Daily Murli for Monday 19 October 2020

⁰19-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी बहुत-बहुत साधारण रहना है, फैशनेबुल ऊंचे कपड़े पहनने से भी देह-अभिमान आता है''

¹Essence: Sweet children, you now have to remain very, very simple. ²When you wear expensive, fashionable clothes, body consciousness comes.

²प्रश्न:- तकदीर में ऊंच पद नहीं है तो किस बात में बच्चे सुस्ती करते हैं?

³Question: In which aspect do children become lazy if they don't have a high status in their fortune?

³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे अपना सुधार करने के लिए चार्ट रखो।

⁴Answer: Baba says: Children, in order to reform yourselves, keep your chart. ⁵There's a lot of benefit in keeping a chart of your remembrance. ⁶Always keep a notebook with you.

⁴याद का चार्ट रखने में बहुत फायदा है।

⁷Check for how long you stayed in remembrance of the Father.

⁵नोट बुक सदा हाथ में हो।

⁸What is your register like?

⁶चेक करो कितना समय बाप को याद किया?

⁹Is your character divine?

⁷हमारा रजिस्टर कैसा है? ⁸दैवी कैरेक्टर है?

¹⁰Do you stay in remembrance of Baba while doing everything?

⁹कर्म करते बाबा की याद रहती है? ¹⁰याद से ही कट उतरेगी, ऊंच तकदीर बनेगी।

¹¹It is only when you have remembrance that your rust can be removed and your fortune can become elevated.

¹¹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चों पास यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र घर में जरूर होना चाहिए।

¹⁴You sweetest children should definitely have a picture of Lakshmi and Narayan in your homes.

¹⁴इनको (लक्ष्मी-नारायण को) देख बहुत खुशी होनी चाहिए क्योंकि तुम्हारा यह है पढ़ाई का एम ऑब्जेक्ट।

¹⁵You should experience great happiness on seeing it because it is the aim and objective of the study.

¹⁵तुम जानते हो हम स्टूडेन्ट हैं और ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁶You know that you are students and that God is teaching you.

¹⁶ईश्वरीय स्टूडेन्ट वा विद्यार्थी हैं, हम यह पढ़ते हैं।

¹⁷You are God’s students. ¹⁸You are studying this study.

¹⁷सबके लिए यह एक ही उद्देश्य है।

¹⁹Everyone's aim is the same.

¹⁸इनको देखते बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁰There should be great happiness on seeing this picture.

¹⁹गीत भी बच्चों ने सुना।

²¹You children heard the song.

²⁰बहुत भोला-नाथ है।

²²He is the Lord who is very innocent.

²¹कोई-कोई शंकर को भोलानाथ समझते हैं फिर शिव और शंकर को मिला देते हैं।

²³Some consider Shankar to be the Innocent Lord. ²⁴They have mixed up Shiva with Shankar.

²²अभी तुम जानते हो वो शिव ऊंच से ऊंच भगवान और शंकर देवता फिर दोनों एक कैसे हो सकते हैं।

²⁵You now know that Shiva is God, the Highest on High, and that Shankar is a deity. ²⁶So, how could they be one and the same?

²³यह भी गीत में सुना कि भक्तों की रक्षा करने वाले, जरूर भक्तों पर कोई आपदायें हैं।

²⁷You also heard in the song that He is the Protector of the devotees. ²⁸The devotees must definitely be experiencing calamities.

²⁴5 विकारों की आपदायें सबके ऊपर हैं।

²⁹There are the calamities of the five vices for everyone.

²⁵भगत भी सब हैं।

³⁰Everyone is a devotee.

²⁶ज्ञानी किसको नहीं कहा जा सकता।

³¹No one can be called a knowledgeable soul.

²⁷ज्ञान और भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है। ²⁸जैसे शिव और शंकर अलग हैं।

³²Just as Shiva and Shankar are separate, so knowledge and devotion are also completely separate.

²⁹जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति नहीं रहती।

³³Once you receive knowledge, devotion doesn't remain.

³⁰तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

³⁴You become the masters of the land of happiness.

³¹आधाकल्प के लिए सद्गति मिल जाती है।

³⁵You receive salvation for half the cycle.

³²एक ही इशारे से तुम आधाकल्प का वर्सा पा लेते हो।

³⁶Through just one signal, you attain your inheritance for half the cycle.

³³देखते हो भक्तों के ऊपर कितनी तकलीफ है।

³⁷You can see how many difficulties the devotees have.

³⁴ज्ञान से तुम देवता बन जाते हो फिर जब भक्तों पर भीड़ होती है अर्थात् दुःख होता है तब बाप आते हैं।

³⁸Through knowledge you become deities. ³⁹Then, when the devotees are in difficulty, that is, when they experience calamities and sorrow, the Father comes.

³⁵बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार जो पास्ट हुआ सो फिर रिपीट होना है।

⁴⁰The Father explains: According to the drama, whatever happened in the past has to repeat again.

³⁶फिर भक्ति शुरू होती है तो वाम मार्ग शुरू होता है अर्थात् पतित बनने का मार्ग।

⁴¹Then, when worshipping begins, the path of sin, which means the path of becoming impure, begins.

³⁷उसमें भी नम्बरवन है काम, जिसके लिए ही कहा जाता है काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁴²In this, the number one vice is lust. ⁴³It is said of this: By conquering lust you become conquerors of the world.

³⁸वह कोई जीत थोड़ेही पाते हैं।

⁴⁴They don't gain victory.

³⁹रावणराज्य में विकार के बिगर तो कोई का भी शरीर पैदा नहीं होता, सतयुग में रावण राज्य होता नहीं।

⁴⁵No one in the kingdom of Ravan can take birth without vice. ⁴⁶The kingdom of Ravan doesn't exist in the golden age.

⁴⁰वहाँ भी अगर रावण होता तो बाकी भगवान ने रामराज्य स्थापन करके क्या किया?

⁴⁷If Ravan were to exist there too, what would God establish the kingdom of Rama for?

⁴¹बाप को कितना ओना रहता है। ⁴²हमारे बच्चे सुखी रहें।

⁴⁸A father has so much concern that all his children should remain happy.

⁴³धन इकट्ठा करके बच्चों को दे देते हैं कि सुखी रहें।

⁴⁹He accumulates wealth to give to his children to keep them happy.

⁴⁴परन्तु यहाँ तो ऐसे हो नहीं सकता।

⁵⁰However, it is not like that here.

⁴⁵यह है ही दुःख की दुनिया।

⁵¹This is the world of sorrow.

⁴⁶यह बेहद का बाप कहते हैं तुम वहाँ जन्म-जन्मान्तर सुख भोगते आयेंगे।

⁵²The unlimited Father says: You experience happiness for birth after birth there.

⁴⁷अथाह धन मिल जाता है, 21 जन्म वहाँ कोई दुःख नहीं होगा।

⁵³You receive plenty of wealth there. ⁵⁴You don't experience sorrow there for 21 births.

⁴⁸देवाला नहीं मारेंगे।

⁵⁵No one goes bankrupt there.

⁴⁹यह बातें बुद्धि में धारण कर आन्तरिक बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

⁵⁶Let your intellects imbibe these things and you can stay very happy internally.

⁵⁰तुम्हारा ज्ञान और योग सारा गुप्त है।

⁵⁷Your knowledge and yoga are completely incognito.

⁵¹स्थूल हथियार आदि कुछ नहीं हैं।

⁵⁸You don't have physical weapons etc.

⁵²बाप समझाते हैं यह है ज्ञान तलवार।

⁵⁹The Father explains: This is the sword of knowledge.

⁵³उन्होंने फिर स्थूल हथियार निशानियाँ देवियों को दे दी हैं।

⁶⁰They have symbolized this with physical weapons on the goddesses.

⁵⁴शास्त्र आदि जो पढ़ते हैं वो लोग कभी ऐसे नहीं कहते कि यह ज्ञान तलवार है, यह ज्ञान खड़ग है।

⁶¹Those who study the scriptures etc. never say that this is the sword of knowledge or the bracelet of knowledge.

⁵⁵यह बेहद का बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁶²Only the unlimited Father can explain this.

⁵⁶वह समझते हैं शक्ति सेना ने जीत पाई है तो जरूर कोई हथियार होंगे।

⁶³They believe that, since the Shakti Army gained victory, they must definitely have had weapons.

⁵⁷बाप आकर यह सब भूलें बताते हैं।

⁶⁴The Father comes and tells you about all of these mistakes.

⁵⁸यह तुम्हारी बात बहुत ढेर मनुष्य सुनेंगे।

⁶⁵Many people will listen to all of these things of yours.

⁵⁹विद्वान आदि भी एक दिन आयेंगे।

⁶⁶Even the scholars etc. will come one day.

⁶⁰बेहद का बाप है ना।

⁶⁷He is the unlimited Father, is He not?

⁶¹तुम बच्चों को श्रीमत पर चलने में ही कल्याण है तब देह-अभिमान टूटेगा, इसलिए साहूकार लोग आते नहीं हैं।

⁶⁸It is only by following shrimat that you children can experience benefit. ⁶⁹Your body consciousness will then break. ⁷⁰This is why wealthy people don't come here.

⁶²बाप कहते हैं देह अहंकार को छोड़ो।

⁷¹The Father says: Renounce all pride in your body.

⁶³अच्छे कपड़े आदि का भी नशा रहता है।

⁷²People have great intoxication of their fine clothes etc.

⁶⁴तुम अभी वनवाह में हो ना।

⁷³You are now in a state of simplicity.

⁶⁵अभी जाते हो ससुर घर।

⁷⁴You are now going to your in-laws’ home.

⁶⁶वहाँ तुमको बहुत जेवर पहनायेंगे।

⁷⁵There, you will have plenty of ornaments to wear.

⁶⁷यहाँ ऊंचे कपड़े नहीं पहनने हैं।

⁷⁶You mustn't wear expensive clothes here.

⁶⁸बाप कहते हैं बिल्कुल साधारण रहना है।

⁷⁷The Father says: Remain very simple.

⁶⁹जैसे कर्म मैं करता हूँ, बच्चों को भी साधारण रहना है।

⁷⁸“Whatever actions I perform…..” ⁷⁹You children also have to remain very simple.

⁷⁰नहीं तो देह का अभिमान आ जाता है।

⁸⁰Otherwise, there is body consciousness.

⁷¹वह सब बहुत नुकसान कर देते हैं।

⁸¹All of that causes a lot of damage.

⁷²तुम जानते हो हम ससुर घर जाते हैं।

⁸²You know that you are going to your in-laws’ home.

⁷³वहाँ हमको बहुत जेवर मिलेंगे।

⁸³There, you will receive plenty of jewellery.

⁷⁴यहाँ तुमको जेवर आदि नहीं पहनने हैं।

⁸⁴You mustn't wear jewellery etc. here.

⁷⁵आजकल चोरी आदि कितनी होती हैं।

⁸⁵Nowadays there is a great deal of robbery etc.

⁷⁶रास्ते में ही डाकू लूट लेते हैं।

⁸⁶Robbers rob you in the streets.

⁷⁷दिन प्रतिदिन यह हंगामा आदि ज्यादा बढ़ता जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁸⁷Day by day, this kind of upheaval etc. will continue to increase. ⁸⁸This is why the Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

⁷⁸देह-अभिमान में आने से बाप को भूल जायेंगे।

⁸⁹By becoming body conscious, you forget the Father.

⁷⁹यह मेहनत अभी ही मिलती है।

⁹⁰It is only at this time that you have to make this effort.

⁸⁰फिर कभी भक्ति मार्ग में यह मेहनत नहीं मिलती।

⁹¹Later, on the path of devotion, you won't need to make this effort.

⁸¹अभी तुम संगम पर हो।

⁹²You are now at the confluence age.

⁸²तुम जानते हो बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁹³You know that the Father comes at the most elevated confluence age.

⁸³लड़ाई भी जरूर होगी।

⁹⁴War will definitely take place.

⁸⁴एटॉमिक बाम्ब्स आदि खूब बनाते रहते हैं।

⁹⁵Many atomic bombs etc. continue to be manufactured.

⁸⁵कितना भी माथा मारो कि यह बन्द हो जाए परन्तु ऐसे हो नहीं सकता।

⁹⁶No matter how much you beat your heads for them to stop doing that, it is not possible; it is fixed in the drama.

⁸⁶ड्रामा में नूँध है। ⁸⁷समझाने से भी समझेंगे नहीं।

⁹⁷Even when you try to explain to them, they don't understand.

⁸⁸मौत होना ही है तो बन्द कैसे होगा।

⁹⁸Death definitely has to take place.

⁸⁹समझते भी हैं तो भी बन्द नहीं करेंगे।

⁹⁹Therefore, how could they stop doing that?

⁹⁰ड्रामा में नूँध है। ⁹¹यादवों और कौरवों को खलास होना ही है।

¹⁰⁰They understand everything, and yet they don't stop manufacturing them.

⁹²यादव हैं यूरोपवासी।

¹⁰¹This is fixed in the drama.

⁹³उन्हों का है साइन्स घमण्ड, जिससे विनाश होता है।

¹⁰²The Yadavas and the Kauravas have to be destroyed.

⁹⁴फिर जीत होती है साइलेन्स घमण्ड की।

¹⁰³Yadavas are the people who live in Europe.

⁹⁵तुमको शान्ति घमण्ड में रहना (शान्त स्वरूप रहना) सिखाया जाता है।

¹⁰⁴They are proud of their science through which destruction takes place. ¹⁰⁵Then, there is victory through the pride of silence.

⁹⁶बाप को याद करो - डेड साइलेन्स। ⁹⁷हम आत्मा शरीर से न्यारी हैं।

¹⁰⁶You are taught to have the pride of silence (become an embodiment of silence).

⁹⁸शरीर छोड़ने के लिए जैसे हम पुरूषार्थ करते हैं, ऐसे कभी कोई शरीर छोड़ने के लिए पुरूषार्थ करते हैं क्या?

¹⁰⁷Remember the Father: Dead silence. ¹⁰⁸I, a soul, am detached from this body. ¹⁰⁹Does anyone else make effort to leave his body as we do?

⁹⁹सारी दुनिया ढूँढकर आओ - कोई है जो बोले - हे आत्मा अब तुमको शरीर छोड़ जाना है।

¹¹⁰Go and search throughout the whole world: is there anyone else who says: “O soul, I now have to leave this body.”

¹⁰⁰पवित्र बनो।

¹¹¹Become pure!

¹⁰¹नहीं तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹¹²Otherwise, there will be experiences punishment.

¹⁰²सज़ा कौन खाते हैं?

¹¹³Who experiences punishment?

¹⁰³आत्मा।

¹¹⁴Souls.

¹⁰⁴उस समय साक्षात्कार होता है। ¹⁰⁵तुमने यह-यह पाप किये हैं, खाओ सज़ा।

¹¹⁵At that time souls receive visions of the sins they have committed and the punishment that they are to receive for those sins.

¹⁰⁶उस समय फील होता है। ¹⁰⁷जैसे जन्म-जन्मान्तर की सज़ा मिलती है।

¹¹⁶At such time that soul feels as though he is receiving the punishment of many births.

¹⁰⁸इतना दुःख भोगना, बाकी सुख का बैलेन्स क्या रहा।

¹¹⁷If so much sorrow is experienced, what would be the balance of happiness that remains?

¹⁰⁹बाप कहते हैं - अभी कोई पाप कर्म नहीं करो।

¹¹⁸The Father says: You must not perform any more sinful acts.

¹¹⁰अपना रजिस्टर रखो।

¹¹⁹Keep your register.

¹¹¹हर एक स्कूल में चाल-चलन का रजिस्टर रखते हैं ना।

¹²⁰In every school they keep a register of everyone's activity and behaviour.

¹¹²एज्यूकेशन मिनिस्टर भी कहेंगे भारत का कैरेक्टर ठीक नहीं है।

¹²¹Even the Education Minister says: The character of Bharat is no good now.

¹¹³बोलो, हम इन (लक्ष्मी-नारायण) जैसे कैरेक्टर्स बनाते हैं।

¹²²Tell them: We are making our characters like those of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁴यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो सदा साथ में होना चाहिए।

¹²³Always keep a picture of Lakshmi and Narayan with you.

¹¹⁵यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹²⁴That is your aim and objective.

¹¹⁶हम ऐसे बनते हैं।

¹²⁵We are becoming like them.

¹¹⁷इस आदि सनातन देवी-देवता धर्म की हम स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹²⁶We are establishing the original, eternal, deity religion by following shrimat.

¹¹⁸यहाँ चाल चलन को सुधारा जाता है।

¹²⁷Everyone's activity and behaviour is being reformed here.

¹¹⁹तुम्हारी यहाँ कचहरी भी होती है।

¹²⁸You hold a court here.

¹²⁰सब सेन्टर्स पर बच्चों को कचहरी करनी चाहिए।

¹²⁹Children at all the centres should also hold a court.

¹²¹रोज़ बोलो चार्ट रखो तो सुधार होगा।

¹³⁰Tell them: Keep your chart every day so that you can be reformed.

¹²²किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर सुस्ती कर लेते हैं।

¹³¹If it is not in someone's fortune, he becomes lazy.

¹²³चार्ट रखना बड़ा अच्छा है।

¹³²It is very good to keep your chart.

¹²⁴तुम जानते हो हम इस 84 के चक्र को जानने से ही चक्रवर्ती राजा बन जाते हैं।

¹³³You understand that by knowing this cycle of 84 births you become rulers of the globe.

¹²⁵कितना सहज है और फिर पवित्र भी बनना है।

¹³⁴It is so easy! ¹³⁵However, you also have to become pure.

¹²⁶याद की यात्रा का चार्ट रखो, इसमें तुमको बहुत फायदा है।

¹³⁶Keep your chart of the pilgrimage of remembrance. ¹³⁷You will benefit a great deal by doing that.

¹²⁷नोट बुक नहीं निकाला तो समझो - बाबा को याद नहीं किया।

¹³⁸If you don't keep a note of it, then it’s understood that you do not remember Baba.

¹²⁸नोट बुक सदा हाथ में रखो।

¹³⁹You should always have your notebook with you.

¹²⁹अपना चार्ट देखो - कितना समय बाप को याद किया।

¹⁴⁰You have to keep your chart: For how long did I remember the Father?

¹³⁰याद बिगर जंक उतर न सके।

¹⁴¹Unless you have remembrance, your rust cannot be removed.

¹³¹कट उतारने के लिए चीज़ को घासलेट में डालते हैं ना।

¹⁴²In order for rust to be removed from something, it is put into paraffin.

¹³²कर्म करते हुए भी बाप को याद करना है तो पुरूषार्थ का फल मिल जायेगा।

¹⁴³While doing everything, remember the Father and you'll receive the fruit of your efforts.

¹³³मेहनत है ना।

¹⁴⁴It does take effort.

¹³⁴ऐसे ही थोड़ेही ताज रख देंगे सिर पर।

¹⁴⁵You won't be crowned just like that.

¹³⁵बाबा इतना ऊंच पद देते हैं, कुछ तो मेहनत करनी है।

¹⁴⁶Baba is giving you such a high status. ¹⁴⁷Therefore, some effort does have to be made.

¹³⁶इसमें हाथ पांव आदि कुछ भी नहीं चलाने हैं।

¹⁴⁸You don't have to use your hands or feet etc. here.

¹³⁷पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है।

¹⁴⁹This study is absolutely easy.

¹³⁸बुद्धि में है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हम यह बन रहे हैं।

¹⁵⁰Your intellects are aware of what you are being made into by Shiv Baba through Brahma.

¹³⁹कहाँ भी जाते हो तो बैज पड़ा रहे।

¹⁵¹Wherever you go, you must always have your badge with you.

¹⁴⁰बोलो, वास्तव में कोट ऑफ आर्मस यह है।

¹⁵²Tell them: In fact, this is our Coat of Arms.

¹⁴¹समझाने की बड़ी रायॅल्टी चाहिए।

¹⁵³There has to be great royalty in explaining to others.

¹⁴²बहुत मीठापन से समझाना है।

¹⁵⁴Explain with a lot of sweetness.

¹⁴³कोट ऑफ आर्मस पर भी समझाना है।

¹⁵⁵Explain the Coat of Arms.

¹⁴⁴प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि किसको कहा जाता है?

¹⁵⁶Also explain what a loving intellect is and what a non-loving intellect is.

¹⁴⁵तुम बाप को जानते हो?

¹⁵⁷Do you know the Father?

¹⁴⁶लौकिक बाप को तो गॉड नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸You wouldn't call your physical father “God”.

¹⁴⁷वह बेहद का बाप ही पतित-पावन, सुख का सागर है।

¹⁵⁹Only the unlimited Father is the Purifier and the Ocean of Happiness.

¹⁴⁸उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁶⁰It is only from Him that you receive an abundance of happiness.

¹⁴⁹अज्ञान काल में समझते हैं माँ-बाप सुख देते हैं।

¹⁶¹On the path of ignorance, they believe that their mother and father give them happiness.

¹⁵⁰ससुरघर भेज देते हैं।

¹⁶²Then they are sent to the in-laws’ house.

¹⁵¹अब तुम्हारा है बेहद का ससुरघर।

¹⁶³Yours is the unlimited in-laws’ house; that is a limited one.

¹⁵²वह है हद का। ¹⁵³वह माँ-बाप करके 5-7 लाख, करोड़ देंगे।

¹⁶⁴Perhaps that mother and father might give you five to seven million or a billion.

¹⁵⁴तुम्हारा तो बाप ने नाम रखा है पद्मा पदमपति बनने वाले बच्चों।

¹⁶⁵The Father has named you: The children who are going to become multi, multimillionaires.

¹⁵⁵वहाँ तो पैसे की बात ही नहीं। ¹⁵⁶सब कुछ मिल जाता है।

¹⁶⁶There it is not a question of wealth; you receive everything there.

¹⁵⁷बड़े अच्छे-अच्छे महल होते हैं।

¹⁶⁷The palaces there are very beautiful.

¹⁵⁸जन्म-जन्मान्तर के लिए तुमको महल मिलते हैं।

¹⁶⁸You receive palaces for birth after birth.

¹⁵⁹सुदामा का मिसाल है ना।

¹⁶⁹There is the example of Sudama.

¹⁶⁰चावल मुट्ठी सुना है तो यहाँ वह भी ले आते हैं।

¹⁷⁰People have heard about the handful of rice, and so they also bring that here.

¹⁶¹अब चावल रुखा थोड़ेही खायेंगे।

¹⁷¹However, you can't eat rice by itself.

¹⁶²तो उनके साथ कुछ मसाले आदि भी ले आते हैं।

¹⁷²Therefore, they also bring a few spices etc.

¹⁶³कितना प्रेम से ले आते हैं।

¹⁷³They bring it with so much love.

¹⁶⁴बाबा तो हमको जन्म-जन्मान्तर के लिए देंगे इसलिए कहा जाता है दाता।

¹⁷⁴They understand that Baba will provide for them for birth after birth. ¹⁷⁵This is why He is called the Bestower.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में तुम ईश्वर अर्थ देते हो तो अल्पकाल के लिए दूसरे जन्म में मिल जाता है।

¹⁷⁶On the path of devotion you give in the name of God, and this is why you receive something short-lived in your next birth.

¹⁶⁶कोई गरीबों को देते हैं, कॉलेज बनाते हैं तो दूसरे जन्म में पढ़ाई का दान मिलता है।

¹⁷⁷When someone gives something to the poor or opens a college, then, in return for that donation, he receives an education in his next birth.

¹⁶⁷धर्मशाला बनाते हैं तो मकान मिलता है क्योंकि धर्मशाला में बहुत आकर सुख पाते हैं।

¹⁷⁸If he builds a guest house for pilgrims, then, because of the many who stayed and experienced happiness there, he receives a good home to stay in.

¹⁶⁸यह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है।

¹⁷⁹Here, however, it is a matter of birth after birth.

¹⁶⁹तुम जानते हो - शिवबाबा को जो देते हैं वह सब हमारे ही काम में लगाते हैं।

¹⁸⁰You know that whatever you give to Shiv Baba, it is going to be used for you.

¹⁷⁰शिवबाबा तो अपने पास रखते नहीं हैं।

¹⁸¹Shiv Baba doesn't keep anything for Himself.

¹⁷¹इनको भी कहा सब कुछ दे दो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸²He told this one: Give everything you have and you will become the master of the world.

¹⁷²विनाश साक्षात्कार भी कराया, राजाई का साक्षात्कार भी कराया।

¹⁸³He was granted a vision of destruction and a vision of the kingdom.

¹⁷³बस नशा चढ़ गया। ¹⁷⁴बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴He became so intoxicated that Baba was making him into the master of the world.

¹⁷⁵गीता में भी है अर्जुन को साक्षात्कार कराया। ¹⁷⁶मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

¹⁸⁵In the Gita, it says that Arjuna was granted a vision and told: Remember Me and this is what you will become.

¹⁷⁷विनाश और स्थापना का साक्षात्कार कराया।

¹⁸⁶He was granted a vision of destruction and establishment.

¹⁷⁸तो इनको भी शुरू में खुशी का पारा चढ़ गया।

¹⁸⁷This one's mercury of happiness also rose from the beginning.

¹⁷⁹ड्रामा में यह पार्ट था।

¹⁸⁸This was part of the drama.

¹⁸⁰भागीरथ को भी कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁹No one knows this Lucky Chariot.

¹⁸¹तो तुम बच्चों को यह एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में रहनी चाहिए। ¹⁸²हम यह बनते हैं।

¹⁹⁰Therefore, you children should keep this aim and objective in your intellects: We are becoming this.

¹⁸³जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹¹To the extent that you make effort, so you will claim a high status.

¹⁸⁴गाया जाता है फालो फादर।

¹⁹²It is remembered: Follow the Father.

¹⁸⁵इस समय की बात है।

¹⁹³That refers to this time.

¹⁸⁶बेहद का बाप कहते हैं मैं जो राय देता हूँ उस पर फालो करो।

¹⁹⁴The unlimited Father says: Follow the advice I give you. ¹⁹⁵I also tell you what this one did.

¹⁸⁷इसने क्या किया सो भी बताते हैं। ¹⁸⁸उनको सौदागर, रत्नागर, जादूगर कहते हैं ना।

¹⁹⁶God is also called the Businessman, the Jewel Merchant and the Magician. ¹⁹⁷Baba suddenly gave up everything.

¹⁸⁹बाबा ने अचानक ही सब कुछ छोड़ दिया। ¹⁹⁰पहले उन रत्नों का जौहरी था, अब अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी बना।

¹⁹⁸Previously, he was a jeweller of physical jewels and he has now become a jeweller of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁹¹हेल को हेविन बनाना कितना बड़ा जादू है।

¹⁹⁹It is such great magic to change hell into heaven.

¹⁹²फिर सौदागर भी है।

²⁰⁰He is also the Businessman.

¹⁹³बच्चों को कितना अच्छा सौदा देते हैं।

²⁰¹Baba makes such a good bargain with you children.

¹⁹⁴कख-पन चावल मुट्ठी लेकर महल दे देते हैं।

²⁰²He takes your straws and handfuls of rice and gives you palaces in return.

¹⁹⁵कितनी अच्छी कमाई कराने वाला है।

²⁰³He enables us to earn such great incomes.

¹⁹⁶जवाहरात के व्यापार में भी ऐसे होता है।

²⁰⁴The business of diamonds and jewels also takes place in this way.

¹⁹⁷कोई अमेरिकन ग्राहक आता है तो उनसे 100 की चीज़ का 500, हज़ार भी ले लेंगे।

²⁰⁵When an American customer comes he is charged 500 or 1000 rupees for something that costs 100 rupees.

¹⁹⁸उनसे तो बहुत पैसे लेते हैं।

²⁰⁶They charge him a lot of money.

¹⁹⁹तुम्हारे पास तो सबसे पुरानी चीज है प्राचीन योग।

²⁰⁷You have the most ancient thing of all and that is this ancient yoga.

²⁰⁰तुमको अब भोलानाथ बाप मिला है।

²⁰⁸You have now found the Innocent Lord.

²⁰¹कितना भोला है।

²⁰⁹He is so innocent!

²⁰²तुमको क्या बनाते हैं।

²¹⁰Just look what He is making you into!

²⁰³कखपन के बदले तुमको 21 जन्म के लिए क्या बना देते हैं।

²¹¹In return for your straws, look what He is making you into for 21 births!

²⁰⁴मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं।

²¹²Human beings don't understand anything.

²⁰⁵कभी कहेंगे भोलानाथ ने यह दिया, कभी कहेंगे अम्बा ने दिया, गुरू ने दिया।

²¹³Sometimes they say that the Innocent Lord gave them something. ²¹⁴Sometimes they say that Amba gave them that.

²⁰⁶यहाँ तो है पढ़ाई। ²⁰⁷तुम ईश्वरीय पाठशाला में बैठे हो।

²¹⁵Sometimes they say that their guru gave them that. ²¹⁶Here, this is a study.

²⁰⁸ईश्वरीय पाठशाला कहेंगे गीता को।

²¹⁷You are sitting in the Godly University.

²⁰⁹गीता में है भगवानुवाच।

²¹⁸This Gita is also called the Godly University.

²¹⁰परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है।

²¹⁹“God speaks” is written in the Gita but no one knows who God is.

²¹¹कोई से भी पूछो - परमपिता परमात्मा को जानते हो? ²¹²बाप है बागवान।

²²⁰Ask anyone: Do you know the Supreme Father, the Supreme Soul?

²¹³तुमको कांटों से फूल बना रहे हैं।

²²¹The Father is the Master of the Garden.

²¹⁴उनको गॉर्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं।

²²²He is changing you from thorns into flowers.

²¹⁵यूरोपियन लोग भी कहते हैं पैराडाइज़।

²²³That is called the Garden of Allah. ²²⁴Europeans speak of Paradise.

²¹⁶बरोबर भारत परिस्तान था, अब कब्रिस्तान है।

²²⁵Bharat truly was a land of angels; it is now a graveyard.

²¹⁷अभी फिर तुम परिस्तान के मालिक बनते हो।

²²⁶You are now becoming the masters of the land of angels again.

²¹⁸बाप आकर सोये हुए को जगाते हैं।

²²⁷The Father has come to awaken those who are sleeping.

²¹⁹यह भी तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁸You know this, numberwise, according to the efforts you make.

²²⁰जो खुद जाग जाते हैं तो दूसरों को भी जगाते हैं।

²²⁹Those who have woken up will also wake others up.

²²¹नहीं जगाते हैं तो गोया खुद जगा हुआ नहीं है।

²³⁰If someone doesn't wake others up, it means that he himself hasn't yet woken up.

²²²तो बाप समझाते हैं इन गीतों आदि की भी ड्रामा में नूँध है।

²³¹Therefore, the Father explains: These songs etc. are also fixed in the drama.

²²³कोई गीत बहुत अच्छे हैं।

²³²Some songs are very good.

²²⁴जब तुम उदास हो जाते हो तो यह गीत बजाओ तो खुशी में आ जायेंगे।

²³³When you are unhappy, play these songs and you will become very happy.

²²⁵रात के राही थक मत जाना - यह भी अच्छा है।

²³⁴"O traveller of the night, do not become weary." ²³⁵This song too is very good.

²²⁶अब रात पूरी होती है।

²³⁶The night is now coming to an end.

²²⁷मनुष्य समझते हैं जितना भक्ति करेंगे उतना भगवान जल्दी मिलेगा।

²³⁷People believe that the more worshipping they do, the sooner they will find God.

²²⁸हनूमान आदि का साक्षात्कार हुआ तो समझते हैं भगवान मिला।

²³⁸When they have a vision of Hanuman etc. they believe that they have found God.

²²⁹बाप कहते हैं यह साक्षात्कार आदि की सब ड्रामा में नूँध है।

²³⁹The Father says: All of those visions etc. are fixed in the drama.

²³⁰जो भावना रखते हैं उसका साक्षात्कार हो जाता है। ²³¹बाकी ऐसा कोई होता नहीं है।

²⁴⁰They are given a vision of whomever they have a feeling of devotion for, but there is no one really like that.

²³²बाप ने कहा है यह बैज तो सबको सदैव पड़ा रहे।

²⁴¹The Father has said: All of you should always have your badges with you.

²³³किस्म-किस्म के बनते रहते हैं।

²⁴²Many different types of badge are made.

²³⁴यह बहुत अच्छा है समझाने के लिए।

²⁴³This badge is very good for explaining to others.

²³⁵तुम रूहानी मिलेट्री हो ना।

²⁴⁴You are the spiritual military.

²³⁶मिलेट्री को हमेशा निशानी रहती है।

²⁴⁵The military always have their insignia.

²³⁷तुम बच्चों को भी यह होने से नशा रहेगा - हम यह बन रहे हैं। ²³⁸हम स्टूडेन्ट हैं।

²⁴⁶When you children have your badges with you, you have the intoxication that this is what you are becoming.

²³⁹बाबा हमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

²⁴⁷We are students. ²⁴⁸Baba is changing us from humans into deities.

²⁴⁰मनुष्य देवताओं की पूजा करते हैं।

²⁴⁹Human beings worship deities.

²⁴¹देवतायें तो देवता की पूजा नहीं करेंगे।

²⁵⁰Deities do not worship deities.

²⁴²यहाँ मनुष्य देवताओं की पूजा करते हैं क्योंकि वह श्रेष्ठ हैं।

²⁵¹Here, ordinary human beings worship deities because deities are elevated.

²⁴³अच्छा!

²⁵²Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence for dharna:

²⁴⁷1) बुद्धि में सदा अपनी एम ऑब्जेक्ट याद रखनी है।

²⁵⁶ 1. Always keep your aim and objective in your intellect.

²⁴⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदा साथ रहे, इसी खुशी में रहो कि हम ऐसा बनने के लिए पढ़ रहे हैं, अभी हम हैं गॉडली स्टूडेन्ट।

²⁵⁷Always keep a picture of Lakshmi and Narayan with you. ²⁵⁸Stay happy knowing that you are studying in order to become like them. ²⁵⁹We are now God’s students.

²⁴⁹2) अपना पुराना कखपन चावल मुट्ठी दे महल लेने हैं।

²⁶⁰ 2. Give your old straw and a handful of rice and receive a palace in return.

²⁵⁰ब्रह्मा बाप को फालो कर अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी बनना है।

²⁶¹Follow Father Brahma and become a jeweller of the imperishable jewels of knowledge.

²⁵¹वरदान:- अशरीरी पन के इन्जेक्शन द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले एकाग्रचित्त भव

²⁶²Blessing: May you be able to concentrate and control your mind with an injection of bodiless.

²⁵²जैसे आजकल अगर कोई कन्ट्रोल में नहीं आता है, बहुत तंग करता है, उछलता है या पागल हो जाता है तो उनको ऐसा इन्जेक्शन लगा देते हैं जो वह शान्त हो जाए।

²⁶³ Nowadays, if someone goes out of control, if he causes a lot of trouble, jumps around or becomes crazy, he is given an injection to quieten him down.

²⁵³ऐसे अगर संकल्प शक्ति आपके कन्ट्रोल में नहीं आती तो अशरीरीपन का इन्जेक्शन लगा दो।

²⁶⁴In the same way, if your power of thought is not under your control, give yourself an injection of bodilessness.

²⁵⁴फिर संकल्प शक्ति व्यर्थ नहीं उछलेगी।

²⁶⁵Your power of thought will not then go to waste.

²⁵⁵सहज एकाग्रचित हो जायेंगे।

²⁶⁶You will easily be able to concentrate.

²⁵⁶लेकिन यदि बुद्धि की लगाम बाप को देकर फिर ले लेते हो तो मन व्यर्थ की मेहनत में डाल देता है।

²⁶⁷However, if you give the reins of your intellect to the Father but then take them back, your mind would create unnecessary, hard work.

²⁵⁷अब व्यर्थ की मेहनत से छूट जाओ।

²⁶⁸Now, become free from unnecessary, hard work.

²⁵⁸स्लोगन:- अपने पूर्वज़ स्वरूप को स्मृति में रख सर्व आत्माओं पर रहम करो।

²⁶⁹Slogan: Keep your ancestor form in your awareness and have mercy for all souls.

²⁷⁰*** Om Shanti ***