Daily Murli for Thursday 17 December 2020

⁰17-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सतगुरू आया है तुम्हारी ऊंची तकदीर बनाने तो तुम्हारी चलन बहुत-बहुत रायॅल होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, the Satguru has come to make your fortune elevated. ²Therefore, your behaviour should be very, very royal.

²प्रश्न:- ड्रामा का कौन सा प्लैन बना हुआ है इसलिए किसी को दोष नहीं दे सकते हैं?

³Question: What plan for which no one can be blamed is created in the drama?

³उत्तर:- ड्रामा में इस पुरानी दुनिया के विनाश का प्लैन बना हुआ है, इसमें कोई का दोष नहीं है।

⁴Answer: The plan for the destruction of this old world is created in the drama. ⁵No one can be blamed for it. ⁶At this time, the elements have forceful anger for the purpose of destruction.

⁴इस समय इसके विनाश के लिए प्रकृति को जोर से गुस्सा आया है।

⁷There will be earthquakes everywhere, buildings will fall and there will be floods and famine.

⁵चारों ओर अर्थक्वेक होगी, मकान गिरेंगे, फ्लड आयेगी, अकाल पड़ेगा इसलिए बाप कहते हैं बच्चे अब इस पुरानी दुनिया से तुम अपना बुद्धि-योग निकाल दो, सतगुरू की श्रीमत पर चलो। ⁶जीते जी देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने का पुरुषार्थ करते रहो।

⁸This is why the Father says: Children, now remove your intellects’ yoga from this old world. ⁹Follow the shrimat of the Satguru. ¹⁰Renounce the consciousness of bodies while alive, consider yourselves to be souls and continue to make effort to remember the Father.

⁷गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

¹¹Song: We have to follow the path where we also have to be careful not to fall.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹किन राहों पर चलना है?

¹³Which path do you have to follow?

¹⁰गुरू की राह पर चलना है।

¹⁴You have to follow the path of the Guru.

¹¹यह कौन सा गुरू है?

¹⁵Which Guru is that?

¹²उठते-बैठते मनुष्यों के मुख से निकल जाता है वाह गुरू।

¹⁶While sitting or walking around, the words emerge from the lips of human beings: Wah Guru!

¹³गुरू तो अनेक हैं।

¹⁷There are many gurus.

¹⁴वाह गुरू किसको कहेंगे?

¹⁸To whom would you say “Wah Guru"?

¹⁵किसकी महिमा गायेंगे?

¹⁹Whose praise would you sing?

¹⁶सतगुरू एक ही बाप है।

²⁰Only the one Father is the Satguru.

¹⁷भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं।

²¹There are many gurus on the path of devotion.

¹⁸कोई किसकी महिमा करते, कोई किसकी महिमा करते हैं।

²²Some praise one and others praise another.

¹⁹बच्चों की बुद्धि में है सच्चा सतगुरू वो एक है, जिसकी ही वाह-वाह मानी जाती है।

²³It is in the intellects of you children that the true Satguru is the One who is praised.

²⁰सच्चा सतगुरू है तो जरूर झूठे भी होंगे।

²⁴Since there is the true Satguru, there must also be false ones.

²¹सच होता है संगम पर।

²⁵The true One exists at the confluence age.

²²भक्ति मार्ग में भी सच की महिमा गाते हैं।

²⁶On the path of devotion too, people praise the One called the Truth.

²³ऊंच ते ऊंच बाप ही सच्चा है, जो ही लिबरेटर, गाइड भी बनता है।

²⁷Only the highest-on-high Father is the Truth who also becomes the Liberator and the Guide.

²⁴आजकल के गुरू लोग तो गंगा स्नान पर वा तीर्थों पर ले जाने के गाइड बनते हैं।

²⁸Gurus nowadays become guides to take you to bathe in the Ganges and to go on pilgrimages.

²⁵यह सतगुरू तो ऐसा नहीं है।

²⁹This Satguru is not like that.

²⁶जिसको सभी याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³⁰Everyone remembers this Satguru and calls out, “O Purifier, come!”

²⁷पतित-पावन, सतगुरू को ही कहा जाता है।

³¹Only the Satguru is called the Purifier.

²⁸वही पावन बना सकते हैं।

³²Only He can purify.

²⁹वो गुरू लोग पावन बना न सकें।

³³Those gurus cannot purify anyone.

³⁰वह कोई ऐसे नहीं कहते कि मामेकम् याद करो।

³⁴They do not say: Constantly remember Me alone!

³¹भल गीता भी पढ़ते हैं परन्तु अर्थ का पता बिल्कुल नहीं है।

³⁵Although people study the Gita, they don’t understand the meaning of it at all.

³²अगर समझते सतगुरू एक है तो अपने को गुरू नहीं कहलाते।

³⁶If they were to understand that only the One is the Satguru, they would not call themselves gurus.

³³ड्रामानुसार भक्ति मार्ग की डिपार्टमेंट ही अलग है जिसमें अनेक गुरू, अनेक भक्त हैं।

³⁷According to the drama, the department of the path of devotion is completely separate. ³⁸There are many gurus and many devotees on that path.

³⁴यह तो एक ही है।

³⁹Here, there is only this One.

³⁵फिर यह देवी-देवतायें पहले नम्बर में आते हैं। ³⁶अभी लास्ट में हैं।

⁴⁰These deities were the first number and now they are in the last number.

³⁷बाप आकर इन्हों को सतयुग की बादशाही देते हैं।

⁴¹The Father comes and gives them the sovereignty of heaven.

³⁸तो और सबको ऑटोमेटिकली वापिस जाना है, इसलिए सर्व का सद्गति दाता एक कहा जाता है।

⁴²Therefore, all others automatically have to return home. ⁴³This is why the Bestower of Salvation for All is said to be one.

³⁹तुम समझते हो कल्प-कल्प संगम पर ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

⁴⁴You understand that the deity religion is established every cycle at the confluence age.

⁴⁰तुम पुरुषोत्तम बनते हो।

⁴⁵You become the most elevated beings.

⁴¹बाकी और कोई काम नहीं करते।

⁴⁶You don’t do anything else.

⁴²गाया भी जाता है गति-सद्गति दाता एक है।

⁴⁷It is remembered that the Bestower of Liberation and Salvation is only one.

⁴³यह बाप की ही महिमा है।

⁴⁸This is the praise of the Father alone.

⁴⁴गति-सद्गति संगम पर ही मिलती है।

⁴⁹Only at the confluence age are liberation and salvation received.

⁴⁵सतयुग में तो है एक धर्म।

⁵⁰In the golden age, there is just one religion.

⁴⁶यह भी समझ की बात है ना।

⁵¹This too is something that has to be understood.

⁴⁷परन्तु यह बुद्धि देवे कौन?

⁵²However, who would give you this wisdom?

⁴⁸तुम समझते हो बाप ही आकर युक्ति बताते हैं।

⁵³You understand that only the Father comes and shows you the way.

⁴⁹श्रीमत देते हैं किसको?

⁵⁴Whom does He give shrimat to?

⁵⁰आत्माओं को।

⁵⁵To souls.

⁵¹वह बाप भी है, सतगुरू भी है, टीचर भी है।

⁵⁶He is the Father, the Teacher and also the Satguru.

⁵²ज्ञान सिखलाते हैं ना।

⁵⁷He teaches you knowledge.

⁵³बाकी सब गुरू भक्ति ही सिखलाते हैं।

⁵⁸All other gurus only teach devotion.

⁵⁴बाप के ज्ञान से तुम्हारी सद्गति होती है। ⁵⁵फिर इस पुरानी दुनिया से चले जाते हैं।

⁵⁹You receive salvation from the Father through this knowledge and you then leave this old world.

⁵⁶तुम्हारा यह बेहद का संन्यास भी है।

⁶⁰This is also your unlimited renunciation.

⁵⁷बाप ने समझाया है अभी 84 जन्मों का चक्र तुम्हारा पूरा हुआ है।

⁶¹The Father has explained that your cycle of 84 births is now coming to an end.

⁵⁸अब यह दुनिया खत्म होनी है।

⁶²This world is now about to end.

⁵⁹जैसे कोई बीमार सीरियस होता है तो कहेंगे अब यह तो जाने वाला है, उसको याद क्या करेंगे।

⁶³When a person is seriously ill, they say: He is about to die, so what’s the use of remembering him?

⁶⁰शरीर खत्म हो जायेगा। ⁶¹बाकी आत्मा तो जाकर दूसरा शरीर लेती है।

⁶⁴That body will be destroyed and the soul will go and take another body.

⁶²उम्मीद टूट जाती है।

⁶⁵All hope is lost.

⁶³बंगाल में तो जब देखते हैं उम्मीद नहीं है तो गंगा पर जाकर डुबोते हैं कि प्राण निकल जायें।

⁶⁶In Bengal, when they see that there is no hope for someone, they take him to the Ganges so that the soul can leave the body there.

⁶⁴मूर्तियों की भी पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा, डूब जा... अभी तुम जानते हो यह सारी पुरानी दुनिया डूब जानी है।

⁶⁷They worship the deity idols and then say: Drown! ⁶⁸Drown! ⁶⁹You now understand that the whole of the old world is to be drowned.

⁶⁵फ्लड्स होंगी, आग लगेंगी, भूख में मनुष्य मरेंगे।

⁷⁰There will be floods and fires and people will starve to death.

⁶⁶यह सब हालतें आनी हैं।

⁷¹All of these conditions will come.

⁶⁷अर्थक्वेक में मकान आदि गिर पड़ेंगे।

⁷²Buildings etc. will collapse in earthquakes.

⁶⁸इस समय प्रकृति को गुस्सा आता है तो सबको खलास कर देती है।

⁷³At this time, the elements have such great anger that they will destroy everything.

⁶⁹यह सब हालतें सारी दुनिया के लिए आनी हैं।

⁷⁴All of these conditions are to come for the whole world.

⁷⁰अनेक प्रकार का मौत आ जाता है।

⁷⁵Many different types of death will come.

⁷¹बॉम्ब्स में भी ज़हर भरा हुआ है।

⁷⁶Bombs are filled with poison.

⁷²थोड़ी बांस आने से बेहोश हो जाते हैं। ⁷³यह तुम बच्चे जानते हो कि क्या-क्या होने का है।

⁷⁷As soon as someone gets a little whiff of that, he becomes unconscious. ⁷⁸You children know what has to happen.

⁷⁴यह सब कौन कराते हैं?

⁷⁹Who is inspiring all of this?

⁷⁵बाप तो नहीं कराते हैं। ⁷⁶यह ड्रामा में नूंध है।

⁸⁰The Father isn’t inspiring this; it is fixed in the drama.

⁷⁷कोई पर दोष नहीं देंगे।

⁸¹No one can be blamed for it.

⁷⁸ड्रामा का प्लैन बना हुआ है।

⁸²This plan is created in the drama.

⁷⁹पुरानी दुनिया सो फिर नई जरूर होगी।

⁸³The old world will definitely become new again.

⁸⁰नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी।

⁸⁴There will also be natural calamities.

⁸¹विनाश होने का ही है।

⁸⁵Destruction has to take place.

⁸²इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का योग हटा देना, इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है।

⁸⁶The intellect’s yoga has to be removed from this old world. ⁸⁷This is called unlimited renunciation.

⁸³अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह!

⁸⁸You now say: Wah Satguru! wah!

⁸⁴जो हमको यह रास्ता बताया।

⁸⁹You have shown us this path.

⁸⁵बच्चों को भी समझाते हैं - ऐसी चलन नहीं चलो जो उनकी निंदा हो।

⁹⁰You children are told: Don’t have such behaviour that He is defamed.

⁸⁶तुम यहाँ जीते जी मरते हो।

⁹¹You die alive here.

⁸⁷देह को छोड़ अपने को आत्मा समझते हो।

⁹²You renounce your bodies and consider yourselves to be souls.

⁸⁸देह से न्यारी आत्मा बन बाप को याद करना है।

⁹³You have to become souls, detached from your bodies, and remember the Father.

⁸⁹यह तो बहुत अच्छा कहते हैं वाह सतगुरू वाह!

⁹⁴You say a very good thing: “Wah Satguru!wah!”

⁹⁰पारलौकिक सतगुरू की ही वाह-वाह होती है।

⁹⁵Only the parlokik Satguru (from beyond this world) is praised.

⁹¹लौकिक गुरू तो ढेर हैं।

⁹⁶There are many worldly gurus.

⁹²सतगुरू तो एक ही है सच्चा-सच्चा, जिसका फिर भक्ति मार्ग में भी नाम चला आता है।

⁹⁷There is only the one true Satguru who is also remembered on the path of devotion.

⁹³सारी सृष्टि का बाप तो एक ही है।

⁹⁸The Father of the whole world is just the One.

⁹⁴नई सृष्टि की स्थापना कैसे होती है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁹⁹No one even knows how the new world is established.

⁹⁵शास्त्रों में तो दिखाते हैं प्रलय हो गई फिर पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया।

¹⁰⁰In the scriptures they have portrayed annihilation and then Shri Krishna coming, floating on a pipal leaf.

⁹⁶अभी तुम समझते हो पीपल के पत्ते पर कैसे आयेगा।

¹⁰¹You now understand how he could not have come on a pipal leaf?

⁹⁷कृष्ण की महिमा करने से कुछ फायदा नहीं होता।

¹⁰²There is no benefit in praising Krishna.

⁹⁸तुम्हें अब चढ़ती कला में ले जाने के लिए सतगुरू मिला है।

¹⁰³You have now found the Satguru to take you into the ascending stage.

⁹⁹कहते हैं ना चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁰⁴It is said: There is benefit for everyone due to the ascending stage.

¹⁰⁰तो रूहानी बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁵Therefore, the spiritual Father sits here and explains to souls.

¹⁰¹84 जन्म भी आत्मा ने लिए हैं।

¹⁰⁶It is the soul that has taken 84 births.

¹⁰²हर एक जन्म में नाम-रूप दूसरा हो जाता है।

¹⁰⁷Souls have bodies with different names and forms in every birth.

¹⁰³ऐसे नहीं कहेंगे फलाने ने 84 जन्म लिये हैं।

¹⁰⁸You cannot say: So-and-so has taken 84 births.

¹⁰⁴नहीं, आत्मा ने 84 जन्म लिया। ¹⁰⁵शरीर तो बदलते जाते हैं।

¹⁰⁹No, it is the soul that takes 84 births; the body keeps changing.

¹⁰⁶तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं।

¹¹⁰You have all of these things in your intellects.

¹⁰⁷सारी नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹¹¹You should have all the knowledge in your intellects.

¹⁰⁸कोई भी आये तो उनको समझायें। ¹⁰⁹आदि में था ही देवी-देवताओं का राज्य, फिर मध्य में रावण राज्य हुआ।

¹¹²Explain to anyone who comes: There was just the kingdom of the deities in the beginning and the kingdom of Ravan then began in the middle.

¹¹⁰सीढ़ी उतरते रहे।

¹¹³You continued to come down the ladder.

¹¹¹सतयुग में कहेंगे सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में उतरते हैं। ¹¹²चक्र फिरता रहता है।

¹¹⁴In the golden age you were satopradhan and you then continued to come down through the stages of sato, rajo and tamo.

¹¹³कोई-कोई कहते हैं बाबा को क्या पड़ी थी जो 84 के चक्र में हमको लाया।

¹¹⁵The cycle continues to turn. ¹¹⁶Some ask: What does it matter to Baba that He brought us into the cycle of 84 births?

¹¹⁴लेकिन यह तो सृष्टि चक्र अनादि बना हुआ है, इनके आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

¹¹⁷However, this world cycle is created eternally. ¹¹⁸You have to know its beginning, middle and end.

¹¹⁵मनुष्य होकर अगर नहीं जानते तो वह नास्तिक हैं।

¹¹⁹If a human being doesn’t know this, then he is an atheist.

¹¹⁶जानने से तुमको कितना ऊंच पद मिलता है।

¹²⁰You receive such an elevated status by knowing this.

¹¹⁷यह पढ़ाई कितनी ऊंच है।

¹²¹This study is so elevated!

¹¹⁸बड़ा इम्तहान पास करने वाले की दिल में खुशी होती है ना, हम बड़े ते बड़ा पद पायेंगे।

¹²²Those who pass an important examination for claiming the highest status of all experience a lot of happiness in their hearts.

¹¹⁹तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण अपने पूर्व जन्म में सीखकर फिर मनुष्य से देवता बनें।

¹²³You know that Lakshmi and Narayan changed from ordinary humans into deities by studying this knowledge in their previous birth.

¹²⁰इस पढ़ाई से यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁴Their kingdom is being established through this study.

¹²¹पढ़ाई से कितना ऊंच पद मिलता है।

¹²⁵Such an elevated status is received by studying!

¹²²वन्डर है ना।

¹²⁶It is a wonder!

¹²³इतने बड़े-बड़े मन्दिर जो बनाते हैं अथवा जो बड़े-बड़े विद्वान आदि हैं उनसे पूछो सतयुग आदि में इन्होंने जन्म कैसे लिया तो बता नहीं सकेंगे।

¹²⁷Ask those who build huge temples and the great scholars etc., how Lakshmi and Narayan took birth at the beginning of the golden age and they won’t be able to tell you.

¹²⁴तुम जानते हो यह तो गीता वाला ही राजयोग है।

¹²⁸You know that this is the Raj Yoga that is mentioned in the Gita.

¹²⁵गीता पढ़ते आये हैं परन्तु उससे फायदा कुछ नहीं है। ¹²⁶अब तुमको बाप बैठ सुनाते हैं।

¹²⁹People have continued to study the Gita, but they have not benefited at all through that.

¹²⁷तुम कहते हो बाबा हम आपसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी मिले थे।

¹³⁰The Father now sits here and tells you this. ¹³¹You say: Baba, we also met You 5000 years ago.

¹²⁸क्यों मिले थे?

¹³²Why did you meet that One?

¹²⁹स्वर्ग का वर्सा लेने। ¹³⁰लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

¹³³To claim your inheritance of heaven and to become like Lakshmi and Narayan.

¹³¹कोई भी छोटे, बड़े, बूढ़े आदि आते हैं, यह जरूर सीखकर आते हैं।

¹³⁴The young, adults and old people who come here have definitely been taught this.

¹³²एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

¹³⁵This is your aim and objective.

¹³³सत्य नारायण की सच्ची कथा है ना।

¹³⁶This is the story of the true Narayan.

¹³⁴यह भी तुम समझते हो, राजाई स्थापन हो रही है।

¹³⁷You understand that a kingdom is being established.

¹³⁵जो अच्छी रीति समझ लेते हैं उनको आन्तरिक खुशी रहती है।

¹³⁸Those who understand this very well experience happiness inside them.

¹³⁶बाबा पूछेंगे हिम्मत है ना राजाई लेने की?

¹³⁹Baba asks: Do you have the courage to claim the kingdom?

¹³⁷कहते हैं बाबा क्यों नहीं, हम पढ़ते ही हैं नर से नारायण बनने।

¹⁴⁰They reply: Baba, why not? ¹⁴¹We are studying to change from human beings into Narayan.

¹³⁸इतना समय हम अपने को देह समझ बैठे थे अब बाप ने हमको राइटियस रास्ता बताया है।

¹⁴²We considered ourselves to be bodies for so long, and the Father has now shown us the righteous path.

¹³⁹देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

¹⁴³Effort is required to become soul conscious.

¹⁴⁰घड़ी-घड़ी अपने नाम-रूप में फंस पड़ते हैं।

¹⁴⁴You repeatedly become trapped in name and form.

¹⁴¹बाप कहते हैं इस नाम-रूप से न्यारा होना है।

¹⁴⁵The Father says: You have to become detached from name and form.

¹⁴²अब आत्मा भी नाम तो है ना।

¹⁴⁶“Soul” itself is also a name.

¹⁴³बाप है सुप्रीम परमपिता, लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे।

¹⁴⁷The Father is the Supreme Soul, the Supreme Father. ¹⁴⁸A physical father is never called the Supreme Father.

¹⁴⁴परम अक्षर एक ही बाप को दिया है।

¹⁴⁹The word “Supreme” is only given to the one Father.

¹⁴⁵वाह गुरू भी इनको कहते हैं।

¹⁵⁰It is to Him that you say, “Wah Guru!”

¹⁴⁶तुम सिक्ख लोगों को भी समझा सकते हो। ¹⁴⁷ग्रंथ साहेब में तो पूरा वर्णन है।

¹⁵¹You can also explain to the Sikhs. ¹⁵²There is the full description of this in the Granth (the Sikh scripture).

¹⁴⁸और कोई शास्त्र में इतना वर्णन नहीं है जितना ग्रंथ में, जप साहेब सुखमनी में है।

¹⁵³There isn’t as much description of Him in any other scripture as there is in the Granth, the Jap Sahib and the Sukhmani.

¹⁴⁹यह बड़े अक्षर ही दो हैं।

¹⁵⁴There are only these two words.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - साहेब को याद करो तो तुमको 21 जन्म लिए सुख मिलेगा।

¹⁵⁵The Father says: Remember the Sahib (Lord) and you will receive happiness for 21 births.

¹⁵¹इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁶There is no question of becoming confused about this.

¹⁵²बाप बहुत सहज करके समझाते हैं।

¹⁵⁷The Father explains and makes everything very easy for you.

¹⁵³कितने हिन्दू ट्रांसफर हो जाकर सिक्ख बने हैं।

¹⁵⁸So many Hindus have been converted into Sikhs.

¹⁵⁴तुम मनुष्यों को रास्ता बताने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हो।

¹⁵⁹You create so many pictures etc. in order to show the path to human beings.

¹⁵⁵कितना सहज समझा सकते हो। ¹⁵⁶तुम आत्मा हो, फिर भिन्न-भिन्न धर्मों में आये हो।

¹⁶⁰You can explain very easily: You are a soul who has entered a different religion.

¹⁵⁷यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है और कोई को यह पता नहीं है कि क्राइस्ट कैसे आता है।

¹⁶¹This is the tree of the variety of religions. ¹⁶²No one else knows how Christ comes.

¹⁵⁸बाप ने समझाया था - नई आत्मा को कर्मभोग नहीं हो सकता।

¹⁶³The Father has explained that a new soul cannot experience any suffering of karma.

¹⁵⁹क्राइस्ट की आत्मा ने कोई विकर्म थोड़ेही किया जो सजा मिले।

¹⁶⁴The Christ soul did not perform any sinful actions for which he would receive punishment.

¹⁶⁰वह तो सतोप्रधान आत्मा आती है, जिसमें आकर प्रवेश करती है उनको क्रास आदि पर चढ़ाते हैं, क्राइस्ट को नहीं।

¹⁶⁵That was a satopradhan soul who came. ¹⁶⁶The person whom that soul entered was put on the cross, not Christ.

¹⁶¹वह तो जाकर दूसरा जन्म ले बड़ा पद पाती है।

¹⁶⁷He left and took another birth and claimed a high status.

¹⁶²पोप के भी चित्र हैं।

¹⁶⁸There is also the picture of the Pope.

¹⁶³इस समय यह सारी दुनिया बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है।

¹⁶⁹At this time, the whole world is absolutely not worth a penny.

¹⁶⁴तुम भी थे।

¹⁷⁰You were also like that.

¹⁶⁵अब तुम वर्थ पाउण्ड बन रहे हो।

¹⁷¹You are now becoming worth a pound.

¹⁶⁶ऐसे नहीं कि उन्हों के वारिस पिछाड़ी में खायेंगे, कुछ भी नहीं।

¹⁷²It isn’t that their heirs will live on everything after they have gone; not at all!

¹⁶⁷तुम अपने हाथ भरपूर कर जाते हो, बाकी सब हाथ खाली जायेंगे।

¹⁷³You will go with your hands full. ¹⁷⁴All the rest will go empty handed.

¹⁶⁸तुम भरपूर होने के लिए ही पढ़ते हो।

¹⁷⁵You are studying in order to become full.

¹⁶⁹यह भी जानते हो जो कल्प पहले आये हैं वही आयेंगे।

¹⁷⁶You also know that those who came in the previous cycle will come again.

¹⁷⁰थोड़ा भी सुनेंगे तो आ जायेंगे।

¹⁷⁷Even if they hear just a little, they will come.

¹⁷¹सब इकट्ठे तो देख भी नहीं सकेंगे।

¹⁷⁸They would not all be seen to at the same time.

¹⁷²तुम ढेर प्रजा बनाते हो, बाबा सबको थोड़ेही देख सकते हैं।

¹⁷⁹You are creating many subjects, Baba is not able to see to everyone.

¹⁷³थोड़ा बहुत सुनने से भी प्रजा बनते जाते हैं।

¹⁸⁰Even by them just hearing a little, subjects are created.

¹⁷⁴तुम गिनती भी नहीं कर सकेंगे।

¹⁸¹You won’t even be able to count them.

¹⁷⁵तुम बच्चे सर्विस पर हो, बाबा भी सर्विस पर है।

¹⁸²You children are now on service and Baba too is on service.

¹⁷⁶बाबा सर्विस बिगर रह नहीं सकते।

¹⁸³Baba is not able to stay without doing service.

¹⁷⁷रोज़ सुबह को सर्विस करने आते हैं।

¹⁸⁴He comes to serve you every morning.

¹⁷⁸सतसंग आदि भी सुबह को करते हैं।

¹⁸⁵People also have spiritual gatherings in the morning.

¹⁷⁹उस समय सबको फुर्सत होती है।

¹⁸⁶Everyone is free at that time.

¹⁸⁰बाबा तो कहते हैं तुम बच्चों को घर से बहुत सवेरे भी नहीं आना है और रात को भी नहीं आना चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया बहुत खराब होती जाती है इसलिए गली-गली में सेन्टर ऐसा नज़दीक होना चाहिए, जो घर से निकले सेन्टर पर आये, सहज हो जाए।

¹⁸⁷Baba says: You children mustn’t come from your homes too early in the morning and you shouldn’t even come too late at night because the world is getting worse day by day. ¹⁸⁸This is why there should be a centre in every street so that, as soon as you leave your house, you can easily reach your centre very quickly.

¹⁸¹तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी तब राजधानी स्थापन होगी।

¹⁸⁹When the number of you has grown, the kingdom will be established.

¹⁸²बाप समझाते तो बहुत सहज हैं।

¹⁹⁰The Father explains very easily.

¹⁸³यह राजयोग द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹¹Establishment is taking place through Raj Yoga.

¹⁸⁴बाकी यह सारी दुनिया होगी ही नहीं।

¹⁹²The rest of the world will not then exist.

¹⁸⁵प्रजा तो कितनी ढेर बनती है।

¹⁹³So many subjects are being created.

¹⁸⁶माला भी बननी है।

¹⁹⁴The rosary also has to be created.

¹⁸⁷मुख्य तो जो बहुतों की सर्विस कर आपसमान बनाते हैं, वही माला के दाने बनते हैं।

¹⁹⁵The main thing is that those who serve many people and make them similar to themselves will become beads of the rosary.

¹⁸⁸लोग माला फेरते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁹⁶People turn the beads of a rosary, but they don’t understand the meaning of it.

¹⁸⁹बहुत गुरू लोग माला फेरने के लिए देते हैं कि बुद्धि इसमें लगी रहे।

¹⁹⁷Many gurus give a rosary to people so that their intellects remain busy in turning the beads.

¹⁹⁰काम महाशत्रु है, दिन-प्रतिदिन बहुत कड़ा होता जायेगा।

¹⁹⁸Lust is the greatest enemy. ¹⁹⁹Day by day, everything will become more forceful.

¹⁹¹तमोप्रधान बनते जाते हैं। ¹⁹²यह दुनिया बहुत गन्दी है।

²⁰⁰Souls become more and more tamopradhan day by day because this world is very dirty.

¹⁹³बाबा को बहुत कहते हैं हम तो बहुत तंग हो गये हैं, जल्दी सतयुग में ले चलो।

²⁰¹Many say to Baba: We are really fed up! ²⁰²Take us to the golden age soon!

¹⁹⁴बाप कहते हैं धीरज धरो, स्थापना होनी ही है - यह खातिरी है।

²⁰³The Father says: Have patience! ²⁰⁴It is guaranteed that establishment will take place.

¹⁹⁵यह खातिरी ही तुमको ले जायेगी।

²⁰⁵It is this guarantee that will take you there.

¹⁹⁶बच्चों को यह भी बताया है तुम आत्मायें परमधाम से आई हो फिर वहाँ जाना है, फिर आयेंगे पार्ट बजाने।

²⁰⁶You children have also been told that you souls have come from the supreme abode and that you now have to return there. ²⁰⁷You will then come down to play your parts.

¹⁹⁷तो परमधाम को याद करना पड़े।

²⁰⁸Therefore, you have to remember the supreme abode.

¹⁹⁸बाप भी कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁹The Father says: Constantly remember Me alone so that your sins can be absolved.

¹⁹⁹यही पैगाम सभी को देना है और कोई पैगम्बर मैसेन्जर आदि हैं नहीं।

²¹⁰Give everyone this message. ²¹¹There is no other Messengeretc.

²⁰⁰वे तो मुक्तिधाम से नीचे ले आते हैं।

²¹²Those prophets bring souls down from the land of liberation.

²⁰¹फिर उनको सीढ़ी नीचे उतरना है।

²¹³Then they have to come down the ladder.

²⁰²जब पूरे तमोप्रधान बन जाते हैं तब फिर बाप आकर सबको सतोप्रधान बनाते हैं।

²¹⁴When souls become completely tamopradhan, the Father comes and makes everyone satopradhan.

²⁰³तुम्हारे कारण सबको वापिस जाना पड़ता है क्योंकि तुमको नई दुनिया चाहिए ना - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁵It is because of you that everyone has to return home; you do want the new world, do you not? ²¹⁶This drama is predestined.

²⁰⁴बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए।

²¹⁷You children should be very intoxicated.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰⁹1) इस देह के नाम-रूप से न्यारा होकर देही-अभिमानी बनना है।

²²² 1. Become detached from the name and form of your body and become soul conscious.

²¹⁰ऐसी चलन नहीं चलनी है जो सतगुरू की निंदा हो।

²²³Never behave in such a way that the Satguru would be defamed.

²¹¹2) माला का दाना बनने के लिए बहुतों को आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁴ 2. In order to become beads of the rosary, serve to make many others similar to yourselves.

²¹²आन्तरिक खुशी में रहना है कि हम राजाई लेने के लिए पढ़ रहे हैं।

²²⁵Maintain the internal happiness that you are studying to claim a kingdom.

²¹³यह पढ़ाई है ही नर से नारायण बनने की।

²²⁶This study is to become Narayan from an ordinary human.

²¹⁴वरदान:- कल्याणकारी वृत्ति द्वारा सेवा करने वाले सर्व आत्माओं की दुआओं के अधिकारी भव

²²⁷Blessing: May you receive a right to blessings from all souls by serving with a benevolent attitude.

²¹⁵कल्याणकारी वृत्ति द्वारा सेवा करना - यही सर्व आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का साधन है।

²²⁸ Serving with a benevolent attitude is the way to receive blessings from all souls.

²¹⁶जब लक्ष्य रहता है कि हम विश्व कल्याणकारी हैं, तो अकल्याण का कर्तव्य हो नहीं सकता।

²²⁹When you have the aim of being world benefactors, you cannot carry out any tasks that are non-benevolent.

²¹⁷जैसा कार्य होता है वैसी अपनी धारणायें होती हैं, अगर कार्य याद रहे तो सदा रहमदिल, सदा महादानी रहेंगे।

²³⁰As is your task, so is your dharna (inculcation), and so, if you remember your task, you will always be merciful and a great donor.

²¹⁸हर कदम में कल्याणकारी वृत्ति से चलेंगे, मैं पन नहीं आयेगा, निमित्त पन याद रहेगा। ²¹⁹ऐसे सेवाधारी को सेवा के रिटर्न में सर्व आत्माओं की दुआओं का अधिकार प्राप्त हो जाता है।

²³¹You will continue to move along with a benevolent attitude at every step, you will not have any consciousness of “I” and will also remember that you are an instrument. ²³²Such servers, in return for their service, receive a right to blessings from all souls.

²²⁰स्लोगन:- साधनों की आकर्षण साधना को खण्डित कर देती है।

²³³Slogan: Attraction to physical facilities damages your spiritual endeavour.

²³⁴*** Om Shanti ***