Daily Murli for Tuesday 22 December 2020

⁰22-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी बाप द्वारा दिव्य दृष्टि मिली है, उस दिव्य दृष्टि से ही तुम आत्मा और परमात्मा को देख सकते हो''

¹Essence: Sweet children, you have now received divine vision from the Father. ²Only with this divine vision can you see souls and the Supreme Soul.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस राज़ को समझने वाले कौन-सी राय किसी को भी नहीं देंगे?

³Question: By understanding which secret of the drama will you never give a particular type of advice to anyone?

³उत्तर:- जो समझते हैं कि ड्रामा में जो कुछ पास्ट हो गया वह फिर से एक्युरेट रिपीट होगा, वह कभी किसी को भक्ति छोड़ने की राय नहीं देंगे। ⁴जब उनकी बुद्धि में ज्ञान अच्छी रीति बैठ जायेगा, समझेंगे हम आत्मा हैं, हमें बेहद के बाप से वर्सा लेना है। ⁵जब बेहद के बाप की पहचान हो जायेगी तो हद की बातें स्वतः खत्म हो जायेंगी।

⁴Answer: When you understand that whatever happened in the drama in the past repeats accurately, you will never advise anyone to stop performing devotion. ⁵When this knowledge sits in their intellects very well, when they understand that they are souls and that they have to claim their inheritance from the unlimited Father, and when they also recognize Him, all their limited things will automatically finish.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷अपनी आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो?

⁷Are you sitting here stabilized in your original religion?

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं क्योंकि यह तो बच्चे जानते हैं एक ही बेहद का बाप है, जिसको रूह कहते हैं।

⁸The spiritual Father asks you spiritual children because you know that only the unlimited Father is called the Spirit.

⁹सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है।

⁹It is just that He is called the Supreme.

¹⁰सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं।

¹⁰He is called the Supreme Spirit or the Supreme Soul.

¹¹परमात्मा है जरूर, ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा है ही नहीं।

¹¹The Supreme Soul, God, definitely exists; it cannot be said that He doesn’t exist.

¹²परम आत्मा माना परमात्मा।

¹²The Supreme Soul means God.

¹³यह भी समझाया गया है, मूंझना नहीं चाहिए क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुमने सुना था।

¹³This has been explained to you. ¹⁴Therefore, you mustn’t become confused because you also heard this knowledge 5000 years ago.

¹⁴आत्मा ही सुनती है ना।

¹⁵It is you souls who listen to this.

¹⁵आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है।

¹⁶Souls are very tiny and subtle.

¹⁶इतना है जो इन आंखों से देखा नहीं जाता।

¹⁷They are so tiny that they cannot be seen with anyone’s eyes.

¹⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को इन आंखों से देखा होगा।

¹⁸There isn’t a single human being who would have seen a soul with the physical eyes.

¹⁸देखने में आती है परन्तु दिव्य दृष्टि से। ¹⁹सो भी ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁹They can be seen, but only with divine vision, and that, too, is according to the dramaplan.

²⁰अच्छा, समझो कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है, जैसे और चीज़ देखने में आती है।

²⁰OK, for instance, someone has a vision of a soul in the same way that he sees other things.

²¹भक्ति मार्ग में भी कुछ साक्षात्कार होता है तो इन आखों से ही।

²¹On the path of devotion too, when they have visions of something, it is through their physical eyes.

²²वह दिव्य दृष्टि मिलती है जिससे चैतन्य में देखते हैं।

²²They receive that divine vision and see it though it is in the living form.

²³आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलती है जिससे देख सकते हैं, परन्तु ध्यान में।

²³A soul receives the eye of knowledge through which he sees something, but that is in a state of trance.

²⁴भक्ति मार्ग में बहुत भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

²⁴On the path of devotion, it is when they perform a lot of devotion that they receive visions.

²⁵जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ, डांस करती थी।

²⁵For instance, Meera had a vision of herself dancing in heaven.

²⁶बैकुण्ठ तो था नहीं।

²⁶However, heaven didn’t exist then.

²⁷5-6 सौ वर्ष हुआ होगा।

²⁷That must have been 500 to 600 years ago.

²⁸उस समय बैकुण्ठ था थोड़ेही।

²⁸Heaven really didn’t exist at that time.

²⁹जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

²⁹Whatever existed in the past is seen with divine vision.

³⁰जब बहुत भक्ति करते-करते एकदम भक्तिमय हो जाते हैं तब दीदार होता है परन्तु उनसे मुक्ति नहीं मिलती।

³⁰When they perform a lot of devotion and become completely engrossed in devotion they have a vision, but they don’t receive liberation through that.

³¹मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता भक्ति से बिल्कुल न्यारा है। ³²भारत में कितने ढेर मन्दिर हैं।

³¹The path to liberation and liberation-in-life is completely separate from that of devotion.

³³शिव का लिंग रखते हैं।

³²There are so many temples in Bharat.

³⁴बड़ा लिंग भी रखते हैं, छोटा भी रखते हैं।

³³They place a lingam of Shiva too in them.

³⁵अब यह तो बच्चे जानते हैं जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा है।

³⁴They have large and small lingams. ³⁵You children understand that souls are like the Supreme Soul.

³⁶साइज़ सबका एक ही है।

³⁶The size of all souls is the same.

³⁷जैसे बाप वैसे बच्चे।

³⁷As is the Father, so the children.

³⁸आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

³⁸All souls are brothers.

³⁹आत्मायें इस शरीर में आती हैं पार्ट बजाने, यह समझने की बातें हैं।

³⁹Souls enter their bodies to play their parts. ⁴⁰This is something that has to be understood.

⁴⁰यह कोई भक्ति मार्ग की दन्त कथायें नहीं हैं।

⁴¹These are not tall stories of the path of devotion.

⁴¹ज्ञान मार्ग की बातें सिर्फ एक बाप ही समझाते हैं।

⁴²Only the one Father explains things of the path of knowledge.

⁴²पहले-पहले समझाने वाला बेहद का बाप निराकार ही है, उनके लिए पूरी रीति कोई भी समझ नहीं सकते।

⁴³First of all, it is only the unlimited incorporeal Father who explains everything. ⁴⁴No one can understand Him completely or accurately.

⁴³कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है।

⁴⁵They say that He is omnipresent.

⁴⁴यह कोई राइट नहीं।

⁴⁶That is not right.

⁴⁵बाप को पुकारते हैं, बहुत प्यार से बुलाते हैं।

⁴⁷They call out to the Father with a lot of love.

⁴⁶कहते हैं बाबा आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे।

⁴⁸They say: Baba, when You come, we will surrender ourselves to You.

⁴⁷मेरा तो आप, दूसरा न कोई।

⁴⁹You alone, and none other, are mine.

⁴⁸तो जरूर उनको याद करना पड़े।

⁵⁰Therefore, you definitely have to remember Him.

⁴⁹वह खुद भी कहते हैं हे बच्चों।

⁵¹He Himself says: O children! ⁵²He speaks to souls.

⁵⁰आत्माओं से ही बात करते हैं।

⁵³This is called spiritual knowledge.

⁵¹इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है। ⁵²गाया भी जाता है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… यह भी हिसाब बताया है।

⁵⁴It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁵⁵This account has also been shown.

⁵³बहुतकाल से तुम आत्मायें अलग रहती हो, जो ही फिर इस समय बाप के पास आई हो। ⁵⁴फिर से अपना राजयोग सीखने।

⁵⁶You souls have lived apart from Him for a long time and it is now that you have come to the Father to study your Raj Yoga once again.

⁵⁵यह टीचर सर्वेन्ट है।

⁵⁷That Teacher is your Servant.

⁵⁶टीचर हमेशा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं।

⁵⁸A teacher is always an obedient servant.

⁵⁷बाप भी कहते हैं हम तो सब बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

⁵⁹The Father too says: I am the Servant of all the children.

⁵⁸तुम कितना हुज्जत से बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶⁰You call out as though it is your right: O Purifier, come and purify us!

⁵⁹सब हैं भक्तियाँ।

⁶¹All of you are devotees.

⁶⁰कहते हैं - हे भगवान आओ, हमको फिर से पावन बनाओ।

⁶²You say: O God, come! ⁶³Come and purify us once again!

⁶¹पावन दुनिया स्वर्ग को, पतित दुनिया नर्क को कहा जाता है।

⁶⁴The pure world is called heaven and the impure world is called hell.

⁶²यह सब समझने की बाते हैं।

⁶⁵All of these matters have to be understood.

⁶³यह कॉलेज अथवा गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी है।

⁶⁶This is a college and Godfatherly World University.

⁶⁴इसकी एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनना।

⁶⁷Its aim and objective is to change human beings into deities.

⁶⁵बच्चे निश्चय करते हैं हमको यह बनना है।

⁶⁸You children have the faith that this is what you want to become.

⁶⁶जिसको निश्चय ही नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या?

⁶⁹Would anyone who doesn’t have faith sit in a school?

⁶⁷एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है।

⁷⁰You have the aim and objective in your intellects.

⁶⁸हम बैरिस्टर वा डॉक्टर बनेंगे तो पढ़ेंगे ना।

⁷¹If you were going to become a barrister or a doctor, you would have to study.

⁶⁹निश्चय नहीं होगा तो आयेंगे ही नहीं।

⁷²If you didn't have this faith, you wouldn’t even come here.

⁷⁰तुमको निश्चय है हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हैं।

⁷³You have the faith that you change from ordinary human beings into deities, from an ordinary human into Narayan.

⁷¹यह सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा है।

⁷⁴This is the true story of changing from an ordinary human into Narayan.

⁷²वास्तव में यह है पढ़ाई परन्तु इनको कथा क्यों कहते हैं?

⁷⁵In fact, this is a study, but why is it called a story?

⁷³क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी सुनी थी।

⁷⁶Because you also heard it 5000 years ago.

⁷⁴पास्ट हो गई है।

⁷⁷That is now the past.

⁷⁵पास्ट को कथा कहा जाता है।

⁷⁸The past is called a katha (a religious story).

⁷⁶यह है नर से नारायण बनने की शिक्षा।

⁷⁹These are the teachings for you to change from an ordinary human into Narayan.

⁷⁷बच्चे दिल से समझते हैं नई दुनिया में देवतायें, पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं।

⁸⁰You children know in your hearts that deities exist in the new world and that human beings exist in the old world.

⁷⁸देवताओं में जो गुण हैं वह मनुष्यों में नहीं हैं, इसलिए उनको देवता कहा जाता है।

⁸¹Human beings don’t have the virtues that the deities have; that is why they are called deities.

⁷⁹मनुष्य देवताओं के आगे नमन करते हैं। ⁸⁰आप सर्वगुण सम्पन्न... हो फिर अपने को कहते हैं हम पापी नींच हैं।

⁸²Human beings bow down in front of the deity idols and say: You are full of all virtues…. ⁸³Then they call themselves degraded sinners.

⁸¹मनुष्य ही कहते हैं, देवताओं को तो नहीं कहेंगे।

⁸⁴It is human beings that say this. ⁸⁵It isn’t deities that say this.

⁸²देवतायें थे सतयुग में, कलियुग में हो न सकें।

⁸⁶Deities exist in the golden age; they cannot exist in the iron age.

⁸³परन्तु आजकल तो सबको श्री श्री कह देते हैं।

⁸⁷However, nowadays, they call everyone Shri, Shri.

⁸⁴श्री माना श्रेष्ठ।

⁸⁸Shri means elevated.

⁸⁵सर्वश्रेष्ठ तो भगवान ही बना सकते हैं।

⁸⁹Only God can make you the most elevated.

⁸⁶श्रेष्ठ देवता सतयुग में थे, इस समय कोई मनुष्य श्रेष्ठ हैं नहीं।

⁹⁰Elevated deities exist in the golden age. ⁹¹At this time, no human beings are elevated.

⁸⁷तुम बच्चे अभी बेहद का संन्यास करते हो।

⁹²You children now have unlimited renunciation.

⁸⁸तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, इसलिए इन सबसे वैराग्य है।

⁹³You know that this old world is about to be destroyed and this is why you have disinterest in it.

⁸⁹वह तो हैं हठयोगी संन्यासी।

⁹⁴Those people are hatha yogi renunciates.

⁹⁰घरबार छोड़ निकले, फिर आकर महलों में बैठे हैं।

⁹⁵They renounce their homes and leave them. ⁹⁶Then they go and live in palaces.

⁹¹नहीं तो कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है, कुछ भी नहीं।

⁹⁷There are no expenses in living in their little huts; none whatsoever.

⁹²एकान्त के लिए कुटिया में बैठना होता है, न कि महलों में।

⁹⁸For solitude, one has to sit in a little hut, not in a palace.

⁹³बाबा की भी कुटिया बनी हुई है।

⁹⁹Baba too has had a little hut made.

⁹⁴कुटिया में सब सुख हैं।

¹⁰⁰There is every happiness in a little hut.

⁹⁵अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁰¹You children now have to make effort to change from human beings into deities.

⁹⁶तुम जानते हो ड्रामा में जो कुछ पास्ट हो गया वह फिर से एक्यूरेट रिपीट होगा, इसलिए किसको भी ऐसी राय नहीं देनी है कि भक्ति छोड़ो।

¹⁰²You know that whatever happened in the drama has now become the past and that it will repeat again accurately. ¹⁰³This is why you mustn’t advise anyone to stop performing devotion.

⁹⁷जब ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा तो समझेंगे हम आत्मा हैं, हमको अब तो बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

¹⁰⁴When this knowledge enters their intellects, they will understand that they are souls and that they have to claim their inheritance from the unlimited Father.

⁹⁸बेहद के बाप की जब पहचान होती है तो फिर हद की बातें खत्म हो जाती हैं।

¹⁰⁵When there is recognition of the unlimited Father, all limited things finish.

⁹⁹बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाना है।

¹⁰⁶The Father says: While living at home with your families, simply connect your intellects in yoga to the Father.

¹⁰⁰शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है, जैसे भक्ति में भी कोई-कोई बहुत नौधा भक्ति करते हैं।

¹⁰⁷Actions have to be performed for the livelihood of the body, just as some people perform a lot of intense devotion on the path of devotion.

¹⁰¹नियम से रोज़ जाकर दर्शन करते हैं।

¹⁰⁸They go to see the idols every day as a very firm discipline.

¹⁰²देहधारियों के पास जाना, वह सब है जिस्मानी यात्रा।

¹⁰⁹To go to bodily beings is a physical pilgrimage.

¹⁰³भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाने पड़ते हैं।

¹¹⁰They have to stumble so much on the path of devotion.

¹⁰⁴यहाँ कुछ भी धक्का नहीं खाना है।

¹¹¹Here, you don’t have to stumble at all.

¹⁰⁵आते हैं तो समझाने के लिए बिठाया जाता है। ¹⁰⁶बाकी याद के लिए कोई एक जगह बैठ नहीं जाना है।

¹¹²When people come here, they are made to sit down so that this knowledge can be explained to them.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग में कोई कृष्ण का भक्त होता है तो ऐसे नहीं चलते-फिरते कृष्ण को याद नहीं कर सकते इसलिए जो पढ़े लिखे मनुष्य होते हैं, कहते हैं कृष्ण का चित्र घर में रखा है फिर तुम मन्दिरों में क्यों जाते हो।

¹¹³However, it isn’t that you have to sit in one place in order to remember the Father. ¹¹⁴Can the devotees of Krishna on the path of devotion not remember him while walking and moving around? ¹¹⁵This is why educated people ask: Since there is a picture of Krishna in their houses, why should people need to go to the temples?

¹⁰⁸कृष्ण के चित्रों की पूजा तुम कहाँ भी करो।

¹¹⁶You can worship the picture of Krishna wherever you are.

¹⁰⁹अच्छा, चित्र न रखो, याद करते रहो।

¹¹⁷Achcha, you might not have a picture, but you can still remember him.

¹¹⁰एक बार चीज़ देखी तो फिर वह याद रहती है।

¹¹⁸Once you have seen something, you continue to remember that.

¹¹¹तुमको भी यही कहते हैं, शिवबाबा को तुम घर बैठे याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁹You too are asked the same thing: Can you not remember Shiv Baba while sitting at home?

¹¹²यह तो है नई बात।

¹²⁰This is something new.

¹¹³शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं।

¹²¹No one knows Shiv Baba.

¹¹⁴नाम, रूप, देश, काल को जानते ही नहीं, कह देते सर्वव्यापी है।

¹²²They don’t know His name, form, land or time period but simply say that He is omnipresent.

¹¹⁵आत्मा को परमात्मा तो नहीं कहा जाता है।

¹²³A soul cannot be called the Supreme Soul.

¹¹⁶आत्मा को बाप की याद आती है। ¹¹⁷परन्तु बाप को जानते नहीं तो समझाना पड़े 7 रोज।

¹²⁴Souls remember their Father, but, because they don’t know Him, you have to explain to them for seven days.

¹¹⁸फिर रेज़गारी प्वाइंट्स भी समझाई जाती हैं।

¹²⁵Then, all the points of detail are also explained.

¹¹⁹बाप ज्ञान का सागर है ना।

¹²⁶The Father is the Ocean of Knowledge.

¹²⁰कितने समय से सुनते आये हो क्योंकि नॉलेज है ना।

¹²⁷You have been listening to Him for so long because He has the knowledge.

¹²¹समझते हो हमको मनुष्य से देवता बनने की नॉलेज मिलती है।

¹²⁸You understand that you receive knowledge to change from humans into deities.

¹²²बाप कहते हैं तुमको नई-नई गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹²⁹The Father says: I tell you new, deep things every day.

¹²³मुरली तुमको नहीं मिलती है तो तुम कितना चिल्लाते हो।

¹³⁰When you don’t receive a murli, you cry so much! ¹³¹The Father says: Simply remember the Father!

¹²⁴बाप कहते हैं तुम बाप को तो याद करो।

¹³²Even though you study the murli, you still forget the Father.

¹²⁵मुरली पढ़ते हो फिर भी भूल जाते हो।

¹³³First of all, you have to remember: I am a soul, a tiny point.

¹²⁶पहले-पहले तो यह याद करना है - मैं आत्मा हूँ, इतनी छोटी बिन्दी हूँ।

¹³⁴You have to understand what a soul is. ¹³⁵They say: The soul left that one and entered someone else.

¹²⁷आत्मा को भी जानना है।

¹³⁶We souls became impure by taking rebirth.

¹²⁸कहते हैं इनकी आत्मा निकल दूसरे में प्रवेश किया।

¹³⁷Previously, you belonged to the religion of the pure household.

¹²⁹हम आत्मा ही जन्म लेते-लेते अब पतित, अपवित्र बने हैं।

¹³⁸Lakshmi and Narayan were both pure. ¹³⁹Then, both became impure and now both are becoming pure again.

¹³⁰पहले तुम पवित्र गृहस्थ धर्म के थे। ¹³¹लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे।

¹⁴⁰So, did they become pure from impure or did they take a pure birth?

¹³²फिर दोनों ही अपवित्र बने, फिर दोनों पवित्र होते हैं तो क्या अपवित्र से पवित्र बनें? ¹³³या पवित्र जन्म लिया?

¹⁴¹The Father sits here and explains how you were pure and how, by going onto the path of sin, you then became impure.

¹³⁴बाप बैठ समझाते हैं, कैसे तुम पवित्र थे। ¹³⁵फिर वाम मार्ग में जाने से अपवित्र बने हो।

¹⁴²Worshippers are said to be impure whereas those who are worthy of worship are said to be pure.

¹³⁶पुजारी को अपवित्र, पूज्य को पवित्र कहेंगे।

¹⁴³The history and geography of the whole world is in your intellects.

¹³⁷सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम्हारे बुद्धि में है।

¹⁴⁴You know who used to rule there and how they received their kingdom.

¹³⁸कौन-कौन राज्य करते थे?

¹⁴⁵There isn't anyone else who knows this.

¹³⁹कैसे उन्हों को राज्य मिला, यह तुम जानते हो, और कोई नहीं जो जानता हो। ¹⁴⁰तुम्हारे पास भी आगे यह नॉलेज, रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नहीं थी, गोया नास्तिक थे।

¹⁴⁶Earlier, you too didn’t have the knowledge of the Creator or the beginning, the middle or the end of creation. ¹⁴⁷This means that you were atheists; you didn’t know anything.

¹⁴¹नहीं जानते थे। ¹⁴²नास्तिक बनने से कितना दुःखी बन जाते हैं।

¹⁴⁸When you become atheists you experience so much sorrow.

¹⁴³अब तुम यहाँ आये हो यह देवता बनने।

¹⁴⁹You have now come here to become deities.

¹⁴⁴वहाँ कितने सुख होंगे।

¹⁵⁰There will be so much happiness there.

¹⁴⁵दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं।

¹⁵¹Divine virtues have to be imbibed here.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁵²The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

¹⁴⁷क्रिमिनल दृष्टि जानी नहीं चाहिए, इसमें है मेहनत।

¹⁵³There mustn’t be any criminal vision; this takes effort.

¹⁴⁸आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं।

¹⁵⁴The eyes are very criminal.

¹⁴⁹सब अंगों से क्रिमिनल हैं आंखें।

¹⁵⁵Out of all the physical senses, the eyes are the most criminal.

¹⁵⁰आधाकल्प क्रिमिनल, आधाकल्प सिविल रहती हैं।

¹⁵⁶They remain criminal for half the cycle and civil for half the cycle.

¹⁵¹सतयुग में क्रिमिनल नहीं रहती हैं।

¹⁵⁷In the golden age, the eyes are not criminal.

¹⁵²आंखें क्रिमिनल हैं तो असुर कहलाते हैं।

¹⁵⁸When someone’s eyes are criminal, he is said to be a devil.

¹⁵³बाप खुद कहते हैं मैं पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁵⁹The Father Himself says: I enter the impure world.

¹⁵⁴जो पतित बने हैं, उनको ही पावन बनना है।

¹⁶⁰Those who have become impure have to become pure.

¹⁵⁵मनुष्य तो कहते हैं यह अपने को भगवान कहलाते हैं।

¹⁶¹People say that this one (Brahma) calls himself God.

¹⁵⁶झाड़ में देखो एकदम तमोप्रधान दुनिया के अन्त में खड़ा है, वही फिर तपस्या कर रहे हैं।

¹⁶²Look at the picture of the tree: This one is standing at the very top of the tree in the tamopradhan world. ¹⁶³The same one is also doing tapasya beneath it.

¹⁵⁷सतयुग से लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है।

¹⁶⁴The dynasty of Lakshmi and Narayan continues in the golden age.

¹⁵⁸संवत भी इन लक्ष्मी-नारायण से गिना जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का राज्य दिखाते हो तो लिखो इससे 1250 वर्ष के बाद त्रेता।

¹⁶⁵That period is counted as the reign of Lakshmi and Narayan. ¹⁶⁶This is why Baba says: When you show the kingdom of Lakshmi and Narayan, you should write: The silver age starts 1250 years after this kingdom starts.

¹⁵⁹शास्त्रों में फिर लाखों वर्ष लिख दिये हैं। ¹⁶⁰रात-दिन का फर्क हो गया ना।

¹⁶⁷Hundreds of thousands of years are spoken of in the scriptures; there is the difference of day and night!

¹⁶¹ब्रह्मा की रात आधाकल्प, ब्रह्मा का दिन आधाकल्प - यह बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁶⁸There is the night of Brahma for half the cycle and the day of Brahma for half the cycle. ¹⁶⁹Only the Father explains these things.

¹⁶²फिर भी कहते हैं - मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁷⁰Again He says: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹⁶³उनको याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे, फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁷¹By remembering Him you will become pure and then your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁶⁴बाबा ऐसे नहीं कहते हैं यहाँ बैठ जाओ।

¹⁷²Baba doesn’t ask you just to stay here.

¹⁶⁵सर्विसएबुल बच्चों को तो बिठायेंगे नहीं।

¹⁷³He does not ask serviceable children to stay here.

¹⁶⁶सेन्टर्स म्युज़ियम आदि खोलते रहते हैं।

¹⁷⁴Centres and museums continue to be opened.

¹⁶⁷कितने को निमंत्रण बांटते हैं, आकर गॉडली बर्थ राइट विश्व की बादशाही लो।

¹⁷⁵Invitations are given to so many people: Come and claim your Godly birthright of the kingdom of the world.

¹⁶⁸तुम बाप के बच्चे हो।

¹⁷⁶You are the children of the Father.

¹⁶⁹बाप है स्वर्ग का रचयिता तो तुमको भी स्वर्ग का वर्सा होना चाहिए।

¹⁷⁷The Father is the Creator of heaven. ¹⁷⁸Therefore, you should receive your inheritance of heaven.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं एक ही बार स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ।

¹⁷⁹The Father says: I only come once to establish heaven. ¹⁸⁰The same world cycle continues to turn.

¹⁷¹एक ही दुनिया है जिनका चक्र फिरता रहता है।

¹⁸¹There are many dictates of human beings and they say many things.

¹⁷²मनुष्यों की तो अनेक मतें, अनेक बातें हैं।

¹⁸²There are so many opinions. ¹⁸³These are called undivided directions.

¹⁷³मत-मतान्तर कितने हैं, इसको कहा जाता है अद्वैत मत।

¹⁸⁴The tree is so large! ¹⁸⁵So many branches and twigs emerge.

¹⁷⁴झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁸⁶So many religions are spreading.

¹⁷⁵कितनी टाल-टालियाँ निकलती हैं।

¹⁸⁷Previously, there was the one direction and the one kingdom.

¹⁷⁶कितने धर्म फैल रहे हैं, पहले तो एक मत, एक राज्य था।

¹⁸⁸It used to be their kingdom over the whole world.

¹⁷⁷सारे विश्व पर इनका राज्य था।

¹⁸⁹At this time you understand this.

¹⁷⁸यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है।

¹⁹⁰We were the masters of the whole world.

¹⁷⁹हम ही सारे विश्व के मालिक थे। ¹⁸⁰फिर 84 जन्म भोग कंगाल बने हैं।

¹⁹¹Then, having taken 84 births, we have become poverty-stricken.

¹⁸¹अभी तुम काल पर जीत पाते हो, वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹⁹²You are now conquering death. ¹⁹³There is no untimely death there.

¹⁸²यहाँ तो देखो बैठे-बैठे अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁹⁴Here, someone takes untimely death while just sitting somewhere.

¹⁸³चारों तरफ मौत ही मौत है।

¹⁹⁵There is nothing but death everywhere.

¹⁸⁴वहाँ ऐसे नहीं होता, पूरी एज़ लाइफ चलती है।

¹⁹⁶It is not like that there. ¹⁹⁷There, life continues for one’s full life.

¹⁸⁵भारत में प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

¹⁹⁸There used to be peace, purity and prosperity in Bharat.

¹⁸⁶150 वर्ष एवरेज आयु थी, अभी कितनी आयु रहती है।

¹⁹⁹The average lifespan there was 150 years. ²⁰⁰Look at the lifespan now!

¹⁸⁷ईश्वर ने तुमको योग सिखाया तो तुमको योगेश्वर कहते हैं।

²⁰¹God taught you yoga. ²⁰²Therefore, you are called yogeshwar.

¹⁸⁸वहाँ थोड़ेही कहेंगे।

²⁰³You won’t be called that there.

¹⁸⁹इस समय तुम योगेश्वर हो, तुमको ईश्वर राजयोग सिखा रहे हैं। ¹⁹⁰फिर राज-राजेश्वर बनना है।

²⁰⁴You are yogeshwar at this time; God is teaching you Raj Yoga. ²⁰⁵You will then become raj-rajeshwar (princes and princesses).

¹⁹¹अभी तुम ज्ञानेश्वर हो फिर राजेश्वर अर्थात् राजाओं का राजा बनेंगे।

²⁰⁶You are now gyaneshwar (knowledge-full). ²⁰⁷Then, you become rajeshwar, that is, the kings of kings.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

¹⁹⁶1) आंखों को सिविल बनाने की मेहनत करनी है।

²¹² 1. Make effort to make your eyes civil.

¹⁹⁷बुद्धि में सदा रहे हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं, क्रिमिनल दृष्टि रख नहीं सकते।

²¹³Let your intellects always remain aware that you are brothers and sisters, children of Prajapita Brahma. ²¹⁴Therefore, you must not have criminal vision.

¹⁹⁸2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि का योग एक बाप से लगाना है, हद की सब बातें छोड़ बेहद के बाप को याद करना है।

²¹⁵ 2. While acting for the livelihood of your body, connect your intellects in yoga to the one Father. ²¹⁶Renounce all limited things and remember the unlimited Father.

¹⁹⁹बेहद का संन्यासी बनना है।

²¹⁷Become an unlimited renunciate.

²⁰⁰वरदान:- सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले संगमयुग की सर्व अलौकिक प्राप्तियों से सम्पन्न भव

²¹⁸Blessing: May you be filled with all alokik attainments of the confluence age by constantly swinging in the swing of supersensuous joy.

²⁰¹जो बच्चे अलौकिक प्राप्तियों से सदा सम्पन्न हैं वो अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहते हैं।

²¹⁹ The children who are always full with alokik attainments continue to swing in the swing of supersensuous joy.

²⁰²जैसे जो लाडले बच्चे होते हैं उनको झूले में झुलाते हैं।

²²⁰Especially loved children are allowed to swing in swings.

²⁰³ऐसे सर्व प्राप्ति सम्पन्न ब्राह्मणों का झूला अतीन्द्रिय सुख का झूला है, इसी झूले में सदा झूलते रहो।

²²¹In the same way, the swing of Brahmins who are full of all attainments is the swing of supersensuous joy. ²²²Always continue to swing in this swing.

²⁰⁴कभी भी देह अभिमान में नहीं आना।

²²³Never come into body consciousness.

²⁰⁵जो झूले से उतरकर धरती पर पांव रखते हैं वो मैले हो जाते हैं।

²²⁴Those who get off this swing and put their feet on the ground become dirty.

²⁰⁶ऊंचे से ऊंचे बाप के स्वच्छ बच्चे सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते, मिट्टी में पांव नहीं रख सकते।

²²⁵Clean children of the highest-on-high Father constantly swing in the swing of supersensuous joy; they cannot place their feet in the mud.

²⁰⁷स्लोगन:- “मैं त्यागी हूँ'' इस अभिमान का त्याग ही सच्चा त्याग है।

²²⁶Slogan: Renunciation of the ego of “I am a renunciate” is real renunciation.

²²⁷*** Om Shanti ***