Daily Murli for Tuesday 27 October 2020

⁰27-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भिन्न-भिन्न युक्तियां सामने रख याद की यात्रा पर रहो, इस पुरानी दुनिया को भूल अपने स्वीट होम और नई दुनिया को याद करो''

¹Essence: Sweet children, stay on the pilgrimage of remembrance by keeping various methods in front of you. ²Forget this old world. ³Remember your sweet home and the new world.

²प्रश्न:- कौन सी एक्ट अथवा पुरूषार्थ अभी ही चलता है, सारे कल्प में नहीं?

⁴Question: What acts,that is, what efforts, only take place at this time and not at any other time of the cycle?

³उत्तर:- याद की यात्रा में रह आत्मा को पावन बनाने का पुरूषार्थ, सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने की एक्ट सारे कल्प में सिर्फ इसी संगम समय पर चलती है।

⁵Answer: In the whole cycle it is only at the time of the confluence age that the effort to stay on the pilgrimage of remembrance and to make souls pure is made and the act of purifying the whole world is performed. ⁶These acts repeat every cycle.

⁴यह एक्ट हर कल्प रिपीट होती है। ⁵तुम बच्चे इस अनादि अविनाशी ड्रामा के वण्डरफुल राज़ को समझते हो।

⁷You children understand these wonderful secrets of the eternal and imperishable drama.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसलिए रूहानी बच्चों को देही-अभिमानी या रूहानी अवस्था में निश्चयबुद्धि होकर बैठना वा सुनना है।

⁹The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children. ¹⁰Therefore, you spiritual children have to sit in soul consciousness, in a spiritual stage, with faith in your intellects and listen to Him.

⁸बाप ने समझाया है - आत्मा ही सुनती है इन आरगन्स के द्वारा, यह पक्का याद करते रहो।

¹¹The Father has explained: It is souls alone that listen through their organs. ¹²Remember this very firmly.

⁹सद्गति और दुर्गति का यह चक्र तो हर एक की बुद्धि में रहना ही चाहिए, जिसमें ज्ञान और भक्ति सब आ जाती है।

¹³Each one of you must keep the cycle of salvation and degradation in your intellect. ¹⁴Knowledge and worship are included in this.

¹⁰चलते-फिरते बुद्धि में यह रहे। ¹¹ज्ञान और भक्ति, सुख और दुःख, दिन और रात का खेल कैसे चलता है।

¹⁵Keep it in your intellects while walking and moving around how the play of knowledge and devotion, happiness and sorrow, day and night, continues to be performed.

¹²हम 84 का पार्ट बजाते हैं।

¹⁶We play our parts for 84 births.

¹³बाप को याद है तो बच्चों को भी याद में रहने का पुरूषार्थ कराते हैं, इससे तुम्हारे विकर्म भी विनाश होते हैं और तुम राज्य भी पाते हो।

¹⁷The Father remembers everything and so He inspires you children to make effort to stay in remembrance. ¹⁸Through this, your sins are absolved and you attain the kingdom.

¹⁴जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खलास होनी है।

¹⁹You know that this old world is now to be destroyed.

¹⁵जैसे कोई पुराना मकान होता है और नया बनाते हैं तो अन्दर में निश्चय रहता है - अभी हम नये मकान में जायेंगे।

²⁰When your house has become old and you know that a new one is being built, you have faith inside you that you are soon to go to your new house.

¹⁶फिर मकान बनने में कभी वर्ष दो लग जाते हैं।

²¹However, sometimes it takes one to two years for a new house to be built.

¹⁷जैसे नई देहली में गवर्मेन्ट हाउस आदि बनते हैं तो जरूर गवर्मेन्ट कहेगी हम ट्रांसफर हो नई देहली में जायेंगे।

²²For example, when Government House was being built in New Delhi, the Government said that they would be transferred to New Delhi.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो यह सारी बेहद की दुनिया पुरानी है।

²³You children understand that the whole of this unlimited world is old.

¹⁹अब जाना है नई दुनिया में।

²⁴You now have to go to the new world.

²⁰बाबा युक्तियां बताते हैं - ऐसी-ऐसी युक्तियों से बुद्धि को याद की यात्रा में लगाना है।

²⁵Baba shows you many methods. ²⁶Keep your intellects busy on the pilgrimage of remembrance with these methods.

²¹हमको अब घर जाना है इसलिए स्वीट होम को याद करना है, जिसके लिए मनुष्य माथा मारते हैं।

²⁷We now have to return home and this is why we have to remember the sweet home for which people beat their heads.

²²यह भी मीठे-मीठे बच्चों को समझाया है कि यह दुःखधाम अब खत्म होना है।

²⁸It has been explained to you sweetest children that this land of sorrow is now to be destroyed.

²³भल तुम यहाँ रहे पड़े हो परन्तु यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है।

²⁹Although you live here in the old world, you don't like it.

²⁴हमको फिर नई दुनिया में जाना है।

³⁰We now have to go to the new world.

²⁵भल चित्र आगे कोई भी न हो तो भी तुम समझते हो अब पुरानी दुनिया का अन्त है।

³¹Although you don't have the pictures in front of you, you understand that it is now the end of the old world.

²⁶अब हम नई दुनिया में जायेंगे।

³²We will now go to the new world.

²⁷भक्तिमार्ग के तो कितने ढेर चित्र हैं।

³³On the path of devotion there are so many pictures.

²⁸उनकी भेंट में तुम्हारे तो बहुत थोड़े हैं।

³⁴Compared to that, you have very few.

²⁹तुम्हारे यह ज्ञान मार्ग के चित्र हैं और वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

³⁵Your pictures are those of the path of knowledge whereas theirs are those of the path of devotion.

³⁰चित्रों पर ही सारी भक्ति होती है।

³⁶All the devotion takes place with pictures.

³¹अब तुम्हारे तो हैं रीयल चित्र, इसलिए तुम समझा सकते हो - रांग क्या, राइट क्या है।

³⁷However, your pictures are real. ³⁸Therefore, you can explain what is right and what is wrong.

³²बाबा को कहा ही जाता है नॉलेजफुल।

³⁹Baba is called the knowledge-full One.

³³तुमको यह नॉलेज है।

⁴⁰You have this knowledge.

³⁴तुम जानते हो हमने सारे कल्प में कितने जन्म लिए हैं।

⁴¹You know how many births you have taken throughout the whole cycle.

³⁵यह चक्र कैसे फिरता है।

⁴²You know how the cycle turns.

³⁶तुमको निरन्तर बाप की याद और इस नॉलेज में रहना है।

⁴³You have to stay in constant remembrance of the Father and also keep this knowledge with you.

³⁷बाप तुमको सारे रचता और रचना की नॉलेज देते हैं।

⁴⁴The Father gives you all the knowledge of the Creator and creation.

³⁸तो बाप की भी याद रहती है।

⁴⁵Therefore, you also remember the Father.

³⁹बाबा ने समझाया है - मैं तुम्हारा बाप, टीचर, सतगुरू हूँ।

⁴⁶Baba has explained: I am your Father, Teacher and Satguru.

⁴⁰तुम सिर्फ यह समझाओ - बाबा कहते हैं तुम मुझे पतित-पावन, लिब्रेटर, गाइड कहते हो ना।

⁴⁷Simply explain that Baba says: You called Me the Purifier, the Liberator and the Guide.

⁴¹कहाँ का गाइड?

⁴⁸The Guide to where?

⁴²शान्तिधाम, मुक्तिधाम का।

⁴⁹The Guide to the land of peace and liberation.

⁴³वहाँ तक बाप ले जाकर छोड़ेंगे।

⁵⁰The Father takes you and leaves you there.

⁴⁴बच्चों को पढ़ाकर, सिखलाकर, गुल-गुल बनाकर घर ले जाए छोड़ेंगे।

⁵¹He teaches you children, He educates you, He makes you beautiful and takes you home and leaves you there.

⁴⁵बाप के सिवाए तो कोई ले जा नहीं सकते। ⁴⁶भल कोई कितना भी तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी हो।

⁵²No matter how much knowledge of the elements and the brahm element anyone has, no one but the Father can take you there.

⁴⁷वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁵³They think that they will merge into the brahm element.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में है कि शान्तिधाम तो हमारा घर है।

⁵⁴It is in your intellects that the land of peace is your home.

⁴⁹वहाँ जाकर फिर नई दुनिया में हम पहले-पहले आयेंगे।

⁵⁵First you'll return there and then you'll be the first ones to enter the new world.

⁵⁰वह सब बाद में आने वाले हैं।

⁵⁶Everyone else will come later.

⁵¹तुम जानते हो कैसे सब धर्म नम्बरवार आते हैं।

⁵⁷You know how those of all the other religions come, numberwise.

⁵²सतयुग-त्रेता में किसका राज्य है।

⁵⁸Whose kingdoms are there in the golden and silver ages?

⁵³उन्हों का धर्म शास्त्र क्या है।

⁵⁹What are their religious scriptures?

⁵⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का तो एक ही शास्त्र है।

⁶⁰Those of the sun dynasty and the moon dynasty just have the one scripture.

⁵⁵परन्तु वह गीता कोई रीयल नहीं है क्योंकि तुमको जो ज्ञान मिलता है वह तो यहाँ ही खत्म हो जाता है।

⁶¹However, that Gita is not real because the knowledge that you now receive finishes here; there are no scriptures there.

⁵⁶वहाँ कोई शास्त्र नहीं। ⁵⁷द्वापर से जो धर्म आते हैं उन्हों के शास्त्र कायम हैं।

⁶²The scriptures of all the religions that come after the copper age exist all the time; they continue from then.

⁵⁸चले आ रहे हैं। ⁵⁹अब फिर एक धर्म की स्थापना होती है तो बाकी सब विनाश हो जाने हैं।

⁶³The one religion is now being established and all the others will be destroyed.

⁶⁰कहते रहते हैं एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा, एक मत हो।

⁶⁴People continue to speak of one kingdom, one religion, one language and one direction.

⁶¹वह तो एक द्वारा ही स्थापन हो सकता है।

⁶⁵That can only be established by the One.

⁶²तुम बच्चों की बुद्धि में सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक सारा ज्ञान है।

⁶⁶You children have in your intellects the knowledge of everything from the golden age to the end of the iron age.

⁶³बाप कहते हैं अब पावन बनने के लिए पुरूषार्थ करो।

⁶⁷The Father says: Now make effort to become pure.

⁶⁴आधाकल्प लगा है तुमको पतित बनने में।

⁶⁸It has taken you half the cycle to become impure.

⁶⁵वास्तव में सारा कल्प ही कहें, यह याद की यात्रा तो तुम अभी ही सीखते हो।

⁶⁹In fact, you can even say the whole cycle. ⁷⁰It is only now that you learn to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁶⁶वहाँ यह है नहीं।

⁷¹This study doesn't exist there.

⁶⁷देवतायें पतित से पावन होने का पुरुषार्थ नहीं करते।

⁷²Deities didn't make effort to become pure from impure.

⁶⁸वह पहले राजयोग सीख यहाँ से पावन हो जाते हैं।

⁷³They studied Raj Yoga previously and went there after becoming pure here.

⁶⁹उसको कहा जाता है सुखधाम।

⁷⁴That is called the land of happiness.

⁷⁰तुम जानते हो सारे कल्प में सिर्फ अब ही हम याद की यात्रा का पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁵You know that it is only at this time out of the whole cycle that you make effort to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁷¹फिर यही पुरूषार्थ अथवा जो एक्ट चलती है - पतित दुनिया को पावन बनाने लिए - फिर कल्प बाद रिपीट होगी।

⁷⁶You know that the effort, that is, the act of purifying the impure world, will repeat in the next cycle.

⁷²चक्र तो जरूर लगायेंगे ना।

⁷⁷You definitely go around the cycle.

⁷³तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं - कि यह नाटक है, सभी आत्मायें पार्टधारी हैं जिनमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ⁷⁴जैसे वह ड्रामा चलता रहता है।

⁷⁸All of these things, about how this is a play and how all souls are actors with imperishable parts recorded in them, are in your intellects; it is like a drama.

⁷⁵परन्तु वह फिल्म घिसकर पुरानी हो जाती है।

⁷⁹That film becomes worn out as it becomes old.

⁷⁶यह है अविनाशी।

⁸⁰This is imperishable.

⁷⁷यह भी वण्डर है। ⁷⁸कितनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁸¹It is also a wonder how a whole part is recorded in such a tiny soul.

⁷⁹बाप तुम्हें कितनी गुह्य-गुह्य महीन बातें समझाते हैं।

⁸²The Father explains very deep and subtle things to you.

⁸⁰अभी कोई भी सुनते हैं तो कहते हैं यह तो बड़ी वण्डरफुल बातें समझाते हो।

⁸³When others hear these things they say that very wonderful things are explained here.

⁸¹आत्मा क्या है, वह अभी समझा है।

⁸⁴We now understand what souls are.

⁸²शरीर को तो सब समझते हैं।

⁸⁵Everyone understands about bodies.

⁸³डाक्टर लोग तो मनुष्य के हार्ट को भी निकालकर बाहर रखते फिर डाल देते हैं।

⁸⁶Doctors can remove the heart of a human being and put it back again, but no one knows about souls.

⁸⁴परन्तु आत्मा का किसको पता नहीं है।

⁸⁷No one even knows how souls become pure from impure.

⁸⁵आत्मा पतित से पावन कैसे बनती है, यह भी कोई नहीं जानते।

⁸⁸They speak of an impure soul, a pure soul, a great soul.

⁸⁶पतित आत्मा, पावन आत्मा, महान् आत्मा कहते हैं ना।

⁸⁹Everyone calls out: O Purifier, come and purify me!

⁸⁷सब पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आकर मुझे पावन बनाओ।

⁹⁰However, how can a soul become pure? ⁹¹The eternal Surgeon is needed for that.

⁸⁸परन्तु आत्मा कैसे पावन बनेगी - उसके लिए चाहिए अविनाशी सर्जन।

⁹²Souls call out to the One who is beyond birth. ⁹³Only He has the cure to purify souls.

⁸⁹आत्मा पुकारती उसको है जो पुनर्जन्म रहित है। ⁹⁰आत्मा को पवित्र बनाने की दवाई उनके पास ही है।

⁹⁴Therefore, you children should have goose pimples of happiness knowing that God is teaching you.

⁹¹तो तुम बच्चों के खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए - भगवान पढ़ाते हैं, जरूर तुमको भगवान-भगवती बनायेंगे।

⁹⁵He will definitely make you into gods and goddesses. ⁹⁶On the path of devotion, Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.

⁹²भक्ति मार्ग में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती ही कहते हैं।

⁹⁷As are the king and queen, so the subjects. ⁹⁸He makes you as pure as Himself.

⁹³तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना। ⁹⁴आपसमान पवित्र भी बनाते हैं।

⁹⁹He also makes you into oceans of knowledge and then makes you greater than Himself.

⁹⁵ज्ञान सागर भी बनाते हैं फिर अपने से भी जास्ती, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁰He makes you into the masters of the world. ¹⁰¹Each of you has to play a complete part of becoming pure and impure.

⁹⁶पवित्र, अपवित्र का कम्पलीट पार्ट तुमको बजाना होता है।

¹⁰²You know that Baba has come once again to establish the original, eternal, deity religion.

⁹⁷तुम जानते हो बाबा आया हुआ है फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने।

¹⁰³It is of this religion that it is said that religion has disappeared.

⁹⁸जिसके लिए ही कहते हैं यह धर्म प्रायःलोप हो गया है।

¹⁰⁴It is compared to a banyan tree in which many branches emerge, but there is no trunk.

⁹⁹उनकी बड़ के झाड़ से ही भेंट की गई है। ¹⁰⁰शाखायें ढेर निकलती हैं, थुर है नहीं। ¹⁰¹यह भी कितने धर्मों की शाखायें निकली हैं, फाउन्डेशन देवता धर्म है नहीं।

¹⁰⁵Here, too, so many branches of the different religions have emerged, but the foundation of the deity religion no longer exists; it has disappeared. ¹⁰⁶The Father says: That religion does exist, but they have changed its name.

¹⁰²प्रायःलोप है। ¹⁰³बाप कहते हैं वह धर्म है परन्तु धर्म का नाम फिरा दिया है।

¹⁰⁷Because they are no longer pure, they cannot call themselves deities.

¹⁰⁴पवित्र न होने के कारण अपने को देवता कह न सकें। ¹⁰⁵न हो तब तो बाप आकर रचना रचे ना।

¹⁰⁸It is only because it no longer exists that the Father comes to create creation.

¹⁰⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र देवता थे। ¹⁰⁷अभी पतित बनें हैं।

¹⁰⁹You understand that you were pure deities, that you have now become impure.

¹⁰⁸हर चीज़ ऐसे होती है।

¹¹⁰It is the same for everything.

¹⁰⁹तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए।

¹¹¹You children should not forget this.

¹¹⁰पहली मुख्य मंजिल है बाप को याद करने की, जिससे ही पावन बनना है।

¹¹²The first and main destination is to remember the Father through whom you become pure.

¹¹¹बोलते सब ऐसे हैं, हमको पावन बनाओ।

¹¹³Everyone says: Come and purify us.

¹¹²ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको राजा-रानी बनाओ।

¹¹⁴They don't ask to be made into kings and queens.

¹¹³तो तुम बच्चों को बहुत फखुर होना चाहिए।

¹¹⁵Therefore, you children should have a great deal of intoxication.

¹¹⁴तुम जानते हो हम तो भगवान के बच्चे हैं।

¹¹⁶You know that you are the children of God.

¹¹⁵अभी हमको जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹⁷We should definitely receive our inheritance now.

¹¹⁶कल्प-कल्प यह पार्ट बजाया है।

¹¹⁸We have played those parts cycle after cycle.

¹¹⁷झाड़ बढ़ता ही जायेगा।

¹¹⁹The tree continues to grow.

¹¹⁸बाबा ने चित्रों पर भी समझाया है कि यह है सद्गति के चित्र।

¹²⁰Baba has explained the pictures to you and how this is the picture of salvation.

¹¹⁹तुम ओरली भी समझाते हो, चित्रों पर भी समझाते हो।

¹²¹You can explain orally as well as with pictures.

¹²⁰तुम्हारे इन चित्रों में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ आ जाता है।

¹²²The secrets of the beginning, middle and end of the world are in these pictures of yours.

¹²¹बच्चे जो सर्विस करने वाले हैं, आपसमान बनाते जाते हैं।

¹²³You children do service in order to make others similar to yourselves.

¹²²पढ़कर पढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए।

¹²⁴You must study and also try to teach others.

¹²³जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁵The more you study, the higher the status you claim.

¹²⁴बाप कहते हैं मैं तदबीर तो कराता हूँ, परन्तु तकदीर भी हो ना।

¹²⁶The Father says: I inspire you to make effort, but it also has to be in your fortune.

¹²⁵हर एक ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹²⁷Each one of you continues to make effort according to the drama.

¹²⁶ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹²⁸The Father has also explained the secrets of the drama to you.

¹²⁷बाप, बाप भी है, टीचर भी है।

¹²⁹The Father is the Father and also the Teacher.

¹²⁸साथ ले जाने वाला सच्चा-सच्चा सतगुरू भी है।

¹³⁰Together with this, He is also the true Satguru who takes you back with Him.

¹²⁹वह बाप है अकाल मूर्त।

¹³¹The Father is the immortal Image.

¹³⁰आत्मा का यह तख्त है ना, जिससे यह पार्ट बजाते हैं।

¹³²This is the throne of this soul through which this one plays his part.

¹³¹तो बाप को भी पार्ट बजाने, सद्गति करने के लिए तख्त चाहिए ना।

¹³³The Father too needs a throne in order to play His part and grant salvation.

¹³²बाप कहते हैं मुझे साधारण तन में ही आना है।

¹³⁴The Father says: I have to enter an ordinary body.

¹³³भभका वा ठाठ कुछ भी नहीं रख सकता हूँ।

¹³⁵I cannot have any pomp or splendour.

¹³⁴वो गुरूओं के फालोअर्स लोग तो गुरू के लिए सोने के सिंहासन, महल आदि बनाते हैं।

¹³⁶The followers of those gurus have a golden throne for their guru. ¹³⁷They have palaces built etc.

¹³⁵तुम क्या बनायेंगे?

¹³⁸What would you make?

¹³⁶तुम बच्चे भी हो, स्टूडेन्ट भी हो।

¹³⁹You are children and also students.

¹³⁷तो तुम उनके लिए क्या करेंगे?

¹⁴⁰Therefore, what would you do for Him?

¹³⁸कहाँ बनायेंगे?

¹⁴¹Where would you make it?

¹³⁹यह है तो साधारण ना।

¹⁴²This one is ordinary.

¹⁴⁰बच्चों को यह भी समझाते रहते हैं - वेश्याओं की सर्विस करो।

¹⁴³It has been explained to you children that you also have to serve the prostitutes.

¹⁴¹गरीबों का भी उद्धार करना है।

¹⁴⁴You have to uplift the poor too.

¹⁴²बच्चे कोशिश भी करते हैं, बनारस में भी गये हैं।

¹⁴⁵Some children are making effort to do this. ¹⁴⁶They have even been to Benares.

¹⁴³उन्हों को तुमने उठाया तो कहेंगे वाह बी.के. की तो कमाल है - वेश्याओं को भी यह ज्ञान देती हैं।

¹⁴⁷If you uplift them, people will say that the BKs perform wonders, that they even give knowledge to prostitutes.

¹⁴⁴उनको भी समझाना है अभी तुम यह धंधा छोड़ शिवालय की मालिक बनो।

¹⁴⁸You also have to explain to them that they must renounce that business and become the masters of the Temple of Shiva.

¹⁴⁵यह नॉलेज सीखकर फिर सिखलाओ।

¹⁴⁹Study this knowledge and then give it to others.

¹⁴⁶वेश्यायें भी फिर औरों को सिखला सकती हैं।

¹⁵⁰The prostitutes can then give it to others.

¹⁴⁷सीखकर होशियार हो जायेंगे तो फिर अपने ऑफिसर्स को भी समझायेंगे।

¹⁵¹Once people study this and become clever, they can also explain it to their officers.

¹⁴⁸हाल में चित्र आदि रख बैठकर समझाओ तो सब कहेंगे वाह वेश्याओं को शिवालय वासी बनाने के लिए यह बी.के. निमित्त बनी हैं।

¹⁵²Keep the pictures in a hall and explain them to others and everyone will say: It is a wonder how the BKs have become instruments to make prostitutes into residents of the Temple of Shiva.

¹⁴⁹बच्चों को सर्विस के लिए ख्यालात चलने चाहिए।

¹⁵³You children should have such thoughts of service.

¹⁵⁰तुम्हारे ऊपर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

¹⁵⁴You have a very great responsibility.

¹⁵¹अहिल्यायें, कुब्जायें, भीलनियां, गणिकायें इन सबका उद्धार करना है।

¹⁵⁵You have to uplift those with stone intellects, the hunchbacks, the natives and those with no virtue.

¹⁵²गायन भी है साधुओं का भी उद्धार किया है।

¹⁵⁶It is remembered that even the sages were uplifted.

¹⁵³यह तो समझते हो साधुओं का उद्धार होगा पिछाड़ी में।

¹⁵⁷You understand that the sages will be uplifted at the end.

¹⁵⁴अभी वह तुम्हारे बन जाएं तो भक्ति मार्ग ही सारा खत्म हो जाए। ¹⁵⁵रिवोलूशन हो जाए।

¹⁵⁸If they were to come and belong to you now, the path of devotion would come to an end; there would be a revolution.

¹⁵⁶संन्यासी लोग ही अपना आश्रम छोड़ दें, बस हमने हार खाई।

¹⁵⁹Sannyasis would leave their ashrams saying that they have been defeated.

¹⁵⁷यह पिछाड़ी में होगा।

¹⁶⁰That will happen at the end.

¹⁵⁸बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे-ऐसे करो।

¹⁶¹Baba continues to give you directions about how to do everything.

¹⁵⁹बाबा तो कहाँ बाहर नहीं जा सकते।

¹⁶²Baba cannot go out anywhere.

¹⁶⁰बाप कहेंगे बच्चों से जाकर सीखो।

¹⁶³The Father would say: Go and learn from the children.

¹⁶¹समझाने की युक्तियां तो सब बच्चों को बताते रहते हैं।

¹⁶⁴He continues to give you children different ways to explain.

¹⁶²ऐसा कार्य करके दिखाओ जो मनुष्यों के मुख से वाह-वाह निकले।

¹⁶⁵Perform such a task that people sing your praise.

¹⁶³गायन भी है शक्तियों में ज्ञान बाण भगवान ने भरे थे।

¹⁶⁶It is remembered that God filled the Shaktis with arrows of knowledge.

¹⁶⁴यह हैं ज्ञान बाण।

¹⁶⁷This is the arrow of knowledge.

¹⁶⁵तुम जानते हो यह बाण तुमको इस दुनिया से उस दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁶⁸You know that this arrow will take you from this world to the other world.

¹⁶⁶तो तुम बच्चों को बहुत विशाल बुद्धि बनना है।

¹⁶⁹Therefore, you children must have very far-sighted intellects.

¹⁶⁷एक जगह भी तुम्हारा नाम हुआ, गवर्मेन्ट को मालूम पड़ा तो फिर बहुत प्रभाव निकलेगा।

¹⁷⁰If your name is glorified in even one place and the Government becomes aware of that, your influence will spread a great deal.

¹⁶⁸एक जगह से ही कोई अच्छे 5-7 ऑफिसर्स निकले तो वह अखबारों में डालने लग पड़ेंगे।

¹⁷¹If five to seven officers emerge from one place, it would be printed in the newspapers.

¹⁶⁹कहेंगे यह बी.के. वेश्याओं से भी वह धंधा छुड़ाए शिवालय का मालिक बनाती हैं।

¹⁷²They would say: The BKs have made prostitutes renounce that business and made them into the masters of the Temple of Shiva.

¹⁷⁰बहुत वाह-वाह निकलेगी।

¹⁷³There would be a lot of praise of you.

¹⁷¹धन आदि सब वह ले आयेंगे।

¹⁷⁴They would also bring all their money.

¹⁷²तुम धन क्या करेंगे!

¹⁷⁵What would you do with that money?

¹⁷³तुम बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलेंगे।

¹⁷⁶You would open big centres.

¹⁷⁴पैसे से चित्र आदि बनाने होते हैं।

¹⁷⁷You could use the money to make pictures, etc.

¹⁷⁵मनुष्य देखकर बड़ा वण्डर खायेंगे।

¹⁷⁸People will then see them and become amazed.

¹⁷⁶कहेंगे पहले-पहले तो तुमको प्राइज़ देनी चाहिए।

¹⁷⁹They would say: You should be the first ones to receive a prize.

¹⁷⁷गवर्मेन्ट हाउस में भी तुम्हारे चित्र ले जायेंगे।

¹⁸⁰They would take your pictures to Government House.

¹⁷⁸इन पर बहुत आशिक होंगे।

¹⁸¹They would fall in love with them.

¹⁷⁹दिल में चाहना होनी चाहिए - मनुष्य को देवता कैसे बनायें।

¹⁸²You should have the desire in your hearts to make ordinary human beings into deities.

¹⁸⁰यह तो जानते हो जिन्होंने कल्प पहले लिया है वही लेंगे।

¹⁸³You know that those who took this knowledge in the previous cycle will take it again.

¹⁸¹इतना धन आदि सब कुछ छोड़ दे, मेहनत है।

¹⁸⁴It takes a great deal of effort to renounce all the wealth etc.

¹⁸²बाबा ने बताया - हमारा अपना घरघाट मित्र-सम्बन्धी आदि कुछ भी नहीं, हमको क्या याद पड़ेगा, सिवाए बाप के और तुम बच्चों के कुछ नहीं है।

¹⁸⁵Baba has explained: I don’t remember my home, friends or relatives. ¹⁸⁶What do I remember? ¹⁸⁷I don’t remember anyone, apart from the Father and you children.

¹⁸³सब कुछ एक्सचेंज कर दिया।

¹⁸⁸I have exchanged everything.

¹⁸⁴बाकी बुद्धि कहाँ जायेगी।

¹⁸⁹Where else could my intellect go?

¹⁸⁵बाबा को रथ दिया है।

¹⁹⁰I have given this chariot to the Father.

¹⁸⁶जैसे तुम वैसे हम पढ़ रहे हैं।

¹⁹¹I'm studying just as you are.

¹⁸⁷सिर्फ रथ बाबा को लोन पर दिया है।

¹⁹²It is just that I have given this chariot to Baba on loan.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं, सूर्यवंशी घराने में पहले-पहले आने के लिए।

¹⁹³You know that we are making effort to go to the sun-dynasty land first of all.

¹⁸⁹यह है ही नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁹⁴This is the story of becoming Narayan from an ordinary human.

¹⁹⁰तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है।

¹⁹⁵It is souls who receive a third eye.

¹⁹¹हम आत्मा पढ़कर नॉलेज सुन देवता बन रहे हैं।

¹⁹⁶I, this soul, am studying this knowledge to become a deity.

¹⁹²फिर सो राजाओं का राजा बनेंगे।

¹⁹⁷I will then become a king of kings.

¹⁹³शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹⁹⁸Shiv Baba says: I am making you doublecrowned.

¹⁹⁴तुम्हारी अभी कितनी बुद्धि खुल गई है, ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹⁹Your intellects have now opened so much, exactly as they did in the previous cycle, according to the drama.

¹⁹⁵अब याद की यात्रा में भी रहना है।

²⁰⁰You now have to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁶सृष्टि चक्र को भी याद करना है।

²⁰¹You also have to continue to turn the world cycle.

¹⁹⁷पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है।

²⁰²Remove the old world from your intellects.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰²1) बुद्धि में रहे अब हमारे लिए नई स्थापना हो रही है, यह दुःख की पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई।

²⁰⁷ 1. Keep it in your intellect that a new establishment is taking place for you. ²⁰⁸This old world of sorrow is now about to end.

²⁰³यह दुनिया बिल्कुल पसन्द नहीं आनी चाहिए।

²⁰⁹You should not like this world at all.

²⁰⁴2) जैसे बाबा ने अपना सब कुछ एक्सचेंज कर दिया तो बुद्धि कहाँ जाती नहीं।

²¹⁰ 2. Baba exchanged everything he had and so his intellect doesn't go anywhere.

²⁰⁵ऐसे फालो फादर करना है।

²¹¹Therefore, follow the father.

²⁰⁶दिल में बस यही चाहना रहे कि हम मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करें, इस वेश्यालय को शिवालय बनायें।

²¹²The one and only desire your heart should have is how to serve human beings to make them into deities and how to change the brothel into the Temple of Shiva.

²⁰⁷वरदान:- मुरली के साज़ द्वारा माया को सरेन्डर कराने वाले मास्टर मुरलीधर भव

²¹³Blessing: May you be a master murlidhar and make Maya surrender to the music of the Murli.

²⁰⁸मुरलियां तो बहुत सुनी हैं अब ऐसे मुरलीधर बनो जो माया मुरली के आगे न्योछावर (सरेन्डर) हो जाए।

²¹⁴ You have heard many murlis and so now become such a murlidhar that Maya surrenders herself to the murli.

²⁰⁹मुरली के राज़ का साज़ अगर सदैव बजाते रहो तो माया सदा के लिए सरेन्डर हो जायेगी।

²¹⁵If you constantly continue to play the music of the secrets of the murli, Maya will surrender herself for all time.

²¹⁰माया का मुख्य स्वरूप कारण के रूप में आता है।

²¹⁶The main form of Maya comes is in your making excuses.

²¹¹जब मुरली द्वारा कारण का निवारण मिल जायेगा तो माया सदा के लिए समाप्त हो जायेगी।

²¹⁷When you have found the solution to the excuses through the Murli, Maya will then finish for all time.

²¹²कारण खत्म अर्थात् माया खत्म।

²¹⁸For the excuses to finish means for Maya to finish.

²¹³स्लोगन:- अनुभवी स्वरूप बनो तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी।

²¹⁹Slogan: Become an embodiment of experience and the sparkle of your fortune of happiness will be visible on your face.

²²⁰*** Om Shanti ***