Daily Murli for Saturday 7 November 2020

⁰07-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यह खुशखबरी सुनाओ कि अब डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है, जब वाइसलेस वर्ल्ड होगी तब बाकी सब विनाश हो जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, give everyone the good news that the deity dynasty is being established. ²When the world becomes viceless, everything else will be destroyed.

²प्रश्न:- रावण का श्राप कब मिलता है, श्रापित होने की निशानी क्या है?

³Question: When does Ravan curse you and what is the sign of being cursed?

³उत्तर:- जब तुम देह-अभिमानी बनते हो तब रावण का श्राप मिल जाता है।

⁴Answer: You receive Ravan’s curse when you become body conscious. ⁵Souls who are cursed become poverty-stricken and vicious; they continue to come down.

⁴श्रापित आत्मायें कंगाल विकारी बनती जाती हैं, नीचे उतरती जाती हैं। ⁵अब बाप से वर्सा लेने के लिए देही-अभिमानी बनना है।

⁶Now, in order to claim your inheritance from the Father, become soul conscious.

⁶अपनी दृष्टि-वृत्ति को पावन बनाना है।

⁷Make your vision and attitude pure.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं।

⁹The spiritual Father sits here and tells you spiritual children the story of 84 births.

⁹यह तो समझते हो सभी तो 84 जन्म नहीं लेते होंगे।

¹⁰You understand that not everyone takes 84 births.

¹⁰तुम ही पहले-पहले सतयुग आदि में पूज्य देवी-देवता थे।

¹¹You were worthy-of-worship deities at the beginning of the golden age.

¹¹भारत में पहले पूज्य देवी-देवता धर्म का ही राज्य था।

¹²At first, in Bharat, there was the kingdom of the religion of worthy-of-worship deities.

¹²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो जरूर डिनायस्टी होगी।

¹³It was the kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹⁴Therefore, there must surely have been a dynasty.

¹³राजाई घराने के मित्र-सम्बन्धी भी होंगे। ¹⁴प्रजा भी होगी।

¹⁵There would also have been friends and relatives of the royal clan.

¹⁵यह जैसे एक कहानी है।

¹⁶There would have been subjects too.

¹⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी इनका राज्य था - यह स्मृति में लाते हैं।

¹⁷This is like a story. ¹⁸You remember that it became their kingdom 5000 years ago.

¹⁷भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था।

¹⁹It was the kingdom of deities of the original deity religion in Bharat.

¹⁸यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं, जिसको ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

²⁰The unlimited Father, who is knowledge-full, sits here and explains this.

¹⁹नॉलेज किस चीज़ की?

²¹Knowledge of which aspect?

²⁰मनुष्य समझते हैं वह सबके अन्दर को, कर्म विकर्म को जानने वाला है।

²²People believe that He knows what is inside everyone, that He knows everyone’s actions and sinful actions.

²¹परन्तु अभी बाप समझाते हैं - हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²³However, the Father now explains: Each soul has received his own part.

²²सभी आत्मायें अपने परमधाम में रहती हैं।

²⁴All souls reside in the supreme abode.

²³उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है।

²⁵The whole of their parts are recorded in them.

²⁴रेडी बैठे हैं कि जाकर कर्मक्षेत्र पर अपना पार्ट बजायें।

²⁶They sit there ready to go and play their parts on the field of action.

²⁵यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें सब कुछ करती हैं।

²⁷You understand that it is the soul that does everything.

²⁶आत्मा ही कहती है यह खट्टा है, यह नमकीन है।

²⁸It is the soul that says that something is sour or that something is salty.

²⁷आत्मा ही समझती है - हम अभी विकारी पाप आत्मायें हैं। ²⁸आसुरी स्वभाव है।

²⁹It is souls that understand they are now vicious sinners, that they have devilish natures.

²⁹आत्मा ही यहाँ कर्मक्षेत्र पर शरीर लेकर सारा पार्ट बजाती है।

³⁰It is souls that adopt bodies and play their entire parts here on the field of action.

³⁰तो यह निश्चय करना चाहिए ना! ³¹हम आत्मा ही सब कुछ करती हूँ।

³¹Therefore, you should have the faith: I, a soul, am doing everything.

³²अभी बाप से मिले हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे।

³²We have now met the Father and we will meet Him again after 5000 years.

³³यह भी समझते हो पूज्य और पुजारी, पावन और पतित बनते आये हैं। ³⁴जब पूज्य हैं तो पतित कोई हो न सके।

³³You understand that souls were worthy of worship and then become worshippers, that they were pure and then impure.

³⁵जब पुजारी हैं तो पावन कोई हो न सके। ³⁶सतयुग में है ही पावन पूज्य।

³⁴When they are worthy of worship, there cannot be any impure beings.

³⁷जब द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तब सभी पतित पुजारी बनते हैं।

³⁵When they are worshippers, there cannot be any pure beings. ³⁶In the golden age they are pure and worthy of worship.

³⁸शिवबाबा कहते हैं देखो शंकराचार्य भी मेरा पुजारी है।

³⁷When the kingdom of Ravan begins in the copper age, all become impure worshippers.

³⁹मेरे को पूजते हैं ना। ⁴⁰शिव का चित्र कोई के पास हीरे का, कोई के पास सोने का, कोई के पास चांदी का होता है।

³⁸Shiv Baba says: Look, Shankaracharya is also My worshipper; he worships Me. ³⁹Some have an image of Shiva made of diamonds, some of gold and others of silver.

⁴¹अब जो पूजा करते हैं, उस पुजारी को पूज्य तो कह नहीं सकते।

⁴⁰Worshippers who worship now cannot be called worthy of worship.

⁴²सारी दुनिया में इस समय पूज्य एक भी हो नहीं सकता।

⁴¹There cannot be a single worthy-of-worship person in the whole world at this time.

⁴³पूज्य पवित्र होते हैं फिर अपवित्र बनते हैं।

⁴²Those who are worthy of worship are pure and then they become impure.

⁴⁴पवित्र होते हैं नई दुनिया में।

⁴³Pure ones exist in the new world.

⁴⁵पवित्र ही पूजे जाते हैं।

⁴⁴Only those who are pure are worshipped.

⁴⁶जैसे कुमारी जब पवित्र है तो पूजने लायक है, अपवित्र बनती है तो फिर सबके आगे सिर झुकाना पड़ता है।

⁴⁵It is just as when a girl is pure she is worshipped, but when she becomes impure she has to bow down to everyone.

⁴⁷पूजा की कितनी सामग्री है।

⁴⁶There is so much paraphernalia in worshipping!

⁴⁸कहाँ भी प्रदर्शनी, म्युजियम आदि खोलते हो तो ऊपर में त्रिमूर्ति शिव जरूर चाहिए।

⁴⁷Whenever you inaugurate a museum or an exhibition you must definitely write, “Trimurti Shiva”.

⁴⁹नीचे में यह लक्ष्मी-नारायण एम ऑब्जेक्ट।

⁴⁸Beneath that, there is the aim and objective: Lakshmi and Narayan.

⁵⁰हम यह पूज्य देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁹We are establishing the religion of worthy-of-worship deities.

⁵¹वहाँ फिर कोई और धर्म नहीं रहता।

⁵⁰There are no other religions there.

⁵²तुम समझा सकते हो, प्रदर्शनी में तो भाषण आदि कर नहीं सकेंगे।

⁵¹You can explain this. ⁵²You are not able to give lectures etc. at exhibitions.

⁵³समझाने के लिए फिर अलग प्रबन्ध होना चाहिए।

⁵³Other arrangements have to be made to explain to them.

⁵⁴मुख्य बात ही यह है - हम भारतवासियों को खुशखबरी सुनाते हैं।

⁵⁴The main thing is this: We are giving good news to the people of Bharat.

⁵⁵हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁵We are establishing this kingdom.

⁵⁶यह डीटी डिनायस्टी थी, अब नहीं है फिर से इनकी स्थापना होती है और सब विनाश हो जायेंगे।

⁵⁶This deity dynasty used to exist; it doesn’t exist any more. ⁵⁷However, it is now being established again and everything will then be destroyed.

⁵⁷सतयुग में जब यह एक धर्म था तो अनेक धर्म थे नहीं।

⁵⁸When there was the one religion in the golden age, none of the innumerable religions existed.

⁵⁸अब यह अनेक धर्म मिलकर एक हो जाएं, वह तो हो न सके।

⁵⁹It is not possible for all the many religions to become united and become one.

⁵⁹वह आते ही एक-दो के पिछाड़ी हैं और वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁶⁰They come one after another and continue to grow.

⁶⁰पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है।

⁶¹The first and original, eternal, deity religion has disappeared.

⁶¹कोई भी नहीं जो अपने को देवी-देवता धर्म का कहला सके।

⁶²No one can call himself someone of the original, eternal, deity religion.

⁶²इनको कहा ही जाता है विशश वर्ल्ड।

⁶³This world is called the vicious world.

⁶³तुम कह सकते हो हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं - शिवबाबा वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन कर रहे हैं।

⁶⁴You can tell them: We are giving you the good news that Shiv Baba is establishing the viceless world.

⁶⁴हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना।

⁶⁵We are the children of Prajapita Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁵पहले-पहले तो हम भाई-भाई हैं फिर रचना होती है तो जरूर भाई-बहिन होंगे।

⁶⁶First of all, we are brothers. ⁶⁷Then, when creation takes place, we become brothers and sisters.

⁶⁶सब कहते हैं बाबा हम आपके बच्चे हैं तो भाई-बहिन की क्रिमिनल आई जा न सके।

⁶⁸All of you say: Baba, we have become Your children. ⁶⁹Therefore, brothers and sisters mustn’t have criminal vision.

⁶⁷यह अन्तिम जन्म पवित्र बनना है, तब ही पवित्र विश्व के मालिक बन सकेंगे।

⁷⁰Become pure in this last birth because only then will you become the masters of the pure world.

⁶⁸तुम जानते हो गति-सद्गति दाता है ही एक बाप।

⁷¹You know that only the one Father is the Bestower of Liberation and Salvation.

⁶⁹पुरानी दुनिया बदलकर जरूर नई दुनिया स्थापन होनी है।

⁷²The old world will definitely change; the new one will be established.

⁷⁰वो तो भगवान ही करेंगे।

⁷³Only God can do that.

⁷¹अब वह नई दुनिया कैसे क्रियेट करते हैं, यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁴You children now understand how He creates the new world.

⁷²अभी पुरानी दुनिया भी है, यह कोई खलास नहीं हुई है।

⁷⁵The old world also exists; it hasn’t finished.

⁷³चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁷⁶Establishment through Brahma has also been shown in the pictures.

⁷⁴इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁷⁷This is the last of his many births.

⁷⁵ब्रह्मा की जोड़ी नहीं, ब्रह्मा की तो एडाप्शन है।

⁷⁸Brahma doesn’t have a partner; there is the adoption of Brahma.

⁷⁶समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁷⁹You need to explain with great tact.

⁷⁷शिवबाबा ब्रह्मा में प्रवेश कर हमको अपना बनाते हैं।

⁸⁰Shiv Baba enters Brahma and makes us belong to Him.

⁷⁸शरीर में प्रवेश करे तब तो कहे-हे आत्मा, तुम हमारे बच्चे हो।

⁸¹It is only when He enters a body that He can say: O soul, you are My child.

⁷⁹आत्मायें तो हैं ही फिर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची जायेगी तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे ना, तो बहन-भाई हो गये।

⁸²Souls exist anyway and then, when the world is being created through Brahma, there are definitely Brahma Kumars and Kumaris. ⁸³Therefore, they are brothers and sisters.

⁸⁰दूसरी दृष्टि निकल जाती है।

⁸⁴Any other type of vision finishes.

⁸¹हम शिवबाबा से पावन बनने का वर्सा लेते हैं।

⁸⁵We are receiving our inheritance of purity from Shiv Baba.

⁸²रावण से हमको श्राप मिलता है।

⁸⁶We receive a curse from Ravan.

⁸³अभी हम देही-अभिमानी बनते हैं तो बाप से वर्सा मिलता है।

⁸⁷When we become soul conscious, we receive our inheritance from the Father.

⁸⁴देह-अभिमानी बनने से रावण का श्राप मिलता है।

⁸⁸When we become body conscious, we receive a curse from Ravan.

⁸⁵श्राप मिलने से नीचे उतरते जाते हैं।

⁸⁹By being cursed, we continue to come down.

⁸⁶अभी भारत श्रापित है ना।

⁹⁰Bharat is now cursed.

⁸⁷भारत को इतना कंगाल विकारी किसने बनाया?

⁹¹Who made Bharat so poverty-stricken and vicious?

⁸⁸कोई का तो श्राप है ना।

⁹²It must have been cursed by someone.

⁸⁹यह है रावण रूपी माया का श्राप।

⁹³This was the curse of Maya, Ravan.

⁹⁰हर वर्ष रावण को जलाते हैं तो जरूर दुश्मन है ना।

⁹⁴People burn an effigy of Ravan every year and so he must surely be an enemy.

⁹¹धर्म में ही ताकत होती है।

⁹⁵“Religion is might”.

⁹²अभी हम देवता धर्म के बनते हैं।

⁹⁶We are now becoming those of the deity religion.

⁹³बाबा नये धर्म की स्थापना करने निमित्त है।

⁹⁷Baba is the instrument to establish the new religion.

⁹⁴कितनी ताकत वाला धर्म स्थापन करते हैं।

⁹⁸He establishes such a powerful religion.

⁹⁵हम बाबा से ताकत लेते हैं, सारे विश्व पर विजय पाते हैं।

⁹⁹We receive strength from Baba and gain victory over the whole world.

⁹⁶याद की यात्रा से ही ताकत मिलती है और विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁰⁰We receive strength on the pilgrimage of remembrance and our sins are absolved.

⁹⁷तो यह भी एक भीती लिख देनी चाहिए। ⁹⁸हम खुशखबरी सुनाते हैं।

¹⁰¹So, also write about this temptation: We are giving you good news.

⁹⁹अब इस धर्म की स्थापना हो रही है जिसको ही हेविन, स्वर्ग कहते हैं।

¹⁰²This religion is being established. ¹⁰³It is called heaven.

¹⁰⁰ऐसे बड़े-बड़े अक्षरों में लिख दो।

¹⁰⁴Write this in big letters.

¹⁰¹बाबा राय देते हैं - सबसे मुख्य है यह।

¹⁰⁵Baba advises you: Of all the religions, this is the main one.

¹⁰²अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁰⁶The original, eternal, deity religion is being established.

¹⁰³प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है।

¹⁰⁷Prajapita Brahma is also sitting here.

¹⁰⁴हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां श्रीमत पर यह कार्य कर रहे हैं।

¹⁰⁸We Prajapita Brahma Kumars and Kumaris are carrying out this task by following shrimat.

¹⁰⁵ब्रह्मा की मत नहीं, श्रीमत है ही परमपिता परमात्मा शिव की, जो सबका बाप है।

¹⁰⁹These are not the directions of Brahma. ¹¹⁰Shrimat is that of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is the Father of all.

¹⁰⁶बाप ही एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश करते हैं।

¹¹¹Only the Father establishes the one religion and destroys all other religions.

¹⁰⁷राजयोग सीख यह बनते हैं।

¹¹²By studying Raj Yoga you become this.

¹⁰⁸हम भी यह बन रहे हैं।

¹¹³We are also becoming this.

¹⁰⁹हमने बेहद का सन्यास किया है क्योंकि जानते हैं - ये पुरानी दुनिया भस्म हो जानी है।

¹¹⁴We have unlimited renunciation because we know that this old world is going to be burnt.

¹¹⁰जैसे हद का बाप नया घर बनाते हैं फिर पुराने से ममत्व मिट जाता है।

¹¹⁵When a physical father has a new home built, his attachment to the old one ends.

¹¹¹बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹¹⁶The Father says: This old world is to be destroyed.

¹¹²अब तुम्हारे लिए नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁷He is now establishing the new world for you. ¹¹⁸You are studying for the new world.

¹¹³तुम पढ़ते ही हो - नई दुनिया के लिए। ¹¹⁴अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना संगम पर ही होती है।

¹¹⁹It is only at the confluence age that there is the destruction of the innumerable religions and the establishment of the one religion.

¹¹⁵लड़ाई लगेगी, नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आयेंगी।

¹²⁰There will be war and also natural calamities.

¹¹⁶सतयुग में जब इनका राज्य था तो और कोई धर्म थे नहीं।

¹²¹When it was their kingdom in the golden age, there were no other religions.

¹¹⁷बाकी सब कहाँ थे?

¹²²Where was everyone else?

¹¹⁸यह नॉलेज बुद्धि में रखनी है।

¹²³You have to keep this knowledge in your intellects.

¹¹⁹ऐसे नहीं यह नॉलेज बुद्धि में रखते दूसरा काम नहीं करते हैं, कितने ख्यालात रखते हैं।

¹²⁴It isn’t that I don’t do any other work when I keep this knowledge in my intellect. ¹²⁵I have so many other thoughts.

¹²⁰चिट्ठियाँ लिखना, पढ़ना, मकान का ख्याल करना, तो भी बाप को याद करता रहता हूँ।

¹²⁶I have to read and write letters, take care of the buildings, etc., but I still continue to remember the Father.

¹²¹बाबा को याद न करें तो विकर्म कैसे विनाश होंगे।

¹²⁷How would I be absolved of my sins if I didn’t remember Baba?

¹²²अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है, तुम आधाकल्प के लिए पूज्य बन रहे हो।

¹²⁸You children have now received knowledge. ¹²⁹You are becoming worthy of worship for half the cycle.

¹²³आधाकल्प हैं पुजारी तमोप्रधान फिर आधाकल्प पूज्य सतोप्रधान होते हैं।

¹³⁰For half the cycle, you are tamopradhan worshippers, and for half the cycle you are satopradhan and worthy of worship.

¹²⁴आत्मा परमपिता परमात्मा से योग लगाने से ही पारस बनती है।

¹³¹Souls become divine by having yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁵याद करते-करते आइरन एज से गोल्डन एज में चली जायेगी।

¹³²By having remembrance, souls go from the iron age to the golden age.

¹²⁶पतित-पावन एक को ही कहा जाता है।

¹³³Only the One is called the Purifier.

¹²⁷आगे चल तुम्हारा आवाज़ निकलेगा।

¹³⁴As you make further progress, your sound will spread.

¹²⁸यह तो सब धर्मों के लिए है।

¹³⁵This knowledge is for those of all religions.

¹²⁹तुम कहते भी हो बाप कहते हैं कि पतित-पावन मैं ही हूँ।

¹³⁶Tell them that the Father says: I alone am the Purifier.

¹³⁰मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹³⁷Remember Me and you will become pure.

¹³¹बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे।

¹³⁸Then, you will settle all your accounts and return home.

¹³²कहाँ भी मूँझते हो तो पूछ सकते हो।

¹³⁹If you become confused, you can ask.

¹³³सतयुग में होते ही थोड़े हैं।

¹⁴⁰There are very few people in the golden age.

¹³⁴अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁴¹Now, there are innumerable religions.

¹³⁵जरूर हिसाब किताब चुक्तू कर फिर ऐसे बनेंगे, जैसे थे।

¹⁴²They will definitely settle their accounts and then become like they used to be.

¹³⁶डीटेल में क्यों जायें।

¹⁴³Why should you go into the detail?

¹³⁷जानते हैं हर एक अपना-अपना पार्ट आकर बजायेंगे।

¹⁴⁴You know that each soul will play his own part.

¹³⁸अभी सबको वापिस जाना है क्योंकि यह सब सतयुग में थे ही नहीं।

¹⁴⁵They all now have to return home, because none of them exist in the golden age.

¹³⁹बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश करने।

¹⁴⁶The Father comes to establish the one religion and destroy the innumerable religions.

¹⁴⁰अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁴⁷The new world is now being established.

¹⁴¹फिर सतयुग जरूर आयेगा, चक्र जरूर फिरेगा।

¹⁴⁸Then the golden age will definitely come and the cycle will definitely turn.

¹⁴²टू मच ख्यालात में न जाए, मूल बात हम सतोप्रधान बनेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁹There shouldn't be too much thinking about this. ¹⁵⁰The main thing is that you have to become satopradhan and claim a high status.

¹⁴³कुमारियों को तो इसमें लग जाना है, कुमारी की कमाई माँ-बाप नहीं खाते हैं।

¹⁵¹Kumaris should become busy in this. ¹⁵²Parents don’t eat from the daughter’s income.

¹⁴⁴परन्तु आजकल भूखे हो गये हैं तो कुमारियों को भी कमाना पड़ता है।

¹⁵³However, nowadays, they have become greedy for everything, and so even daughters have to go to earn money.

¹⁴⁵तुम समझते हो अब पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹⁵⁴You now understand that you have to become pure and become the masters of the pure world.

¹⁴⁶हम राजयोगी हैं, बाप से वर्सा जरूर लेना है।

¹⁵⁵We are Raj Yogis and we definitely have to claim our inheritance from the Father.

¹⁴⁷अभी तुम पाण्डव सेना के बने हो।

¹⁵⁶You now belong to the Pandava Army.

¹⁴⁸अपनी सर्विस करते हुए भी यह ख्याल रखना है, हम जाकर सबको रास्ता बतायें।

¹⁵⁷Along with serving yourselves, you must think about going to show everyone the path.

¹⁴⁹जितना करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁸The more service you do, the more elevated the status you will claim.

¹⁵⁰बाबा से पूछ सकते हैं - इस हालत में मर जायें तो हमको क्या पद मिलेगा? ¹⁵¹बाबा झट बता देंगे।

¹⁵⁹If you asked Baba what status you would receive if you were to die in that condition, Baba could instantly tell you.

¹⁵²सर्विस नहीं करते हो इसलिए साधारण घर में जाकर जन्म लेंगे फिर आकर ज्ञान लेवें सो तो मुश्किल है क्योंकि छोटा बच्चा इतना ज्ञान तो उठा नहीं सकता।

¹⁶⁰Because you are not doing service, you would take birth in an ordinary home. ¹⁶¹It would then be difficult for you to take knowledge, because a small child isn’t able to take much knowledge.

¹⁵³समझो बाकी 2-3 वर्ष रहते हैं तो क्या पढ़ सकेंगे?

¹⁶²For instance, if only two or three years remain, how much would you be able to study?

¹⁵⁴बाबा बता देंगे तुम कोई क्षत्रिय कुल में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁶³Baba would tell you that you will take birth in the warrior clan.

¹⁵⁵पिछाड़ी में करके डबल ताज मिलेगा।

¹⁶⁴Perhaps you would receive a double crown at the end.

¹⁵⁶स्वर्ग का फुल सुख पा नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵You would not be able to experience the full happiness of heaven.

¹⁵⁷जो फुल सर्विस करेंगे, पढ़ेंगे वही फुल सुख पायेंगे। ¹⁵⁸नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶⁶Those who serve fully and study will attain the full happiness of heaven, numberwise, according to their efforts.

¹⁵⁹यही फुरना रखना है - अभी नहीं बनेंगे तो कल्प-कल्प नहीं बनेंगे।

¹⁶⁷You should be concerned that if you don’t become this now, you won’t become this every cycle.

¹⁶⁰हर एक अपने को जान सकते हैं, हम कितने मार्क्स से पास होंगे।

¹⁶⁸Each of you can know for yourself how many marks you will pass with.

¹⁶¹सब जान जाते हैं फिर कहा जाता है भावी।

¹⁶⁹Everyone will come to know it, and then it can only be said to be destiny!

¹⁶²अन्दर में दुःख होगा ना।

¹⁷⁰You will feel sorrow inside you.

¹⁶³बैठे-बैठे हमको क्या हो गया!

¹⁷¹What happened to me while just sitting here?

¹⁶⁴बैठे-बैठे मनुष्य मर भी जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं सुस्ती मत करो।

¹⁷²People even die while just sitting somewhere. ¹⁷³This is why the Father says: Don’t become lazy!

¹⁶⁵पुरूषार्थ कर पतित से पावन बनते रहो, रास्ता बताते रहो।

¹⁷⁴Make effort and continue to become pure from impure.

¹⁶⁶कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, उन पर तरस पड़ना चाहिए।

¹⁷⁵Continue to show others the path. ¹⁷⁶Have mercy for your friends and relatives.

¹⁶⁷देखते हैं यह विकार बिगर, गंद खाने बिगर रह नहीं सकते हैं, फिर भी समझाते रहना चाहिए।

¹⁷⁷Even if you can see that someone is unable to stay without vice and continues to eat impure food, you should continue to explain to him.

¹⁶⁸नहीं मानते तो समझो हमारे कुल का नहीं है।

¹⁷⁸If he doesn’t understand, you must realize that he doesn’t belong to your clan.

¹⁶⁹कोशिश कर पियरघर, ससुरघर का कल्याण करना है।

¹⁷⁹Make effort to benefit your parents' home and your in-laws’ home.

¹⁷⁰ऐसी भी चलन न हो जो कहें यह तो हमसे बात भी नहीं करते, मुख मोड़ दिया है।

¹⁸⁰Don’t behave in such a way that others say you’re not talking to them or that you’ve turned away from them.

¹⁷¹नहीं, सबसे जोड़ना है।

¹⁸¹No, you have to stay in contact with everyone.

¹⁷²हम उनका भी कल्याण करें।

¹⁸²You have to benefit everyone.

¹⁷³बहुत रहमदिल बनना है।

¹⁸³You have to become very merciful.

¹⁷⁴हम सुख तरफ जाते हैं तो औरों को भी रास्ता बतायें।

¹⁸⁴We are going into happiness. ¹⁸⁵Therefore, we have to show others this path.

¹⁷⁵अन्धों की लाठी तुम हो ना।

¹⁸⁶You are sticks for the blind.

¹⁷⁶गाते हैं अन्धों की लाठी तू।

¹⁸⁷People sing: You are a stick for the blind!

¹⁷⁷आंखे तो सबको हैं फिर भी बुलाते हैं क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है।

¹⁸⁸Everyone has eyes, and yet they call out because they don’t have the third eye of knowledge.

¹⁷⁸शान्ति-सुख का रास्ता बताने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁹Only the one Father shows you the path to peace and happiness.

¹⁷⁹यह तुम बच्चों की बुद्धि में अभी है।

¹⁹⁰This is now in the intellects of you children.

¹⁸⁰आगे थोड़ेही समझते थे।

¹⁹¹Previously, you didn’t understand this.

¹⁸¹भक्ति मार्ग में कितने मंत्र जपते हैं।

¹⁹²People chant so many mantras on the path of devotion.

¹⁸²राम-राम कह मछली को खिलाते, चीटियों को खिलाते।

¹⁹³They chant the name of Rama and feed fish, ants etc.

¹⁸³अब ज्ञान मार्ग में तो कुछ भी करने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁴Now, you don’t need to do anything like that on the path of knowledge.

¹⁸⁴पक्षी तो ढेर के ढेर मर जाते हैं।

¹⁹⁵So many birds die. ¹⁹⁶So many die in just one storm.

¹⁸⁵एक ही तूफान लगता है, कितने मर जाते हैं।

¹⁹⁷Natural calamities will come with great force.

¹⁸⁶नेचुरल कैलेमिटीज़ तो अब बहुत जोर से आयेगी।

¹⁹⁸Rehearsals will continue to take place.

¹⁸⁷यह रिहर्सल होती रहेगी।

¹⁹⁹Everything is to be destroyed.

¹⁸⁸यह सब विनाश तो होना ही है।

²⁰⁰You are aware inside that you are to go to heaven.

¹⁸⁹अन्दर में आता है अब हम स्वर्ग में जायेंगे। ¹⁹⁰वहाँ अपने फर्स्टक्लास महल बनायेंगे।

²⁰¹There, you will have your first-class palaces built, just as you had them built in the previous cycle.

¹⁹¹जैसे कल्प पहले बनाये हैं। ¹⁹²बनायेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले बनाया होगा।

²⁰²The same palaces that were built in the previous cycle will be built again.

¹⁹³उस समय वह बुद्धि आ जायेगी।

²⁰³It will enter your intellects at that time.

¹⁹⁴उसका ख्याल अब क्यों करें, इससे तो बाप की याद में रहें।

²⁰⁴Why should you think about that now? ²⁰⁵Instead, just stay in remembrance of the Father.

¹⁹⁵याद की यात्रा को नहीं भूलो।

²⁰⁶Don’t forget the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁶महल तो बनेंगे ही कल्प पहले मिसल।

²⁰⁷Palaces will be built as they were in the previous cycle.

¹⁹⁷परन्तु अभी याद की यात्रा में तोड़ निभाना है और बहुत खुशी में रहना है कि हमको बाप, टीचर, सतगुरू मिला है।

²⁰⁸You have to fulfil the responsibility of staying on the pilgrimage of remembrance. ²⁰⁹You should remain very happy: We have found the Father, Teacher and Satguru.

¹⁹⁸इस खुशी में तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²¹⁰You should have goose pimples of happiness!

¹⁹⁹तुम जानते हो हम आये ही हैं अमरपुरी का मालिक बनने।

²¹¹You know that you have come here in order to become the masters of the land of immortality.

²⁰⁰यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए।

²¹²You should have this happiness all the time.

²⁰¹यहाँ रहेगी तब फिर 21 जन्म वह स्थाई हो जायेगी।

²¹³Only when you have it here all the time will it remain with you there for 21 births.

²⁰²बहुतों को याद कराते रहेंगे तो अपनी भी याद बढ़ेगी।

²¹⁴When you continue to remind many others, your remembrance will also increase.

²⁰³फिर आदत पड़ जायेगी।

²¹⁵You will then develop that habit.

²⁰⁴जानते हैं इस अपवित्र दुनिया को आग लगनी है।

²¹⁶You know that this impure world is to catch fire.

²⁰⁵तुम ब्राह्मण ही हो जिनको यह ख्याल है - इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी।

²¹⁷Only you Brahmins have the concern of the whole world being destroyed.

²⁰⁶सतयुग में यह कुछ भी मालूम नहीं पड़ेगा।

²¹⁸In the golden age, you will not know any of this.

²⁰⁷अभी अन्त है, तुम याद के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

²¹⁹It is now the end and you are making effort for remembrance.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹²1) पतित से पावन बनने के पुरूषार्थ में सुस्ती नहीं करनी है।

²²⁴ 1. Don’t become lazy about making effort to become pure from impure.

²¹³कोई भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं उन पर तरस रख समझाना है, छोड़ नहीं देना है।

²²⁵Have mercy for your friends and relatives and explain to them. ²²⁶Don’t just leave them.

²¹⁴2) ऐसी चलन नहीं रखनी है जो कोई कहे कि इन्होंने तो मुँह मोड़ लिया है।

²²⁷ 2. Don’t behave in such a way that others say you have turned away from them.

²¹⁵रहमदिल बन सबका कल्याण करना है और सब ख्यालात छोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²²⁸Become merciful and benefit everyone. ²²⁹Remove all other thoughts and stay in remembrance of the one Father.

²¹⁶वरदान:- समाने की शक्ति द्वारा रांग को भी राइट बनाने वाले विश्व परिवर्तक भव

²³⁰Blessing: May you be a world transformer and make anything wrong right with the power to merge.

²¹⁷दूसरे की गलती को देखकर स्वयं गलती नहीं करो।

²³¹ Do not make any mistakes yourself when you see the mistakes of others.

²¹⁸अगर कोई गलती करता है तो हम राइट में रहें, उसके संग के प्रभाव में न आयें, जो प्रभाव में आ जाते हैं वह अलबेले हो जाते हैं।

²³²Even if someone else has made a mistake, you must remain right. ²³³Do not be influenced by their “wrongact. ²³⁴Those who are influenced become careless.

²¹⁹हर एक सिर्फ यह जिम्मेवारी उठा लो कि मैं राइट के मार्ग पर ही रहूंगा, अगर दूसरा रांग करता है तो उस समय समाने की शक्ति यूज़ करो।

²³⁵Each one must simply take the responsibility to remain constantly on the right path. ²³⁶Even if someone does something wrong, at that time, use the power to merge.

²²⁰किसी की गलती को नोट करने के बजाए उसको सहयोग का नोट दो अर्थात सहयोग से भरपूर कर दो तो विश्व परिवर्तन का कार्य सहज ही हो जायेगा।

²³⁷Instead of noting down the mistake of others, give them a note of co-operation, that is, fill them with your co-operation and the task of world transformation will easily be accomplished.

²²¹स्लोगन:- निरन्तर योगी बनना है तो हद के मैं और मेरेपन को बेहद में परिवर्तन करो।

²³⁸Slogan: In order to be a constant yogi, transform any limited “I” or “mine” into unlimited.

²³⁹*** Om Shanti ***