Daily Murli for Monday 21 September 2020

⁰21-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - संगम पर तुम्हें प्यार का सागर बाप प्यार का ही वर्सा देते हैं, इसलिए तुम सबको प्यार दो, गुस्सा मत करो''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Ocean of Love, gives you your inheritance of love at the confluence age. ²Therefore, give love to everyone and never become angry.

²प्रश्न:- अपने रजिस्टर को ठीक रखने के लिए बाप ने तुम्हें कौन सा रास्ता बताया है?

³Question: What path does the Father show you to keep your register good?

³उत्तर:- प्यार का ही रास्ता बाप तुम्हें बतलाते हैं, श्रीमत देते हैं बच्चे हर एक के साथ प्यार से चलो। ⁴किसी को भी दुःख नहीं दो।

⁴Answer: The Father shows you the path of love.

⁵कर्मेन्द्रियों से कभी भी कोई उल्टा कर्म नहीं करो।

⁵He gives you shrimat: Children, interact with everyone with love.

⁶सदा यही जाँच करो कि मेरे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁶Do not cause sorrow for anyone. ⁷Never perform any wrong acts with your physical senses.

⁷मूडी तो नहीं हूँ?

⁸Always check: Do I have any devilish traits?

⁸कोई बात में बिगड़ता तो नहीं हूँ?

⁹Am I moody? ¹⁰Do I become upset over anything?

⁹गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹¹Song: Time is passing by.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹³You sweetest, spiritual children heard the song.

¹²दिन-प्रतिदिन अपना घर अथवा मंजिल नज़दीक होती जाती है।

¹⁴Day by day, we are coming closer to our home that is, to our destination.

¹³अब जो कुछ श्रीमत कहती है, उसमें ग़फलत न करो।

¹⁵Don’t now be careless about what shrimat says.

¹⁴बाप का डायरेक्शन मिलता है कि सबको मैसेज पहुँचाओ।

¹⁶We receive the Father’s direction to give everyone the message.

¹⁵बच्चे जानते हैं लाखों करोड़ों को यह मैसेज देना है।

¹⁷You children understand that you have to give the message to hundreds of thousands.

¹⁶फिर कोई समय आ भी जायेंगे।

¹⁸The time will come when they will come.

¹⁷जब बहुत हो जायेंगे तो बहुतों को मैसेज देंगे।

¹⁹When many come they will then give the messageto many more.

¹⁸बाप का मैसेज मिलना तो सबको है।

²⁰Everyone is going to receive the Father's message.

¹⁹मैसेज है बहुत सहज।

²¹This message is very easy.

²⁰सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई भी कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा काम नहीं करना है।

²²Simply tell them: Consider yourselves to be souls and remember the Father. ²³Don’t perform any bad acts with your physical senses, in your thoughts, words or deeds.

²¹पहले मन्सा में आता है तब वाचा में आता है।

²⁴First it enters your mind and then it’s put into words.

²²अभी तुमको राइट-रांग समझने की बुद्धि चाहिए, यह पुण्य का काम है, यह करना चाहिए।

²⁵You now need the intellects to understand right from wrong: This is an act of charity, I have to do this.

²³दिल में संकल्प आता है गुस्सा करें, अब बुद्धि तो मिली है-अगर गुस्सा करेंगे तो पाप बन जायेगा।

²⁶If there is any thought in your heart of becoming angry, each of you has an intellect that knows that if you become angry it would be a sin.

²⁴बाप को याद करने से पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²⁷By remembering the Father you become a charitable soul.

²⁵ऐसे नहीं अच्छा अभी हुआ फिर नहीं करेंगे।

²⁸It shouldn’t be that you do something wrong and then say it won’t happen again.

²⁶ऐसे फिर-फिर कहते रहने से आदत पड़ जायेगी।

²⁹By continuing to say that, it becomes a habit.

²⁷मनुष्य ऐसा कर्म करते हैं तो समझते हैं यह पाप नहीं है।

³⁰Human beings perform such acts and yet they don’t think that they are sins.

²⁸विकार को पाप नहीं समझते हैं।

³¹They don’t think that indulging in vice is a sin.

²⁹अभी बाप ने बताया है - यह बड़े से बड़ा पाप है, इन पर जीत पाना है और सबको बाप का मैसेज देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो, मौत सामने खड़ा है।

³²The Father has now told you that that is the greatest sin. ³³You have to gain victory over that and give everyone the Father’s message, which is that the Father says: Remember Me, because death is standing in front of you.

³⁰जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं - गॉड फादर को याद करो।

³⁴When someone is about to die, he is told: Remember God, the Father!

³¹रिमेम्बर गॉड फादर।

³⁵Remember God,the Father!

³²वह समझते हैं यह गॉड फादर पास जाते हैं। ³³परन्तु वो लोग यह तो जानते नहीं कि गॉड फादर को याद करने से क्या होगा?

³⁶They think that he is going to God, the Father, but they don’t understand what happens by remembering God, the Father,or where that soul goes.

³⁴कहाँ जायेंगे? ³⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

³⁷That soul leaves a body and takes another.

³⁶गॉड फादर के पास तो कोई जा न सके।

³⁸No one can go to God, the Father.

³⁷तो अब तुम बच्चों को अविनाशी बाप की अविनाशी याद चाहिए।

³⁹Therefore, you children need to have imperishable remembrance of the eternal Father.

³⁸जब तमोप्रधान दुःखी बन जाते हैं तब तो एक-दो को कहते हैं गॉड फादर को याद करो, सब आत्मायें एक-दो को कहती हैं, कहती तो आत्मा है ना।

⁴⁰When people become tamopradhan and unhappy, they say to one another: Remember God,the Father. ⁴¹All souls say this to one another. ⁴²It is souls that say this, is it not?

³⁹ऐसे नहीं कि परमात्मा कहते हैं।

⁴³It is not the Supreme Soul that says this.

⁴⁰आत्मा, आत्मा को कहती है - बाप को याद करो।

⁴⁴Souls say to souls: Remember the Father!

⁴¹यह एक कॉमन रसम है।

⁴⁵This is a common system.

⁴²मरने समय ईश्वर को याद करते हैं। ⁴³ईश्वर का डर रहता है।

⁴⁶At the time of death they remember God because there is fear of God.

⁴⁴समझते हैं अच्छे वा बुरे कर्मों का फल ईश्वर ही देते हैं, बुरा कर्म करेंगे तो ईश्वर धर्मराज द्वारा बहुत सज़ा देंगे इसलिए डर रहता है, बरोबर कर्मों की भोगना तो होती है ना।

⁴⁷They believe that God gives the fruit of good and bad acts. ⁴⁸If you have performed bad acts, God gives a lot of punishment through Dharamraj, the Supreme Judge. ⁴⁹This is why there is fear. ⁵⁰There is definitely the suffering of karma.

⁴⁵तुम बच्चे अभी कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझते हो।

⁵¹You children now understand the significance of action, neutral action and sinful action.

⁴⁶जानते हो यह कर्म अकर्म हुआ।

⁵²You know that those acts are neutral acts.

⁴⁷याद में रह जो कर्म करते हैं वह अच्छे करते हैं।

⁵³The acts you perform while in remembrance are good acts.

⁴⁸रावण राज्य में मनुष्य बुरे कर्म ही करते हैं।

⁵⁴People in the kingdom of Ravan only perform bad acts.

⁴⁹राम राज्य में बुरा काम कभी होता नहीं।

⁵⁵In the kingdom of Rama, there can never be bad acts.

⁵⁰अब श्रीमत तो मिलती रहती है।

⁵⁶You now continue to receive shrimat.

⁵¹कहाँ बुलावा होता है, यह करना चाहिए वा नहीं करना चाहिए - हर बात में पूछते रहो।

⁵⁷Continue to ask for advice in regard to everything. ⁵⁸When you are invited somewhere, ask whether you should go or not.

⁵²समझो कोई पुलिस की नौकरी करते हैं तो उन्हें भी कहा जाता-तुम पहले प्यार से समझाओ।

⁵⁹For example, if someone works as a policeman, he is told: First explain with love.

⁵³सच्ची न करे तो बाद में मार।

⁶⁰If they don’t tell the truth, you can then use force.

⁵⁴प्यार से समझाने से हाथ आ सकते हैं परन्तु उस प्यार में भी योगबल भरा होगा तो उस प्यार की ताकत से कोई को भी समझाने से समझेंगे, यह तो जैसे ईश्वर समझाते हैं।

⁶¹By explaining with love they may own up. ⁶²However, if that love is filled with the power of yoga, anyone will understand when you explain with the power of love; it would be as though God is explaining.

⁵⁵तुम ईश्वर के बच्चे योगी हो ना।

⁶³You children of God are yogis, are you not?

⁵⁶तुम्हारे में भी ईश्वरीय ताकत है।

⁶⁴You also have Godly power.

⁵⁷ईश्वर प्यार का सागर है, उनमें ताकत है ना।

⁶⁵God is the Ocean of Love. ⁶⁶He has this power, does He not?

⁵⁸सबको वर्सा देते हैं।

⁶⁷He gives you all that inheritance.

⁵⁹तुम जानते हो स्वर्ग में प्यार बहुत होता है।

⁶⁸You know that there is a great deal of love in the golden age.

⁶⁰अभी तुम प्यार का पूरा वर्सा ले रहे हो।

⁶⁹You are now claiming the full inheritance of love.

⁶¹लेते-लेते नम्बरवार पुरुषार्थ करते-करते प्यारे बन जायेंगे।

⁷⁰While claiming this and making effort, numberwise, you will become lovely.

⁶²बाप कहते हैं-किसको भी दुःख नहीं देना है, नहीं तो दुःखी होकर मरेंगे।

⁷¹The Father says: Don’t cause anyone sorrow, otherwise you will die in sorrow.

⁶³बाप प्यार का रास्ता बताते हैं।

⁷²The Father shows you the path of love.

⁶⁴मन्सा में आने से वह शक्ल में भी आ जाता है। ⁶⁵कर्मेन्द्रियों से कर लिया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

⁷³When something enters your mind, it also appears on the face and if it is performed through your physical senses, your register is spoilt.

⁶⁶देवताओं की चाल-चलन का गायन करते हैं ना इसलिए बाबा कहते हैं-देवताओं के पुजारियों को समझाओ।

⁷⁴The character and activities of the deities are praised. ⁷⁵This is why Baba says: Explain to the worshippers of the deities.

⁶⁷वह महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो और अपनी चाल-चलन भी सुनाते हैं।

⁷⁶They sing the praise: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full. ⁷⁷Then, they also speak of their own character and behaviour.

⁶⁸तो उनको समझाओ तुम ऐसे थे, अब नहीं हो फिर होंगे जरूर।

⁷⁸Tell them: You were like that, but you are not that now, though you will definitely become that again.

⁶⁹तुमको ऐसा देवता बनना है तो अपनी चाल ऐसी रखो, तो तुम यह बन जायेंगे।

⁷⁹If you want to become like those deities, make your character like theirs and you will become like them.

⁷⁰अपनी जांच करनी है-हम सम्पूर्ण निर्विकारी हैं?

⁸⁰Check yourself: Have I become completely viceless?

⁷¹हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁸¹Do I have any devilish traits?

⁷²कोई बात में बिगड़ता तो नहीं हूँ, मूड़ी तो नहीं बनता हूँ?

⁸²Do I become upset or moody in any way? ⁸³You have made this effort innumerable times.

⁷³अनके बार तुमने पुरूषार्थ किया है।

⁸⁴The Father says: You have to become like that.

⁷⁴बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है। ⁷⁵बनाने वाला भी हाज़िर है।

⁸⁵The One who is making you become like that is also present.

⁷⁶कहते हैं कल्प-कल्प तुमको ऐसा बनाता हूँ।

⁸⁶He says: Cycle after cycle, I make you become like that.

⁷⁷कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया है वह जरूर आकर लेंगे।

⁸⁷Those who took knowledge a cycle ago will definitely come and take it.

⁷⁸पुरूषार्थ भी कराया जाता है और बेफिक्र भी रहते हैं।

⁸⁸You are inspired to make effort and you are also carefree.

⁷⁹ड्रामा की नूँध ऐसी है।

⁸⁹The drama is fixed in this way.

⁸⁰कोई कहते हैं-ड्रामा में नूँध होगी तो जरूर करेंगे।

⁹⁰Some say: If it's in the drama I will definitely do it.

⁸¹अच्छा चार्ट होगा तो ड्रामा करायेगा।

⁹¹If I have that part, the drama will make me do it.

⁸²समझा जाता है - उनकी तकदीर में नहीं है।

⁹²It is understood from this that it is not in their fortune.

⁸³पहले-पहले भी एक ऐसे बिगड़ा था, तकदीर में नहीं था-बोला ड्रामा में होगा तो ड्रामा हमको पुरूषार्थ करायेगा।

⁹³At the beginning, there was someone who became upset; it wasn’t in his fortune. ⁹⁴He said: If it's in the drama, then the drama will inspire me to make effort!

⁸⁴बस छोड़ दिया।

⁹⁵Then he left.

⁸⁵ऐसे तुमको भी बहुत मिलते हैं।

⁹⁶You come across many like that.

⁸⁶तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट तो यह खड़ा है, बैज तो तुम्हारे पास है, जैसे अपना पोतामेल देखते हो तो बैज को भी देखो, अपनी चाल-चलन को भी देखो।

⁹⁷Your aim and objective is in front of you. ⁹⁸You each have a badge. ⁹⁹Just as you look at your chart, in the same way, look at your badge. ¹⁰⁰Look at your behaviour and your character.

⁸⁷कभी भी क्रिमिनल ऑखें न हों।

¹⁰¹Never have criminal eyes.

⁸⁸मुख से कोई ईविल बात न निकले।

¹⁰²Never allow anything evil to emerge from your lips.

⁸⁹ईविल बोलने वाला ही नहीं होगा तो कान सुनेंगे कैसे?

¹⁰³If no one says anything evil, how could your ears hear anything evil?

⁹⁰सतयुग में सब दैवीगुण वाले होते हैं।

¹⁰⁴In the golden age, everyone has divine virtues.

⁹¹ईविल कोई बात नहीं।

¹⁰⁵There is nothing evil there.

⁹²इन्होंने भी प्रालब्ध बाप द्वारा ही पाई है।

¹⁰⁶They too will have claimed their reward from the Father.

⁹³यह तो सबको बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁰⁷Tell everyone: Remember the Father and your sins will be absolved.

⁹⁴इसमें नुकसान की कोई बात नहीं है।

¹⁰⁸There is no loss in this.

⁹⁵संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁰⁹Each soul carries his sanskars with him.

⁹⁶सन्यासी होगा तो फिर सन्यास धर्म में आ जायेगा।

¹¹⁰Someone who is a sannyasi will go into the sannyas religion.

⁹⁷झाड़ तो उनका बढ़ता रहता है ना।

¹¹¹Their tree continues to grow.

⁹⁸इस समय तुम बदल रहे हो।

¹¹²At this time you are changing.

⁹⁹मनुष्य ही देवता बनते हैं।

¹¹³It is human beings who change into deities.

¹⁰⁰सब कोई इकट्ठे थोड़ेही आयेंगे। ¹⁰¹आयेंगे फिर नम्बरवार, ड्रामा में कोई बिगर समय एक्टर थोड़ेही स्टेज पर आ जायेंगे। ¹⁰²अन्दर बैठे रहते हैं।

¹¹⁴Not everyone will come down together; they will come down, numberwise. ¹¹⁵In a play, actors do not come onto the stage until it is their turn; they remain backstage.

¹⁰³जब समय होता है तो बाहर स्टेज़ पर आते हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁶When it is their time, they come onto the stage to play their parts.

¹⁰⁴वह है हद का नाटक, यह है बेहद का।

¹¹⁷Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

¹⁰⁵बुद्धि में है हम एक्टर्स को अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाना है।

¹¹⁸It is in your intellects that you are actors and that you have to play your parts at your right time.

¹⁰⁶यह बेहद का बड़ा झाड़ है।

¹¹⁹This is an unlimited huge tree.

¹⁰⁷नम्बरवार आते जाते हैं।

¹²⁰You come and go, numberwise.

¹⁰⁸पहले-पहले एक ही धर्म था सभी धर्म वाले तो पहले-पहले आ न सकें।

¹²¹At first there was only one religion. ¹²²Not all religions can come first.

¹⁰⁹पहले तो देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे पार्ट बजाने, सो भी नम्बरवार।

¹²³Those of the deity religion will come down first to play their parts. ¹²⁴That too is numberwise.

¹¹⁰झाड़ के राज़ को भी समझना है।

¹²⁵You have to understand the secrets of the tree.

¹¹¹बाप ही आकर सारे कल्प वृक्ष का ज्ञान सुनाते हैं।

¹²⁶The Father comes and explains the knowledge of the whole kalpa tree.

¹¹²इनकी भेंट फिर निराकारी झाड़ से होती है।

¹²⁷This tree is then compared to the incorporeal tree.

¹¹³एक बाप ही कहते हैं मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज मैं हूँ।

¹²⁸Only the one Father says: I am the Seed of the human world tree.

¹¹⁴बीज में झाड़ समाया हुआ नहीं है लेकिन झाड़ का ज्ञान समाया हुआ है।

¹²⁹The tree is not merged in the Seed, but the knowledge of the tree is merged in the Seed.

¹¹⁵हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

¹³⁰Everyone has his own part to play.

¹¹⁶चैतन्य झाड़ है ना।

¹³¹This is a living tree.

¹¹⁷झाड़ के पत्ते भी नम्बरवार निकलेंगे।

¹³²The leaves on this tree will also emerge, numberwise.

¹¹⁸इस झाड़ को कोई भी समझते नहीं हैं, इनका बीज ऊपर में है इसलिए इनको उल्टा वृक्ष कहा जाता है।

¹³³No one understands this tree. ¹³⁴The Seed of this tree is up above. ¹³⁵This is why it is called an inverted tree.

¹¹⁹रचयिता बाप है ऊपर में।

¹³⁶The Father, who is the Creator, is up above.

¹²⁰तुम जानते हो हमको जाना है घर, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹³⁷You know that we have to go home to the place where souls reside.

¹²¹अभी हमको पवित्र बनकर जाना है।

¹³⁸We now have to become pure and return home.

¹²²तुम्हारे द्वारा योगबल से सारी विश्व पवित्र हो जाती है।

¹³⁹It is through your power of yoga that the whole world becomes pure.

¹²³तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए ना।

¹⁴⁰A pure world is needed for you.

¹²⁴तुम पवित्र बनते हो तो दुनिया भी पवित्र बनानी पड़े।

¹⁴¹When you become pure, the world has to be made pure.

¹²⁵सब पवित्र हो जाते हैं।

¹⁴²Everyone becomes pure.

¹²⁶तुम्हारी बुद्धि में है, आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना।

¹⁴³It is now in your intellects that the mind and the intellect are in the soul.

¹²⁷चैतन्य है।

¹⁴⁴Souls are living.

¹²⁸आत्मा ही ज्ञान को धारण कर सकती है।

¹⁴⁵It is souls that imbibe knowledge.

¹²⁹तो मीठे-मीठे बच्चों को यह सारा राज़ बुद्धि में होना चाहिए-कैसे हम पुनर्जन्म लेते हैं।

¹⁴⁶Therefore, sweetest children, your intellects should understand the whole secret of how you take rebirth.

¹³⁰84 का चक्र तुम्हारा पूरा होता है तो सबका पूरा होता है।

¹⁴⁷When your cycle of 84 births comes to an end, so does the cycle of everyone else.

¹³¹सब पावन बन जाते हैं।

¹⁴⁸Everyone becomes pure.

¹³²यह अनादि बना हुआ ड्रामा है।

¹⁴⁹This drama is eternal.

¹³³एक सेकण्ड भी ठहरता नहीं है।

¹⁵⁰It doesn’t stop for even a second.

¹³⁴सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ होता है, सो फिर कल्प बाद होगा।

¹⁵¹Whatever happens, second by second, repeats after a cycle.

¹³⁵हर एक आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵²Every soul has an imperishable part recorded in him.

¹³⁶वह एक्टर्स करके 2-4 घण्टे का पार्ट बजाते हैं।

¹⁵³Those actors play their parts for two to four hours.

¹³⁷यह तो आत्मा को नैचुरल पार्ट मिला हुआ है तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁴However, souls receive natural parts. ¹⁵⁵Therefore, you children should have so much happiness.

¹³⁸अतीन्द्रिय सुख अभी संगम का ही गाया हुआ है।

¹⁵⁶The praise of supersensuous joy is of this confluence age.

¹³⁹बाप आते हैं, 21 जन्मों के लिए हम सदा सुखी बनते हैं।

¹⁵⁷The Father comes and gives us constant happiness for 21 births.

¹⁴⁰खुशी की बात है ना। ¹⁴¹जो अच्छी रीति समझते और समझाते हैं वह सर्विस पर लगे रहते हैं।

¹⁵⁸This is something to be happy about, is it not? ¹⁵⁹Those who understand well and explain well remain engaged in service.

¹⁴²कोई बच्चे खुद ही अगर क्रोधी हैं तो दूसरे में भी प्रवेशता हो जाती है।

¹⁶⁰When some children get angry, that anger also creates anger in others; it takes two hands to clap!

¹⁴³ताली दो हाथ की बजती है।

¹⁶¹It isn't like that there.

¹⁴⁴वहाँ ऐसे नहीं होता।

¹⁶²Here, you children receive teachings.

¹⁴⁵यहाँ तुम बच्चों को शिक्षा मिलती है - कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ।

¹⁶³If someone gets angry, shower him with flowers. ¹⁶⁴Explain to him with love that anger is an evil spirit; it causes a great deal of loss.

¹⁴⁶प्यार से समझाओ।

¹⁶⁵Never get angry!

¹⁴⁷यह भी एक भूत है, बहुत नुकसान कर देंगे।

¹⁶⁶There shouldn’t be any anger in anyone who is teaching.

¹⁴⁸क्रोध कभी नहीं करना चाहिए।

¹⁶⁷Everyone continues to make effort, numberwise.

¹⁴⁹सिखलाने वाले में तो क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁸Some make intense effort and others are slack in their efforts.

¹⁵⁰नम्बरवार पुरुषार्थ करते रहते हैं। ¹⁵¹किसका तीव्र पुरूषार्थ होता है, किसका ठण्डा।

¹⁶⁹Those who are slack in their efforts definitely have themselves defamed.

¹⁵²ठण्डे पुरूषार्थ वाले जरूर अपनी बदनामी करेंगे।

¹⁷⁰Wherever those who have anger go, they will be made to leave.

¹⁵³कोई में क्रोध है तो जहाँ जाते हैं वहाँ से निकाल देते हैं।

¹⁷¹Those with a bad character will not be able to stay here.

¹⁵⁴कोई भी बदचलन वाले रह नहीं सकते। ¹⁵⁵इम्तहान जब पूरा होगा तो सबको पता पड़ेगा।

¹⁷²When the examination finishes, it will become known who becomes what; you will have visions of everything.

¹⁵⁶कौन-कौन क्या बनते हैं, सब साक्षात्कार होगा।

¹⁷³Each one is praised according to his activity.

¹⁵⁷जो जैसा काम करते हैं, उनकी ऐसी महिमा होती है।

¹⁷⁴You children know the beginning, middle and end of the drama.

¹⁵⁸तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁷⁵All of you are those who know the things within (antaryami).

¹⁵⁹तुम सब अन्तर्यामी हो। ¹⁶⁰आत्मा अन्दर में जानती है - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ¹⁶¹सारे सृष्टि के मनुष्यों की चाल-चलन का, सब धर्मों का तुम्हें ज्ञान है।

¹⁷⁶The soul within you knows how the world cycle turns. ¹⁷⁷You have the knowledge of the activity and character of the human beings of the whole world and the knowledge of all the religions too.

¹⁶²उनको कहा जायेगा - अन्तर्यामी। ¹⁶³आत्मा को सब मालूम पड़ गया।

¹⁷⁸This is known as being antaryami, the soul knowing everything.

¹⁶⁴ऐसे नहीं, भगवान घट-घट वासी है, उनको जानने की क्या दरकार है?

¹⁷⁹It isn’t that God resides in every place. ¹⁸⁰What need would there be for Him to know all of that?

¹⁶⁵वो तो अभी भी कहते हैं जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे ऐसा फल पायेंगे।

¹⁸¹Even now, He tells us: Whatever effort you make, you will receive the reward of that accordingly.

¹⁶⁶मुझे जानने की क्या दरकार है।

¹⁸²What need is there for Me to know all of that?

¹⁶⁷जो करता है उसकी सज़ा भी खुद पायेंगे।

¹⁸³Whatever someone does, he will experience the punishment for that.

¹⁶⁸ऐसी चलन चलेंगे तो अधम गति को पायेंगे। ¹⁶⁹पद बहुत कम हो जायेगा, उस स्कूल में तो नापास हो जाते हैं तो फिर दूसरे वर्ष पढ़ते हैं।

¹⁸⁴If your behaviour is like that, you will claim a very degraded status; your status will be very low. ¹⁸⁵In a worldly school, if you don't pass, you have to study for another year.

¹⁷⁰यह पढ़ाई तो होती है कल्प-कल्पान्तर के लिए।

¹⁸⁶However, this study is for cycle after cycle.

¹⁷¹अब न पढ़े तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पढ़ेंगे।

¹⁸⁷If you don’t study now, you will not study every cycle.

¹⁷²ईश्वरीय लॉटरी तो पूरी लेनी चाहिए ना।

¹⁸⁸You should claim the full Godly lottery, should you not?

¹⁷³यह बातें तुम बच्चे समझ सकते हो।

¹⁸⁹Only you children understand these things.

¹⁷⁴जब भारत सुखधाम होगा तब बाकी सब शान्तिधाम में होंगे।

¹⁹⁰When Bharat is the land of happiness, everyone else will be in the land of peace.

¹⁷⁵बच्चों को खुशी होनी चाहिए-अब हमारे सुख के दिन आते हैं।

¹⁹¹You children should have so much happiness that your days of happiness are now here.

¹⁷⁶दीपमाला के दिन नज़दीक होते हैं तो कहते हैं ना बाकी इतने दिन हैं फिर नये कपड़े पहनेंगे।

¹⁹²When the days of Deepmala come close, people have so much happiness because only a few more days then remain before they will wear new clothes.

¹⁷⁷तुम भी कहते हो स्वर्ग आ रहा है, हम अपना श्रृंगार करें तो फिर स्वर्ग में अच्छा सुख पायेंगे।

¹⁹³You also say that heaven is coming. ¹⁹⁴If we decorate ourselves, we will experience a lot of happiness in heaven.

¹⁷⁸साहूकार को तो साहूकारी का नशा रहता है।

¹⁹⁵The wealthy have intoxication of their wealth.

¹⁷⁹मनुष्य बिल्कुल घोर नींद में हैं फिर अचानक पता पड़ेगा-यह तो सच कहते थे।

¹⁹⁶Human beings are in deep sleep. ¹⁹⁷They will then suddenly realize that you were telling the truth.

¹⁸⁰सच को तब समझें जब सच का संग हो।

¹⁹⁸They will understand the truth when they have the company of the Truth.

¹⁸¹तुम अभी सच के संग में हो।

¹⁹⁹You are now in the company of the Truth.

¹⁸²तुम सत बनते हो सत बाप द्वारा।

²⁰⁰You become true through the true Father.

¹⁸³वह सब असत्य बनते हैं, असत्य द्वारा।

²⁰¹All of them become false in the company of falsehood.

¹⁸⁴अभी कान्ट्रास्ट भी छपा रहे हैं कि भगवान क्या कहते हैं और मनुष्य क्या कहते हैं।

²⁰²You have now had the contrast printed between what God says and what human beings say.

¹⁸⁵मैगजीन में भी डाल सकते हो।

²⁰³You can also put that in the magazine.

¹⁸⁶आखरीन विजय तो तुम्हारी ही है, जिन्होंने कल्प पहले पद पाया है वह जरूर पायेंगे।

²⁰⁴Ultimately, victory will be yours. ²⁰⁵Those who claimed a status before will definitely claim it again.

¹⁸⁷यह सरटेन है।

²⁰⁶This is certain.

¹⁸⁸वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

²⁰⁷There, there is no untimely death.

¹⁸⁹आयु भी बड़ी होती है।

²⁰⁸Your lifespan is long.

¹⁹⁰जब पवित्रता थी तो बड़ी आयु थी।

²⁰⁹When there was purity, the lifespan was long.

¹⁹¹पतित-पावन परमात्मा बाप है तो जरूर उसने ही पावन बनाया होगा।

²¹⁰The Father is the Purifier, so He would surely have made everyone pure.

¹⁹²कृष्ण की बात शोभती नहीं।

²¹¹It doesn’t seem right to say this of Krishna.

¹⁹³पुरूषोत्तम संगमयुग पर कृष्ण फिर कहाँ से आयेगा।

²¹²Where would Krishna come from at this elevated confluence age?

¹⁹⁴वही फीचर्स वाला मनुष्य तो फिर होता नहीं। ¹⁹⁵84 जन्म, 84 फीचर्स, 84 एक्टिविटी-यह बना-बनाया खेल है।

²¹³There is no human being with those same features; 84 births, 84 features, 84 activities are all predestined in the drama.

¹⁹⁶उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

²¹⁴There can be no difference in that.

¹⁹⁷ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है।

²¹⁵How wonderful this drama is that has been created!

¹⁹⁸आत्मा छोटी बिन्दी है, उसमें अनादि पार्ट भरा हुआ है - इसको कुदरत कहा जाता है।

²¹⁶Each soul is a tiny point of light and has an eternal part recorded in him. ²¹⁷This is called the wonder of nature.

¹⁹⁹मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

²¹⁸When people hear this, they will be struck withwonder.

²⁰⁰परन्तु पहले तो यह पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

²¹⁹However, first give them the message that they have to remember the Father.

²⁰¹वही पतित-पावन है, सर्व का सद्गति दाता है।

²²⁰He alone is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

²⁰²सतयुग में दुःख की बात होती नहीं।

²²¹In the golden age, there is no mention of sorrow.

²⁰³कलियुग में तो कितना दुःख है।

²²²There is so much sorrow in the iron age.

²⁰⁴परन्तु यह बातें समझने वाले नम्बरवार हैं।

²²³However, those who understand these things are numberwise.

²⁰⁵बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं।

²²⁴The Father explains every day.

²⁰⁶तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने, फिर साथ ले जायेंगे।

²²⁵You children understand that Shiv Baba has come to teach us and that He will then take us back home with Him.

²⁰⁷साथ में रहने वालों से भी बांधेलियाँ ज्यादा याद करती हैं।

²²⁶Those who are in bondage have more remembrance than those who live here with Baba.

²⁰⁸वह ऊंच पद पा सकती हैं।

²²⁷They can claim an elevated status.

²⁰⁹यह भी समझ की बात है ना।

²²⁸These matters have to be understood.

²¹⁰बाबा की याद में बहुत तड़फती हैं।

²²⁹Some are so desperate in Baba’s remembrance.

²¹¹बाप कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो, दैवीगुण भी धारण करो तो बन्धन कटते जायेंगे।

²³⁰The Father says: Children, remain on the pilgrimage of remembrance of the Father and imbibe divine virtues and your bondage will end.

²¹²पाप का घड़ा खत्म हो जायेगा।

²³¹The urn of sin will be finished.

²¹³अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²¹⁷1) अपनी चाल-चलन देवताओं जैसी बनानी है।

²³⁶ 1. Make your character and behaviour like that of a deity.

²¹⁸कोई भी ईविल बोल मुख से नहीं बोलने हैं।

²³⁷Don’t speak any evil words.

²¹⁹यह आंखें कभी क्रिमिनल न हों।

²³⁸Your eyes must never become criminal.

²²⁰2) क्रोध का भूत बहुत नुकसान करता है।

²³⁹ 2. The evil spirit of anger causes a great deal of damage.

²²¹ताली दो हाथ से बजती है इसलिए कोई क्रोध करे तो किनारा कर लेना है, उन्हें प्यार से समझाना है।

²⁴⁰It takes two hands to clap. ²⁴¹Therefore, if someone gets angry, move away from him. ²⁴²Explain to him with love.

²²²वरदान:- अव्यक्त स्वरूप की साधना द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाने वाले अव्यक्त फरिश्ता भव

²⁴³Blessing: May you become an avyakt angel who makes the atmosphere powerful with your spiritual endeavour of the angelic form.

²²³वायुमण्डल को पावरफुल बनाने का साधन है अपने अव्यक्त स्वरूप की साधना।

²⁴⁴ The way to make the atmosphere powerful is to make spiritual endeavour with your angelic form.

²²⁴इसका बार-बार अटेन्शन रहे क्योंकि जिस बात की साधना की जाती है उसी बात का ध्यान रहता है।

²⁴⁵Pay attention to this again and again because, however you make spiritual endeavour, you pay attention to that.

²²⁵तो अव्यक्त स्वरूप की साधना अर्थात् बार-बार अटेन्शन की तपस्या चाहिए इसलिए अव्यक्त फरिश्ता भव के वरदान को स्मृति में रख शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की तपस्या करो तो आपके सामने जो भी आयेगा वह व्यक्त और व्यर्थ बातों से परे हो जायेगा।

²⁴⁶So, to make spiritual endeavour of the avyakt form means that you have to do the tapasya of paying attention. ²⁴⁷Therefore, keep the blessing of becoming an avyakt angel in your awareness and do the tapasya of making the atmosphere powerful. ²⁴⁸Then, whoever comes in front of you will go beyond anything physical and all wasteful matters.

²²⁶स्लोगन:- सर्व शक्तिमान् बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁴⁹Slogan: In order to reveal the Almighty Authority Father, increase the power of concentration.

²⁵⁰*** Om Shanti ***