Daily Murli for Thursday 24 September 2020

⁰24-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - पुण्य आत्मा बनने के लिए जितना हो सके अच्छा कर्म करो, आलराउन्डर बनो, दैवीगुण धारण करो''

¹Essence: Sweet children, in order to become charitable souls, perform as many good acts as possible, become all-rounders and imbibe divine virtues.

²प्रश्न:- कौन-सी मेहनत करने से तुम बच्चे पद्मापद्म पति बनते हो?

²Question: By making which effort do you children become multimillionaires?

³उत्तर:- सबसे बड़ी मेहनत है क्रिमिनल आई को सिविल आई बनाना।

³Answer: The greatest effort is to make your criminal eyes civil. ⁴Your eyes deceive you a great deal.

⁴आंखे ही बहुत धोखा देती हैं। ⁵आखों को सिविल बनाने के लिए बाप ने युक्ति बतलाई है कि बच्चे आत्मिक दृष्टि से देखो।

⁵The Father has shown you the way to make your eyes civil: Children, make your vision soul conscious.

⁶देह को नही देखो।

⁶Do not see bodies.

⁷मैं आत्मा हूँ, यह अभ्यास पक्का करो, इसी मेहनत से तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बन जायेंगे।

⁷Make this practice firm: I am a soul. ⁸By making this effort, you will become multimillionaires for birth after birth.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Song: Have patience, o mind! ¹⁰Your days of happiness are about to come.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹²Who said this?

¹¹शिवबाबा ने शरीर द्वारा कहा।

¹³Shiv Baba said it through this body.

¹²कोई भी आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती।

¹⁴A soul without a body cannot speak.

¹³बाप भी शरीर में प्रवेश कर आत्माओं को समझाते हैं-बच्चे अभी तुम्हारा जिस्मानी कनेक्शन नहीं है।

¹⁵The Father too enters a body and explains to souls: Children, you no longer have any physical connections.

¹⁴यह है रूहानी कनेक्शन।

¹⁶This connection is spiritual.

¹⁵आत्मा को ज्ञान मिलता है - परमपिता परमात्मा से।

¹⁷You souls receive knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶देहधारी जो भी हैं, सब पढ़ रहे हैं।

¹⁸All of you bodily beings are studying.

¹⁷बाप को तो अपनी देह है नहीं। ¹⁸तो थोड़े टाइम के लिए इनका आधार लिया है।

¹⁹The Father doesn't have a body of His own; He has therefore taken the support of this body for a short time.

¹⁹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो। ²⁰बेहद का बाप हम आत्माओं को समझाते हैं।

²⁰The Father now says: Sit here with the faith that you are souls, that the unlimited Father is explaining to us souls.

²¹उनके बिगर ऐसे कोई समझा न सके।

²¹No one, other than He, can explain to you in this way.

²²आत्मा, आत्मा को कैसे समझायेगी।

²²How would souls explain to souls?

²³आत्माओं को समझाने वाला परमात्मा चाहिए।

²³Souls need the Supreme Soul to explain to them. ²⁴No one knows Him.

²⁴उनको कोई भी जानते नहीं।

²⁵They have removed Shiva from the Trimurti.

²⁵त्रिमूर्ति से भी शिव को उड़ा दिया है।

²⁶Who carries out establishment through Brahma?

²⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करायेंगे।

²⁷Brahma is not the Creator of the new world.

²⁷ब्रह्मा तो नई दुनिया का रचयिता नहीं है।

²⁸The Creator, the unlimited Father of all, is only the one Shiv Baba.

²⁸बेहद का बाप रचयिता सबका एक ही शिवबाबा है। ²⁹ब्रह्मा भी सिर्फ अभी तुम्हारा बाप है फिर नहीं होगा।

²⁹It is only at this time that Brahma becomes your father; he doesn’t become this at any other time. ³⁰There (in the golden age), you just have physical fathers.

³⁰वहाँ तो लौकिक बाप ही होता है। ³¹कलियुग में होता है लौकिक और पारलौकिक।

³¹In the iron age, there are your physical fathers and the Father from beyond this world.

³²अभी संगम पर लौकिक, अलौकिक और पारलौकिक तीन बाप हैं।

³²Now, at the confluence age, there are three fathers: the physical, the subtle and the One from beyond.

³³बाप कहते हैं सुखधाम में मुझे कोई याद ही नहीं करता।

³³The Father says: No one in the land of happiness remembers Me.

³⁴विश्व का मालिक बाप ने बनाया फिर चिल्लायेंगे क्यों?

³⁴The Father made them into the masters of the world, so why should they call out?

³⁵वहाँ और कोई खण्ड नहीं होते।

³⁵There are no other countries there.

³⁶सिर्फ सूर्यवंशी ही होते हैं। ³⁷चन्द्रवंशी भी बाद में आते हैं।

³⁶There is only the sun dynasty there; the moon dynasty comes later.

³⁸अब बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो, बाकी थोड़े दिन हैं।

³⁷The Father says: Children, have patience! ³⁸Only a few more days remain.

³⁹पुरूषार्थ अच्छी रीति करो।

³⁹Make effort very well.

⁴⁰दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁴⁰If you don’t imbibe divine virtues your status will be destroyed.

⁴¹यह बहुत बड़ी लॉटरी है।

⁴¹This is a huge lottery.

⁴²बैरिस्टर, सर्जन आदि बनना भी लॉटरी है ना।

⁴²To become a barrister, a surgeon etc. is also a lottery.

⁴³बहुत पैसा कमाते हैं।

⁴³They earn a lot of money.

⁴⁴बहुतों पर हुक्म चलाते हैं।

⁴⁴They give directions to many.

⁴⁵जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं, वह ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁵Those who study well and also teach others claim a high status.

⁴⁶बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁶By remembering the Father your sins will be absolved.

⁴⁷बाप को भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁴⁷You forget the Father again and again.

⁴⁸माया याद भुला देती है। ⁴⁹ज्ञान नहीं भुलाती है।

⁴⁸Maya makes you forget to have remembrance, but she doesn't make you forget knowledge.

⁵⁰बाप कहते भी हैं अपनी उन्नति करनी है तो चार्ट रखो-सारे दिन में कोई पाप कर्म तो नहीं किया?

⁴⁹The Father says: In order to make progress, keep your chart to see whether you performed any sinful acts throughout the whole day.

⁵¹नहीं तो सौ गुणा पाप बन जायेगा।

⁵⁰Otherwise, there will be one hundred-fold sin accumulated.

⁵²यज्ञ की सम्भाल करने वाले बैठे हैं, उनकी राय से करो।

⁵¹Those who take care of this sacrificial fire are also here.

⁵³कहते भी हैं जो खिलाओ, जहाँ बिठाओ।

⁵²Therefore, do everything with their advice.

⁵⁴तो बाकी और आशायें छोड़ देनी है। ⁵⁵नहीं तो पाप बनता जायेगा।

⁵³You say: Whatever You feed us and wherever You make us sit!

⁵⁶आत्मा पवित्र कैसे बनेगी।

⁵⁴Therefore, renounce all other desires.

⁵⁷यज्ञ में कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

⁵⁵Otherwise, sin will continue to accumulate. ⁵⁶How can you souls become pure?

⁵⁸यहाँ तुम पुण्य आत्मा बनते हो।

⁵⁷Don't perform any sinful acts in this sacrificial fire.

⁵⁹चोरी चकारी आदि करना पाप है ना।

⁵⁸You become charitable souls here.

⁶⁰माया की प्रवेशता है।

⁵⁹To steal something is a sin.

⁶¹न योग में रह सकते, न ज्ञान की धारणा करते हैं।

⁶⁰When Maya interferes, you are unable to stay in yoga or imbibe knowledge.

⁶²अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम अगर अन्धों की लाठी न बनें तो क्या ठहरे!

⁶¹Ask your own heart: If I don't become a stick for the blind, then, what am I? ⁶²I too would be called blind!

⁶³अन्धे ही कहेंगे ना। ⁶⁴इस समय के लिए ही गाया हुआ है - धृतराष्ट्र के बच्चे।

⁶³It is of this time that the children of Dhritarashtra (blind king of the Kauravas) are remembered.

⁶⁵वह है रावण राज्य में। ⁶⁶तुम हो संगम पर।

⁶⁴Those people are in the kingdom of Ravan whereas you are at the confluence age.

⁶⁷रामराज्य में फिर सुख पाने वाले हो।

⁶⁵You are going to attain happiness in the kingdom of Rama.

⁶⁸परमपिता परमात्मा कैसे सुख देते हैं, किसकी बुद्धि में नहीं आता।

⁶⁶It doesn't enter anyone's intellect how the Supreme Father, the Supreme Soul, gives happiness.

⁶⁹कितना भी अच्छी रीति समझाओ फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता।

⁶⁷No matter how well you explain, it still doesn't sit in anyone's intellect.

⁷⁰अपने को जब आत्मा समझें तब परमात्मा का ज्ञान भी समझ सकें।

⁶⁸Only when they consider themselves to be souls can they understand this knowledge given by the Supreme Soul.

⁷¹आत्मा ही जैसा पुरुषार्थ करती है, ऐसा बनती है।

⁶⁹Souls become something according to the efforts they make.

⁷²गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... बाप कहते हैं जो मुझे याद करेंगे तो मेरे को पायेंगे।

⁷⁰It is remembered: Whatever you remember in your final moments…. ⁷¹The Father says: Those who remember Me will attain Me.

⁷³नहीं तो बहुत-बहुत सज़ायें खाकर आयेंगे।

⁷²Otherwise, they will come after experiencing a lot of punishment.

⁷⁴सतयुग में भी नहीं, त्रेता के भी पिछाड़ी में आयेंगे।

⁷³They won't come into the golden age, but at the end of the silver age.

⁷⁵सतयुग-त्रेता को कहा जाता है-ब्रह्मा का दिन।

⁷⁴The golden and silver ages are called the day of Brahma.

⁷⁶एक ब्रह्मा तो नहीं होगा, ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हैं ना।

⁷⁵It is not just Brahma alone; Brahma has many children.

⁷⁷ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात होगी।

⁷⁶There is the day of Brahmins and then there is the night of Brahmins.

⁷⁸अभी बाप आये हैं रात से दिन बनाने।

⁷⁷The Father has now come to change the night into the day.

⁷⁹ब्राह्मण ही दिन में जाने के लिए तैयारी करते हैं।

⁷⁸You Brahmins are making preparations to go into the day.

⁸⁰बाप कितना समझाते हैं, दैवी धर्म की स्थापना तो जरूर होनी ही है। ⁸¹कलियुग का विनाश भी जरूर होना है।

⁷⁹The Father explains so much; the deity religion is definitely going to be established.

⁸²जिनको कुछ भी अन्दर में संशय होगा तो वह भाग जायेंगे।

⁸⁰The destruction of the iron age is definitely going to take place.

⁸³पहले निश्चय फिर संशय हो जाता है।

⁸¹Those who have any doubt inside them will run away.

⁸⁴यहाँ से मरकर फिर पुरानी दुनिया में जाकर जन्म लेते हैं।

⁸²First of all, they have faith and then they develop doubt.

⁸⁵विनशन्ती हो जाते हैं। ⁸⁶बाप की श्रीमत पर तो चलना पड़े ना।

⁸³They die here and take birth in the old world again; they disappear.

⁸⁷प्वाइंट तो बहुत अच्छी-अच्छी बच्चों को देते रहते हैं।

⁸⁴The Father's shrimat has to be followed. ⁸⁵Baba gives you children many good points.

⁸⁸पहले-पहले तो समझाओ - तुम आत्मा हो, देह नहीं।

⁸⁶First of all, say: You are a soul, not a body.

⁸⁹नहीं तो लॉटरी सारी गुम हो जायेगी।

⁸⁷Otherwise, the whole lottery will be lost.

⁹⁰भल वहाँ राजा अथवा प्रजा सब सुखी रहते हैं फिर भी पुरुषार्थ तो ऊंच पद पाने का करना है ना।

⁸⁸Although the kings and the subjects are all happy there, you still have to make effort to claim a high status.

⁹¹ऐसे नहीं, सुखधाम में तो जायेंगे ना।

⁸⁹Don't think that you will go into the land of happiness anyway.

⁹²नहीं, ऊंच पद पाना है, राजा बनने के लिए आये हो।

⁹⁰No; you also have to claim a high status. ⁹¹You have come here to become kings.

⁹³ऐसे सयाने भी चाहिए।

⁹²Therefore, such sensible ones are also needed.

⁹⁴बाप की सर्विस करनी चाहिए।

⁹³You have to do the Father's service.

⁹⁵रूहानी सर्विस नहीं तो स्थूल सर्विस भी है।

⁹⁴If you can't do spiritual service, there is also physical service.

⁹⁶कहाँ मेल्स भी आपस में क्लास चलाते रहते हैं।

⁹⁵Sometimes, even males conduct classes among themselves.

⁹⁷एक बहन बीच-बीच में जाकर क्लास कराती है।

⁹⁶A sister then goes and conducts class there every now and then.

⁹⁸झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है ना।

⁹⁷The tree continues to grow gradually.

⁹⁹सेन्टर्स पर कितने आते हैं फिर चलते-चलते गुम हो जाते हैं।

⁹⁸So many go to the centres. ⁹⁹Nevertheless, after moving along, they disappear.

¹⁰⁰विकार में गिरने से फिर सेन्टर्स पर भी आने में लज्जा आती है। ¹⁰¹ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁰⁰By falling into vice, they feel too ashamed to go to their centre; they become slack.

¹⁰²कहेंगे यह बीमार हो गया।

¹⁰¹It is as though they have become ill.

¹⁰³बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁰²The Father continues to explain everything.

¹⁰⁴अपना पोतामेल रोज़ रखो।

¹⁰³Keep a daily chart for yourself.

¹⁰⁵जमा और ना होती है। ¹⁰⁶घाटा और फायदा।

¹⁰⁴There is your profit and loss account.

¹⁰⁷आत्मा पवित्र बन गई अर्थात् 21 जन्म के लिए जमा हुआ।

¹⁰⁵A soul becoming pure means that he is accumulating a profit for 21 births.

¹⁰⁸बाप की याद से ही जमा होगा। ¹⁰⁹पाप कट जायेंगे। ¹¹⁰कहते भी हैं ना-हे पतित-पावन बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁶It is only by having remembrance of the Father that you will accumulate that and have your sins cut away. ¹⁰⁷They say: O Purifier, Baba, come and purify us!

¹¹¹ऐसे थोड़ेही कहते कि विश्व का मालिक आकर बनाओ।

¹⁰⁸They don't say: Come and make us into the masters of the world. ¹⁰⁹No.

¹¹²नहीं, यह तुम बच्चे ही जानते हो-मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों हैं पावनधाम।

¹¹⁰Only you children know this. ¹¹¹Liberation and liberation-in-life are both pure worlds.

¹¹³तुम जानते हो हम मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं।

¹¹²You know that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life.

¹¹⁴जो पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पीछे आयेंगे।

¹¹³Those who don't study well will come at the end.

¹¹⁵स्वर्ग में तो आना है, सब अपने-अपने समय पर आयेंगे।

¹¹⁴You have to go to heaven. ¹¹⁵Everyone will come at his own time.

¹¹⁶सब बातें समझाई जाती हैं।

¹¹⁶Everything is explained to you.

¹¹⁷फौरन तो कोई नहीं समझ जायेंगे।

¹¹⁷You can't understand everything instantly.

¹¹⁸यहाँ तुमको बाप को याद करने के लिए कितना समय मिलता है।

¹¹⁸Here, you have so much time to remember the Father.

¹¹⁹जो भी आये उनको यह बताओ कि पहले अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁹Tell whomever comes: First of all, consider yourself to be a soul.

¹²⁰यह नॉलेज बाप ही देते हैं। ¹²¹जो सभी आत्माओं का पिता है।

¹²⁰The Father, who is the Father of all souls, gives you this knowledge.

¹²²आत्म-अभिमानी बनना है।

¹²¹You have to become soul conscious.

¹²³आत्मा ज्ञान उठाती है, परमात्मा बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹²²Souls receive knowledge. ¹²³It is only by remembering the Father, the Supreme Soul, that your sins are absolved. ¹²⁴He then gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹²⁴रचयिता को याद करने से ही पाप भस्म होंगे।

¹²⁵Only by remembering the Creator will your sins be burnt away.

¹²⁵फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹²⁶Then, by understanding the knowledge of the beginning, middle and end of creation, you become rulers of the globe. ¹²⁷That's all!

¹²⁶बस यह फिर औरों को भी सुनाना है।

¹²⁸You have to relate this knowledge to others.

¹²⁷चित्र भी तुम्हारे पास हैं।

¹²⁹You also have the pictures.

¹²⁸यह तो सारा दिन बुद्धि में रहना चाहिए। ¹²⁹तुम स्टूडेन्ट भी हो ना।

¹³⁰You should keep this knowledge in your intellects throughout the day; you are students.

¹³⁰बहुत गृहस्थी भी स्टूडेन्ट होते हैं।

¹³¹Many householders are also students.

¹³¹तुमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³²You have to become like lotus flowers while living at home.

¹³²बहन-भाई की कभी क्रिमिनल आई हो न सके।

¹³³Brothers and sisters must never have criminal eyes for one another.

¹³³यह तो ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं ना।

¹³⁴You are the mouth-born creation of Brahma.

¹³⁴क्रिमिनल को सिविल बनाने के लिए बहुत मेहनत करनी होती है।

¹³⁵In order to make your criminal eyes civil, you have to make a lot of effort.

¹³⁵आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है, उनको निकालने में बड़ी मेहनत है।

¹³⁶You have had that habit for half the cycle and you therefore need to make a lot of effort to remove it.

¹³⁶सब लिखते हैं यह प्वाइंट जो बाबा ने समझाई है, क्रिमिनल आई को निकालने की, यह बहुत कड़ी है।

¹³⁷Everyone writes that the point about the criminal eyes that Baba speaks of is very strong.

¹³⁷घड़ी-घड़ी बुद्धि चली जाती है। ¹³⁸बहुत संकल्प आते हैं।

¹³⁸Our intellects are drawn again and again and many thoughts arise.

¹³⁹अब आंखों को क्या करें?

¹³⁹What should we do with our eyes?

¹⁴⁰सूरदास का दृष्टान्त देते हैं।

¹⁴⁰There is the example of Surdas.

¹⁴¹वह तो एक कहानी बना दी है।

¹⁴¹That is just a story they made up.

¹⁴²देखा आंखें हमको धोखा देती हैं तो आंखें निकाल दी।

¹⁴²He realized that his eyes were deceiving him and so he removed them.

¹⁴³अभी तो वह बात है नहीं।

¹⁴³It isn't like that.

¹⁴⁴यह आंखें तो सबको हैं परन्तु क्रिमिनल हैं, उनको सिविल बनाना है।

¹⁴⁴Everyone has eyes, but it is criminal eyes that have to be made civil.

¹⁴⁵मनुष्य समझते हैं घर में रहते, यह नहीं हो सकता।

¹⁴⁵Those people think that that is impossible while living at home.

¹⁴⁶बाप कहते हैं हो सकता है क्योंकि आमदनी बहुत-बहुत है।

¹⁴⁶The Father says: It is possible. ¹⁴⁷There is a lot of income to be earned.

¹⁴⁷तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बनते हो।

¹⁴⁸You become multimillionaires for birth after birth.

¹⁴⁸वहाँ गिनती होती ही नहीं।

¹⁴⁹There, you don’t count anything.

¹⁴⁹आजकल बाबा नाम ही पद्मपति, पद्मावती दे देते हैं।

¹⁵⁰At this time, Baba gives you the titles “Padampati, Padmavati” (Mr. and Mrs.

¹⁵⁰तुम अनगिनत पद्मपति बनते हो।

¹⁵¹Multimillionaire). ¹⁵²You become multimillionaires.

¹⁵¹वहाँ गिनती होती ही नहीं।

¹⁵³There is no counting there.

¹⁵²गिनती तब होती है जब रूपये-पैसे आदि निकलते हैं।

¹⁵⁴You only count when there are rupees and coins etc.

¹⁵³वहाँ तो सोने-चाँदी की मुहरें काम में आती हैं। ¹⁵⁴आगे राम-सीता के राज्य की मुहरें आदि मिलती थी।

¹⁵⁵There, they only use gold and silver coins. ¹⁵⁶Previously, there used to be gold and silver coins belonging to the kingdom of Rama and Sita.

¹⁵⁵बाकी सूर्यवंशी राजाई की कभी नहीं देखी है।

¹⁵⁷There is no mention of the coins of the kingdom of the golden age.

¹⁵⁶चन्द्रवंशी की देखते ही आये।

¹⁵⁸Only moon-dynasty coins have been seen.

¹⁵⁷पहले तो सब सोने के सिक्के ही थे फिर चांदी के।

¹⁵⁹At first there only used to be gold and silver coins; copper coins emerged later.

¹⁵⁸यह तांबा आदि तो पीछे निकला है। ¹⁵⁹अभी तुम बच्चे बाप से फिर वर्सा लेते हो।

¹⁶⁰You children are now once again claiming your inheritance from the Father.

¹⁶⁰सतयुग में जो रसम-रिवाज चलनी होगी वह तो चलेगी ही।

¹⁶¹Whatever customs and systems are to continue in the golden age, they will continue.

¹⁶¹तुम अपना पुरुषार्थ करो।

¹⁶²Now, you just have to make effort for yourselves.

¹⁶²स्वर्ग में बहुत थोड़े होते हैं, आयु भी बड़ी होती है।

¹⁶³There will be very few in the golden age and they will have long lifespans.

¹⁶³अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁶⁴There is no untimely death there.

¹⁶⁴तुम समझते हो हम काल पर जीत पाते हैं।

¹⁶⁵You understand that you are conquering death.

¹⁶⁵मरने का नाम ही नहीं।

¹⁶⁶There is no mention of dying there.

¹⁶⁶उसको कहते हैं अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

¹⁶⁷That is called the land of immortality and this is called the land of death.

¹⁶⁷अमरलोक में हाहाकार होती नहीं।

¹⁶⁸There are no cries of distress in the land of immortality.

¹⁶⁸कोई बूढ़ा मरेगा तो और ही खुशी होगी, जाकर छोटा बच्चा बनेंगे।

¹⁶⁹When old people die there, they experience happiness because they know that they are going to become little babies.

¹⁶⁹यहाँ पर तो मरने पर रोने लगते हैं।

¹⁷⁰Here, when someone dies, they start to cry.

¹⁷⁰तुमको कितना अच्छा ज्ञान मिलता है, कितनी धारणा होनी चाहिए। ¹⁷¹औरों को भी समझाना पड़ता है।

¹⁷¹You are receiving such good knowledge. ¹⁷²You have to imbibe it very well, because you also have to explain to others.

¹⁷²बाबा को कोई कहे हम रूहानी सर्विस करना चाहते हैं, बाबा झट कहेंगे भल करो।

¹⁷³When someone says to Baba that he wants to do spiritual service, Baba instantly says: Yes, you may do that.

¹⁷³बाबा कोई को मना नहीं करते हैं।

¹⁷⁴Baba doesn't forbid anyone.

¹⁷⁴ज्ञान नहीं है तो बाकी अज्ञान ही है।

¹⁷⁵However, if there isn't any knowledge, there is ignorance.

¹⁷⁵अज्ञान से फिर बहुत डिससर्विस कर देते हैं।

¹⁷⁶Then, because of ignorance, a lot of disservice takes place.

¹⁷⁶सर्विस तो अच्छी रीति करनी चाहिए ना तब ही लॉटरी मिलेगी।

¹⁷⁷You have to serve very well. ¹⁷⁸Only then will you win the lottery.

¹⁷⁷बहुत भारी लॉटरी है।

¹⁷⁹The lottery is very grand.

¹⁷⁸यह है ईश्वरीय लॉटरी।

¹⁸⁰This is God’s lottery.

¹⁷⁹तुम राजा-रानी बनेंगे तो तुम्हारे पोत्रे-पोत्रियाँ सब खाते आयेंगे।

¹⁸¹When you become kings and queens, your grandchildren will continue to be nourished by you.

¹⁸⁰यहाँ तो हर एक अपने कर्मों अनुसार फल पाते हैं।

¹⁸²Here, everyone receives the fruit of his own actions.

¹⁸¹कोई बहुत धन दान करते हैं तो राजा बनते हैं, तो बाप बच्चों को सब कुछ समझाते हैं।

¹⁸³Some donate a lot and thus become kings. ¹⁸⁴The Father explains everything to you children.

¹⁸²अच्छी रीति समझकर और धारणा करनी है।

¹⁸⁵Understand everything very well and imbibe it.

¹⁸³सर्विस भी करनी है।

¹⁸⁶You also have to do service.

¹⁸⁴सैकड़ों की सर्विस होती है।

¹⁸⁷Hundreds of people are being served.

¹⁸⁵कहाँ-कहाँ भक्ति भाव वाले बहुत अच्छे होते हैं।

¹⁸⁸In some cases, there are people who have very good devotional feelings.

¹⁸⁶बहुत भक्ति की होगी तब ही ज्ञान भी जंचेगा।

¹⁸⁹When they have done a lot of devotion, they also enjoy knowledge.

¹⁸⁷चेहरे से ही मालूम पड़ता है।

¹⁹⁰You can understand everything from their faces.

¹⁸⁸सुनने से खुश होते रहेंगे।

¹⁹¹They become happy just by listening to everything.

¹⁸⁹जो नहीं समझेंगे वह तो इधर-उधर देखते रहेंगे या आंखें बंद कर बैठेंगे।

¹⁹²Those who don't understand continue to look around or sit with their eyes closed.

¹⁹⁰बाबा सब देखते हैं।

¹⁹³Baba sees everything.

¹⁹¹किसको सिखलाते नहीं हैं तो गोया समझते कुछ नहीं।

¹⁹⁴If you don't teach others, it means you haven't understood anything.

¹⁹²एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁹⁵Some listen through one ear and let it out of the other.

¹⁹³अभी यह समय है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का।

¹⁹⁶This is the time to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁹⁴जितना लेंगे जन्म-जन्मान्तर कल्प-कल्पान्तर मिलेगा।

¹⁹⁷The more you claim from Him now, the more you will receive for birth after birth and cycle after cycle.

¹⁹⁵नहीं तो फिर पीछे बहुत पछतायेंगे फिर सबको साक्षात्कार होगा।

¹⁹⁸Otherwise, there will be great repentance at the end. ¹⁹⁹Everyone will have visions at that time.

¹⁹⁶हमने पूरा पढ़ा नहीं इसलिए पद भी नहीं पा सकेंगे।

²⁰⁰Because you didn't study fully, you will be unable to claim a status.

¹⁹⁷बाकी क्या जाकर बनेंगे?

²⁰¹What will you then become?

¹⁹⁸नौकर चाकर, साधारण प्रजा।

²⁰²Maids, servants or ordinary subjects.

¹⁹⁹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰³A kingdom is being established.

²⁰⁰जैसा-जैसा करते हैं उस अनुसार फल मिलता है।

²⁰⁴The fruit you receive is according to what you do.

²⁰¹नई दुनिया के लिए सिर्फ तुम ही पुरूषार्थ करते हो।

²⁰⁵Only you make effort for the new world.

²⁰²मनुष्य दान-पुण्य करते हैं, वह भी इस दुनिया के लिए, यह तो कॉमन बात है।

²⁰⁶People make donations and perform charity for this world. ²⁰⁷That is a common thing.

²⁰³हम अच्छा काम करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा।

²⁰⁸When they do something good, they receive good fruit for that in their next birth.

²⁰⁴तुम्हारी तो है 21 जन्मों की बात।

²⁰⁹Yours is a matter of 21 births.

²⁰⁵जितना हो सके अच्छा कर्म करो, आलराउन्डर बनो।

²¹⁰Perform as many good acts as possible. ²¹¹Become all-rounders.

²⁰⁶नम्बरवन पहले ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा चाहिए।

²¹²First of all, you have to become a gyani and a yogi soul.

²⁰⁷ज्ञानी भी चाहिए, भाषण के लिए महारथियों को बुलाते हैं ना जो सब प्रकार की सर्विस करते हैं तो पुण्य तो होता ही है।

²¹³You need to be gyani, because it is the maharathis who are invited to give lectures. ²¹⁴Those who do all types of service definitely accumulate charity.

²⁰⁸सब्जेक्ट्स हैं ना।

²¹⁵There are the different subjects.

²⁰⁹योग में रहकर कोई भी काम करें तो अच्छे मार्क्स मिल सकते हैं।

²¹⁶You receive good marks for whatever type of work you do while you remain in yoga.

²¹⁰अपनी दिल से पूछना चाहिए हम सर्विस करते हैं?

²¹⁷Ask your heart: Do I do service? ²¹⁸Or, do I just eat and sleep?

²¹¹या सिर्फ खाते हैं, सोते हैं?

²¹⁹Here, this is a study and nothing else.

²¹²यहाँ तो यह पढ़ाई है और कोई बात नहीं है। ²¹³तुम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हो।

²²⁰You are becoming deities from ordinary humans, Narayan from an ordinary human being.

²¹⁴अमरकथा, तीजरी की कथा है यही एक।

²²¹This is the story of immortality and the story of the third eye.

²¹⁵मनुष्य तो सब झूठी कथायें जाकर सुनते हैं।

²²²The stories that all human beings now go and listen to are false.

²¹⁶तीसरा नेत्र तो सिवाए बाप के कोई दे न सके।

²²³No one but the Father can give you a third eye.

²¹⁷अभी तुमको तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

²²⁴Each of you has now received a third eye through which you know the beginning, the middle and the end of the world.

²¹⁸इस पढ़ाई में कुमार-कुमारियों को बहुत तीखा जाना चाहिए।

²²⁵Kumars and kumaris should go ahead in this study.

²¹⁹चित्र भी हैं, कोई से पूछना चाहिए गीता का भगवान कौन है?

²²⁶You also have the pictures. ²²⁷You can ask anyone: Who is the God of the Gita?

²²⁰मुख्य बात ही यह है।

²²⁸This is the main thing.

²²¹भगवान तो एक ही होता है, जिससे वर्सा मिलता है मुक्तिधाम का।

²²⁹There is only one God from whom you receive your inheritance of the land of liberation.

²²²हम वहाँ रहने वाले हैं, यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

²³⁰We are residents of that place. ²³¹We came here to play our parts.

²²³अब पावन कैसे बनें।

²³²How can we now become pure?

²²⁴पतित-पावन तो एक ही बाप है।

²³³Only the one Father is the Purifier.

²²⁵आगे चलकर तुम बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी हो जायेगी।

²³⁴As you children make progress, your stage will become very good.

²²⁶बाप किसम-किसम से समझानी देते रहते हैं।

²³⁵The Father continues to explain in many different ways.

²²⁷एक तो बाप को याद करना है तो जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायेंगे।

²³⁶First of all, remember the Father so that your sins of many births are erased.

²²⁸अपनी दिल से पूछना है - हम कितना याद करते हैं?

²³⁷Ask your heart: How much do I remember the Father? ²³⁸It is good to keep your chart.

²²⁹चार्ट रखना अच्छा है, अपनी उन्नति करो।

²³⁹Make progress! ²⁴⁰Have mercy on yourself and continue to examine your own behaviour.

²³⁰अपने ऊपर रहम कर अपनी चलन देखते रहो।

²⁴¹If we continue to make mistakes, the register will be spoilt.

²³¹अगर हम भूलें करते रहेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा, इसमें दैवी चलन होनी चाहिए।

²⁴²Your behaviour has to be divine in this. ²⁴³It is remembered: We will only eat whatever you feed us.

²³²गायन भी है ना - जो खिलायेंगे, जहाँ बिठायेंगे, जो डायरेक्शन देंगे वह करेंगे।

²⁴⁴We will only sit wherever you seat us. ²⁴⁵We will only do whatever directions you give us.

²³³डायरेक्शन तो जरूर तन द्वारा देंगे ना।

²⁴⁶Directions are definitely given through a body.

²³⁴गेट वे टू स्वर्ग, यह अक्षर अच्छा है।

²⁴⁷"Gateway to Heaven". ²⁴⁸These words are very good.

²³⁵यह द्वार है स्वर्ग जाने का।

²⁴⁹This is the gate to go to heaven.

²³⁶अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence for dharna:

²⁴⁰1) पुण्य आत्मा बनने के लिए और सब आशायें छोड़ यह पक्का करना है कि बाबा जो खिलाओ, जहाँ बिठाओ, कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

²⁵⁴ 1. In order to become a charitable soul, let go of all desires and make it firm for yourself: “Baba, whatever You feed us, wherever You make us sit”. ²⁵⁵Don't perform any sinful acts.

²⁴¹2) ईश्वरीय लॉटरी प्राप्त करने के लिए रूहानी सर्विस में लग जाना है।

²⁵⁶ 2. In order to win God’s lottery, keep busy doing spiritual service.

²⁴²ज्ञान की धारणा कर औरों को करानी है।

²⁵⁷Imbibe knowledge and inspire others to do the same.

²⁴³अच्छी मार्क्स लेने के लिए कोई भी कर्म याद में रहकर करना है।

²⁵⁸In order to claim good marks, remain in remembrance while performing every act.

²⁴⁴वरदान:- स्नेह के वाण द्वारा स्नेह में घायल करने वाले स्नेह और प्राप्ति सम्पन्न लवलीन आत्मा भव

²⁵⁹Blessing: May you be a soul who is merged in love and filled with love and attainment and, with arrows of love, make others unconscious with love.

²⁴⁵जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से, नयनों से, वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है-आशिक है-ऐसे जब स्टेज पर जाते हो तो जितना अपने अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज होगा उतना ही स्नेह का वाण औरों को भी स्नेह में घायल कर देगा।

²⁶⁰ In a worldly way, when someone is absorbed in someone’s love, you feel from his or her face, eyes and words that that one is merged in love, that that one is in love. ²⁶¹In the same way, when you go onto a stage, however much love for the Father is merged in you, arrows of love will accordingly make others unconscious with love.

²⁴⁶भाषण की लिंक सोचना, प्वाइंट दुहराना-यह स्वरूप नहीं हो, स्नेह और प्राप्ति का सम्पन्न स्वरूप, लवलीन स्वरूप हो।

²⁶²Thinking of a link repeating points – let this not be your form. ²⁶³Instead, let there be the form of being merged in love, being filled with love and attainment.

²⁴⁷अथॉर्टी होकर बोलने से उसका प्रभाव पड़ता है।

²⁶⁴When you speak as an authority, it has an impact.

²⁴⁸स्लोगन:- सम्पूर्णता द्वारा समाप्ति के समय को समीप लाओ।

²⁶⁵Slogan: By attaining completion and perfection, bring the time of completion close.

²⁶⁶*** Om Shanti ***