Daily Murli for Friday 4 December 2020

⁰04-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद का बाबा आया है तुम बच्चों का ज्ञान से श्रृंगार करने, ऊंच पद पाना है तो सदा श्रृंगारे हुए रहो''

¹Essence: Sweet children, the unlimited Father has come to decorate you with knowledge. ²If you want to claim a high status, remain constantly decorated.

²प्रश्न:- किन बच्चों को देखकर बेहद का बाप बहुत खुश होते हैं?

³Question: On seeing which children does the unlimited Father become very pleased?

³उत्तर:- जो बच्चे सर्विस के लिए एवररेडी रहते हैं, अलौकिक और पारलौकिक दोनों बाप को पूरा फालो करते हैं, ज्ञान-योग से आत्मा को श्रृंगारते हैं, पतितों को पावन बनाने की सेवा करते हैं, ऐसे बच्चों को देख बेहद के बाप को बहुत खुशी होती है। ⁴बाप की चाहना हैं मेरे बच्चे मेहनत कर ऊंच पद पायें।

⁴Answer: The unlimited Father is very pleased to see the children who are constantly ever ready to do service, who fully follow both the alokik and parlokik Fathers, who decorate their souls with knowledge and yoga and who serve the impure in order to purify them. ⁵The Father’s desire is that the children make effort and claim a high status.

⁵ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, जैसे लौकिक बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं वैसे बेहद के बाप को भी बेहद के बच्चे प्यारे लगते हैं।

⁷The spiritual Father says to the spiritual children: Sweetest children, just as a physical father loves his children, so too, the unlimited Father loves His unlimited children.

⁷बाप बच्चों को शिक्षा, सावधानी देते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें।

⁸A father gives teachings to his children and also cautions them so that they claim a high status.

⁸यही बाप की चाहना होती है।

⁹That is a father’s desire.

⁹तो बेहद के बाप की भी यह इच्छा रहती है।

¹⁰That is also the desire of the unlimited Father.

¹⁰बच्चों को ज्ञान और योग के गहनों से श्रृंगारते हैं।

¹¹He decorates you children with the ornaments of knowledge and yoga.

¹¹तुमको दोनों बाप बहुत अच्छी रीति श्रृंगारते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें।

¹²Both fathers decorate you very well so that you can claim a high status.

¹²अलौकिक बाप भी खुश होते हैं तो पारलौकिक बाप भी खुश होते हैं, जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं, उन्हों को देखकर गाया भी जाता है फालो फादर।

¹³The alokik father becomes happy and the parlokik Father also becomes happy. ¹⁴It is remembered of those who make effort very well that they are those who follow the Father.

¹³तो दोनों को फालो करना है।

¹⁵So you have to follow both of them.

¹⁴एक है रूहानी बाप, दूसरा फिर यह है अलौकिक फादर।

¹⁶One is the spiritual Father and the other is this alokik father.

¹⁵तो पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁷Therefore you have to make effort to claim a high status.

¹⁶तुम जब भट्ठी में थे तो सबका ताज सहित फोटो निकाला गया था।

¹⁸When you were in a bhatthi, a photograph was taken of all of you with your crowns.

¹⁷बाप ने तो समझाया है लाइट का ताज कोई होता नहीं।

¹⁹The Father has explained that there is no crown of light.

¹⁸यह एक निशानी है पवित्रता की, जो सबको देते हैं।

²⁰It is just a symbol of purity that is given to all.

¹⁹ऐसे नहीं कोई सफेद लाइट का ताज होता है।

²¹It isn’t that there is actually a crown of white light.

²⁰यह पवित्रता की निशानी समझाई जाती है।

²²It is shown as a symbol of purity.

²¹पहले-पहले तुम रहते हो सतयुग में।

²³At first you live in the golden age.

²²तुम ही थे ना।

²⁴You are the only ones there.

²³बाप भी कहते हैं, आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… तुम बच्चे ही पहले-पहले आते हो फिर पहले तुमको ही जाना है।

²⁵The Father also says: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ²⁶You children are the ones who come first and you then have to return first.

²⁴मुक्तिधाम के गेट्स भी तुमको खोलने हैं।

²⁷You have to open the gates to the land of liberation.

²⁵तुम बच्चों को बाप श्रृंगारते हैं।

²⁸The Father is decorating you children.

²⁶पियरघर में वनवाह में रहते हैं।

²⁹One lives in simplicity in one's parents’ home.

²⁷इस समय तुमको भी साधारण रहना है। ²⁸न ऊंच, न नींच।

³⁰At this time, you too have to be very ordinary: not too high, not too low.

²⁹बाप भी कहते हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

³¹The Father says: I enter an ordinary body.

³⁰कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते।

³²No bodily being can be called God.

³¹मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

³³Human beings cannot grant salvation to human beings.

³²सद्गति तो गुरू ही करते हैं।

³⁴Only the Guru can grant salvation.

³³मनुष्य 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते हैं फिर गुरू करते हैं।

³⁵When people go into the stage of retirement at the age of 60, they adopt a guru.

³⁴यह भी रस्म अभी की है जो फिर भक्तिमार्ग में चलती है।

³⁶That system begins at this time and it then continues on the path of devotion.

³⁵आजकल तो छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं।

³⁷Nowadays they even make young children adopt gurus.

³⁶भल वानप्रस्थ अवस्था नहीं है परन्तु अचानक मौत तो आ जाता है ना इसलिए बच्चों को भी गुरू करा देते हैं।

³⁸Even though they may not be in their stage of retirement, there can be sudden death for anyone. ³⁹This is why they even make little children adopt gurus.

³⁷जैसे बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें हो, हक है वर्सा पाने का। ³⁸वह कह देते हैं गुरू बिगर ठौर नहीं पायेंगे अर्थात् ब्रह्म में लीन नहीं होंगे।

⁴⁰Just as the Father says that all of you are souls and that you all have a right to claim your inheritance, so they say that without a guru you cannot receive a status, that is, you cannot merge into the brahm element.

³⁹तुमको तो लीन नहीं होना है।

⁴¹You do not want to become merged.

⁴⁰यह भक्ति मार्ग के अक्षर हैं।

⁴²That term belongs to the path of devotion.

⁴¹आत्मा तो स्टॉर मिसल, बिन्दी है।

⁴³A soul is like a star, just a point.

⁴²बाप भी बिन्दी ही है।

⁴⁴The Father is also a point.

⁴³उस बिन्दी को ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁴⁵That point is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁴तुम भी छोटी आत्मा हो। ⁴⁵उसमें सारा ज्ञान भरा जाता है।

⁴⁶You too are tiny souls and all the knowledge is recorded in that point.

⁴⁶तुम फुल ज्ञान लेते हो।

⁴⁷You take the full knowledge.

⁴⁷पास विद् ऑनर होते हैं ना।

⁴⁸You pass with honours.

⁴⁸ऐसे नहीं कि शिवलिंग कोई बड़ा है।

⁴⁹It isn’t that He is very big like a Shivalingam.

⁴⁹जितनी बड़ी आत्मा है, उतना ही परम आत्मा है।

⁵⁰The Supreme Soul is just as big as a soul.

⁵⁰आत्मा परमधाम से आती है पार्ट बजाने।

⁵¹A soul comes from the supreme abode to play his part.

⁵¹बाप कहते हैं मैं भी वहाँ से आता हूँ। ⁵²परन्तु मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁵²The Father says: I too come from there, but I do not have a body of My own.

⁵³मै रूप भी हूँ, बसन्त भी हूँ।

⁵³I am Rup and also Basant.

⁵⁴परम आत्मा रूप है, उनमें सारा ज्ञान भरा हुआ है।

⁵⁴The Supreme Soul is Rup and He is filled with all the knowledge.

⁵⁵ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं तो सभी मनुष्य पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

⁵⁵He showers knowledge so that allhuman beings change from sinful souls to charitable souls.

⁵⁶बाप गति सद्गति दोनों देते हैं।

⁵⁶The Father grants both liberation and salvation.

⁵⁷तुम सद्गति में जाते हो बाकी सब गति में अर्थात् अपने घर में जाते हैं।

⁵⁷You go into salvation and all the rest go into liberation, that is, to their home.

⁵⁸वह है स्वीट होम।

⁵⁸That is the sweet home.

⁵⁹आत्मा ही इन कानों द्वारा सुनती है।

⁵⁹It is souls that listen through their ears.

⁶⁰अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों वापस जाना है, उसके लिए पवित्र जरूर बनना है।

⁶⁰The Father now says: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you now have to return home.

⁶¹पवित्र बनने बिगर कोई भी वापिस जा न सके।

⁶¹For this, you definitely have to remain pure.

⁶²मैं सबको ले जाने आया हूँ।

⁶²No one except pure souls can return home.

⁶³आत्माओं को शिव की बरात कहते हैं।

⁶³I have come to take everyone back.

⁶⁴अब शिवबाबा शिवालय की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁴Souls are said to be the procession of Shiva.

⁶⁵फिर रावण आकर वेश्यालय स्थापन करते हैं।

⁶⁵Shiv Baba is now establishing the Temple of Shiva (Shivalaya).

⁶⁶वाम मार्ग को वेश्यालय कहा जाता है।

⁶⁶Then Ravan comes and establishes the brothel.

⁶⁷बाबा के पास बहुत बच्चे हैं जो शादी करके भी पवित्र रहते हैं।

⁶⁷The path of sin is called the brothel. ⁶⁸Baba has many children who remain pure even after marriage.

⁶⁸संन्यासी तो कहते हैं - यह हो नहीं सकता, जो दोनों इकट्ठे रह सकें।

⁶⁹Sannyasis say that it is not possible for both to live together like that.

⁶⁹यहाँ समझाया जाता है इसमें आमदनी बहुत है।

⁷⁰Here, it is explained to you that there is a lot of income in that.

⁷⁰पवित्र रहने से 21 जन्मों की राजधानी मिलती है तो एक जन्म पवित्र रहना कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

⁷¹By remaining pure you receive a kingdom for 21 births. ⁷²Therefore, it is not a big thing to remain pure for one birth.

⁷¹बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ बिल्कुल ही काले बन गये हो।

⁷³The Father says: You have become completely ugly by sitting on the pyre of lust.

⁷²कृष्ण के लिए भी कहते हैं गोरा और सांवरा, श्याम सुन्दर।

⁷⁴It is said of Krishna that he is ugly and beautiful, Shyam and Sundar.

⁷³यह समझानी इस समय की है।

⁷⁵This explanation is of this time.

⁷⁴काम चिता पर बैठने से सांवरे बन गये, फिर उनको गांव का छोरा भी कहा जाता है।

⁷⁶By sitting on the pyre of lust, the soul has become ugly. ⁷⁷He is then called a village urchin.

⁷⁵बरोबर था ना।

⁷⁸He truly was that.

⁷⁶कृष्ण तो हो न सके।

⁷⁹Krishna cannot be that.

⁷⁷इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में बाप प्रवेश कर गोरा बनाते हैं।

⁸⁰It is at the end of the last of his many births that the Father enters him and makes him beautiful.

⁷⁸अभी तुमको एक बाप को ही याद करना है।

⁸¹You now have to remember the one Father alone.

⁷⁹बाबा आप कितने मीठे हैं, कितना मीठा वर्सा आप देते हैं।

⁸²Baba, You are so sweet! ⁸³You give us such a sweet inheritance.

⁸⁰हमको मनुष्य से देवता, मन्दिर लायक बनाते हो। ⁸¹ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं।

⁸⁴You change us from ordinary humans into deities and make us worthy of being in a temple. ⁸⁵Talk to yourself in this way.

⁸²मुख से कुछ बोलना नहीं है।

⁸⁶You don’t have to say anything through your lips.

⁸³भक्ति मार्ग में आप माशूक को कितना याद करते आये हैं।

⁸⁷On the path of devotion you have been remembering the Beloved so much.

⁸⁴अभी आप आकर मिले हो, बाबा आप तो सबसे मीठे हो।

⁸⁸You have now come and met us! ⁸⁹Baba, You are the sweetest of all!

⁸⁵आपको हम क्यों नहीं याद करेंगे।

⁹⁰Why would we not remember You?

⁸⁶आपको प्रेम का, शान्ति का सागर कहा जाता है, आप ही वर्सा देते हो, बाकी प्रेरणा से कुछ भी मिलता नहीं है।

⁹¹You are called the Ocean of Love and the Ocean of Peace. ⁹²Only You give us the inheritance; nothing can be received through inspiration.

⁸⁷बाप तो सम्मुख आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁹³The Father comes here personally and teaches you children.

⁸⁸यह पाठशाला है ना।

⁹⁴This is a pathshala.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁹⁵The Father says: I make you into kings of kings.

⁹⁰यह राजयोग है।

⁹⁶This is Raj Yoga.

⁹¹अभी तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को जान गये हो। ⁹²इतनी छोटी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

⁹⁷You now know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world and how such a tiny soul plays his part.

⁹³है भी बना-बनाया। ⁹⁴इनको कहा जाता है अनादि-अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा।

⁹⁸This play is predestined; it is called the eternal, imperishable world drama.

⁹⁵ड्रामा फिरता रहता है, इसमें संशय की कोई बात नहीं।

⁹⁹The drama continues to turn; there is no question of doubt about this.

⁹⁶बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं, तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁰⁰The Father tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ¹⁰¹You are swadarshanchakradhari.

⁹⁷तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है। ⁹⁸तो उससे तुम्हारे पाप कट जाते हैं।

¹⁰²The whole cycle continues to turn around in your intellects, and so your sins are cut away through that.

⁹⁹बाकी कृष्ण ने कोई स्वदर्शन चक्र चलाकर हिंसा नहीं की।

¹⁰³However, it isn’t that Krishna committed any violence by spinning the discus.

¹⁰⁰वहाँ तो न लड़ाई की हिंसा होती, न काम कटारी चलती है।

¹⁰⁴There, there is neither the violence of war nor of the sword of lust.

¹⁰¹डबल अहिंसक होते हैं।

¹⁰⁵They are doubly non-violent there.

¹⁰²इस समय तुम्हारी 5 विकारों से युद्ध चलती है।

¹⁰⁶At this time, your war is with the five vices.

¹⁰³बाकी और कोई युद्ध की बात ही नहीं।

¹⁰⁷It is not a question of any other war.

¹⁰⁴अब बाप है ऊंच ते ऊंच, फिर ऊंच ते ऊंच यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण, इन जैसा ऊंच बनना है।

¹⁰⁸The Father is the Highest on High and He gives you the highest-on-high inheritance. ¹⁰⁹He makes you as elevated as Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁵जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁰The more effort you make, the higher the status you will claim.

¹⁰⁶कल्प-कल्प वही तुम्हारी पढ़ाई रहेगी।

¹¹¹It will be the same study for you every cycle.

¹⁰⁷अभी अच्छा पुरुषार्थ किया तो कल्प-कल्प करते रहेंगे।

¹¹²If you make effort well now, you will continue to do that for cycle after cycle.

¹⁰⁸जिस्मानी पढ़ाई से इतना पद नहीं मिल सकता जितना रूहानी पढ़ाई से मिलता है।

¹¹³You cannot receive as high a status through a physical study as you can through this spiritual study.

¹⁰⁹ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹¹⁴Lakshmi and Narayan become the highest on high.

¹¹⁰यह भी हैं तो मनुष्य परन्तु दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए देवता कहा जाता है।

¹¹⁵They too are human beings but, because they imbibed divine virtues, they are called deities.

¹¹¹बाकी 8-10 भुजाओं वाले कोई है नहीं।

¹¹⁶However, there are no human beings with eight to ten arms.

¹¹²भक्ति में दीदार होता है तो बहुत रोते हैं, दुःख में आकर बहुत आंसू बहाते हैं।

¹¹⁷On the path of devotion, when they have a vision, they cry a great deal. ¹¹⁸They become unhappy and shed many tears.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं आंसू आया तो फेल।

¹¹⁹Here, the Father says: If you have any tears, you fail.

¹¹⁴अम्मा मरे तो हलुआ खाओ.... आजकल तो बाम्बे में भी कोई बीमार पड़ते वा मरते हैं तो बी.के. को बुलाते हैं कि आकर शान्ति दो।

¹²⁰Even if your mother dies, eat halva. ¹²¹Nowadays, even in Bombay, when someone is ill or dies, they call the Brahma Kumaris to come and give them peace.

¹¹⁵तुम समझाते हो आत्मा ने एक शरीर छोड़ दूसरा लिया, इसमें तुम्हारा क्या जाता।

¹²²You explain to them: That soul has shed a body and taken another, and so what loss is there in that for you?

¹¹⁶रोने से क्या फायदा।

¹²³What is the benefit in crying?

¹¹⁷कहते हैं, इनको काल खा गया.. ऐसी कोई चीज़ है नहीं।

¹²⁴They say: He was taken away by death. ¹²⁵There is no such thing.

¹¹⁸यह तो आत्मा आपेही एक शरीर छोड़ जाती है।

¹²⁶Each soul automatically sheds his body.

¹¹⁹अपने समय पर शरीर छोड़ भागती है।

¹²⁷A soul sheds his body at his own time and runs away.

¹²⁰बाकी काल कोई चीज़ नहीं है।

¹²⁸However, there is nothing like death.

¹²¹सतयुग में गर्भ महल होता है, सज़ा की बात ही नहीं।

¹²⁹In the golden age a womb is like a palace; there is no question of punishment.

¹²²वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं। ¹²³माया ही नहीं जो विकर्म हो।

¹³⁰There, your actions are neutral. ¹³¹Maya doesn’t exist there and so no sinful actions are performed there.

¹²⁴तुम विकर्माजीत बनते हो।

¹³²You are becoming conquerors of sinful actions.

¹²⁵पहले-पहले विकर्माजीत संवत चलता है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है तो राजा विक्रम संवत शुरू होता है।

¹³³First there is the period of those who have conquered sinful actions. ¹³⁴Then the path of devotion begins and there is the rule of King Vikram.

¹²⁶इस समय जो विकर्म किये हैं उन पर जीत पाते हो, नाम रखा जाता है विकर्माजीत।

¹³⁵(Vikarma = sinful action). ¹³⁶At this time you gain victory over the sinful actions you have committed.

¹²⁷फिर द्वापर में विक्रम राजा हो जाता, विकर्म करते रहते हैं।

¹³⁷The name that has been given is “The conqueror of sinful actions” (Vikarmajeet – one who has gained victory over sinful actions).

¹²⁸सुई पर अगर कट चढ़ी हुई होगी तो चुम्बक खींचेगा नहीं।

¹³⁸Then, in the copper age, there is King Vikram; sins continue to be committed.

¹²⁹जितना पापों की कट उतरती जायेगी तो चुम्बक खीचेगा।

¹³⁹If there is rust on a needle, a magnet will not be able to pull it.

¹³⁰बाप तो पूरा प्योर है। ¹³¹तुमको भी पवित्र बनाते हैं योगबल से।

¹⁴⁰The more the rust of sins is removed, the more the Magnet will be able to pull you needles. ¹⁴¹The Father is completely pure.

¹³²जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं ना।

¹⁴²He purifies you too with the power of yoga. ¹⁴³A physical father is pleased to see his children.

¹³³बेहद का बाप भी खुश होता है बच्चों की सर्विस पर।

¹⁴⁴The unlimited Father is also pleased to see the service that the children do.

¹³⁴बच्चे बहुत मेहनत भी कर रहे हैं।

¹⁴⁵Children are making a lot of effort.

¹³⁵सर्विस पर तो हमेशा एवररेडी रहना है।

¹⁴⁶You have to remain ever ready for service at all times.

¹³⁶तुम बच्चे हो पतितों को पावन बनाने वाले ईश्वरीय मिशन।

¹⁴⁷You children are the Godly mission that purifies the impure.

¹³⁷अभी तुम ईश्वरीय सन्तान हो, बेहद का बाप है और तुम सब बहन-भाई हो।

¹⁴⁸You are now the children of God; there is the unlimited Father and all of you brothers and sisters.

¹³⁸बस और कोई संबंध नहीं।

¹⁴⁹There is no other relationship.

¹³⁹मुक्तिधाम में है ही बाप और तुम आत्मायें भाई-भाई फिर तुम सतयुग में जाते हो तो वहाँ एक बच्चा, एक बच्ची बस, यहाँ तो बहुत संबंध होते हैं - चाचा, काका, मामा...आदि।

¹⁵⁰In the land of liberation there is the Father and you souls who are brothers. ¹⁵¹When you go to the golden age, there will only be one son and one daughter. ¹⁵²Here, there are so many relationships: maternal uncle, paternal uncle etc.

¹⁴⁰मूलवतन तो है ही स्वीट होम, मुक्तिधाम।

¹⁵³The incorporeal world is the sweet home, the land of liberation.

¹⁴¹उसके लिए मनुष्य कितना यज्ञ तप आदि करते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा न सके।

¹⁵⁴Human beings create so many sacrificial fires, do tapasya, etc. for that, but no one is able to return home.

¹⁴²गपोड़े बहुत मारते रहते हैं।

¹⁵⁵They continue to tell many tall stories.

¹⁴³सर्व का सद्गति दाता तो है ही एक। ¹⁴⁴दूसरा न कोई।

¹⁵⁶The Bestower of Salvation for All is One and none other.

¹⁴⁵अभी तुम हो संगमयुग पर।

¹⁵⁷You are now at the confluence age.

¹⁴⁶यहाँ हैं ढेर मनुष्य।

¹⁵⁸Here, there are so many human beings.

¹⁴⁷सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁵⁹In the golden age, there are very few.

¹⁴⁸स्थापना फिर विनाश होता है।

¹⁶⁰There is establishment and destruction.

¹⁴⁹अभी अनेक धर्म होने कारण कितना हंगामा है। ¹⁵⁰तुम 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे।

¹⁶¹Now, because there are innumerable religions, there is so much upheaval.

¹⁵¹फिर 84 जन्मों के बाद 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़े हो।

¹⁶²You were 100% solvent and, having taken 84 births, you have become 100% insolvent.

¹⁵²अब बाप आकर सबको जगाते हैं।

¹⁶³The Father has now come to awaken everyone.

¹⁵³अब जागो, सतयुग आ रहा है।

¹⁶⁴Now, wake up! ¹⁶⁵The golden age is coming!

¹⁵⁴सत्य बाप ही तुमको 21जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁶Only the true Father gives you the inheritance for 21 births.

¹⁵⁵भारत ही सचखण्ड बनता है।

¹⁶⁷Only Bharat becomes the land of truth.

¹⁵⁶बाप सचखण्ड बनाते हैं, झूठ खण्ड फिर कौन बनाते हैं?

¹⁶⁸The Father creates the land of truth; who then creates the land of falsehood?

¹⁵⁷5 विकारों रूपी रावण।

¹⁶⁹Ravan, the five vices.

¹⁵⁸रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं फिर उसको जलाते हैं क्योंकि यह है नम्बरवन दुश्मन।

¹⁷⁰They make such a big effigy of Ravan and then burn it because he is the number one enemy.

¹⁵⁹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब से रावण का राज्य हुआ है। ¹⁶⁰बाप समझाते हैं आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

¹⁷¹People don’t know when the kingdom of Ravan began. ¹⁷²The Father explains: For half the cycle there is the kingdom of Rama and for the other half there is the kingdom of Ravan.

¹⁶¹बाकी रावण कोई मनुष्य नहीं है, जिसको मारना है।

¹⁷³However, Ravan is not a human being who has to be killed.

¹⁶²इस समय सारी दुनिया पर रावण राज्य है, बाप आकर राम राज्य स्थापन करते हैं, फिर जय-जयकार हो जाती है।

¹⁷⁴At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world. ¹⁷⁵The Father comes and establishes the kingdom of Rama, and then there are the cries of victory.

¹⁶³वहाँ सदैव खुशी रहती है।

¹⁷⁶There, they have constant happiness.

¹⁶⁴वह है ही सुखधाम।

¹⁷⁷That is the land of happiness.

¹⁶⁵इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁷⁸This is called the most elevated confluence age.

¹⁶⁶बाप कहते हैं इस पुरुषार्थ से तुम यह बनने वाले हो।

¹⁷⁹The Father says: By making this effort you will become this.

¹⁶⁷तुम्हारे चित्र भी बनाये थे, बहुत आये फिर सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती हो गये।

¹⁸⁰Your photographs were taken. ¹⁸¹Many came and then, after hearing this knowledge and relating it to others, they ran away.

¹⁶⁸बाप आकर तुम बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं।

¹⁸²The Father comes and explains to you children with a lot of love.

¹⁶⁹बाप, टीचर प्यार करते हैं, गुरू भी प्यार करते हैं।

¹⁸³The Father and the Teacher love you; the Guru also loves you.

¹⁷⁰सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

¹⁸⁴Someone who defames the Satguru cannot claim a high status.

¹⁷¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁸⁵Your aim and objective is in front of you.

¹⁷²उन गुरूओं के पास तो एम आब्जेक्ट कोई होती नहीं।

¹⁸⁶Those gurus don’t have any aim or objective.

¹⁷³वह कोई पढ़ाई नहीं है, यह तो पढ़ाई है।

¹⁸⁷That is not a study; this is a study.

¹⁷⁴इनको कहा जाता है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल, जिससे तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बनते हो।

¹⁸⁸This is called a university-cum-hospital in which you become ever healthy and wealthy. ¹⁸⁹Here, in (kaliyug) everything is false.

¹⁷⁵यहाँ तो है ही झूठ, गाते भी हैं झूठी काया... सतयुग है सचखण्ड।

¹⁹⁰They sing: Maya is false, bodies are false and the whole world is false. ¹⁹¹The golden age is the land of truth.

¹⁷⁶वहाँ तो हीरे जवाहरातों के महल होते हैं।

¹⁹²There, there are palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁷⁷सोमनाथ का मन्दिर भी भक्तिमार्ग में बनाया है।

¹⁹³The Somnath Temple was created on the path of devotion.

¹⁷⁸कितना धन था जो फिर मुसलमानों ने आकर लूटा। ¹⁷⁹बड़ी-बड़ी मस्जिदें बनाई।

¹⁹⁴There was so much wealth there; the Muslims came and looted it and used it to build huge mosques.

¹⁸⁰बाप तुमको कारून का खजाना देते हैं।

¹⁹⁵The Father is giving you limitless treasures.

¹⁸¹शुरू से ही तुमको सब साक्षात्कार कराते आये हैं।

¹⁹⁶You have been receiving visions of these from the beginning.

¹⁸²अल्लाह अवलदीन बाबा है ना।

¹⁹⁷Baba is Allah Avaldin (Aval = first, din = religion).

¹⁸³पहला-पहला धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁸⁴वह है डिटीज्म।

¹⁹⁸He establishes the first religion, which is deityism.

¹⁸⁵जो धर्म नहीं है वह फिर से स्थापन होता है।

¹⁹⁹The religion that doesn’t exist is being established once again.

¹⁸⁶सब जानते हैं प्राचीन सतयुग में इन्हों का ही राज्य था, उनके ऊपर कोई नहीं।

²⁰⁰Everyone knows that it used to be their kingdom in the ancient golden age. ²⁰¹There is no one higher than them.

¹⁸⁷डीटी राज्य को ही पैराडाइज कहा जाता है।

²⁰²The deity kingdom is called Paradise.

¹⁸⁸अभी तुम जानते हो फिर औरों को बताना है।

²⁰³You now know this and you have to relate it to others.

¹⁸⁹सबको कैसे पता पड़े जो फिर ऐसा कोई उल्हना न दे कि हमको पता नहीं पड़ा।

²⁰⁴How can everyone come to know so that none can then complain that they didn’t know?

¹⁹⁰तुम सबको बतलाते हो फिर भी बाप को छोड़कर चले जाते हैं।

²⁰⁵You tell everyone, yet some leave the Father and go away.

¹⁹¹यह हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

²⁰⁶This history must repeat.

¹⁹²बाबा के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो?

²⁰⁷When you come to Baba, Baba asks you: Have we met before?

¹⁹³कहते हैं हाँ बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले हम मिलने आये थे।

²⁰⁸You say: Yes Baba, we came to meet You 5000 years ago.

¹⁹⁴बेहद का वर्सा लेने आये थे, कोई आकर सुनते हैं, कोई को साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का तो वह याद आता है।

²⁰⁹We came to claim our unlimited inheritance. ²¹⁰Some come and listen to this and some remember all of this when they have a vision of Brahma.

¹⁹⁵फिर कहते हैं हमने तो यही रूप देखा था।

²¹¹Then they say that they have seen that same form before.

¹⁹⁶बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं।

²¹²The Father too is pleased to see you children.

¹⁹⁷तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरती है ना।

²¹³Your aprons are being filled with the imperishable jewels of knowledge.

¹⁹⁸यह पढ़ाई है।

²¹⁴This is a study.

¹⁹⁹7 दिन का कोर्स लेकर फिर भल कहाँ भी रह मुरली के आधार पर चल सकते हैं, 7 दिन में इतना समझायेंगे जो फिर मुरली को समझ सकेंगे।

²¹⁵You can do the seven days’ course and then continue wherever you are on the basis of the murli. ²¹⁶In seven days so much will be explained to you that you will be able to understand the murli.

²⁰⁰बाप तो बच्चों को सब राज़ अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²¹⁷The Father continues to explain all the secrets to you children very clearly.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰⁵1) स्वदर्शन चक्र फिराते पापों को भस्म करना है, रूहानी पढ़ाई से अपना पद श्रेष्ठ बनाना है।

²²² 1. Spin the discus of self-realisation and burn away your sins. ²²³Make your status elevated by studying this spiritual study.

²⁰⁶किसी भी परिस्थिति में आंसू नहीं बहाने हैं।

²²⁴Never shed tears under any circumstances.

²⁰⁷2) यह वानप्रस्थ अवस्था में रहने का समय है, इसलिए वनवाह में बहुत साधारण रहना है। ²⁰⁸न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

²²⁵ 2. This is the time to stay in the stage of retirement. ²²⁶Therefore, live very simply and in an ordinary way: neither too high nor too low.

²⁰⁹वापस जाने के लिए आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²²⁷In order to return home, you souls have to become completely pure.

²¹⁰वरदान:- मनन शक्ति द्वारा बुद्धि को शक्तिशाली बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁸Blessing: May you make your intellect powerful with the power of churning and become a master almighty authority.

²¹¹मनन शक्ति ही दिव्य बुद्धि की खुराक है।

²²⁹ Thepower of churning gives nourishment for a divine intellect.

²¹²जैसे भक्ति में सिमरण करने के अभ्यासी हैं, ऐसे ज्ञान में स्मृति की शक्ति है।

²³⁰Just as people have the practice of remembering on the path of devotion, in the same way, in knowledge, there is the power of awareness.

²¹³इस शक्ति द्वारा मास्टर सर्वशक्तिमान बनो।

²³¹Become a master almighty authority with this power.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले अपने एक टाइटल को स्मृति में लाओ और मनन करते रहो तो मनन शक्ति से बुद्धि शक्तिशाली रहेगी।

²³²Every day at amrit vela, bring one of your titles into your awareness and continue to churn. ²³³Then, by churning, your intellect will remain powerful.

²¹⁵शक्तिशाली बुद्धि के ऊपर माया का वार नहीं हो सकता, परवश नहीं हो सकते क्योंकि माया सबसे पहले व्यर्थ संकल्प रूपी वाण द्वारा दिव्यबुद्धि को ही कमजोर बनाती है, इस कमजोरी से बचने का साधन ही है मनन शक्ति।

²³⁴Maya cannot attack a powerful intellect, it cannot be influenced, because Maya first of all weakens the divine intellect with an arrow of waste thoughts. ²³⁵The way to protect yourself from this weakness is the power of churning.

²¹⁶स्लोगन:- आज्ञाकारी बच्चे ही दुआओं के पात्र हैं, दुआओं का प्रभाव दिल को सदा सन्तुष्ट रखता है।

²³⁶Slogan: Obedient children are worthy of receiving blessings and the influence of blessings keeps your heart constantly content.

²³⁷*** Om Shanti ***