Those who don't come on time are not called obedient children.

⁴⁸लौकिक बाप को भी सपूत और कपूत बच्चे होते हैं ना।

⁴⁹A physical father has worthy and unworthy children.

⁴⁹बेहद के बाप को भी होते हैं।

⁵⁰The unlimited Father also has such children.

⁵⁰सपूत जाकर राजा बनेंगे, कपूत जाकर झाड़ू लगायेंगे।

⁵¹Worthy ones will go and become kings whereas unworthy ones will go and sweep the floors.

⁵¹मालूम तो सब पड़ जाता है ना।

⁵²Everything will be known.

⁵²कृष्ण जन्माष्टमी पर भी समझाया है।

⁵³The birth of Krishna has also been explained to you.

⁵³कृष्ण का जन्म जब होता है तब तो स्वर्ग है।

⁵⁴It is heaven when Krishna takes birth.

⁵⁴एक ही राज्य होता है। ⁵⁵विश्व में शान्ति है।

⁵⁵At that time there is just one kingdom and there is peace in the world.

⁵⁶स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे।

⁵⁶There will be very few human beings in heaven.

⁵⁷वह है ही नई दुनिया।

⁵⁷That is the new world.

⁵⁸वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती।

⁵⁸There cannot be peacelessness there.

⁵⁹शान्ति तब है जब एक धर्म है। ⁶⁰जो धर्म बाप स्थापन करते हैं।

⁵⁹There is peace when there is the one religion that the Father establishes.

⁶¹बाद में जब और-और धर्म आते हैं तो अशान्ति होती है।

⁶⁰Later, when other religions come, there is peacelessness.

⁶²वहाँ है ही शान्ति, 16 कला सम्पूर्ण हैं ना।

⁶¹There, there is only peace because they are 16 celestial degrees full.

⁶³चन्द्रमा भी जब सम्पूर्ण होता है तो कितना शोभता है, उनको फुल मून कहा जाता है।

⁶²The moon is so beautiful when it is full! ⁶³That is called the full moon.

⁶⁴त्रेता में 3/4 कहेंगे, खण्डित हो गया ना।

⁶⁴Those in the silver age are said to be three-quarters full.

⁶⁵दो कला कम हो गई। ⁶⁶सम्पूर्ण शान्ति सतयुग में होती है।

⁶⁵Therefore, they had become defective; they are two degrees less.

⁶⁷25 परसेन्ट पुरानी सृष्टि होगी तो कुछ न कुछ खिट-खिट होगी। ⁶⁸दो कला कम होने से शोभा कम हो गई।

⁶⁶There is complete peace in the golden age. ⁶⁷When the world becomes 25% old, there will be a little conflict.

⁶⁹स्वर्ग में बिल्कुल शान्ति, नर्क में है बिल्कुल अशान्ति।

⁶⁸The beauty decreases when two degrees are reduced.

⁷⁰यह समय है जब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं, इनसे आगे यह आवाज़ नहीं था कि विश्व में शान्ति हो।

⁶⁹In heaven there is complete peace whereas in hell there is complete peacelessness. ⁷⁰This is the time when people want peace in the world.

⁷¹अभी आवाज़ निकला है क्योंकि अब विश्व में शान्ति हो रही है।

⁷¹Previously, the sound of people wanting peace in the world wasn’t heard so much.

⁷²आत्मा चाहती है कि विश्व में शान्ति होनी चाहिए।

⁷²Now that sound has spread because peace is being established in the world.

⁷³मनुष्य तो देह-अभिमान में होने कारण सिर्फ कहते रहते हैं - विश्व में शान्ति हो।

⁷³Souls want peace in the world. ⁷⁴People simply talk about peace in the world because they are body conscious.

⁷⁴84 जन्म अब पूरे हुए हैं।

⁷⁵The 84 births are now coming to an end.

⁷⁵यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁷⁶Only the Father comes and explains this.

⁷⁶बाप को ही याद करते हैं।

⁷⁷You remember the Father alone.

⁷⁷वह कभी किस रूप में आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे, उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

⁷⁸When and in which form does He come and establish heaven? ⁷⁹His name is Heavenly God, the Father.

⁷⁸यह किसको भी पता नहीं है - हेविन कैसे रचते हैं।

⁸⁰No one knows how He creates heaven.

⁷⁹श्रीकृष्ण तो रच न सकें। ⁸⁰उनको कहा जाता है देवता।

⁸¹Shri Krishna cannot create it; he is called a deity.

⁸¹मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं।

⁸²Human beings bow down to deities.

⁸²उनमें दैवी गुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है।

⁸³It is because they have divine virtues that they are called deities.

⁸³अच्छे गुण वाले को कहते हैं ना-यह तो जैसे देवता है।

⁸⁴When someone has many virtues he is said to be like a deity.

⁸⁴लड़ने-झगड़ने वाले को कहेंगे यह तो जैसे असुर है।

⁸⁵Those who fight and quarrel are said to be like devils.

⁸⁵बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

⁸⁶You children know that you are sitting in front of the unlimited Father.

⁸⁶तो बच्चों की चलन कितनी अच्छी होनी चाहिए।

⁸⁷So the behaviour of you children has to be very good.

⁸⁷अज्ञान काल में भी बाप का देखा हुआ है 6-7 कुटुम्ब इकट्ठे रहते हैं, एकदम क्षीरखण्ड हो चलते हैं। ⁸⁸कहाँ तो घर में सिर्फ दो होंगे तो भी लड़ते-झगड़ते रहेंगे।

⁸⁸The Father has seen some extended families on the path of ignorance where six to seven families all live together like milk and sugar, whereas, in other families, there are only two people but they fight and quarrel.

⁸⁹तो तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

⁸⁹You are the children of God.

⁹⁰बहुत-बहुत क्षीरखण्ड हो रहना चाहिए।

⁹⁰You have to live together completely like milk and sugar.

⁹¹सतयुग में क्षीरखण्ड होते हैं, यहाँ क्षीरखण्ड होना तुम सीखते हो तो बहुत प्यार से रहना चाहिए।

⁹¹In the golden age they live like milk and sugar. ⁹²You are learning to live like milk and sugar here. ⁹³So, you have to live with each other with a lot of love.

⁹²बाप कहते हैं अन्दर में जाँच करो हमने कोई विकर्म तो नहीं किया?

⁹⁴The Father says: Check yourself internally to see that you haven't performed any sinful acts.

⁹³किसको दुःख तो नहीं दिया?

⁹⁵Have I caused anyone sorrow?

⁹⁴ऐसे कोई बैठकर अपने को जाँचते नहीं।

⁹⁶None of you sits and checks yourself in this way.

⁹⁵यह बड़ी समझ की बात है।

⁹⁷This is a matter of great understanding.

⁹⁶तुम बच्चे हो विश्व में शान्ति स्थापन करने वाले।

⁹⁸You are the children who are to establish peace in the world.

⁹⁷अगर घर में ही अशान्ति करने वाले होंगे तो शान्ति फिर कैसे करेंगे।

⁹⁹If there are some who create peacelessness at home, how could they establish peace?

⁹⁸लौकिक बाप का बच्चा तंग करता है तो कहेंगे यह तो मुआ भला। ⁹⁹कोई आदत पड़ जाती है तो पक्की हो जाती है।

¹⁰⁰If a child causes trouble for his physical father, he (the father) says it would be better if he were dead.

¹⁰⁰यह समझ नहीं रहती कि हम तो बेहद के बाप के बच्चे हैं, हमको तो विश्व में शान्ति स्थापन करनी है।

¹⁰¹Habits become firm. ¹⁰²Some don't understand that they are children of the unlimited Father and that they have to establish peace in the world.

¹⁰¹शिवबाबा के बच्चे हो अगर अशान्त होते हो तो शिवबाबा के पास आओ।

¹⁰³You are Shiv Baba's children. ¹⁰⁴Therefore, if you are peaceless, go to Shiv Baba.

¹⁰²वह तो हीरा है, वो झट तुमको युक्ति बतायेंगे-ऐसे शान्ति हो सकती है।

¹⁰⁵He is the Diamond. ¹⁰⁶He will very quickly show you a way to become peaceful.

¹⁰³शान्ति का प्रबन्ध देंगे।

¹⁰⁷He will show you a method to find peace.

¹⁰⁴ऐसे बहुत हैं चलन दैवी घराने जैसी नहीं है।

¹⁰⁸There are many whose behaviour is not like those of a royal family.

¹⁰⁵तुम अब तैयार होते हो गुल-गुल दुनिया में जाने।

¹⁰⁹You are now getting ready to go to the beautiful new world.

¹⁰⁶यह है ही गन्दी दुनिया वेश्यालय, इनसे तो ऩफरत आती है।

¹¹⁰This is the dirty world, the brothel, which is disliked.

¹⁰⁷विश्व में शान्ति होगी तो नई दुनिया में।

¹¹¹Peace in the world will be in the new world.

¹⁰⁸संगम पर हो नहीं सकती।

¹¹²There cannot be peace at the confluence age.

¹⁰⁹यहाँ शान्त बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

¹¹³Here, you are making effort to become peaceful.

¹¹⁰पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹¹⁴If full effort is not made, there has to be punishment.

¹¹¹मेरे साथ तो धर्मराज है ना।

¹¹⁵Dharamraj is also with Me.

¹¹²जब हिसाब-किताब चुक्तु होने का समय आयेगा तो खूब मार खायेंगे।

¹¹⁶When the time to settle all karmic accounts comes, there will be great punishment.

¹¹³कर्म का भोग जरूर है।

¹¹⁷There is definitely the suffering of karma.

¹¹⁴बीमार होते हैं, वह भी कर्मभोग है ना।

¹¹⁸When someone falls ill, that too is the suffering of karma.

¹¹⁵बाप के ऊपर तो कोई नहीं है।

¹¹⁹There is no one higher than the Father.

¹¹⁶समझाते हैं - बच्चे गुल-गुल बनो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁰He explains: Children, become beautiful and you will claim a high status.

¹¹⁷नहीं तो कोई फायदा नहीं।

¹²¹Otherwise, there is no benefit.

¹¹⁸भगवान बाप जिसको आधाकल्प याद किया उनसे वर्सा नहीं लिया तो बच्चे किस काम के।

¹²²If you don't claim the inheritance from God, the Father, whom you have been remembering for half the cycle, then of what use are you children?

¹¹⁹परन्तु ड्रामा अनुसार यह भी होना है जरूर।

¹²³However, according to the drama, this definitely has to happen.

¹²⁰तो समझाने की युक्तियाँ बहुत हैं।

¹²⁴So, there are many ways in which you can explain to others.

¹²¹विश्व में शान्ति तो सतयुग में थी, जहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²⁵There was peace in the world in the golden age when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²²लड़ाई भी जरूर लगेगी क्योंकि अशान्ति है ना।

¹²⁶The war will definitely take place, because there is peacelessness.

¹²³कृष्ण फिर आयेगा सतयुग में।

¹²⁷Krishna will then come again in the golden age.

¹²⁴कहते हैं कलियुग में देवताओं का परछाया नहीं पड़ सकता है।

¹²⁸It is said that even the shadows of the deities cannot come in the iron age.

¹²⁵यह बातें तुम बच्चे ही अब सुन रहे हो।

¹²⁹Only you children listen to these things.

¹²⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁰You know that Shiv Baba is teaching us.

¹²⁷धारणा करनी है, सारी आयु ही लग जाती है।

¹³¹You have to imbibe this. ¹³²It takes your whole life to do this.

¹²⁸कहते हैं ना-सारी आयु समझाया है फिर भी समझते नहीं हैं।

¹³³It is said: Even if you explain to them their whole life long, they still won't be able to understand!

¹²⁹बेहद का बाप कहते हैं - पहले-पहले मुख्य चीज़ तो समझाओ - ज्ञान अलग और भक्ति अलग चीज़ है। ¹³⁰आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹³⁴The unlimited Father says: First of all, explain the main thing. ¹³⁵Knowledge is separate from devotion. ¹³⁶For half the cycle, it is the day and for half the cycle it is the night.

¹³¹शास्त्रों में कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है। ¹³²तो आधा-आधा भी हो नहीं सकते।

¹³⁷In the scriptures, they have written the duration of the cycle incorrectly, in which case it wouldn't be half and half.

¹³³तुम्हारे में कोई शास्त्र आदि पढ़े हुए नहीं हैं तो अच्छे हैं।

¹³⁸Among you too, it is good if you haven't studied the scriptures etc.

¹³⁴पढ़े हुए होंगे तो संशय उठायेंगे, प्रश्न पूछते रहेंगे।

¹³⁹Those who have studied them will have doubt and continue to ask questions.

¹³⁵वास्तव में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब भगवान को याद करते हैं। ¹³⁶कोई न कोई की मत से।

¹⁴⁰In fact, when it is people's stage of retirement they remember God by following someone or other's directions.

¹³⁷फिर जैसे गुरू सिखलायेंगे।

¹⁴¹It depends on what their guru teaches them.

¹³⁸भक्ति भी सिखलाते हैं।

¹⁴²They are taught devotion too.

¹³⁹ऐसे कोई नहीं जो भक्ति न सिखलायें।

¹⁴³There isn’t a guru who doesn't teach devotion.

¹⁴⁰उनमें भक्ति की ताकत है तब तो इतने फालोअर्स बनते हैं।

¹⁴⁴They have the strength of devotion and this is why they have so many followers.

¹⁴¹फालोअर्स को भक्त पुजारी कहेंगे।

¹⁴⁵Followers are said to be devotees and worshippers.

¹⁴²यहाँ सब हैं पुजारी।

¹⁴⁶Here, all are worshippers.

¹⁴³वहाँ पुजारी कोई होता नहीं।

¹⁴⁷There, no one is a worshipper.

¹⁴⁴भगवान कभी पुजारी नहीं बनता।

¹⁴⁸God can never become a worshipper.

¹⁴⁵अनेक प्वाइंट्स समझाई जाती है, धीरे-धीरे तुम बच्चों में भी समझाने की ताकत आती जायेगी।

¹⁴⁹Many points are explained to you. ¹⁵⁰Gradually, you children will develop the power to explain to others.

¹⁴⁶अभी तुम बतलाते हो कृष्ण आ रहा है।

¹⁵¹You now tell them that Krishna is coming.

¹⁴⁷सतयुग में जरूर कृष्ण होगा।

¹⁵²Krishna will definitely be in the golden age.

¹⁴⁸नहीं तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होगी।

¹⁵³Otherwise, how would the world history and geography repeat?

¹⁴⁹सिर्फ एक कृष्ण तो नहीं होगा, यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना।

¹⁵⁴Krishna won't be there alone; as are the king and queen, so are the subjects.

¹⁵⁰इनमें भी समझ की बात है।

¹⁵⁵This too requires understanding.

¹⁵¹तुम बच्चे समझते हो हम तो बाप के बच्चे हैं।

¹⁵⁶You children understand that you are the Father's children.

¹⁵²बाप वर्सा देने आये हैं।

¹⁵⁷The Father has come to give you your inheritance.

¹⁵³स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे। ¹⁵⁴न त्रेता में सब आ सकते हैं।

¹⁵⁸Neither will everyone go to heaven nor will everyone go to the silver age.

¹⁵⁵झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁵⁹The tree grows gradually. ¹⁶⁰This is the human world tree.

¹⁵⁶मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है।

¹⁶¹There, that is the tree of souls.

¹⁵⁷वहाँ है आत्माओं का झाड़।

¹⁶²Establishment takes place here through Brahma.

¹⁵⁸यहाँ ब्रह्मा द्वारा स्थापना, फिर शंकर द्वारा विनाश फिर पालना… अक्षर भी यह कायदेसिर बोलने चाहिए।

¹⁶³Then there is destruction through Shankar and then there is sustenance. ¹⁶⁴You must say these words correctly.

¹⁵⁹बच्चों की बुद्धि में यह नशा है, यह सृष्टि का चक्र कैसे चलता है। ¹⁶⁰रचना कैसे होती है।

¹⁶⁵You children have the intoxication of how the world cycle spins, how creation takes place.

¹⁶¹अब नई छोटी रचना है ना।

¹⁶⁶There is now the new, small creation.

¹⁶²यह जैसे बाजोली है।

¹⁶⁷This is like a somersault.

¹⁶³पहले शूद्र हैं अनेक, फिर बाप आकर रचना रचते हैं - ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की। ¹⁶⁴ब्राह्मण हो जाते हैं चोटी।

¹⁶⁸First, there are many shudras and then the Father comes and creates the Brahmin creation through Brahma who then become the topknots.

¹⁶⁵चोटी और पैर आपस में मिलते हैं।

¹⁶⁹The topknot and the feet come together.

¹⁶⁶पहले ब्राह्मण चाहिए।

¹⁷⁰First, there have to be Brahmins.

¹⁶⁷ब्राह्मणों का युग बहुत छोटा होता है। ¹⁶⁸पीछे हैं देवतायें।

¹⁷¹The age of Brahmins is very short and then there are deities.

¹⁶⁹यह वर्णों वाला चित्र भी काम का है।

¹⁷²This picture of the different castes is very useful.

¹⁷⁰यह चित्र समझाने में बहुत इज़ी है।

¹⁷³It is very easy to explain this picture.

¹⁷¹वैरायटी मनुष्यों का वैरायटी रूप है।

¹⁷⁴It shows the various forms of the variety of human beings.

¹⁷²समझाने में कितना मज़ा आता है।

¹⁷⁵There is so much pleasure in explaining this.

¹⁷³ब्राह्मण जब हैं तो सब धर्म हैं।

¹⁷⁶When Brahmins exist, all the other religions also exist.

¹⁷⁴शूद्रों से ब्राह्मणों का सैपलिंग लगता है।

¹⁷⁷The sapling of Brahmins is planted from shudras.

¹⁷⁵मनुष्य तो झाड़ के सैपलिंग लगाते हैं।

¹⁷⁸People plant tree saplings.

¹⁷⁶बाप भी सैपलिंग लगाते हैं जहाँ विश्व में शान्ति हो।

¹⁷⁹The Father too is planting a sapling for there to be peace in the world.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence for dharna:

¹⁸¹1) सदा स्मृति रखनी है कि हम हैं ईश्वरीय सन्तान।

¹⁸⁴ 1. Constantly have the awareness of being the children of God.

¹⁸²हमें क्षीरखण्ड होकर रहना है।

¹⁸⁵Always live together like milk and sugar.

¹⁸³किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁶Don't cause anyone sorrow.

¹⁸⁴2) अन्दर में अपनी जाँच करनी है कि हमसे कोई विकर्म तो नहीं होता है!

¹⁸⁷ 2. Check yourself internally to see that you are not performing sinful actions.

¹⁸⁵अशान्त होने तथा अशान्ति फैलाने की आदत तो नहीं है?

¹⁸⁸Check that you don't have the habit of becoming peaceless or of spreading peacelessness.

¹⁸⁶वरदान:- ''एक बाप दूसरा न कोई'' इस स्मृति से बंधनमुक्त, योगयुक्त भव

¹⁸⁹Blessing: May you be yogyukt and free from bondage with the awareness of belonging to the one Father and none other.

¹⁸⁷अब घर जाने का समय है इसलिए बंधनमुक्त और योगयुक्त बनो।

¹⁹⁰ It is now time to return home, so you must therefore become free from bondage and remain yogyukt.

¹⁸⁸बंधनमुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस, टाइट नहीं।

¹⁹¹To be free from bondage means wearing a loose dress, not a tight one.

¹⁸⁹आर्डर मिला और सेकण्ड में गया।

¹⁹²As soon as you receive an order, you just have to go in a second.

¹⁹⁰ऐसे बंधनमुक्त, योगयुक्त स्थिति का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा यह वायदा स्मृति में रहे कि ''एक बाप दूसरा न कोई'' क्योंकि घर जाने के लिए वा सतयुगी राज्य में आने के लिए इस पुराने शरीर को छोड़ना पड़ेगा।

¹⁹³In order to receive a blessing for the stage of being free from bondage and being yogyukt, always keep this promise in your awareness, “One Father and none other”, because, in order to return home and go into the golden-aged kingdom, you need to leave this old body.

¹⁹¹तो चेक करो ऐसे एवररेडी बने हैं या अभी तक कुछ रस्सियां बंधी हुई है?

¹⁹⁴So, check yourself: Have I become everready or are there even now some strings that are still tied?

¹⁹²यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है?

¹⁹⁵This old costume is not tight, is it?

¹⁹³स्लोगन:- व्यर्थ संकल्प रूपी एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तो मोटेपन की बीमारियों से बच जायेंगे।

¹⁹⁶Slogan: Do not eat the extra food of waste thoughts and you will be saved from any illnesses of being overweight.

¹⁹⁷*** Om Shanti ***