Daily Murli for Sunday 25 October 2020

⁰25-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-04-86 मधुबन

⁰ 25/10/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/04/86

¹सच्चे सेवाधारी की निशानी

¹Signs of a True Server.

²आज ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा अपने धरती के तारा मण्डल में सभी सितारों को देख रहे हैं।

²Today, the Sun of Knowledge and the Moon of Knowledge are seeing all the stars of the constellation of Earth.

³सितारे सभी चमकते हुए अपनी चमक वा रोशनी दे रहे हैं।

³All the stars are sparkling and emanating their light and sparkle.

⁴भिन्न-भिन्न सितारे हैं। ⁵कोई विशेष ज्ञान सितारे हैं, कोई सहज योगी सितारे हैं, कोई गुणदान मूर्त सितारे हैं। ⁶कोई निरन्तर सेवाधारी सितारे हैं। ⁷कोई सदा सम्पन्न सितारे हैं।

⁴There is variety amongst the stars: some are special stars of knowledge, some are easy yogi stars, some are stars who are images of donating virtues, some are stars who are constant servers and some are stars who are constantly complete.

⁸सबसे श्रेष्ठ हैं हर सेकण्ड सफलता के सितारे।

⁵However, the most elevated of all are the stars who have success at every second.

⁹साथ-साथ कोई-कोई सिर्फ उम्मीदों के सितारे भी हैं।

⁶As well as these, there are some who are still only stars of hope.

¹⁰कहाँ उम्मीदों के सितारे और कहाँ सफलता के सितारे! ¹¹दोनों में महान अन्तर है।

⁷On the one hand, there are the stars of hope and, on the other, the stars of success.

¹²लेकिन हैं दोनों सितारे और हर एक भिन्न-भिन्न सितारों का विश्व की आत्माओं पर, प्रकृति पर अपना-अपना प्रभाव पड़ रहा है।

⁸There is a vast difference between these two and yet the influence of each kind of star falls on the souls of the world and also on matter.

¹³सफलता के सितारे चारों ओर अपना उमंग-उत्साह का प्रभाव डाल रहे हैं।

⁹The stars of success influence everyone with their zeal and enthusiasm.

¹⁴उम्मीदों के सितारे स्वयं भी कभी मुहब्बत, कभी मेहनत दोनों प्रभाव में रहने कारण दूसरों में आगे बढ़ने की उम्मीद रख बढ़ते जा रहे हैं।

¹⁰The stars of hope sometimes experience love and sometimes labour. ¹¹So, because they are under both of these influences, they exert them on others, as they move forward.

¹⁵तो हर एक अपने आपसे पूछो कि मैं कौन-सा सितारा हूँ?

¹²However, having hopes they still move forward. ¹³So, each of you can ask yourself: "Which star am I?"

¹⁶सभी में ज्ञान, योग, गुणों की धारणा और सेवा भाव है भी लेकिन सब होते हुए भी किसमें ज्ञान की चमक है तो किसमें विशेष याद की, योग की है। ¹⁷और कोई-कोई अपने गुण-मूर्त की चमक से विशेष आकर्षित कर रहा है।

¹⁴All the stars have knowledge, yoga, virtues and the feelings of service, but some specifically have the sparkle of knowledge, some the speciality of remembrance and yoga, and some especially attract others by being images of all virtues.

¹⁸चारों ही धारणा होते हुए भी परसेन्टेज में अन्तर है इसलिए भिन्न-भिन्न सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं।

¹⁵Even though all four aspects are being imbibed, there is a difference in the percentage imbibed. ¹⁶This is why there is some variety visible in the sparkling stars.

¹⁹यह रूहानी विचित्र तारामण्डल है।

¹⁷This is a unique, spiritual constellation.

²⁰आप रूहानी सितारों का प्रभाव विश्व पर पड़ता है। ²¹तो विश्व के स्थूल सितारों का भी प्रभाव विश्व पर पड़ता है।

¹⁸Your influence as spiritual stars falls on the world, just as physical stars influence the world.

²²जितना शक्तिशाली आप स्वयं सितारे बनते हो उतना विश्व की आत्माओं पर प्रभाव पड़ रहा है और आगे पड़ता ही रहेगा।

¹⁹To the extent that you stars become powerful yourselves, to that extent there will be an influence on the souls of the world and this will continue to happen in the future.

²³जैसे जितना घोर अन्धियारा होता है तो सितारों की रिमझिम ज्यादा स्पष्ट दिखाई देती है।

²⁰The greater the darkness all around, the more clearly visible the sparkle of the stars would be.

²⁴ऐसे अप्राप्ति का अंधकार बढ़ता जा रहा है और जितना बढ़ता जा रहा है, बढ़ता जायेगा उतना ही आप रूहानी सितारों का विशेष प्रभाव अनुभव करते जायेंगे।

²¹Therefore, as the darkness of lack of attainment continues to increase, and it will continue to increase, the more they will experience the special influence of you spiritual stars.

²⁵सभी को धरती के चमकते हुए सितारे ज्योति बिन्दु के रूप में प्रकाशमय काया फरिश्ते के रूप में दिखाई देंगे।

²²Everyone will be able to see you in the form of the sparkling stars of Earth, in your form of points of light, as bodies of light, as angels.

²⁶जैसे अभी आकाश के सितारों के पीछे वह अपना समय, एनर्जी और धन लगा रहे हैं। ²⁷ऐसे रूहानी सितारों को देख आश्चर्यवत होते रहेंगे।

²³Just as they use their time, energy and money researching into the stars of the sky, when they see you spiritual stars, they will be amazed.

²⁸जैसे अभी आकाश में सितारों को देखते हैं, ऐसे इस धरती के मण्डल में चारों ओर फरिश्तों की झलक और ज्योर्तिमय सितारों की झलक देखेंगे, अनुभव करेंगे - यह कौन हैं, कहाँ से इस धरती पर अपना चमत्कार दिखाने आये हैं।

²⁴Just as they watch the stars in the sky now, in the same way, they will watch the constellation of this Earth, the sparkle of the angels and the beauty of the stars emanating light. ²⁵They will experience this and ask, "Who are they? ²⁶Where have they come from to show their magic?"

²⁹जैसे स्थापना के आदि में अनुभव किया है कि चारों ओर ब्रह्मा और कृष्ण के साक्षात्कार की लहर फैलती गई। ³⁰यह कौन है?

²⁷At the beginning of establishment people everywhere had a wave of experiences of visions of Brahma and Krishna: "Who is this?

³¹यह क्या दिखाई देता है?

²⁸What am I seeing?"

³²यह समझने के लिए बहुतों का अटेन्शन गया।

²⁹The attention of many was drawn to try and understand it.

³³ऐसे अब अन्त में चारों ओर यह दोनों रूप “ज्योति और फरिश्ता'' उसमें बाप-दादा और बच्चे सबकी झलक दिखाई देगी।

³⁰In the same way, now, at the end, everywhere in the world, through this sparkle of both forms (light and angel), they will have visions of BapDada and the children.

³⁴और सभी का एक से अनेकों का इसी तरफ स्वतः ही अटेन्शन जायेगा।

³¹From one it will spread to many and the attention of all will be drawn here.

³⁵अभी यह दिव्य दृश्य आप सबके सम्पन्न बनने तक रहा हुआ है।

³²This divine scene is waiting for all of you to become complete.

³⁶फरिश्ते पन की स्थिति सहज और स्वतः अनुभव करें तब वह साक्षात फरिश्ते साक्षात्कार में दिखाई देंगे।

³³When you experience this angelic stage easily and automatically, there will then truly be visions of angels.

³⁷यह वर्ष फरिश्तेपन की स्थिति के लिए विशेष दिया हुआ है।

³⁴This year has especially been given so that you can create the angelic stage.

³⁸कई बच्चे समझते हैं कि क्या सिर्फ याद का अभ्यास करेंगे वा सेवा भी करेंगे वा सेवा से मुक्त हो तपस्या में ही रहेंगे।

³⁵Some children are thinking, "Will we just need to practise remembrance or will we also do service? ³⁶Or, will we be liberated from doing service and just sit in tapasya?"

³⁹बापदादा सेवा का यथार्थ अर्थ सुना रहे हैं:-

³⁷BapDada is now telling you the true meaning of service.

⁴⁰सेवाभाव अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना। ⁴¹श्रेष्ठ कामना का भाव।

³⁸Feelings of service means to have constantly good wishes for every soul, to have feelings of the most elevated pure desires.

⁴²सेवा भाव अर्थात् हर आत्मा की भावना प्रमाण फल देना। ⁴³भावना हद की नहीं लेकिन श्रेष्ठ भावना।

³⁹The feelings to serve means to give every soul fruit, according to their own feelings, and not to have any limited feelings but to have the most elevated feelings.

⁴⁴आप सेवाधारियों प्रति अगर कोई रूहानी स्नेह की भावना रखते, शक्तियों के सहयोग की भावना रखते, खुशी की भावना रखते, शक्तियों के प्राप्ति की भावना रखते, उमंग उत्साह की भावना रखते, ऐसे भिन्न-भिन्न भावना का फल अर्थात् सहयोग द्वारा अनुभूति कराना, तो सेवा भाव इसको कहा जाता है।

⁴⁰If anyone has a feeling of seeking spiritual love from you or a feeling of wanting co-operation or any of the powers or of happiness or zeal and enthusiasm, or a feeling of attaining all powers, then to serve means to give them the fruit of all of those various feelings. ⁴¹That is, to inspire them with your co-operation, to experience that.

⁴⁵सिर्फ स्पीच करके आ गये, या ग्रुप समझाकर आ गये, कोर्स पूरा कराके आ गये, वा सेन्टर खोलकर आ गये, इसको सेवाभाव नहीं कहा जाता।

⁴²This is what is meant by true feelings of service. ⁴³Just simply to give a speech or to explain to groups, or to give the course to someone or open a centre doesn’t mean to have feelings of service.

⁴⁶सेवा अर्थात् किसी भी आत्मा को प्राप्ति का मेवा अनुभव कराना, ऐसी सेवा में तपस्या सदा साथ है।

⁴⁴To do service means to serve souls in such a way that they experience some attainment. ⁴⁵When service is done in this way, there is also tapasya within that.

⁴⁷तपस्या का अर्थ सुनाया - दृढ़ संकल्प से कोई भी कार्य करना।

⁴⁶You have heard the significance of tapasya; it is to perform a task with determination.

⁴⁸जहाँ यथार्थ सेवा भाव है वहाँ तपस्या का भाव अलग नहीं।

⁴⁷Where there are accurate feelings of service, the feeling of tapasya is not separate from those.

⁴⁹त्याग, तपस्या, सेवा इन तीनों का कम्बाइन्ड रूप सच्ची सेवा है, और नामधारी सेवा का फल अल्प-काल का होता है।

⁴⁸Where there is a combined form of renunciation, tapasya and service, that is true service. ⁴⁹If there is service without renunciation and tapasya, it is service only in name and its fruit is only temporary.

⁵⁰वहाँ ही सेवा की और वहाँ ही अल्पकाल के प्रभाव का फल प्राप्त हुआ और समाप्त हो गया, अल्पकाल के प्रभाव का फल अल्पकाल की महिमा है - बहुत अच्छा भाषण किया, बहुत अच्छा कोर्स कराया, बहुत अच्छी सेवा की।

⁵⁰Service is done, the influence of temporary fruit is reaped and it finishes there. ⁵¹The influence of temporary attainment is temporary praise. ⁵²They will say, "It has been a very good lecture; you gave the course very well; you did very good service".

⁵¹तो अच्छा-अच्छा कहने का अल्प-काल का फल मिला और उनको महिमा सुनने का अल्पकाल का फल मिला।

⁵³So, by someone speaking of the goodness, temporary fruit was received. ⁵⁴The one who spoke also received temporary fruit.

⁵²लेकिन अनुभूति कराना अर्थात् बाप से सम्बन्ध जुड़वाना, शक्तिशाली बनाना - यह है सच्ची सेवा।

⁵⁵However, to give an experience means to enable them to forge a relationship with the Father and to make them powerful.

⁵³सच्ची सेवा में त्याग तपस्या न हो तो यह 50-50 वाली सेवा नहीं, लेकिन 25 प्रतिशत सेवा है।

⁵⁶This is true service. ⁵⁷If there isn’t renunciation and tapasya in true service, it isn’t even 50% service but 25% service.

⁵⁴सच्चे सेवाधारी की निशानी है - त्याग अर्थात् नम्रता और तपस्या अर्थात् एक बाप के निश्चय, नशे में दृढ़ता।

⁵⁸The sign of a true server is renunciation, that is, humility and tapasya, that is, determination of having faith and intoxication in the one Father.

⁵⁵यथार्थ सेवा इसको कहा जाता है।

⁵⁹This is what is meant by accurate service.

⁵⁶बापदादा निरन्तर सच्चे सेवाधारी बनने के लिए कहते हैं।

⁶⁰BapDada is asking you to become constantly true servers.

⁵⁷नाम सेवा हो और स्वयं भी डिस्टर्ब हो, दूसरे को भी डिस्टर्ब करे - इस सेवा से मुक्त होने के लिए बापदादा कह रहे हैं। ⁵⁸ऐसी सेवा न करना अच्छा है क्योंकि सेवा का विशेष गुण “सन्तुष्टता'' है।

⁶¹If, in the name of service, you get disturbed or you disturb others, then BapDada asks you to free yourself from that type of service. ⁶²In that case, it would be better not to do that type of service, because the special virtue experienced from doing service is contentment.

⁵⁹जहाँ सन्तुष्टता नहीं, चाहे स्वयं से चाहे सम्पर्क वालों से, वह सेवा न स्वयं को फल की प्राप्ति करायेगी, न दूसरों को।

⁶³Where there isn’t contentment, either with yourself or with those with whom you are in contact, then that service will not bring you fruit, nor will it allow others to attain fruit.

⁶⁰इससे स्वयं अपने को पहले सन्तुष्टमणी बनाए फिर सेवा में आवे, वह अच्छा है।

⁶⁴Therefore, first simply make yourself a jewel of contentment and then do service.

⁶¹नहीं तो सूक्ष्म बोझ जरूर है।

⁶⁵Otherwise, there will definitely be a subtle burden.

⁶²वह अनेक प्रकार का बोझ उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है।

⁶⁶Many varieties of burdens become obstacles to the flying stage.

⁶³बोझ चढ़ाना नहीं है, बोझ उतारना है।

⁶⁷You don’t want to increase your burden but you want to remove it.

⁶⁴जब ऐसा समझते हो तो इससे एकान्तवासी बनना अच्छा है क्योंकि एकान्त-वासी बनने से स्व परिवर्तन का अटेन्शन जायेगा।

⁶⁸When you have this consciousness, it is better to be in solitude because, by staying in solitude, you will pay attention to self-transformation.

⁶⁵तो बापदादा तपस्या जो कह रहे हैं - वह सिर्फ दिन रात बैठे-बैठे तपस्या के लिए नहीं कह रहे हैं। ⁶⁶तपस्या में बैठना भी सेवा ही है। ⁶⁷लाइट हाउस, माइट हाउस बन शान्ति की, शक्ति की किरणों द्वारा वायुमण्डल बनाना है।

⁶⁹The tapasya that BapDada is speaking about is not a question of just sitting in tapasya day and night, though to sit in tapasya is also to do service, but you have to be a lighthouse and might-house and spread rays of peace, rays of power and create such an atmosphere.

⁶⁸तपस्या के साथ मन्सा सेवा जुड़ी हुई है। ⁶⁹अलग नहीं है।

⁷⁰Along with tapasya, there is service through the mind; it isn’t separate.

⁷⁰नहीं तो तपस्या क्या करेंगे!

⁷¹Otherwise, what sort of tapasya would you do?

⁷¹श्रेष्ठ आत्मा ब्राह्मण आत्मा तो हो गये। ⁷²अब तपस्या अर्थात् स्वयं सर्व शक्तियों से सम्पन्न बन दृढ़ स्थिति, दृढ़ संकल्प द्वारा विश्व की सेवा करना।

⁷²You are already elevated souls, Brahmin souls, but tapasya means to be full of all powers and with your determined stage and determined thoughts to serve the world.

⁷³सिर्फ वाणी की सेवा, सेवा नहीं है।

⁷³To serve with words alone isn’t service.

⁷⁴जैसे सुख-शान्ति पवित्रता का आपस में सम्बन्ध है वैसे त्याग, तपस्या, सेवा का सम्बन्ध है।

⁷⁴Just as happiness, peace and purity are related, in the same way, renunciation, tapasya and service are all related to one another.

⁷⁵बापदादा तपस्वी रूप अर्थात् शक्तिशाली सेवाधारी रूप बनाने के लिए कहते हैं।

⁷⁵BapDada is asking you to become the form of tapasya, that is, to become the form of a powerful server.

⁷⁶तपस्वी रूप की दृष्टि भी सेवा करती।

⁷⁶The drishti of someone who is an embodiment of tapasya will also do service.

⁷⁷उनका शान्त स्वरूप चेहरा भी सेवा करता, तपस्वी मूर्त के दर्शन मात्र से भी प्राप्ति की अनुभूति होती है इसलिए आजकल देखो जो हठ से तपस्या करते हैं उनके दर्शन के पीछे भी कितनी भीड़ हो जाती है।

⁷⁷The face of someone who is an embodiment of peace will also do service. ⁷⁸Simply having a glimpse of someone who is an image of tapasya will give the experience of attainment. ⁷⁹Look how, nowadays, huge crowds gather to have a glimpse of someone who just does limited tapasya.

⁷⁸यह आपकी तपस्या के प्रभाव का यादगार अन्त तक चला आ रहा है।

⁸⁰That is the memorial of the influence of your tapasya which will continue, even now, to the very end.

⁷⁹तो समझा सेवा भाव किसको कहा जाता है।

⁸¹Do you understand what is meant by feelings of service?

⁸⁰सेवा भाव अर्थात् सर्व की कमजोरियों को समाने का भाव।

⁸²Feelings of service, means feelings with which you can merge all the weaknesses of others.

⁸¹कमजोरियों का सामना करने का भाव नहीं, समाने का भाव। ⁸²स्वयं सहन कर दूसरे को शक्ति देने का भाव इसलिए सहनशक्ति कहा जाता है।

⁸³It doesn’t mean feelings of opposing the weaknesses of others, but to have feelings of merging; for you to have tolerance and a feeling of wanting to give power to others.

⁸³सहन करना शक्ति भरना और शक्ति देना है।

⁸⁴This is why they use the term "the power of tolerance".

⁸⁴सहन करना, मरना नहीं है। ⁸⁵कई सोचते हैं हम तो सहन करते करते मर जायेंगे।

⁸⁵To tolerate means to fill oneself with power and give power to others. ⁸⁶To tolerate doesn’t mean to die.

⁸⁶क्या हमें मरना है क्या!

⁸⁷Some think that by tolerating they will die.

⁸⁷लेकिन यह मरना नहीं है।

⁸⁸They say, "Do I have to die?"

⁸⁸यह सब के दिलों में स्नेह से जीना है।

⁸⁹However, that isn’t dying; it is the way to live in everyone’s heart with love.

⁸⁹कैसा भी विरोधी हो, रावण से भी तेज हो, एक बार नहीं 10 बार सहन करना पड़े फिर भी सहनशक्ति का फल अविनाशी और मधुर होगा। ⁹⁰वह भी जरूर बदल जायेगा।

⁹⁰No matter how much opposition there may be - they may be even stronger than Ravan and you may have to tolerate not just once, but ten times - the fruit of tolerance is eternal and sweet, for they will also definitely change.

⁹¹सिर्फ यह भावना नहीं रखो कि मैंने इतना सहन किया, तो यह भी कुछ करें।

⁹¹Don’t feel, "I have tolerated so much so they should also do something in return."

⁹²अल्पकाल के फल की भावना नहीं रखो।

⁹²Don’t have feelings of temporary fruit; have feelings of mercy.

⁹³रहम भाव रखो - इसको कहा जाता है “सेवाभाव''।

⁹³This is what is meant by feelings of service.

⁹⁴तो इस वर्ष ऐसी सच्ची सेवा का सबूत दे सपूत की लिस्ट में आने का गोल्डन चान्स दे रहे हैं।

⁹⁴So, this year, give the proof of doing true service and take a golden chance to come into the list of those who have given the proof of that.

⁹⁵इस वर्ष यह नहीं देखेंगे कि मेला वा फंक्शन बहुत अच्छा किया। ⁹⁶लेकिन सन्तुष्टमणियाँ बन सन्तुष्टता की सेवा में नम्बर आगे जाना।

⁹⁵This year, Baba will not see that you had a good mela (spiritual fair) or a good function, but you have to claim a numberahead in the service of being jewels of contentment and of giving contentment to others.

⁹⁷“विघ्न-विनाशक'' टाइटिल के सेरीमनी में इनाम लेना।

⁹⁶Claim a prize in the ceremony of winning the title of "destroyer of obstacles".

⁹⁸समझा!

⁹⁷Do you understand?

⁹⁹इसी को ही कहा जाता है “नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप।

⁹⁸This is the stage that is described as "being a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance."

¹⁰⁰'' तो 18 वर्ष की समाप्ति का यह विशेष सम्पन्न बनने का अध्याय स्वरूप में दिखाओ।

⁹⁹So, now, show the special form of becoming complete, of reaching the conclusion in this 18th year, by being an embodiment of that 18th chapter.

¹⁰¹इसको ही कहा जाता “बाप समान बनना।

¹⁰⁰This is the stage described as ‘being like the Father’.

¹⁰²'' अच्छा!

¹⁰¹Achcha.

¹⁰³सदा चमकते हुए रूहानी सितारों को सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाली सन्तुष्ट मणियों को, सदा एक ही समय पर त्याग, तपस्या, सेवा का प्रभाव डालने वाले प्रभावशाली आत्माओं को, सदा सर्व आत्माओं को रूहानी भावना का रूहानी फल देने वाले बीज स्वरूप बाप समान श्रेष्ठ बच्चों को बाप-दादा का सम्पन्न बनने का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰²To the spiritual stars who are constantly sparkling, to the jewels of contentment who spread waves of contentment, to the powerful souls who influence others with their constant renunciation, tapasya and service simultaneously, to those who constantly give all souls spiritual fruit, spiritual feelings, to each elevated child who is a seed like the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste for becoming perfect.

¹⁰⁴पंजाब तथा हरियाणा ज़ोन के भाई-बहनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹⁰³Avyakt BapDada meeting the brothers and sisters from the Punjab and Hariyana Zones:

¹⁰⁵सदा अपने को अचल अडोल आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁰⁴Do you constantly experience yourselves to be immovable and unshakeable souls?

¹⁰⁶किसी भी प्रकार की हलचल में अचल रहना, यही श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं की निशानी है।

¹⁰⁵To remain stable in any situation of upheaval is a sign of being an elevated Brahmin soul.

¹⁰⁷दुनिया हलचल में हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें हलचल में नहीं आ सकती।

¹⁰⁶The world is in upheaval, but you elevated souls cannot come into upheaval.

¹⁰⁸क्यों?

¹⁰⁷Why?

¹⁰⁹ड्रामा की हर सीन को जानते हो।

¹⁰⁸You know every scene of the drama.

¹¹⁰नॉलेजफुल आत्मायें, पावरफुल आत्मायें सदा स्वतः ही अचल रहती हैं।

¹⁰⁹Knowledge-full and powerful souls constantly and automatically remain unshakeable.

¹¹¹तो कभी वायुमण्डल से घबराते तो नहीं हैं!

¹¹⁰Therefore, the atmosphere never makes you afraid.

¹¹²निर्भय हो?

¹¹¹You are fearless.

¹¹³शक्तियां निर्भय हो?

¹¹²Are the Shaktis fearless?

¹¹⁴या थोड़ा-थोड़ा डर लगता है?

¹¹³Or, do you have a little fear?

¹¹⁵क्योंकि यह तो पहले से ही स्थापना के समय से ही जानते हो कि भारत में सिविल वार होनी ही है। ¹¹⁶यह शुरू के चित्रों में ही आपका दिखाया हुआ है।

¹¹⁴Because you knew, even before the time of establishment, that civil war was going to take place in Bharat, it has also been shown in your pictures from the beginning.

¹¹⁷तो जो दिखाया है वह होना तो है ना!

¹¹⁵Therefore, whatever is shown will happen, will it not?

¹¹⁸भारत का पार्ट ही सिविलवार से है इसलिए नथिंग न्यू।

¹¹⁶The part of Bharat is of having civil war; this is why it is nothing new.

¹¹⁹तो नथिंग न्यू है या घबरा जाते हो?

¹¹⁷So, is it nothing new, or do you become afraid?

¹²⁰क्या हुआ, कैसे हुआ, यह हुआ… समाचार सुनते देखते भी ड्रामा की बनी हुई भावी को शक्तिशाली बन देखते और औरों को भी शक्ति देते - यही काम है ना आप सबका!

¹¹⁸“What happened?” ¹¹⁹“How did it happen?” ¹²⁰“This happened…" ¹²¹The task of all of you, while listening to and seeing the news, is to be powerful and see the predestined drama and to give power to others.

¹²¹दुनिया वाले घबराते रहते और आप उन आत्माओं में शक्ति भरते।

¹²²People of the world are afraid, whereas you fill those souls with power.

¹²²जो भी सम्पर्क में आये, उसे शक्तियों का दान देते चलो।

¹²³You have to continue to donate power to whoever comes into contact with you.

¹²³शांति का दान देते चलो।

¹²⁴Continue to donate peace to them.

¹²⁴अभी समय है अशान्ति के समय शान्ति देने का।

¹²⁵At this time of peacelessness, it is the time to give peace.

¹²⁵तो शान्ति के मैसेन्जर हो।

¹²⁶Therefore, you are messengers of peace.

¹²⁶शान्ति दूत गाये हुए हैं ना!

¹²⁷"Messengers of peace" has been remembered.

¹²⁷तो कभी भी कहाँ भी रहते हो चलते हो, सदा अपने को शान्ति के दूत समझकर चलो।

¹²⁸Therefore, wherever you live, continue to move around considering yourselves to be messengers of peace.

¹²⁸शान्ति के दूत हैं, शान्ति का सन्देश देने वाले है तो स्वयं भी शान्त स्वरूप शक्ति-शाली होंगे और दूसरों को भी देते रहेंगे।

¹²⁹You are messengers of peace, those who give the message of peace. ¹³⁰Therefore, if you yourselves are embodiments of peace and are powerful, you will also continue to give that to others.

¹²⁹वह अशान्ति देवें आप शान्ति दो।

¹³¹They give you peacelessness and you give them peace.

¹³⁰वह आग लगायें आप पानी डालो।

¹³²They cause a fire and you throw water on it.

¹³¹यही काम है ना।

¹³³This is your task, is it not?

¹³²इसको कहते हैं सच्चे सेवाधारी।

¹³⁴This is called being a true server.

¹³³तो ऐसे समय पर इसी सेवा की आवश्यकता है।

¹³⁵Therefore, at such a time, there is a need for this type of service.

¹³⁴शरीर तो विनाशी है, लेकिन आत्मा शक्तिशाली होती है तो एक शरीर छूट भी जाता है तो दूसरे में याद की प्रालब्ध चलती रहेगी इसलिए अविनाशी प्राप्ती कराते चलो।

¹³⁶Bodies are perishable but souls are powerful, so even if one you leave your body, the reward of remembrance will continue in the next body. ¹³⁷So, continue to inspire others to have permanent attainment.

¹³⁵तो आप कौन हो?

¹³⁸So, who are you?

¹³⁶शान्ति के दूत।

¹³⁹Messengers of peace!

¹³⁷शान्ति के मैसेन्जर, मास्टर शान्ति दाता, मास्टर शक्ति दाता।

¹⁴⁰Messengers of peace are master donors of peace and master donors of power.

¹³⁸यह स्मृति सदा रहती है ना!

¹⁴¹Are you constantly able to maintain this awareness?

¹³⁹सदा अपने को इसी स्मृति से आगे बढ़ाते चलो। ¹⁴⁰औरों को भी आगे बढ़ाओ यही सेवा है!

¹⁴²Always continue to make yourselves move forward with this awareness and also enable others to move forward.

¹⁴¹गवर्मेन्ट के कोई भी नियम होते हैं तो उनको पालन करना ही पड़ता है लेकिन जब थोड़ा भी समय मिलता है तो मन्सा से, वाणी से सेवा जरूर करते रहो।

¹⁴³This is doing service. ¹⁴⁴Whatever government laws there are, you do have to follow them, but you can definitely continue to serve with your mind and words, whenever you get a little time.

¹⁴²अभी मन्सा सेवा की तो बहुत आवश्यकता है, लेकिन जब स्वयं में शक्ति भरी हुई होगी तब दूसरों को दे सकेंगे।

¹⁴⁵There is now a great need to do service through the mind, but only when you have filled yourselves with power will you be able to give it to others.

¹⁴³तो सदा शान्तिदाता के बच्चे शान्ति दाता बनो।

¹⁴⁶Therefore, children of the constant Bestower of Peace, become bestowers of peace.

¹⁴⁴दाता भी हो तो विधाता भी हो। ¹⁴⁵चलते-फिरते याद रहे - मैं मास्टर शान्ति दाता, मास्टर शक्ति दाता हूँ - इसी स्मृति से अनेक आत्माओं को वायब्रेशन देते रहो।

¹⁴⁷You have to be bestowers as well as those who show the way to become a bestower. ¹⁴⁸As you move around, remember: I am a master bestower of peace, a master bestower of power. ¹⁴⁹With this awareness, continue to give vibrations to all souls.

¹⁴⁶तब वह महसूस करेंगे कि इनके सम्पर्क में आने से शान्ति की अनुभूति हो रही है।

¹⁵⁰Only then will they realise that they can experience peace by coming into contact with you.

¹⁴⁷तो यही वरदान याद रखना कि बाप समान मास्टर शान्ति दाता, शक्ति दाता बनना है।

¹⁵¹Therefore, remember the blessing that you have to become master bestowers of peace and power.

¹⁴⁸सभी बहादुर हो ना!

¹⁵²You are all brave, are you not?

¹⁴⁹हलचल में भी व्यर्थ संकल्प नहीं चले क्योंकि व्यर्थ संकल्प समर्थ बनने नहीं देगा।

¹⁵³Let there not be any waste thoughts even in upheaval, because waste thoughts will not allow you to become powerful.

¹⁵⁰क्या होगा, यह तो नहीं होगा... यह व्यर्थ है।

¹⁵⁴“What will happen?”, “This will not happen, will it?” is waste.

¹⁵¹जो होगा उसको शक्तिशाली होकर देखो और दूसरों को शक्ति दो।

¹⁵⁵Whatever happens, watch it in a powerful stage and give power to others.

¹⁵²यह भी साइडसीन्स आती हैं।

¹⁵⁶Those “side scenes” will also come.

¹⁵³यह भी एक बाईप्लाट चल रहा है।

¹⁵⁷That is a “byplot” that is taking place.

¹⁵⁴बाई-प्लाट समझकर देखो तो घबरायेंगे नहीं।

¹⁵⁸Watch it whilst considering it to be a “by plot” and you will not be afraid.

¹⁵⁵अच्छा!

¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁶विदाई के समय (अमृतवेले)

¹⁶⁰At the time of farewell (at amrit vela)

¹⁵⁷यह संगमयुग ‘अमृतवेला' है।

¹⁶¹This confluence age is amrit vela.

¹⁵⁸पूरा ही संगमयुग अमृतवेला होने के कारण इस समय की सदा के लिए महानता गाई जाती है।

¹⁶²Because the whole of the confluence age is amrit vela, the greatness of this time is remembered for all time.

¹⁵⁹तो पूरा ही संगमयुग अर्थात् अमृतवेला अर्थात् डायमण्ड मार्निंग।

¹⁶³So, the whole of the confluence age, that is, amrit vela means the diamond morning.

¹⁶⁰सदा बाप बच्चों के साथ है और बच्चे बाप के साथ हैं इसलिए बेहद की डायमण्ड मार्निंग।

¹⁶⁴The Father is always with the children and the children are with the Father and so, an unlimited diamond morning.

¹⁶¹बापदादा सदा कहते ही रहते हैं लेकिन व्यक्त स्वरूप में व्यक्त देश के हिसाब से आज भी सभी बच्चों को सदा साथ रहने की गुडमार्निंग कहो, गोल्डन मार्निंग कहो, डायमण्ड मार्निंग कहो जो भी कहो वह बापदादा सभी बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁶⁵BapDada always keeps saying this, but in terms of being in the corporeal form in the physical world, even today, BapDada is giving all of you children, whatever you call it, a “good morning”, a “golden morning” or a “diamond morning.”

¹⁶²स्वयं भी डायमण्ड हो और मार्निंग भी डायमण्ड है, और भी डायमण्ड बनाने की है, इसलिए सदा साथ रहने की गुडमार्निंग।

¹⁶⁶All of you are diamonds and the morning is also diamond. ¹⁶⁷It is to make you even more of a diamond, and so a good morning for always being with the Father.

¹⁶³अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁴वरदान:- पांचों तत्वों और पांचों विकारों को अपना सेवाधारी बनाने वाले मायाजीत स्वराज्य अधिकारी भव

¹⁶⁹Blessing: Blessing: May you be a conqueror of Maya and a master of the self and make the five elements and the five vices your servers.

¹⁶⁵जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रेस को पीछे से दास-दासियां उठाते हैं, ऐसे संगमयुग पर आप बच्चे जब मायाजीत स्वराज्य अधिकारी बन टाइटल्स रूपी ड्रेस से सजे सजाये रहेंगे तो ये 5 तत्व और 5 विकार आपकी ड्रेस को पीछे से उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे, इसके लिए दृढ़ संकल्प की बेल्ट से टाइटल्स की ड्रेस को टाइट करो, भिन्न भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर बाप के साथ रहो तो यह विकार वा तत्व परिवर्तन हो सहयोगी सेवाधारी हो जायेंगे।

¹⁷⁰ In the golden age, the maids hold the trains of the royal costumes of the world emperor and world empress. ¹⁷¹In the same way, at the confluence age, you children must remain decorated with the dress of your titles of Conquerors of Maya and Masters of the self. ¹⁷²The five elements and the five vices will then hold your dress from behind, that is, they will move along while being subservient to you. ¹⁷³For this, tighten your dress of titles with the belt of determination, be decorated with the sets of different costumes and ornaments and stay with the Father.

¹⁷⁴Those vices and elements will then be transformed and become your co-operative companions.

¹⁶⁶स्लोगन:- जिन गुणों वा शक्तियों का वर्णन करते हो उनके अनुभवों में खो जाओ।

¹⁷⁵Slogan: Become lost in the experience of the virtues and powers you speak of.

¹⁶⁷अनुभव ही सबसे बड़ी अथॉर्टी है।

¹⁷⁶Experience is the greatest authority.

¹⁷⁷*** Om Shanti ***