Daily Murli for Tuesday 17 November 2020

⁰17-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं वाइसलेस दुनिया बनाने, तुम्हारे कैरेक्टर सुधारने, तुम भाई-भाई हो तो तुम्हारी दृष्टि बहुत शुद्ध होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to reform your character and make the world viceless. ²You are brothers and your vision should therefore be very pure.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बेफिक्र बादशाह हो फिर भी तुम्हें एक मूल फिकरात अवश्य होनी चाहिए - कौन सी?

³Question: Even though you children are carefree emperors, you should definitely have one main concern. ⁴What is that concern?

³उत्तर:- हम पतित से पावन कैसे बनें - यह है मूल फिकरात।

⁵Answer: The main concern you should have is how to become pure from impure. ⁶It shouldn't be that you belong to the Father and you have to experience punishment in front of the Father. ⁷You should have the concern to be liberated from punishment.

⁴ऐसा न हो बाप का बनकर फिर बाप के आगे सज़ायें खानी पड़ें।

⁸Otherwise, at that time, you will feel great shame.

⁵सज़ाओं से छूटने की फिकरात रहे, नहीं तो उस समय बहुत लज्जा आयेगी।

⁹You are carefree emperors and you have to give everyone the Father's introduction.

⁶बाकी तुम बेपरवाह बादशाह हो, सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁰Those who understand this become the masters of the unlimited.

⁷कोई समझता है तो बेहद का मालिक बनता, नहीं समझता है तो उसकी तकदीर। ⁸तुम्हें परवाह नहीं।

¹¹If some don't understand it, that is their fortune. ¹²You mustn't be concerned about that.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप जिसका नाम शिव है, वह बैठ अपने बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴The spiritual Father, whose name is Shiva, sits here and explains to His children. ¹⁵The spiritual Father of all is One.

¹¹रूहानी बाप सभी का एक ही है। ¹²पहले-पहले यह बात समझानी है तो फिर आगे समझना सहज होगा।

¹⁶First of all, this has to be explained because it then becomes easier for them to understand everything after that.

¹³अगर बाप का परिचय ही नहीं मिला होगा तो प्रश्न करते रहेंगे।

¹⁷If they don't receive the Father's introduction, they continue to ask questions.

¹⁴पहले-पहले तो यह निश्चय कराना है।

¹⁸First of all, this faith has to be instilled in them.

¹⁵सारी दुनिया को यह पता नहीं है कि गीता का भगवान कौन है।

¹⁹The whole world doesn't know who the God of the Gita is.

¹⁶वह कृष्ण के लिए कह देते, हम कहते परमपिता परमात्मा शिव गीता का भगवान है।

²⁰They say that it is Krishna, whereas we say that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the God of the Gita.

¹⁷वही ज्ञान का सागर है।

²¹He alone is the Ocean of Knowledge.

¹⁸मुख्य है सर्वशास्त्र मई शिरोमणी गीता।

²²The main scripture is the Gita, the jewel of all scriptures.

¹⁹भगवान के लिए ही कहते हैं - हे प्रभू तेरी गत मत न्यारी।

²³They refer to God when they say: O Prabhu, your ways and means are unique!

²⁰कृष्ण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁴They don't say this to Krishna.

²¹बाप जो सत्य है वह जरूर सत्य ही सुनायेंगे।

²⁵The Father, who is the Truth, definitely tells you the truth.

²²दुनिया पहले नई सतोप्रधान थी।

²⁶The world was at first new and satopradhan.

²³अभी दुनिया पुरानी तमोप्रधान है।

²⁷The world is now old and tamopradhan.

²⁴दुनिया को बदलने वाला एक बाप ही है।

²⁸Only the one Father can change the world.

²⁵बाप कैसे बदलते हैं वह भी समझाना चाहिए।

²⁹You also have to explain how the Father changes it.

²⁶आत्मा जब सतोप्रधान बनें तब दुनिया भी सतोप्रधान स्थापन हो।

³⁰Only when souls become satopradhan can the satopradhan world be established.

²⁷पहले-पहले तुम बच्चों को अन्तर्मुख होना है।

³¹First of all, you children have to remain introverted.

²⁸जास्ती तीक-तीक नहीं करनी है।

³²You mustn't speak too much.

²⁹अन्दर घुसते हैं तो बहुत चित्र देख पूछते ही रहते हैं।

³³When people come and see too many pictures, they continue to ask questions.

³⁰पहले-पहले समझानी ही एक बात चाहिए।

³⁴First of all, you must only explain one thing.

³¹जास्ती पूछने की मार्जिन न मिले।

³⁵You shouldn't give them any margin to ask too many questions.

³²बोलो, पहले तो एक बात पर निश्चय करो फिर आगे समझायें फिर तुम 84 जन्मों के चक्र पर ले आ सकते हो।

³⁶Tell them: First of all, have faith in the one thing and then we will explain more. ³⁷Then, take them to the picture of the cycle of 84 births.

³³बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

³⁸The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

³⁴इनको ही बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

³⁹The Father tells this one: You did not know your own births.

³⁵बाप हमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं।

⁴⁰The Father explains to us through Prajapita Brahma.

³⁶पहले-पहले अल्फ पर ही समझाते हैं।

⁴¹First of all, He explains Alpha.

³⁷अल्फ समझने से फिर कोई संशय नहीं होगा।

⁴²When people understand Alpha, they won't have any doubts.

³⁸बोलो बाप सत्य है, वह भी असत्य नहीं सुनाते।

⁴³Tell them: The Father is the Truth; He doesn't say anything false.

³⁹बेहद का बाप ही राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁴Only the unlimited Father teaches us Raj Yoga.

⁴⁰शिवरात्रि गाई जाती है तो जरूर शिव यहाँ आये होंगे ना। ⁴¹जैसे कृष्ण जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

⁴⁵Since Shiv Ratri is remembered, Shiva must definitely have come here at some time, just as people celebrate Krishna Jayanti here.

⁴²कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना करता हूँ।

⁴⁶He says: I carry out establishment through Brahma.

⁴³उस एक ही निराकार बाप के सब बच्चे हैं।

⁴⁷All are the children of that one incorporeal Father.

⁴⁴तुम भी उनकी औलाद हो और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी औलाद हो।

⁴⁸You too are His children and you then also become the children of Prajapita Brahma.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना की तो जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां होंगे।

⁴⁹Since establishment is carried out through Prajapita Brahma, there must definitely be Brahmins.

⁴⁶बहन-भाई हो गये, इसमें पवित्रता रहती है।

⁵⁰Therefore, you are brothers and sisters, and so there is purity in this.

⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने की यह है भीती।

⁵¹This is also a tactic to remain pure while living at home with your family.

⁴⁸बहन-भाई हैं तो कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं होनी चाहिए।

⁵²Brothers and sisters must never have criminal vision for one another.

⁴⁹21 जन्म दृष्टि सुधर जाती है।

⁵³Your vision becomes reformed for 21 births.

⁵⁰बाप ही बच्चों को शिक्षा देंगे ना।

⁵⁴The Father gives teachings to you children.

⁵¹कैरेक्टर सुधारते हैं।

⁵⁵He reforms your characters.

⁵²अभी सारी दुनिया के कैरेक्टर सुधरने हैं।

⁵⁶The character of each one in the whole world now has to be reformed.

⁵³इस पुरानी पतित दुनिया में कोई कैरेक्टर नहीं।

⁵⁷There is no character in this old impure world.

⁵⁴सबमें विकार हैं।

⁵⁸All have vices in them.

⁵⁵यह है ही पतित विशश दुनिया।

⁵⁹This is the impure, vicious world.

⁵⁶फिर वाइसलेस दुनिया कैसे बनेंगी?

⁶⁰How will the viceless world be created?

⁵⁷सिवाए बाप के कोई बना न सके।

⁶¹No one but the Father can create it.

⁵⁸अभी बाप पवित्र बना रहे हैं।

⁶²The Father is now making you pure.

⁵⁹यह हैं सब गुप्त बातें।

⁶³All of these matters are incognito.

⁶⁰हम आत्मा हैं, आत्मा को परमात्मा बाप से मिलना है।

⁶⁴I am a soul. ⁶⁵I, this soul, have to meet God, the Father.

⁶¹सब पुरूषार्थ करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁶⁶Everyone makes effort to meet God.

⁶²भगवान एक निराकार है।

⁶⁷God is the incorporeal One.

⁶³लिबरेटर, गाइड भी परमात्मा को ही कहा जाता है।

⁶⁸Only the Supreme Soul is called the Liberator and the Guide.

⁶⁴दूसरे धर्म वाले कोई को लिबरेटर, गाइड नहीं कहेंगे।

⁶⁹Those of other religions don't call anyone the Liberator or the Guide.

⁶⁵परमपिता परमात्मा ही आकर लिबरेट करते हैं अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

⁷⁰Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and liberates everyone, that is, He changes those who are tamopradhan to satopradhan; He guides everyone.

⁶⁶गाइड भी करते हैं तो पहले-पहले यह एक ही बात बुद्धि में बिठाओ।

⁷¹Therefore, first of all, make this one thing sit in their intellects.

⁶⁷अगर न समझें तो छोड़ देना चाहिए।

⁷²If they don't understand this, leave them alone.

⁶⁸अल्फ को नहीं समझा तो बे से क्या फायदा, भल चले जायें।

⁷³If they don't understand Alpha, how would they take benefit through beta?

⁶⁹तुम मूँझो नहीं।

⁷⁴Instead, let them go.

⁷⁰तुम बेपरवाह बादशाह हो।

⁷⁵You mustn't become confused; you are carefree emperors.

⁷¹असुरों के विघ्न पड़ने ही हैं।

⁷⁶There will be obstacles from the devils.

⁷²यह है ही रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁷⁷This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁷³तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁷⁸Therefore, first of all, give everyone the Father's introduction.

⁷⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁹The Father says: Manmanabhav!

⁷⁵जितना पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार पद पायेंगे।

⁸⁰You claim a status according to the efforts you make.

⁷⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य स्थापन हो रहा है।

⁸¹The kingdom of the original, eternal deity religion is being established.

⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी है।

⁸²It will be the dynasty of Lakshmi and Narayan.

⁷⁸और धर्म वाले कोई डिनायस्टी स्थापन नहीं करते हैं।

⁸³Those of other religions don't establish a dynasty.

⁷⁹बाप तो आकर सबको मुक्त करते हैं।

⁸⁴The Father comes and liberates everyone.

⁸⁰फिर अपने-अपने समय पर और-और धर्म स्थापकों को आकर अपना धर्म स्थापन करना है।

⁸⁵Then, each founder of a religion has to come at his own time to establish their own religion.

⁸¹वृद्धि होनी है।

⁸⁶The population has to grow.

⁸²पतित बनना ही है।

⁸⁷Everyone has to become impure.

⁸³पतित से पावन बनाना यह तो बाप का ही काम है।

⁸⁸Only the Father has the task of purifying the impure.

⁸⁴वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करेंगे।

⁸⁹Those people simply come to establish a religion.

⁸⁵उसमें बड़ाई की बात ही नहीं।

⁹⁰There is nothing great in that.

⁸⁶महिमा है ही एक की।

⁹¹There is praise of only the One.

⁸⁷वो तो क्राइस्ट के पिछाड़ी कितना करते हैं।

⁹²Those people do so much for Christ.

⁸⁸उनको भी समझाया जाए लिबरेटर गाइड तो गॉड फादर ही है। ⁸⁹बाकी क्राइस्ट ने क्या किया?

⁹³You should explain to them, too, that only God, the Father, is the Liberator and the Guide.

⁹⁰उनके पिछाड़ी क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती रहती हैं, नीचे उतरती रहती हैं।

⁹⁴Souls of the Christian religion continue to follow him down. ⁹⁵Only the one Father liberates you from sorrow.

⁹¹दुःख से छुड़ाने वाला तो एक ही बाप है।

⁹⁶Your intellects should imbibe all of these points very well.

⁹²यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी है।

⁹⁷Only the one God is called the Merciful One.

⁹³एक गॉड को ही मर्सीफुल कहा जाता है।

⁹⁸Not a single human being can have mercy for another.

⁹⁴क्राइस्ट कोई दया नहीं करते।

⁹⁹His mercy is unlimited.

⁹⁵एक भी मनुष्य किसी पर मर्सी नहीं करते।

¹⁰⁰Only the one Father has mercy for everyone.

⁹⁶मर्सी होती है बेहद की। ⁹⁷एक बाप ही सब पर रहम करते हैं।

¹⁰¹Everyone in the golden age was happy and peaceful; there was no question of sorrow.

⁹⁸सतयुग में सब सुख-शान्ति में रहते हैं। ⁹⁹दुःख की बात ही नहीं। ¹⁰⁰बच्चे एक बात अल्फ पर किसको निश्चय कराते नहीं, और-और बातों में चले जाते हैं फिर कहते गला ही खराब हो गया।

¹⁰²When you children explain to others about Alpha, but are not able to make them have faith in this one aspect, and go into other matters instead, you then say your throat gets tired. ¹⁰³First of all, you have to give the Father's introduction.

¹⁰¹पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁰⁴Don't go into other aspects.

¹⁰²तुम और बातों में जाओ ही नहीं।

¹⁰⁵Tell them: The Father only tells the truth.

¹⁰³बोलो, बाप तो सत्य बोलेंगे ना।

¹⁰⁶Only the Father tells all of this to us BKs.

¹⁰⁴हम बी.के. को बाप ही सुनाते हैं।

¹⁰⁷He has had all these pictures made.

¹⁰⁵यह चित्र सब उसने बनवाये हैं, इसमें संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁰⁸You shouldn't have any doubt about this. ¹⁰⁹A doubtful intellect leads you to destruction.

¹⁰⁶संशयबुद्धि विनशन्ती। ¹⁰⁷पहले तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁰First of all, consider yourself to be a soul and remember the Father so that your sins can be absolved.

¹⁰⁸और कोई उपाय नहीं।

¹¹¹There is no other way.

¹⁰⁹पतित-पावन तो एक ही है ना।

¹¹²Only the One is the Purifier, is He not?

¹¹⁰बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹¹³The Father says: Renounce all relations of the body and constantly remember Me alone!

¹¹¹बाप जिसमें प्रवेश करते हैं, उनको भी फिर पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁴The one whom God enters also has to make effort to become satopradhan.

¹¹²बनेंगे पुरूषार्थ से फिर ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी बताते हैं।

¹¹⁵Only by making effort will he become that. ¹¹⁶He also shows us the connection between Brahma and Vishnu.

¹¹³बाप तुम ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं तो तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो।

¹¹⁷The Father teaches you Brahmins Raj Yoga, and you thereby become the masters of the land of Vishnu.

¹¹⁴फिर तुम ही 84 जन्म ले अन्त में शूद्र बनते हो।

¹¹⁸It is you who take 84 births and become shudras at the end.

¹¹⁵फिर बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹¹⁹Then, the Father comes and changes you from shudras into Brahmins.

¹¹⁶ऐसे और कोई बता न सके।

¹²⁰No one else can explain this.

¹¹⁷पहली-पहली बात है बाप का परिचय देना।

¹²¹The first thing is to give the Father's introduction.

¹¹⁸बाप कहते हैं मुझे ही पतितों को पावन बनाने यहाँ आना पड़ता है।

¹²²The Father says: I have to come here to purify the impure.

¹¹⁹ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा देता हूँ।

¹²³It isn't that I give inspiration from up above.

¹²⁰इनका ही नाम है भागीरथ। ¹²¹तो जरूर इनमें ही प्रवेश करेंगे।

¹²⁴This one's name is "The Lucky Chariot", so He definitely enters this one.

¹²²यह है भी बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹²⁵This is the last of his many births.

¹²³फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹²⁶He then becomes satopradhan.

¹²⁴उसके लिए बाप युक्ति बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹²⁷The Father shows you the method to use for this: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone!

¹²⁵मैं ही सर्वशक्तिमान् हूँ।

¹²⁸I alone am the Almighty Authority.

¹²⁶मुझे याद करने से तुम्हारे में शक्ति आयेगी। ¹²⁷तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹²⁹By remembering Me you will receive power; you will become the masters of the world.

¹²⁸यह लक्ष्मी-नारायण का वर्सा इन्हों को बाप से मिला है।

¹³⁰They received their inheritance from the Father and become Lakshmi and Narayan.

¹²⁹कैसे मिला वह समझाते हैं।

¹³¹He explains how they received it.

¹³⁰प्रदर्शनी, म्युजियम आदि में भी तुम कह दो कि पहले एक बात को समझो, फिर और बातों में जाना।

¹³²At the museums and exhibitions, tell them: First understand just the one thing. ¹³³Then go on to other topics.

¹³¹यह बहुत जरूरी है समझना।

¹³⁴It is most essential to understand this.

¹³²नहीं तो तुम दुःख से छूट नहीं सकेंगे।

¹³⁵Otherwise, you won't be able to be liberated from sorrow.

¹³³पहले जब तक निश्चय नहीं किया है तो तुम कुछ समझ नहीं सकेंगे।

¹³⁶Until you have faith in this, you won't be able to understand anything.

¹³⁴इस समय है ही भ्रष्टाचारी दुनिया।

¹³⁷At this time the world is corrupt.

¹³⁵देवी-देवताओं की दुनिया श्रेष्ठाचारी थी।

¹³⁸The world of deities was elevated. ¹³⁹You have to explain in this way.

¹³⁶ऐसे-ऐसे समझाना है। ¹³⁷मनुष्यों की नब्ज भी देखनी चाहिए-कुछ समझता है या तवाई है?

¹⁴⁰You have to feel the pulse of human beings to see whether they understand anything or whether they are sitting there like a crazy person.

¹³⁸अगर तवाई है तो फिर छोड़ देना चाहिए।

¹⁴¹If they are crazy, leave them alone. ¹⁴²You mustn't waste your time.

¹³⁹टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए। ¹⁴⁰चात्रक, पात्र को परखने की भी बुद्धि चाहिए।

¹⁴³You need to have an intellect that recognises those who are thirsty and worthy of this knowledge.

¹⁴¹जो समझने वाला होगा उनका चेहरा ही बदल जायेगा।

¹⁴⁴The faces of those who understand this will change.

¹⁴²पहले-पहले तो खुशी की बात देनी है। ¹⁴³बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है ना।

¹⁴⁵First of all, tell them some good news: You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁴⁴बाबा जानते हैं याद की यात्रा में बच्चे बहुत ढीले हैं।

¹⁴⁶Baba knows that some children are very weak in the pilgrimage of remembrance.

¹⁴⁵बाप को याद करने की मेहनत है।

¹⁴⁷It requires effort to stay in remembrance of the Father.

¹⁴⁶उसमें ही माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁴⁸It is in this that Maya creates many obstacles.

¹⁴⁷यह भी खेल बना हुआ है।

¹⁴⁹This is predestined in the play.

¹⁴⁸बाप बैठ समझाते हैं - कैसे यह खेल बना-बनाया है।

¹⁵⁰The Father sits here and explains how this play is predestined.

¹⁴⁹दुनिया के मनुष्य तो रिंचक भी नहीं जानते।

¹⁵¹Human beings in the world don't understand anything, even slightly.

¹⁵⁰बाप की याद में रहने से तुम किसको समझाने में भी एकरस होंगे।

¹⁵²When you stay in remembrance of the Father you will remain stable while explaining to others.

¹⁵¹नहीं तो कुछ न कुछ नुक्स (कमी) निकालते रहेंगे।

¹⁵³Otherwise, they will keep pointing out your defects.

¹⁵²बाबा कहते हैं तुम जास्ती कुछ भी तकलीफ न लो।

¹⁵⁴Baba says: You don't have to go through any great difficulty.

¹⁵³स्थापना तो जरूर होनी ही है।

¹⁵⁵Establishment definitely has to take place.

¹⁵⁴भावी को कोई भी टाल नहीं सकते।

¹⁵⁶No one can prevent destiny.

¹⁵⁵हुल्लास में रहना चाहिए।

¹⁵⁷You have to remain enthusiastic.

¹⁵⁶बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁵⁸We are receiving the unlimited inheritance from the Father.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁵⁹The Father says: Constantly remember Me alone!

¹⁵⁸बहुत प्रेम से बैठ समझाना है।

¹⁶⁰Sit and explain with a lot of love.

¹⁵⁹बाप को याद करते प्रेम में आंसू आ जाने चाहिए।

¹⁶¹By remembering the Father, there should be tears of love.

¹⁶⁰और तो सभी सम्बन्ध हैं कलियुगी।

¹⁶²All other relationships are iron aged.

¹⁶¹यह है रूहानी बाप का सम्बन्ध।

¹⁶³This relationship is with the spiritual Father.

¹⁶²यह तुम्हारे आंसू भी विजयमाला के दाने बनते हैं।

¹⁶⁴These tears of yours will become the beads of the rosary of victory.

¹⁶³बहुत थोड़े हैं - जो ऐसा प्रेम से बाप को याद करते हैं।

¹⁶⁵There are very few who remember the Father with that much love.

¹⁶⁴कोशिश कर जितना हो सके अपना टाइम निकाल अपने भविष्य को ऊंचा बनाना चाहिए। ¹⁶⁵प्रदर्शनी में इतने ढेर बच्चे नहीं होने चाहिए।

¹⁶⁶Make as much time as possible to make your future elevated. ¹⁶⁷There should not be too many children at the exhibitions nor is there any need to have too many pictures.

¹⁶⁶न इतने चित्रों की दरकार है।

¹⁶⁸The number one picture is: "Who is the God of the Gita?"

¹⁶⁷नम्बरवन चित्र है गीता का भगवान कौन? ¹⁶⁸उसके बाजू में लक्ष्मी-नारायण का, सीढ़ी का।

¹⁶⁹Next to that picture, place the picture of Lakshmi and Narayan and then the picture of the ladder.

¹⁶⁹बस।

¹⁷⁰That's all!

¹⁷⁰बाकी इतने चित्र कोई काम के नहीं।

¹⁷¹There's no need to have too many pictures.

¹⁷¹तुम बच्चों को जितना हो सके याद की यात्रा को बढ़ाना है।

¹⁷²You children have to increase the pilgrimage of remembrance as much as possible.

¹⁷²मूल फिकरात रखनी है कि पतित से पावन कैसे बनें!

¹⁷³The main concern you must have is how to become pure from impure.

¹⁷³बाबा का बनकर और फिर बाबा के आगे जाकर सज़ा खायें यह तो बड़ी दुर्गति की बात है।

¹⁷⁴When you belong to Baba, it is a matter of great degradation if you have to go in front of Him and experience punishment.

¹⁷⁴अभी याद की यात्रा पर नहीं रहेंगे तो फिर बाप के आगे सज़ा खाने समय बहुत-बहुत लज्जा आयेगी।

¹⁷⁵If you don't now stay on the pilgrimage of remembrance, you will be very ashamed when you are in front of the Father at the time of punishment.

¹⁷⁵सज़ा न खानी पड़े, यह सबसे जास्ती फुरना रखना है।

¹⁷⁶The greatest concern you should have is that you don't experience punishment.

¹⁷⁶तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

¹⁷⁷You are rup and basant.

¹⁷⁷बाबा भी कहते हैं मैं रूप भी हूँ, बसन्त भी हूँ।

¹⁷⁸Baba says: I too am Rup and Basant. ¹⁷⁹I am a tiny point and also the Ocean of Knowledge.

¹⁷⁸छोटी सी बिन्दी हूँ और फिर ज्ञान का सागर भी हूँ।

¹⁸⁰He fills you souls with all the knowledge.

¹⁷⁹तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरते हैं।

¹⁸¹You have all the secrets of 84 births in your intellects.

¹⁸⁰84 जन्मों का सारा राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁸²You become embodiments of knowledge and shower knowledge on others.

¹⁸¹तुम ज्ञान का स्वरूप बन ज्ञान की वर्षा करते हो।

¹⁸³Each jewel of knowledge is so invaluable that no one can put a price on it.

¹⁸²ज्ञान का एक-एक रत्न कितना अमूल्य है, इनकी वैल्यु कोई कर न सके इसलिए बाबा कहते हैं पदमापदम भाग्यशाली।

¹⁸⁴This is why Baba says: You are multimillion times fortunate. ¹⁸⁵The symbol of a lotus at your feet has been portrayed.

¹⁸³तुम्हारे चरणों में पदम की निशानी भी दिखाते हैं, इनको कोई समझ न सके। ¹⁸⁴मनुष्य पदमपति नाम रखते हैं। ¹⁸⁵समझते हैं इनके पास बहुत धन है।

¹⁸⁶No one can understand this. ¹⁸⁷People have the name "Padampati" (multimillionaire) and others think that those with this name must have a great deal of wealth.

¹⁸⁶पदमपति का एक सरनेम भी रखते हैं।

¹⁸⁸There is also the surname "Padampati".

¹⁸⁷बाप सब बातें समझाते हैं।

¹⁸⁹The Father explains everything.

¹⁸⁸फिर कहते हैं - मूल बात है कि बाप को और 84 के चक्र को याद करो।

¹⁹⁰He then says: The main thing is to remember the Father and the cycle of 84 births.

¹⁸⁹यह नॉलेज भारतवासियों के लिए ही है।

¹⁹¹This knowledge is for the people of Bharat.

¹⁹⁰तुम ही 84 जन्म लेते हो।

¹⁹²You are the ones who take 84 births.

¹⁹¹यह भी समझ की बात है ना।

¹⁹³This too is something that has to be understood.

¹⁹²और कोई संन्यासी आदि को स्वदर्शन चक्रधारी भी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁴None of the sannyasis etc. are called swadarshanchakradhari.

¹⁹³देवताओं को भी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵Even deities should not be called that.

¹⁹⁴देवताओं में ज्ञान होता ही नहीं।

¹⁹⁶Deities don't have this knowledge.

¹⁹⁵तुम कहेंगे हमारे में सारा ज्ञान है, इन लक्ष्मी-नारायण में नहीं है।

¹⁹⁷Tell them: We have all the knowledge. ¹⁹⁸Even Lakshmi and Narayan don't have this knowledge.

¹⁹⁶बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं ना।

¹⁹⁹Everything the Father explains is accurate.

¹⁹⁷यह ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है।

²⁰⁰This knowledge is so wonderful!

¹⁹⁸तुम कितने गुप्त स्टूडेन्ट हो।

²⁰¹You are very incognito students.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम पाठशाला में जाते हैं, भगवान हमको पढ़ाते हैं।

²⁰²You say that you are going to university and that God is teaching you.

²⁰⁰एम ऑबजेक्ट क्या है?

²⁰³What is your aim and objective?

²⁰¹हम यह (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

²⁰⁴We are to become these (Lakshmi and Narayan).

²⁰²मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

²⁰⁵When people hear this, they will be amazed.

²⁰³हम अपने हेड ऑफिस में जाते हैं।

²⁰⁶You say: We are going to our head office.

²⁰⁴क्या पढ़ते हो?

²⁰⁷What are you studying?

²⁰⁵मनुष्य से देवता, बेगर से प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो।

²⁰⁸We are studying the study to change from ordinary humans into deities; from beggars into princes.

²⁰⁶तुम्हारे चित्र भी फर्स्टक्लास हैं।

²⁰⁹Your pictures are firstclass.

²⁰⁷धन दान भी हमेशा पात्र को किया जाता है।

²¹⁰Wealth should always be donated to those who are worthy.

²⁰⁸पात्र तुमको कहाँ मिलेंगे?

²¹¹Where will you find worthy ones?

²⁰⁹शिव के, लक्ष्मी-नारायण के, राम-सीता के मन्दिरों में।

²¹²In the temples to Shiva, Lakshmi and Narayan and Rama and Sita.

²¹⁰वहाँ जाकर तुम उन्हों की सेवा करो।

²¹³Go there and serve them! ²¹⁴Don't waste your time!

²¹¹अपना टाइम वेस्ट नहीं करो। ²¹²गंगा नदी पर भी जाकर तुम समझाओ - पतित-पावनी गंगा है या परमपिता परमात्मा है?

²¹⁵Go to the River Ganges and ask the people there: Is the Ganges the Purifier or is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier?

²¹³सर्व की सद्गति यह पानी करेगा या बेहद का बाप करेगा?

²¹⁶Will this water grant salvation to everyone or will the unlimited Father do that?

²¹⁴तुम इस पर अच्छी रीति समझा सकते हो।

²¹⁷You can explain this very well.

²¹⁵विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताते हो।

²¹⁸Show people the way to become the masters of the world.

²¹⁶दान करते हो, कौड़ी जैसे मनुष्य को हीरे जैसे विश्व का मालिक बनाते हो।

²¹⁹Donate this to human beings and make those who are like shells into diamonds and the masters of the world.

²¹⁷भारत विश्व का मालिक था ना।

²²⁰Bharat was the master of the world.

²¹⁸तुम ब्राह्मणों का देवताओं से भी उत्तम कुल है।

²²¹Your Brahmin clan is higher than that of the deities.

²¹⁹यह बाबा तो समझते हैं - मैं बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा हूँ।

²²²This Baba understands that he is the one and only beloved son of the Father.

²²⁰बाबा ने हमारा यह शरीर लोन पर लिया है।

²²³Baba has taken this body of mine on loan.

²²¹तुम्हारे सिवाए और कोई भी यह बातें समझ न सकें।

²²⁴No one, apart from you, is able to understand these things.

²²²बाबा की हमारे पर सवारी की हुई है।

²²⁵Baba is riding in my chariot.

²²³हमने बाबा को कुल्हे पर बिठाया है अर्थात् शरीर दिया है कि सर्विस करो।

²²⁶I have sat Baba on my shoulders, that is, I have given this body to Baba to do service.

²²⁴उनका एवजा फिर वह कितना देते हैं।

²²⁷He gives so much in return for that.

²²⁵जो हमको सबसे ऊंच कन्धे पर चढ़ाते हैं।

²²⁸He makes me the highest of all and sits me on His shoulders.

²²⁶नम्बरवन ले जाते हैं।

²²⁹He makes me number one.

²²⁷बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं, तो उनको कन्धे पर चढ़ाते हैं ना।

²³⁰When a father loves his children very much, he sits them on his shoulders.

²²⁸मॉ बच्चे को सिर्फ गोद तक लेती है बाप तो कन्धे पर चढ़ाते हैं।

²³¹A mother only takes a child in her lap, but a father sits a child on his shoulders.

²²⁹पाठशाला को कभी कल्पना नहीं कहा जाता।

²³²A school is never called imagination!

²³⁰स्कूल में हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं तो क्या वह कल्पना हुई?

²³³History and geography are studied in a school. ²³⁴Can that be imagination?

²³¹यह भी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना।

²³⁵This is also the history and geography of the world.

²³²अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²³⁶1) बहुत प्रेम से बैठकर रूहानी बाप को याद करना है।

²⁴⁰ 1. Sit and remember the spiritual Father with a lot of love.

²³⁷याद में प्रेम के ऑसू आ जायें तो वह ऑसू विजय माला का दाना बन जायेंगे।

²⁴¹When you have tears of love in remembrance, those tears will become beads of the rosary of victory.

²³⁸अपना समय भविष्य प्रालब्ध बनाने में सफल करना है।

²⁴²Use your time in a worthwhile way and create your future reward.

²³⁹2) अन्तर्मुखी हो सबको अल्फ का परिचय देना है, ज्यादा तीक-तीक नहीं करनी है।

²⁴³ 2. Don't talk too much, but become introverted and give everyone the message of Alpha.

²⁴⁰एक ही फुरना रहे कि ऐसा कोई कर्तव्य न हो जिसकी सज़ा खानी पड़े।

²⁴⁴Only have the one concern of not performing any actions due to which you would have to experience punishment.

²⁴¹वरदान:- शुभ भावना से सेवा करने वाले बाप समान अपकारियों पर भी उपकारी भव

²⁴⁵Blessing: May you uplift those who defame you with your good wishes and serve them, just as the Father does.

²⁴²जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं, ऐसे आपके सामने कैसी भी आत्मा हो लेकिन अपने रहम की वृत्ति से, शुभ भावना से उसे परिवर्तन कर दो-यही है सच्ची सेवा।

²⁴⁶ Just as the Father uplifts those who defame Him, in the same way, no matter what type of soul is in front of you, transform that soul with your feelings of mercy and good wishes. ²⁴⁷This is true service.

²⁴³जैसे साइन्स वाले रेत में भी खेती पैदा कर देते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से रहमदिल बन अप-कारियों पर भी उपकार कर धरनी को परिवर्तन करो।

²⁴⁸Just as scientists are able to grow things in sand, in the same way, be merciful and use the power of silence to uplift those who defame you and thereby transform the land.

²⁴⁴स्व परिवर्तन से, शुभ भावना से कैसी भी आत्मा परिवर्तन हो जायेगी क्योंकि शुभ भावना सफलता अवश्य प्राप्त कराती है।

²⁴⁹With your self-transformation and good wishes, any type of soul will be transformed because good wishes definitely bring success.

²⁴⁵स्लोगन:- ज्ञान का सिमरण करना ही सदा हर्षित रहने का आधार है।

²⁵⁰Slogan: Churning knowledge is the basis of remaining constantly cheerful.

²⁵¹*** Om Shanti ***