Daily Murli for Thursday 29 October 2020

⁰29-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी कांटे से फूल बने हो, तुम्हें हमेशा सबको सुख देना है, तुम किसी को भी दुःख नहीं दे सकते हो''

¹Essence: Sweet children, you are now becoming flowers from thorns. ²You must always give others happiness. ³You must not make anyone unhappy.

²प्रश्न:- अच्छे फर्स्टक्लास पुरूषार्थी बच्चे कौन से बोल खुले दिल से बोलेंगे?

⁴Question: What words will first-class, effort-making children speak from their hearts?

³उत्तर:- बाबा हम तो पास विद् ऑनर होकर दिखायेंगे।

⁵Answer: "Baba, don't worry, I will definitely pass with honours and show everyone." ⁶Their registers will also be very good.

⁴आप बेफिक्र रहो। ⁵उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

⁷They will never speak words such as: "I am still an effort-maker."

⁶उनके मुख से कभी भी यह बोल नहीं निकलेंगे कि अभी तो हम पुरूषार्थी हैं। ⁷पुरुषार्थ कर ऐसा महावीर बनना है जो माया जरा भी हिला न सके।

⁸You have to make effort and become such a mahavir that Maya isn’t able to shake you, even slightly.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹⁰You sweetest, spiritual children are studying with the spiritual Father.

¹⁰अपने को आत्मा समझना चाहिए।

¹¹You should consider yourselves to be souls.

¹¹निराकार बाप के हम निराकारी बच्चे आत्मायें पढ़ रहे हैं।

¹²We children, incorporeal souls, are studying with the incorporeal Father.

¹²दुनिया में साकारी टीचर ही पढ़ाते हैं।

¹³In the world, it is only corporeal teachers who teach you.

¹³यहाँ है निराकार बाप, निराकार टीचर, बाकी इनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁴Here, it is the incorporeal Father, the incorporeal Teacher, who is teaching. ¹⁵This one has no value.

¹⁴शिवबाबा बेहद का बाप आकर इनको वैल्यु देते हैं।

¹⁶Shiv Baba, the unlimited Father, comes and gives value to this one.

¹⁵मोस्ट वैल्युबुल है शिवबाबा, जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁷It is Shiv Baba who comes and establishes heaven who is the most valuable one.

¹⁶कितना ऊंच कार्य करते हैं।

¹⁸He carries out such an elevated task!

¹⁷जितना बाप ऊंच ते ऊंच गाया जाता है, उतना ही बच्चों को भी ऊंच बनना है।

¹⁹The Father is remembered as the Highest on High, so you children also have to become the highest.

¹⁸तुम जानते हो सबसे ऊंच है बाप।

²⁰You know that the Father is the highest of all.

¹⁹यह भी तुम्हारी बुद्धि में है कि बरोबर, अभी स्वर्ग की राजाई स्थापन हो रही है, यह है संगमयुग। ²⁰सतयुग और कलियुग का बीच, पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

²¹It is in your intellects that the kingdom of heaven is now truly being established. ²²This is the confluence age, the confluence of the golden age and the iron age, the confluence age in which you become the most elevated.

²¹पुरूषोत्तम अक्षर का अर्थ भी मनुष्य नहीं जानते।

²³People don't understand the meaning of the word "purshottam" (most elevated being).

²²ऊंच ते ऊंच सो फिर नीच ते नीच बने हैं।

²⁴The highest on high then becomes the lowest of the low.

²³पतित और पावन में कितना फ़र्क है।

²⁵There is so much difference between pure and impure.

²⁴देवताओं के जो पुजारी होते हैं, वह खुद वर्णन करते हैं, आप सर्वगुण सम्पन्न… विश्व के मालिक।

²⁶Worshippers of the deities say: You are full of all virtues. ²⁷You are the masters of the world.

²⁵हम विषय वैतरणी नदी में गोता खाने वाले हैं।

²⁸Then, they say of themselves: We are the ones who flounder in the river of poison.

²⁶कहने मात्र सिर्फ कहते हैं, समझते थोड़ेही हैं।

²⁹They just say this for the sake of saying it; they don't really believe it.

²⁷ड्रामा विचित्र वण्डरफुल है।

³⁰The drama is unique and wonderful.

²⁸ऐसी-ऐसी बातें तुम कल्प-कल्प सुनते हो।

³¹You listen to such things every cycle.

²⁹बाप आकर समझाते हैं।

³²The Father comes and explains to you.

³⁰जिनका बाप के साथ पूरा लव है उनको बहुत कशिश होती है।

³³Those who completely love the Father feel that great pull. ³⁴How can souls meet the Father?

³¹अब आत्मा बाप को कैसे मिले? ³²मिलना होता है साकार में, निराकारी दुनिया में तो कशिश की बात ही नहीं।

³⁵It is in the corporeal world that the meeting takes place; there is no question of experiencing a pull in the incorporeal world.

³³वहाँ तो हैं ही सब पवित्र। ³⁴कट निकली हुई है।

³⁶There, all souls are pure; all the rust has been removed.

³⁵कशिश की बात नहीं।

³⁷There is no question of a pull there.

³⁶लव की बात यहाँ होती है।

³⁸The question of love arises here.

³⁷ऐसे बाबा को तो एकदम पकड़ लो।

³⁹You should absolutely hold on to such a Baba very firmly.

³⁸बाबा आप तो कमाल करते हो।

⁴⁰"Baba You perform such great wonders!

³⁹आप हमारी जीवन ऐसी बनाते हो।

⁴¹You are making our lives so wonderful!"

⁴⁰बहुत लव चाहिए।

⁴²A lot of love is required.

⁴¹लव क्यों नहीं है क्योंकि कट चढ़ी हुई है।

⁴³Why isn't there that love? ⁴⁴Because souls are covered in rust.

⁴²याद की यात्रा के सिवाए कट निकलेगी नहीं, इतने लवली नहीं बनते हैं।

⁴⁵Unless you have the pilgrimage of remembrance, your rust cannot be removed and you can’t become that lovely.

⁴³तुम फूलों को तो यहाँ ही खिलना है, फूल बनना है। ⁴⁴तब फिर वहाँ जन्म-जन्मान्तर फूल बनते हो।

⁴⁶You flowers have to bloom here. ⁴⁷You have to become flowers here before you can become flowers there for birth after birth.

⁴⁵कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁴⁸You should have so much happiness that you are changing from thorns into flowers!

⁴⁶फूल हमेशा सबको सुख देते हैं।

⁴⁹Flowers always give happiness to everyone.

⁴⁷फूल को सब अपनी आंखों पर रखते हैं, उनसे खुशबू लेते हैं।

⁵⁰Everyone raises flowers to their eyes and takes their fragrance.

⁴⁸फूलों का इत्र बनाते हैं।

⁵¹They make perfume from flowers.

⁴⁹गुलाब का जल बनाते हैं।

⁵²They also make rosewater.

⁵⁰बाप तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

⁵³It is the Father who makes you into flowers.

⁵¹तो तुम बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती है!

⁵⁴Baba wonders why you children are not happy.

⁵²बाबा तो वन्डर खाते हैं, शिवबाबा हमको स्वर्ग का फूल बनाते हैं!

⁵⁵He is making you into flowers of the golden age. ⁵⁶When flowers become old they completely wilt.

⁵³फूल भी पुराना होता है, तो फिर एकदम मुरझा जाता है।

⁵⁷Your intellects know that you are changing from ordinary humans into deities.

⁵⁴तुम्हारी बुद्धि में है अभी हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁵⁸There is so much difference between tamopradhan human beings and satopradhan deities!

⁵⁵तमोप्रधान मनुष्य और सतोप्रधान देवताओं में कितना फ़र्क है।

⁵⁹No one but the Father can explain this. ⁶⁰You know that you are studying to become deities.

⁵⁶यह भी सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁶¹There is intoxication of the study, is there not?

⁵⁷तुम जानते हो हम देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं। ⁵⁸पढ़ाई में नशा रहता है ना।

⁶²You understand that you are now studying with Baba and that you will then become the masters of the world.

⁵⁹तुम भी समझते हो हम बाबा द्वारा पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁶³Your study is for the future. ⁶⁴Have you ever heard of any study for the future?

⁶⁰तुम्हारी पढ़ाई है फार फ्यूचर। ⁶¹फ्युचर के लिए पढ़ाई कब सुनी है?

⁶⁵You yourselves say that you are studying for the new world, for the new birth.

⁶²तुम ही कहते हो हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए। ⁶³नये जन्म के लिए।

⁶⁶The Father explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

⁶⁴कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप समझाते हैं। ⁶⁵गीता में भी है परन्तु उनका अर्थ गीता वालों को थोड़ेही आता है।

⁶⁷This is also mentioned in the Gita, but those who study the Gita don't understand the meaning of it.

⁶⁶अभी बाप द्वारा तुमने जाना है कि सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है फिर रावण राज्य में कर्म विकर्म होना शुरू होते हैं।

⁶⁸You have now come to know from the Father that actions are neutral in the golden age and that when the kingdom of Ravan begins, actions become sinful.

⁶⁷63 जन्म तुम ऐसे कर्म करते आये हो।

⁶⁹For 63 births you have been performing such sinful actions!

⁶⁸विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁷⁰There is a huge burden of sins on your heads.

⁶⁹सब पाप आत्मायें बन गये हैं।

⁷¹Everyone has become a sinful soul.

⁷⁰अब वह पास्ट के विकर्म कैसे कटेंगे।

⁷²How can the sins of the past be removed?

⁷¹तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁷³You know that you were satopradhan at first and that you then took 84 births.

⁷²बाप ने ड्रामा की पहचान दी है।

⁷⁴The Father has given you recognition of the drama.

⁷³जो पहले-पहले आयेंगे, पहले-पहले जिनका राज्य होगा वही 84 जन्म लेंगे। ⁷⁴फिर बाप आकर राज्य-भाग्य देगा।

⁷⁵Those who come at the beginning of the first kingdom will take 84 births and then the Father will come and give you your fortune of the kingdom.

⁷⁵अभी तुम राज्य ले रहे हो।

⁷⁶You are now claiming your kingdom.

⁷⁶समझते हो हमने कैसे 84 का चक्र लगाया है।

⁷⁷You now understand how you have been around the cycle of 84 births.

⁷⁷अब फिर पवित्र बनना है।

⁷⁸You now have to become pure again.

⁷⁸बाबा को याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह पुराना शरीर खत्म हो जायेगा।

⁷⁹By remembering Baba, souls become pure and their old bodies are then destroyed.

⁷⁹बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए।

⁸⁰You children should have infinite happiness.

⁸⁰यह महिमा तो कभी भी कहाँ नहीं सुनी कि बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है। ⁸¹सो भी तीनों ही ऊंच ते ऊंच हैं।

⁸¹You have never before heard the praise of the Father being the Father, the Teacher and the Guru, that all three are the Highest on High.

⁸²सत बाप, सत टीचर, सतगुरू तीनों एक ही हैं। ⁸³अभी तुमको भासना आती है।

⁸²All three are one: the True Father, the True Teacher and the True Guru.

⁸⁴बाबा जो ज्ञान का सागर है, सभी आत्माओं का बाप है, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

⁸³You feel that Baba, who is the Ocean of Knowledge, the Father of all souls, is now teaching us.

⁸⁵युक्ति रच रहे हैं।

⁸⁴He creates the method.

⁸⁶मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

⁸⁵Many good points continue to emerge in the magazines.

⁸⁷हो सकता है रंगीन चित्रों की भी मैगजीन निकले।

⁸⁶It is possible that there will be a colour magazine.

⁸⁸सिर्फ अक्षर छोटे-छोटे हो जाते हैं।

⁸⁷It is just that the writing in that is very small.

⁸⁹चित्र तो बने हुए हैं।

⁸⁸All the pictures have already been created.

⁹⁰कहाँ भी कोई बना सकते हैं।

⁸⁹Anyone can create them anywhere.

⁹¹ऊपर से लेकर हर एक चित्र का आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹⁰You know the occupation of everyone in each picture.

⁹²शिवबाबा का भी आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹¹You also know Shiv Baba's occupation.

⁹³बच्चे बाप का आक्यूपेशन जरूर बाप द्वारा ही जानेंगे ना।

⁹²Children would definitely be told their father's occupation by their father.

⁹⁴तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁹³You didn't know anything at all previously.

⁹⁵छोटे बच्चे पढ़ाई से क्या जानें।

⁹⁴What would little children know about studying?

⁹⁶5 वर्ष के बाद पढ़ना शुरू करते हैं।

⁹⁵They begin to study at the age of five.

⁹⁷फिर पढ़ते-पढ़ते कई वर्ष लग जाते हैं, ऊंच इम्तहान पास करने में।

⁹⁶It then takes them many years of studying to pass a high examination.

⁹⁸तुम हो कितने साधारण और बनते क्या हो!

⁹⁷You are so ordinary, and yet look what you are becoming!

⁹⁹विश्व के मालिक।

⁹⁸The masters of the world!

¹⁰⁰तुम्हारा कितना श्रृंगार होगा।

⁹⁹You will be decorated so much!

¹⁰¹गोल्डन स्पून इन माउथ। ¹⁰²वहाँ का तो गायन ही है।

¹⁰⁰“A golden spoon in the mouth” is the praise of that place.

¹⁰³अभी भी कोई अच्छे बच्चे शरीर छोड़ते हैं तो बहुत अच्छे घर में जन्म लेते हैं।

¹⁰¹Even now, when some good children leave their bodies they take birth in very good homes.

¹⁰⁴तो गोल्डन स्पून इन माउथ मिलता है।

¹⁰²Therefore, they receive a golden spoon in the mouth.

¹⁰⁵इनएडवान्स तो जायेंगे ना कोई पास।

¹⁰³They will definitely go to someone in advance.

¹⁰⁶निर्विकारी के पास तो पहले-पहले जन्म श्रीकृष्ण को ही लेना है।

¹⁰⁴Only Shri Krishna takes the first viceless birth.

¹⁰⁷बाकी तो जो भी जायेंगे वह विकारी पास ही जन्म लेंगे।

¹⁰⁵Everyone else who leaves here will take birth to vicious ones.

¹⁰⁸परन्तु गर्भ में इतनी सज़ायें नहीं भोगेंगे।

¹⁰⁶However, they will not experience very much punishment in a womb.

¹⁰⁹बड़े अच्छे घर में जन्म लेंगे।

¹⁰⁷They will take birth in very good homes.

¹¹⁰सज़ायें तो कट गई, बाकी करके थोड़ी होंगी।

¹⁰⁸Their sins will have been cut away and only a few will remain.

¹¹¹इतना दुःख नहीं होगा।

¹⁰⁹They will not experience that much suffering.

¹¹²आगे चल देखना तुम्हारे पास बड़े-बड़े घर के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे आते हैं।

¹¹⁰As you make progress, you will see how princes and princesses from great royal families come to you.

¹¹³बाप तुम्हारी कितनी महिमा करते हैं।

¹¹¹The Father praises you so much!

¹¹⁴तुमको हम अपने से भी ऊंच बनाता हूँ। ¹¹⁵जैसे कोई लौकिक बाप बच्चों को सुखी बनाते हैं।

¹¹²I make you even more elevated than I am, just as a physical father makes his children happy.

¹¹⁶60 वर्ष हुए बस खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं, भक्ति में लग जाते हैं।

¹¹³As soon as he reaches 60 years old he goes into the stage of retirement and occupies himself in devotion.

¹¹⁷ज्ञान तो कोई दे न सके।

¹¹⁴No one can give them knowledge.

¹¹⁸ज्ञान से सर्व की सद्गति मैं करता हूँ।

¹¹⁵It is I who grant salvation to everyone with knowledge.

¹¹⁹तुम्हारे निमित्त सबका कल्याण हो जाता है क्योंकि तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹¹⁶Everyone is benefited because of you because a new world is definitely needed for you.

¹²⁰तुम कितने खुश होते हो।

¹¹⁷You become so happy.

¹²¹अब वेजीटेरियन की कान्फ्रेन्स में भी तुम बच्चों को निमंत्रण मिला हुआ है।

¹¹⁸You children have received an invitation to the Vegetarian Conference.

¹²²बाबा तो कहते रहते हैं हिम्मत करो।

¹¹⁹Baba continues to tell you to have courage.

¹²³देहली जैसे शहर में तो एकदम आवाज़ फैल जाए।

¹²⁰Your sound should spread everywhere in a city like Delhi.

¹²⁴दुनिया में अन्धश्रद्धा की भक्ति बहुत है।

¹²¹There is a lot of devotion in the world through blind faith.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में भक्ति की कोई बात होती नहीं।

¹²²There is no question of devotion in the golden and silver ages.

¹²⁶वह डिपार्टमेंट अलग है।

¹²³That department is completely separate.

¹²⁷आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध होती है।

¹²⁴The reward of knowledge lasts for half the cycle.

¹²⁸तुमको 21 जन्म का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से।

¹²⁵You receive the inheritance for 21 births from the unlimited Father.

¹²⁹फिर 21 पीढ़ी तुम सुखी रहते हो।

¹²⁶You remain happy for 21 generations.

¹³⁰बुढ़ापे तक दुःख का नाम नहीं रहता।

¹²⁷There is no mention of sorrow there, even in old age.

¹³¹फुल आयु सुखी रहते हो।

¹²⁸You remain happy for your full lifespan.

¹³²जितना वर्सा पाने का पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁹The status you claim will be high to the extent that you make effort to claim your inheritance.

¹³³तो पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹³⁰Therefore, you should make full effort.

¹³⁴तुम देखते हो नम्बरवार माला कैसे बनती है।

¹³¹You can see how the rosary is created, numberwise.

¹³⁵पुरूषार्थ अनुसार ही बनेगी। ¹³⁶तुम हो स्टूडेन्ट, वन्डरफुल।

¹³²It is created according to the effort each of you makes.

¹³⁷स्कूल में भी बच्चों को दौड़ाते हैं ना निशान तक।

¹³³You are wonderful students. ¹³⁴Schoolchildren are made to race to a target.

¹³⁸बाबा भी कहते हैं तुमको निशान तक दौड़कर फिर यहाँ ही आना है।

¹³⁵Baba says: You also have to run to the target and return here.

¹³⁹याद की यात्रा से तुम दौड़कर जाओ फिर तुम नम्बरवन में आ जायेंगे।

¹³⁶Race on the pilgrimage of remembrance and claim number one.

¹⁴⁰मुख्य है याद की यात्रा।

¹³⁷The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹⁴¹कहते हैं - बाबा हम भूल जाते हैं।

¹³⁸Some children say: Baba, I forget. ¹³⁹Oh!

¹⁴²अरे बाप इतना तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

¹⁴⁰You forget the Father who is making you into the masters of the world!

¹⁴³भल तूफान तो आयेंगे। ¹⁴⁴बाप हिम्मत दिलायेंगे ना।

¹⁴¹Although storms may come, the Father gives you courage.

¹⁴⁵साथ-साथ कहते हैं यह युद्ध-स्थल है।

¹⁴²Together with that, He says: This is a battlefield.

¹⁴⁶युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं।

¹⁴³In fact, the Father should also be called Yudhistar (one who teaches you to battle) because He teaches you to battle.

¹⁴⁷युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो।

¹⁴⁴Yudhistar, the Father, teaches you how to battle with Maya. ¹⁴⁵At this time, this is a battlefield.

¹⁴⁸इस समय युद्ध का मैदान है ना।

¹⁴⁶The Father says: Lust is the greatest enemy.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है, उन पर जीतने से तुम जगत जीत बनेंगे।

¹⁴⁷By conquering it you conquer the world. ¹⁴⁸You don’t have to chant anything through your lips.

¹⁵⁰तुमको मुख से कुछ भी जपना, करना नहीं है, चुप रहना है।

¹⁴⁹You have to remain silent. ¹⁵⁰They make so much effort on the path of devotion.

¹⁵¹भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁵¹Internally, they chant, Rama, Rama.

¹⁵²अन्दर राम-राम जपते हैं, उसको ही कहा जाता है नौधा भक्ति।

¹⁵²That is called intense devotion. ¹⁵³You know that Baba is making you part of His rosary.

¹⁵³तुम जानते हो बाबा हमको अपनी माला का बना रहे हैं।

¹⁵⁴You are going to become the beads of the rosary of Rudra that will later be worshipped.

¹⁵⁴तुम रूद्र माला के मणके बनने वाले हो जिसको फिर पूजेंगे।

¹⁵⁵The rosary of Rudra and the rosary of Runda are being created.

¹⁵⁵रूद्र माला और रूण्ड माला बन रही है।

¹⁵⁶The rosary of Vishnu is also called the rosary of Runda.

¹⁵⁶विष्णु की माला को रूण्ड कहा जाता है।

¹⁵⁷You are becoming the garland around the neck of Vishnu.

¹⁵⁷तुम विष्णु के गले का हार बनते हो।

¹⁵⁸How do you become that? ¹⁵⁹When you win the race.

¹⁵⁸कैसे बनेंगे? ¹⁵⁹जब दौड़ी में विन करेंगे।

¹⁶⁰You have to remember the Father and know the cycle of 84 births.

¹⁶⁰बाप को याद करना है और 84 के चक्र को जानना है।

¹⁶¹Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.

¹⁶¹बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶²How are you lighthouses?

¹⁶²तुम कैसे लाइट हाउस हो। ¹⁶³एक आंख में मुक्तिधाम, एक में जीवनमुक्तिधाम।

¹⁶³You have the land of liberation in one eye and the land of liberation-in-life in the other eye.

¹⁶⁴इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा, सुखधाम के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁴By knowing this cycle, you become the rulers of the globe, the masters of the land of happiness.

¹⁶⁵तुम्हारी आत्मा कहती है - अभी हम आत्मायें जायेंगे अपने घर।

¹⁶⁵You souls say: We souls are now to return to our home.

¹⁶⁶घर को याद करते-करते जायेंगे।

¹⁶⁶We go there by remembering it.

¹⁶⁷यह है याद की यात्रा।

¹⁶⁷This is the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁸तुम्हारी यात्रा देखो कैसी फर्स्टक्लास है।

¹⁶⁸Look how firstclass your pilgrimage is!

¹⁶⁹बाबा जानते हैं हम ऐसे बैठे-बैठे क्षीरसागर में जायेंगे।

¹⁶⁹Baba knows that you will go to the ocean of milk just by sitting here.

¹⁷⁰विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं ना।

¹⁷⁰Vishnu is shown lying in a lake of milk.

¹⁷¹बाप को याद करते-करते क्षीर सागर में चले जायेंगे।

¹⁷¹By remembering the Father you will go to the ocean of milk.

¹⁷²क्षीर सागर अभी तो है नहीं।

¹⁷²The ocean of milk doesn't exist now.

¹⁷³जिन्हों ने तलाव बनाया है जरूर क्षीर डाला होगा।

¹⁷³Those who created that lake must definitely have poured milk into it.

¹⁷⁴आगे तो क्षीर (दूध) बहुत सस्ता था।

¹⁷⁴Previously milk was very cheap.

¹⁷⁵एक पैसे का लोटा भरकर आता था।

¹⁷⁵They used to give a whole urn of milk for one paisa.

¹⁷⁶तो क्यों नहीं तलाव भरता होगा।

¹⁷⁶So, why wouldn't there be a whole lake of it?

¹⁷⁷अभी तो क्षीर है कहाँ।

¹⁷⁷Now, there isn't any milk.

¹⁷⁸पानी ही पानी हो गया है।

¹⁷⁸Everywhere, there is just water.

¹⁷⁹बाबा ने नेपाल में देखा है - बहुत बड़ा विष्णु का चित्र है।

¹⁷⁹Baba has seen a very big picture of Vishnu in Nepal. ¹⁸⁰They have made him dark blue.

¹⁸⁰सांवरा ही बनाया है। ¹⁸¹अभी तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो - याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से।

¹⁸¹You are now becoming the masters of the land of Vishnu by going on the pilgrimage of remembrance and by spinning the discus of self-realization.

¹⁸²दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं।

¹⁸²You also have to imbibe divine virtues here.

¹⁸³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁸³This is the most elevated confluence age.

¹⁸⁴पढ़ते-पढ़ते तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

¹⁸⁴By studying, you become most elevated.

¹⁸⁵आत्मा का कनिष्टपना छूट जायेगा।

¹⁸⁵The degraded nature of souls finishes.

¹⁸⁶बाबा रोज़-रोज़ समझाते हैं - नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁶Baba explains to you every day that you should feel intoxicated.

¹⁸⁷कहते हैं बाबा पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁷Some say: Baba, I am making effort.

¹⁸⁸अरे खुले दिल से बोलो ना - बाबा हम तो पास विद आनर होकर दिखायेंगे।

¹⁸⁸Tell Baba with an open heart: Baba, don't worry about me! ¹⁸⁹I will definitely pass with honours.

¹⁸⁹आप फिकर मत करो। ¹⁹⁰फर्स्टक्लास बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

¹⁹⁰First-class children who study very well will have a good register. ¹⁹¹You should tell Baba: Baba, don't worry!

¹⁹¹बाबा को कहना चाहिए - बाबा आप बेफिकर रहो, हम ऐसा बनकर दिखायेंगे।

¹⁹²I will definitely become like them. ¹⁹³Baba also knows that many teachers are very first-class.

¹⁹²बाबा भी जानते हैं ना, बहुत टीचर्स बड़ी फर्स्टक्लास हैं।

¹⁹⁴Not everyone can become first-class. ¹⁹⁵The good teachers know one another.

¹⁹³सब तो फर्स्टक्लास नहीं बन सकते।

¹⁹⁶Not everyone can be brought into the line of maharathis.

¹⁹⁴अच्छे-अच्छे टीचर्स एक दो को भी जानते हैं।

¹⁹⁷Open good, big centres so that eminent people come.

¹⁹⁵सबको महारथियों की लाइन में नहीं ला सकते।

¹⁹⁸The treasure-store was also filled in the previous cycle.

¹⁹⁶अच्छे बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलो तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे।

¹⁹⁹Baba, the Emperor of all Emperors, will definitely fill your treasure-store.

¹⁹⁷कल्प पहले भी हुण्डी भरी थी।

²⁰⁰Both Fathers have many children.

¹⁹⁸सांवलशाह बाबा हुण्डी जरूर भरेंगे। ¹⁹⁹दोनों बाप बचड़ेवाल हैं।

²⁰¹How many children does Prajapita Brahma have?

²⁰⁰प्रजापिता ब्रह्मा के कितने बच्चे हैं।

²⁰²Some are poor, some ordinary and others wealthy.

²⁰¹कोई गरीब, कोई साधारण, कोई साहूकार, कल्प पहले भी इनके द्वारा राजाई स्थापन हुई थी, जिसको दैवी राजस्थान कहा जाता था।

²⁰³The kingdom was established through this one in the previous cycle too. ²⁰⁴It was called the divine land of kings (Rajasthan).

²⁰²अब तो आसुरी राजस्थान है।

²⁰⁵It is now the devilish land of kings.

²⁰³सारी विश्व दैवी राजस्थान थी, इतने खण्ड थे नहीं।

²⁰⁶The whole world was the land of divine kings.

²⁰⁴यही देहली जमुना का कण्ठा था, उनको परिस्तान कहा जाता है।

²⁰⁷None of those many different countries existed there. ²⁰⁸Delhi was by the banks of River Jamuna.

²⁰⁵वहाँ की नदियाँ आदि उछलती थोड़ेही हैं।

²⁰⁹It was called Paristhan (land of angels).

²⁰⁶अभी तो कितनी उछलती हैं, डैम्स फट पड़ते हैं।

²¹⁰The rivers there didn't overflow. ²¹¹Now they overflow so much; even dams break.

²⁰⁷प्रकृति के जैसे हम दास बन गये हैं।

²¹²It is as though we have become slaves of nature.

²⁰⁸फिर तुम मालिक बन जायेंगे।

²¹³You will then become the masters of it.

²⁰⁹वहाँ माया की ताकत नहीं रहती है जो बेइज्जती करे।

²¹⁴There is no Maya with power to dishonour you there.

²¹⁰धरती की ताकत नहीं जो हिल सके।

²¹⁵The earth doesn't have the power to shake.

²¹¹तुमको भी महावीर बनना चाहिए।

²¹⁶You also have to become mahavirs (brave warriors).

²¹²हनूमान को महावीर कहते हैं ना।

²¹⁷Hanuman is called Mahavir.

²¹³बाप कहते हैं तुम सब महावीर हो।

²¹⁸The Father says: All of you are mahavirs.

²¹⁴महावीर बच्चे कभी हिल न सकें।

²¹⁹Mahavir children can never fluctuate.

²¹⁵महावीर महावीरनी के मन्दिर बने हुए हैं।

²²⁰There are temples built to mahavirs.

²¹⁶चित्र इतने थोड़ेही सबके रखेंगे।

²²¹They don't keep so many images there.

²¹⁷माडल रूप में बनाया हुआ है।

²²²Therefore, a model has been created.

²¹⁸अभी तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²³You are now making Bharat into heaven; you should therefore have so much happiness.

²¹⁹कितने अच्छे गुण होने चाहिए।

²²⁴You should imbibe virtues so well.

²²⁰अवगुणों को निकालते जाओ।

²²⁵Continue to remove your defects.

²²¹सदैव हर्षित रहना है।

²²⁶Always remain cheerful!

²²²तूफान तो आयेंगे। ²²³तूफान आयें तब तो महावीरनी की ताकत देखने में आये।

²²⁷Storms will come; it is only when you experience storms that your mahavir power will be visible.

²²⁴तुम जितना मजबूत बनेंगे उतना तूफान आयेंगे।

²²⁸The stronger you become, the more the storms will come.

²²⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर महावीर बन रहे हो, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁹You are now making effort and becoming mahavirs, numberwise, according to the efforts you make.

²²⁶ज्ञान का सागर बाप ही है।

²³⁰Only the Father is the Ocean of Knowledge.

²²⁷बाकी सब शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

²³¹Everything else, the scriptures etc., is the paraphernalia of devotion.

²²⁸तुम्हारे लिए है - पुरूषोत्तम संगमयुग।

²³²There is this most elevated confluence age for you.

²²⁹कृष्ण की आत्मा यहाँ ही बैठी है। ²³⁰भागीरथ यह है।

²³³The Krishna soul is sitting here. ²³⁴This one is Bhagirath (the Lucky Chariot).

²³¹ऐसे तुम सब भागीरथ हो, भाग्यशाली हो ना।

²³⁵Similarly, all of you are lucky chariots, because you are fortunate.

²³²भक्ति मार्ग में बाप तो कोई का भी साक्षात्कार करा सकते हैं।

²³⁶The Father can grant visions of anyone on the path of devotion.

²³³इस कारण मनुष्यों ने सर्वव्यापी कह दिया है, यह भी ड्रामा की भावी।

²³⁷Due to this, people have said that He is omnipresent. ²³⁸This is also the destined in the drama.

²³⁴तुम बच्चे बहुत ऊंच पढ़ाई पढ़ रहे हो।

²³⁹You children are studying a very elevated study.

²³⁵अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²³⁹1) आत्मा पर जो कट (जंक) चढ़ी है, उसे याद की यात्रा से उतार कर बहुत-बहुत लवली बनना है।

²⁴⁴ 1. Remove the rust that has settled on you souls and become very very lovely by staying on the pilgrimage of remembrance.

²⁴⁰लव ऐसा हो जो बाप की सदा कशिश रहे।

²⁴⁵There should be such love that you are pulled to the Father.

²⁴¹2) माया के तूफानों से डरना नहीं है, महावीर बनना है।

²⁴⁶ 2. Don't be afraid of the storms of Maya. ²⁴⁷Become mahavirs.

²⁴²अपने अवगुणों को निकालते जाना है, सदा हर्षित रहना है। ²⁴³कभी भी हिलना नहीं है।

²⁴⁸Continue to remove your defects. ²⁴⁹Always remain cheerful and never be shaken.

²⁴⁴वरदान:- अपने अधिकार की शक्ति द्वारा त्रिमूर्ति रचना को सहयोगी बनाने वाले मास्टर रचता भव

²⁵⁰Blessing: May you be a master creator and make your trimurti creation co-operate with you with the power of your right.

²⁴⁵त्रिमूर्ति शक्तियां (मन, बुद्धि और संस्कार) यह आप मास्टर रचता की रचना हैं।

²⁵¹ Your trimurti powers (mind, intellect and sanskars) are the creation of you master creators.

²⁴⁶इन्हें अपने अधिकार की शक्ति से सहयोगी बनाओ।

²⁵²With the power of your right, make them co-operate with you.

²⁴⁷जैसे राजा स्वयं कार्य नहीं करता, कराता है, करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं।

²⁵³A king does not do anything himself, but tells others to do it; the workers are separate people.

²⁴⁸ऐसे आत्मा भी करावनहार है, करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियां हैं।

²⁵⁴In the same way, you souls are the ones who order your special trimurti powers and they do everything.

²⁴⁹तो मास्टर रचयिता के वरदान को स्मृति में रख त्रिमूर्ति शक्तियों को और साकार कर्मेन्द्रियों को सही रास्ते पर चलाओ।

²⁵⁵So, by keeping the blessing of being a master creator in your awareness, order your trimurti powers and your physical senses to follow the right path.

²⁵⁰स्लोगन:- अव्यक्त पालना के वरदान का अधिकार लेने के लिए स्पष्टवादी बनो।

²⁵⁶Slogan: In order to claim a right to the blessing of avyakt sustenance, be very clear with your words.

²⁵⁷*** Om Shanti ***