Daily Murli for Saturday 19 December 2020

⁰19-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा वायदा है कि जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे, अब बाप आये हैं - तुम्हें वायदा याद दिलाने''

¹Essence: Sweet children, you made this promise: When You come, we will surrender ourselves to You. ²The Father has now come to remind you of your promise.

²प्रश्न:- किस मुख्य विशेषता के कारण पूज्य सिर्फ देवताओं को ही कह सकते हैं?

³Question: Due to which main speciality of the deities are only they called worthy of worship?

³उत्तर:- देवताओं की ही विशेषता है जो कभी किसी को याद नहीं करते।

⁴Answer: Only the deities have the speciality of not remembering anyone. ⁵Neither do they remember the Father, nor do they remember the images of others.

⁴न बाप को याद करते, न किसी के चित्रों को याद करते, इसलिए उन्हें पूज्य कहेंगे।

⁶This is why they are said to be worthy of worship. ⁷There, there is nothing but happiness.

⁵वहाँ सुख ही सुख रहता है इसलिए किसी को याद करने की दरकार नहीं।

⁸This is why there is no need for them to remember anyone.

⁶अभी तुम एक बाप की याद से ऐसे पूज्य, पावन बने हो जो फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती है।

⁹By remembering the one Father now, you become so pure and worthy of worship that you won’t need to remember anyone later on.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे… अब रूहानी आत्मा तो नहीं कहेंगे।

¹¹Sweetest, spiritual children, you cannot be called spiritual souls.

⁹रूह अथवा आत्मा एक ही बात है।

¹²Spirit or soul, it is the same thing.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं।

¹³The spiritual Father explains to the spiritual children.

¹¹आगे कभी भी आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने ज्ञान नहीं दिया है।

¹⁴Before this, the Supreme Father, the Supreme Soul, did not give knowledge to souls.

¹²बाप खुद कहते हैं मैं एक ही बार कल्प के पुरुषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁵The Father Himself says: I only come once in the cycle, at the most elevated confluence age.

¹³ऐसे और कोई कह न सके - सारे कल्प में सिवाए संगमयुग के, बाप खुद कभी आते ही नहीं।

¹⁶No one else can say this. ¹⁷The Father never comes at any time other than at the confluence age of the cycle.

¹⁴बाप संगम पर ही आते हैं जबकि भक्ति पूरी होती है और बाप फिर बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं। ¹⁵अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

¹⁸The Father only comes at the confluence age when devotion has to come to an end. ¹⁹The Father sits here and gives this knowledge to you children: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁶यह कई बच्चों के लिए बहुत मुश्किल लगता है।

²⁰This is very difficult for some children.

¹⁷है बहुत सहज परन्तु बुद्धि में ठीक रीति बैठता नहीं है।

²¹It is very easy but it doesn’t sit in their intellects very well.

¹⁸तो घड़ी-घड़ी समझाते रहते हैं।

²²This is why Baba repeatedly explains to them.

¹⁹समझाते हुए भी नहीं समझते हैं।

²³Even when it is explained to them, they still don’t understand anything.

²⁰स्कूल में टीचर 12 मास पढ़ाते हैं फिर भी कोई नापास हो पड़ते हैं।

²⁴In a school, some students fail in spite of being taught by a teacher for 12 months.

²¹यह बेहद का बाप भी रोज़ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁵This unlimited Father teaches you children every day.

²²फिर भी कोई को धारणा होती है, कोई भूल जाते हैं।

²⁶Nevertheless, only some are able to imbibe whereas others forget.

²³मुख्य बात तो यही समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

²⁷The main thing that is explained to you is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

²⁴बाप ही कहते हैं मामेकम् याद करो, और कोई मनुष्य मात्र कभी कह नहीं सकेंगे।

²⁸The Father Himself says: Constantly remember Me alone. ²⁹No human being can ever say this.

²⁵बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

³⁰The Father says: I only come once.

²⁶कल्प के बाद फिर संगम पर एक ही बार तुम बच्चों को ही समझाता हूँ।

³¹I come and only explain to you children after a cycle, at the confluence age.

²⁷तुम ही यह ज्ञान प्राप्त करते हो। ²⁸दूसरा कोई लेते ही नहीं।

³²Only you receive this knowledge; no one else takes it.

²⁹प्रजापिता ब्रह्मा के तुम मुख वंशावली ब्राह्मण इस ज्ञान को समझते हो।

³³Only you mouth-born creation of Prajapita Brahma understand this knowledge.

³⁰जानते हो कल्प पहले भी बाप ने इस संगम पर यह ज्ञान सुनाया था।

³⁴You know that the Father taught you this knowledge in the previous cycle at the confluence age.

³¹तुम ब्राह्मणों का ही पार्ट है, इन वर्णों में भी फिरना तो जरूर है।

³⁵Only you Brahmins have these parts. ³⁶You definitely have to go through these castes.

³²और धर्म वाले इन वर्णों में आते ही नहीं, भारतवासी ही इन वर्णों में आते हैं।

³⁷Those of other religions do not go through these castes. ³⁸It is only the people of Bharat who go through these castes.

³³ब्राह्मण भी भारतवासी ही बनते हैं, इसलिए बाप को भारत में आना पड़ता है।

³⁹Only Brahmins become the residents of Bharat. ⁴⁰This is why the Father has to come into Bharat.

³⁴तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण।

⁴¹You Brahmins are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

³⁵ब्राह्मणों के बाद फिर हैं देवतायें और क्षत्रिय।

⁴²After Brahmins, you become deities and then warriors.

³⁶क्षत्रिय कोई बनते नहीं हैं।

⁴³No one is made into a warrior.

³⁷तुमको तो ब्राह्मण बनाते हैं फिर तुम देवता बनते हो।

⁴⁴You are made into Brahmins and you then become deities.

³⁸वही फिर धीरे-धीरे कला कम होती तो उनको क्षत्रिय कहते हैं। ³⁹क्षत्रिय ऑटोमेटिकली बनना है।

⁴⁵When the degrees of the same deities have decreased, they are called warriors; they become warriors automatically.

⁴⁰बाप तो आकर ब्राह्मण बनाते हैं फिर ब्राह्मण से देवता फिर वही क्षत्रिय बनते हैं।

⁴⁶The Father comes and makes you into Brahmins. ⁴⁷You then become deities from Brahmins and those same deities then become warriors.

⁴¹तीनों धर्म एक ही बाप अभी स्थापन करते हैं।

⁴⁸It is only at this time that the one Father establishes all three religions.

⁴²ऐसे नहीं कि सतयुग-त्रेता में फिर आते हैं।

⁴⁹It isn’t that He comes again in the golden and silver ages.

⁴³मनुष्य न समझने के कारण कह देते सतयुग-त्रेता में भी आते हैं।

⁵⁰Because people don’t know this, they say that He also comes in the golden and silver ages.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं युगे-युगे आता नहीं हूँ, मैं आता ही हूँ एक बार, कल्प के संगम पर।

⁵¹The Father says: I do not come in every age. ⁵²I only come once in the cycle, at the confluence age.

⁴⁵तुमको मैं ही ब्राह्मण बनाता हूँ - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा।

⁵³It is I who make you into Brahmins through Prajapita Brahma. ⁵⁴I come from the supreme abode.

⁴⁶मैं तो परमधाम से आता हूँ।

⁵⁵Achcha, where then did Brahma come from?

⁴⁷अच्छा ब्रह्मा कहाँ से आता है?

⁵⁶Brahma takes 84 births; I don’t.

⁴⁸ब्रह्मा तो 84 जन्म लेते हैं, मैं नहीं लेता हूँ।

⁵⁷Brahma and Saraswati become Vishnu, whose dual-form is Lakshmi and Narayan.

⁴⁹ब्रह्मा सरस्वती जो ही विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, वही 84 जन्म लेते हैं फिर उनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर इनको ब्रह्मा बनाता हूँ।

⁵⁸He takes 84 births. ⁵⁹Then, at the end of his many births, I enter him and make him into Brahma; I name him Brahma. ⁶⁰This one’s name is not chosen by him.

⁵⁰इनका नाम ब्रह्मा मैं रखता हूँ। ⁵¹यह कोई इनका नाम अपना नहीं है।

⁶¹On the sixth day after a child is born, they have a naming ceremony according to his horoscope.

⁵²बच्चे का जन्म होता है तो छठी करते हैं, जन्म दिन मनाते हैं, इनकी जन्म पत्री का नाम तो लेखराज था।

⁶²They celebrate his birthday. ⁶³This one’s name, according to his horoscope, was Lekhraj.

⁵³वह तो छोटेपन का था।

⁶⁴That was his name from birth.

⁵⁴अभी नाम बदला है जबकि इनमें बाप ने प्रवेश किया है संगम पर।

⁶⁵When the Father entered him at the confluence age, his name was changed.

⁵⁵सो भी नाम बदलते तब हैं जबकि यह वानप्रस्थ अवस्था में हैं।

⁶⁶He changes this one’s name when he is in his stage of retirement.

⁵⁶वह संन्यासी तो घरबार छोड़ चले जाते हैं तब नाम बदलता है।

⁶⁷The names of those sannyasis are changed when they leave their homes and go away.

⁵⁷यह तो घर में ही रहते हैं, इनका नाम ब्रह्मा रखा, क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना।

⁶⁸This one lives at home. ⁶⁹I named him Brahma because Brahmins are needed.

⁵⁸तुमको अपना बनाकर पवित्र ब्राह्मण बनाते हैं।

⁷⁰I make you belong to Me and make you into pure Brahmins.

⁵⁹पवित्र बनाया जाता है।

⁷¹You are made pure.

⁶⁰ऐसे नहीं कि तुम जन्म से ही पवित्र हो।

⁷²It isn’t that you are pure from birth.

⁶¹तुमको पवित्र बनने की शिक्षा मिलती है।

⁷³You receive teachings to become pure.

⁶²कैसे पवित्र बनें? ⁶³वह है मुख्य बात।

⁷⁴The main thing is how to become pure.

⁶⁴तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में पूज्य एक भी हो नहीं सकता।

⁷⁵You know that not a single person on the path of devotion can be worthy of worship.

⁶⁵मनुष्य गुरूओं आदि को माथा टेकते हैं क्योंकि घर-बार छोड़ पवित्र बनते हैं, बाकी उनको पूज्य नहीं कहेंगे।

⁷⁶People bow down in front of those gurus etc. because they renounce their homes and become pure.

⁶⁶पूज्य वह जो किसको भी याद न करे।

⁷⁷However, it cannot be said that they are worthy of worship.

⁶⁷संन्यासी लोग ब्रह्म तत्व को याद करते हैं ना, प्रार्थना करते हैं।

⁷⁸Those who are worthy of worship do not remember anyone. ⁷⁹Sannyasis remember the brahm element and pray.

⁶⁸सतयुग में कोई को भी याद नहीं करते।

⁸⁰The people in the golden age do not remember anyone.

⁶⁹अब बाप कहते है तुमको याद करना है एक को।

⁸¹The Father says: You now have to remember the One.

⁷⁰वह तो है भक्ति।

⁸²That is devotion.

⁷¹तुम्हारी आत्मा भी गुप्त है।

⁸³You souls are incognito.

⁷²आत्मा को यथार्थ रीति कोई जानते नहीं।

⁸⁴No one knows about souls accurately.

⁷³सतयुग-त्रेता में भी शरीरधारी अपने नाम से पार्ट बजाते हैं।

⁸⁵In the golden and silver ages, too, bodily beings play their parts with their names.

⁷⁴नाम बिगर तो पार्टधारी हो न सकें।

⁸⁶Actors cannot exist without names.

⁷⁵कहाँ भी हो शरीर पर नाम जरूर पड़ता है।

⁸⁷No matter where you are, you definitely have a name given to your body.

⁷⁶नाम बिगर पार्ट कैसे बजायेंगे।

⁸⁸How could you play your part without having a name?

⁷⁷तो बाप ने समझाया है भक्ति मार्ग में गाते हैं - आप आयेंगे तो हम आपको ही अपना बनायेंगे, दूसरा न कोई।

⁸⁹The Father has explained to you: On the path of devotion, you used to sing: When You come, I will make You and none other belong to me.

⁷⁸हम आपका ही बनेंगे, यह आत्मा कहती है।

⁹⁰I will only belong to You. ⁹¹The souls say this.

⁷⁹भक्ति मार्ग में जो भी देहधारी हैं जिनके नाम रखे जाते हैं, उनको हम नहीं पूजेंगे।

⁹²We will not worship any of the bodily beings who are given names on the path of devotion.

⁸⁰जब आप आयेंगे तो आप पर ही कुर्बान जायेंगे।

⁹³When you come, we will surrender ourselves to You!

⁸¹कब आयेंगे, यह भी नहीं जानते।

⁹⁴You didn’t even know when He would come.

⁸²अनेक देहधारियों की, नाम धारियों की पूजा करते रहते हैं।

⁹⁵People continue to worship so many bodily beings with so many names.

⁸³जब आधाकल्प भक्ति पूरी होती है तब बाप आते हैं।

⁹⁶The Father comes after the second half of the cycle, when devotion comes to an end.

⁸⁴कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर कहते आये हो - हम तुम्हारे बिगर किसको भी याद नहीं करेंगे।

⁹⁷He says: You have been saying for birth after birth: I will not remember anyone but You.

⁸⁵अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे।

⁹⁸I won't even remember my own body.

⁸⁶परन्तु मुझे जानते ही नहीं हैं तो याद कैसे करेंगे।

⁹⁹However, you didn’t even know Me, so how could you remember Me?

⁸⁷अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁰⁰The Father now sits here and explains to you children: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁸⁸बाप ही पतित-पावन है, उनको याद करने से तुम पावन सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰¹The Father alone is the Purifier. ¹⁰²By remembering Him you will become pure and satopradhan.

⁸⁹सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁰³There is no devotion in the golden and silver ages.

⁹⁰तुम कोई को भी याद नहीं करते। ⁹¹न बाप को, न चित्रों को।

¹⁰⁴You don’t remember anyone, neither the Father nor any image.

⁹²वहाँ तो सुख ही सुख रहता है।

¹⁰⁵There, there is nothing but happiness.

⁹³बाप ने समझाया है - जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे, कर्मातीत अवस्था होती जायेगी।

¹⁰⁶The Father has explained: The closer you come, the closer you will be to your karmateet stage.

⁹⁴सतयुग में नई दुनिया, नये मकान में खुशी भी बहुत रहती है फिर 25 परसेन्ट पुराना होता है तो जैसे स्वर्ग ही भूल जाता है।

¹⁰⁷In the golden age, there is a lot of happiness in being in the new world and in a new home. ¹⁰⁸Then, as it becomes 25% old, it is as though you forget heaven.

⁹⁵तो बाप कहते हैं तुम गाते थे आपके ही बनेंगे, आप से ही सुनेंगे।

¹⁰⁹So, the Father says: You used to sing, “We will only belong to You, we will only listen to You.”

⁹⁶तो जरूर आप परमात्मा को ही कहते हो ना।

¹¹⁰Souls refer to the Father as the Supreme Soul.

⁹⁷आत्मा कहती है परमात्मा बाप के लिए।

¹¹¹Souls are tiny, subtle points.

⁹⁸आत्मा सूक्ष्म बिन्दी है, उनको देखने के लिए दिव्य दृष्टि चाहिए।

¹¹²Divine vision is needed to see a soul. ¹¹³You are not able to focus on a soul.

⁹⁹आत्मा का ध्यान कर नहीं सकेंगे। ¹⁰⁰हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी हैं, ऐसा समझ याद करना मेहनत है।

¹¹⁴It takes effort to consider yourself to be such a tiny point, a soul, and remember the Father.

¹⁰¹आत्मा के साक्षात्कार की कोशिश नहीं करते, परमात्मा के लिए कोशिश करते हैं, जिसके लिए सुना है कि वह हज़ार सूर्य से तेजोमय है।

¹¹⁵People don’t try to have a vision of a soul. ¹¹⁶They try to have a vision of the Supreme Soul because they have heard that He is brighter than a thousand suns.

¹⁰²किसको साक्षात्कार होता है तो कहते हैं बहुत तेजोमय था क्योंकि वही सुना हुआ है।

¹¹⁷When someone has a vision, he says that it was very bright because that is what he has heard.

¹⁰³जिसकी नौंधा भक्ति करेंगे, देखेंगे भी वही।

¹¹⁸Someone who people worship intensely is the one they would have a vision of.

¹⁰⁴नहीं तो विश्वास ही न बैठे।

¹¹⁹Otherwise, they wouldn’t be able to have faith.

¹⁰⁵बाप कहते हैं आत्मा को ही नहीं देखा है तो परमात्मा को कैसे देखेंगे।

¹²⁰The Father says: If they haven’t seen a soul, how could they see the Supreme Soul?

¹⁰⁶आत्मा को देख ही कैसे सकते और सबके तो शरीर का चित्र है, नाम है, आत्मा है बिन्दी, बहुत छोटी है, उनको कैसे देखें।

¹²¹How could they even see a soul? ¹²²Human beings have images of bodies. ¹²³They have names, but a soul is just a point, a very tiny point. ¹²⁴How can that be seen?

¹⁰⁷कोशिश बहुत करते हैं, परन्तु इन आंखों से देख न सकें।

¹²⁵Although they try a great deal, it is not possible to see a soul with your physical eyes.

¹⁰⁸आत्मा को ज्ञान की अव्यक्त आंखें मिलती हैं।

¹²⁶Each of you souls receives a subtle eye of knowledge.

¹⁰⁹अभी तुम जानते हो हम आत्मा कितनी छोटी हैं।

¹²⁷You now understand how tiny you souls are.

¹¹⁰मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है, जो मुझे रिपीट करना है।

¹²⁸I, a soul, have a part of 84 births recorded in me which I have to repeat.

¹¹¹बाप की श्रीमत मिलती है श्रेष्ठ बनाने के लिए, तो उस पर चलना चाहिए।

¹²⁹You receive the Father’s shrimat in order to make you elevated. ¹³⁰Therefore, you must follow that.

¹¹²तुम्हें दैवी गुण धारण करने हैं।

¹³¹You have to imbibe divine virtues.

¹¹³खान-पान भी रॉयल होना चाहिए, चलन बड़ी रॉयल चाहिए। ¹¹⁴तुम देवता बनते हो।

¹³²Your food and drink have to be royal. ¹³³Your behaviour has to be very royal because you are becoming deities.

¹¹⁵देवतायें खुद पूज्य हैं, यह कभी किसकी पूजा नहीं करते।

¹³⁴Deities are worthy of worship; they never worship anyone.

¹¹⁶यह तो डबल सिरताज हैं ना।

¹³⁵They are double-crowned.

¹¹⁷यह कभी किसे पूजते नहीं, तो पूज्य ठहरे ना।

¹³⁶They never worship anyone, so they are worthy of being worshipped.

¹¹⁸सतयुग में किसको पूजने की दरकार ही नहीं। ¹¹⁹बाकी हाँ एक-दो को रिगार्ड जरूर देंगे।

¹³⁷There is no need to worship anyone in the golden age but, they definitely give one another regard.

¹²⁰ऐसे नमन करना, इनको रिगार्ड कहा जाता है।

¹³⁸To bow to someone means to give regard.

¹²¹ऐसे नहीं दिल में उनको याद करना है।

¹³⁹It isn’t that you have to keep anyone in your heart.

¹²²रिगार्ड तो देना ही है।

¹⁴⁰Regard has to be given.

¹²³जैसे प्रेजीडेण्ट है, सब रिगार्ड रखते हैं। ¹²⁴जानते हैं यह बड़े मर्तबे वाला है।

¹⁴¹For instance, everyone gives regard to the President because they know that he has a high position.

¹²⁵नमन थोड़ेही करना है।

¹⁴²You don’t have to bow down to anyone.

¹²⁶तो बाप समझाते हैं - यह ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग चीज़ है, इसमें सिर्फ अपने को आत्मा समझना है जो तुम भूल गये हो।

¹⁴³Therefore, the Father explains: This path of knowledge is a completely different thing. ¹⁴⁴Here, you just have to consider yourselves to be souls. ¹⁴⁵You have forgotten this.

¹²⁷शरीर के नाम को याद कर लिया है।

¹⁴⁶You remember the names of the bodies.

¹²⁸काम तो जरूर नाम से ही करना है।

¹⁴⁷Everything has to be done with the name.

¹²⁹बिगर नाम किसको बुलायेंगे कैसे।

¹⁴⁸How would you call anyone who doesn’t have a name?

¹³⁰भल तुम शरीरधारी बन पार्ट बजाते हो परन्तु बुद्धि से शिवबाबा को याद करना है।

¹⁴⁹Although you are bodily beings playing your parts, you must keep Shiv Baba in your intellects.

¹³¹कृष्ण के भक्त समझते हैं हमको कृष्ण को ही याद करना है।

¹⁵⁰The devotees of Krishna believe that they must only remember Krishna.

¹³²बस जिधर देखता हूँ - कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁵¹They say that wherever they look, they only see Krishna.

¹³³हम भी कृष्ण, तुम भी कृष्ण।

¹⁵²They believe: I am Krishna and you too are Krishna.

¹³⁴अरे तुम्हारा नाम अलग, उनका नाम अलग.... सब कृष्ण ही कृष्ण कैसे हो सकते।

¹⁵³Oh! but your name is different from his name. ¹⁵⁴So, how can everyone be Krishna?

¹³⁵सबका नाम कृष्ण थोड़ेही होता है, जो आता सो बोलते रहते हैं।

¹⁵⁵Not everyone’s name can be Krishna. ¹⁵⁶They continue to say whatever enters their minds.

¹³⁶अब बाप कहते हैं भक्ति-मार्ग के सब चित्रों आदि को भूल एक बाप को याद करो।

¹⁵⁷The Father now says: Forget all the images of the path of devotion and remember the one Father.

¹³⁷चित्रों को तो तुम पतित-पावन नहीं कहते, हनूमान आदि पतित-पावन थोड़ेही हैं।

¹⁵⁸You don’t call those images the Purifier. ¹⁵⁹Hanuman and others are not the Purifier.

¹³⁸अनेक चित्र हैं, कोई भी पतित-पावन नहीं है।

¹⁶⁰There are many images, but none of them is the Purifier.

¹³⁹कोई भी देवी आदि जिसको शरीर है उनको पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁶¹None of those goddesses with bodies can be the Purifier.

¹⁴⁰6-8 भुजाओं वाली देवियाँ आदि बनाते हैं, सब अपनी बुद्धि से।

¹⁶²Using their own intellects people create images of goddesses with six to eight arms.

¹⁴¹यह हैं कौन, वह तो जानते नहीं।

¹⁶³They don’t know who they are.

¹⁴²यह पतित-पावन बाप की औलाद मददगार हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁴They are the children who are the helpers of the Purifier Father.

¹⁴³तुम्हारा रूप तो यह साधारण ही है।

¹⁶⁵No one knows this. ¹⁶⁶Your external form is ordinary.

¹⁴⁴यह शरीर तो विनाश हो जायेंगे।

¹⁶⁷Those bodies will be destroyed.

¹⁴⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे चित्र आदि रहेंगे।

¹⁶⁸It isn’t that your images etc. will remain.

¹⁴⁶यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁹All of those will finish.

¹⁴⁷वास्तव में देवियाँ तुम हो।

¹⁷⁰In fact, you are goddesses.

¹⁴⁸नाम भी लिया जाता है - सीता देवी, फलानी देवी।

¹⁷¹The names mentioned are: Goddess Sita, Goddess So-and-so.

¹⁴⁹राम देवता नहीं कहेंगे।

¹⁷²They never say “Deity Rama”.

¹⁵⁰फलानी देवी वा श्रीमती कह देते, वह भी रांग हो जाता।

¹⁷³They say, “Goddess or Shrimati So-and-so. ¹⁷⁴However, that too is wrong.

¹⁵¹अब पावन बनने के लिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁵You now have to make effort to become pure.

¹⁵²तुम कहते भी हो पतित से पावन बनाओ।

¹⁷⁶You say: Come and make us pure from impure!

¹⁵³ऐसे नहीं कहते कि लक्ष्मी-नारायण बनाओ।

¹⁷⁷You don’t say: Make us into Lakshmi and Narayan!

¹⁵⁴पतित से पावन भी बाप बनाते हैं।

¹⁷⁸Only the Father changes you from impure and purifies you.

¹⁵⁵नर से नारायण भी वह बनाते हैं।

¹⁷⁹Only He changes you from an ordinary human being into Narayan.

¹⁵⁶वो लोग पतित-पावन निराकार को कहते हैं।

¹⁸⁰Those people call the incorporeal One, the Purifier.

¹⁵⁷और सत्य नारायण की कथा सुनाने वाले फिर और दिखाये हैं।

¹⁸¹They have portrayed someone else as the one who relates the story of the true Narayan.

¹⁵⁸ऐसे तो कहते नहीं बाबा सत्य नारायण की कथा सुनाकर अमर बनाओ, नर से नारायण बनाओ।

¹⁸²They don’t say: Baba, tell us the story of the true Narayan and make us immortal! ¹⁸³Or: Make us into Narayan from an ordinary human being!

¹⁵⁹सिर्फ कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁸⁴They simply say: Come and purify us.

¹⁶⁰बाबा ही सत्य नारायण की कथा सुनाकर पावन बनाते हैं।

¹⁸⁵Only Baba tells you the story of the true Narayan and purifies you.

¹⁶¹तुम फिर औरों को सत्य कथा सुनाते हो।

¹⁸⁶You then relate the true story to others.

¹⁶²और कोई जान न सके।

¹⁸⁷No one else can know this.

¹⁶³तुम ही जानते हो।

¹⁸⁸Only you know this.

¹⁶⁴भल तुम्हारे घर में मित्र, सम्बन्धी, भाई आदि हैं परन्तु वह भी नहीं समझते।

¹⁸⁹Although you have friends, relatives and brothers, etc. at home, they still don’t understand.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁶⁹1) स्वयं को श्रेष्ठ बनाने के लिए बाप की जो श्रीमत मिलती है, उस पर चलना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹⁴ 1. In order to make yourself elevated, follow the shrimat you receive from the Father and imbibe divine virtues.

¹⁷⁰खान-पान, चलन सब रॉयल रखना है।

¹⁹⁵Your food, drink and behaviour have to be very royal.

¹⁷¹2) एक-दो को याद नहीं करना है, लेकिन रिगार्ड जरूर देना है।

¹⁹⁶ 2. Don’t remember one another, but definitely give regard.

¹⁷²पावन बनने का पुरुषार्थ करना और कराना है।

¹⁹⁷Make effort to become pure and also inspire others to do the same.

¹⁷³वरदान:- सर्व खजानों को समय पर यूज कर निरन्तर खुशी का अनुभव करने वाले खुशनसीब आत्मा भव

¹⁹⁸Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and who constantly experiences happiness by using all your treasures at the right time.

¹⁷⁴बापदादा द्वारा ब्राह्मण जन्म होते ही सारे दिन के लिए अनेक श्रेष्ठ खुशी के खजाने प्राप्त होते हैं।

¹⁹⁹ As soon as you took your Brahmin birth, you received from BapDada many elevated treasures of happiness for the whole day.

¹⁷⁵इसलिए आपके नाम से ही अब तक अनेक भक्त अल्पकाल की खुशी में आ जाते हैं, आपके जड़ चित्रों को देखकर खुशी में नाचने लगते हैं।

²⁰⁰This is why, even today, devotees experience temporary happiness just by hearing your name. ²⁰¹When they see your non-living images, they begin to dance in happiness.

¹⁷⁶ऐसे आप सब खुशनसीब हो, बहुत खजाने मिले हैं लेकिन सिर्फ समय पर यूज़ करो।

²⁰²In the same way, all of you have the fortune of happiness, for you have received many treasures; now simply use them at the right time.

¹⁷⁷चाबी को सदा सामने रखो अर्थात् सदा स्मृति में रखो और स्मृति को स्वरूप में लाओ तो निरन्तर खुशी का अनुभव होता रहेगा।

²⁰³Always keep the key to them in front of you, that is, always keep these in your awareness and put that awareness into a practical form and you will constantly continue to experience happiness.

¹⁷⁸स्लोगन:- बाप की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक जगाने वाले ही कुल दीपक हैं।

²⁰⁴Slogan: Those who ignite the lamp of the Father’s elevated hopes are lamps (deepaks) of the clan.

²⁰⁵*** Om Shanti ***