Daily Murli for Thursday 24 December 2020

⁰24-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह शरीर रूपी खिलौना आत्मा रूपी चैतन्य चाबी से चलता है, तुम अपने को आत्मा निश्चय करो तो निर्भय बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, this body, which is like a toy, works with the living key of the soul. ²Consider yourselves to be souls and you will become fearless.

²प्रश्न:- आत्मा शरीर के साथ खेल खेलते नीचे आई है इसलिए उसको कौन सा नाम देंगे?

³Question: What name can you give to souls who continue to come down and perform a play through their bodies?

³उत्तर:- कठपुतली।

⁴Answer: Puppets. ⁵Just as puppets play parts in a puppet show, so you souls too have continued to come down like puppets in this play of 5000 years. ⁶The Father has come to show you puppets the way to climb back up.

⁴जैसे ड्रामा में कठपुतलियों का खेल दिखाते हैं वैसे तुम आत्मायें कठपुतली की तरह 5 हज़ार वर्ष में खेल खेलते नीचे पहुँच गयी हो। ⁵बाप आये हैं तुम कठपुतलियों को ऊपर चढ़ने का रास्ता बताने। ⁶अब तुम श्रीमत की चाबी लगाओ तो ऊपर चले जायेंगे।

⁷Now apply the key of shrimat and you will go up above.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁸Song: The moth has been burnt in the gathering for the Flame.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को श्रीमत देते हैं - कभी कोई की चलन अच्छी नहीं होती तो माँ-बाप कहते हैं - तुमको शल ईश्वर मत देवे।

¹⁰The spiritual Father gives shrimat to the spiritual children. ¹¹When someone’s behaviour is not good, his parents tell him: May God give you good directions!

¹⁰बिचारों को यह पता ही नहीं कि ईश्वर सचमुच मत देते हैं।

¹²The poor people don’t understand that God really does give directions.

¹¹अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है अर्थात् रूहानी बाप बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹³You children are now receiving God’s directions, that is, the spiritual Father is giving you children elevated directions to make you elevated.

¹²अभी तुम समझते हो हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हैं।

¹⁴You now understand that you are becoming the most elevated of all.

¹³बाप हमको कितनी ऊंच मत दे रहे हैं।

¹⁵The Father is giving us such elevated directions!

¹⁴हम उनकी मत पर चलकर मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁶We are following His directions and changing from ordinary humans into deities.

¹⁵तो सिद्ध होता है मनुष्य को देवता बनाने वाला वही बाप है।

¹⁷This proves that only that Father can change ordinary humans into deities.

¹⁶सिक्ख लोग भी गाते हैं मनुष्य से देवता किये.... तो जरूर मनुष्य से देवता बनाने की मत देते हैं।

¹⁸Sikhs sing that it didn’t take God long to change humans into deities. ¹⁹Therefore, He definitely gives you the directions to change you from ordinary humans into deities.

¹⁷उनकी महिमा भी गाई है - एकोअंकार.. कर्ता पुरुष, निर्भय...... तुम सब निर्भय हो जाते हो।

²⁰His praise is sung: The incorporeal One, the One who does everything, the Fearless One. ²¹All of you have to become fearless.

¹⁸अपने को आत्मा समझते हो ना।

²²You consider yourselves to be souls, do you not?

¹⁹आत्मा को कोई भय नहीं रहता है।

²³Souls don’t have fear.

²⁰बाप कहते हैं निर्भय बनो।

²⁴The Father says: Become fearless!

²¹भय फिर काहे का।

²⁵What is there to be afraid of?

²²तुमको कोई भय नहीं।

²⁶You don’t have any fear.

²³तुम अपने घर बैठे भी बाप की श्रीमत लेते रहते हो।

²⁷You continue to take shrimat from the Father while sitting at home.

²⁴अब श्रीमत किसकी?

²⁸Whose shrimat is it?

²⁵कौन देते हैं?

²⁹Who gives it?

²⁶यह बातें गीता में तो हैं नहीं।

³⁰These things are not mentioned in the Gita.

²⁷अभी तुम बच्चे समझते हो।

³¹You children now understand these things.

²⁸बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो, अब पावन बनने के लिए मामेकम् याद करो।

³²The Father says: You have become impure. ³³Now, in order to become pure, constantly remember Me alone.

²⁹यह पुरूषोत्तम बनने का मेला संगमयुग पर ही होता है।

³⁴This gathering to become the most elevated only takes place at the confluence age.

³⁰बहुत आकर श्रीमत लेते हैं।

³⁵Many come and take shrimat.

³¹इसको कहा जाता है ईश्वर के साथ बच्चों का मेला।

³⁶This is called a mela (meeting) of the children with God.

³²ईश्वर भी निराकार है। ³³बच्चे (आत्मायें) भी निराकार हैं।

³⁷God is incorporeal and the children (souls), are also incorporeal.

³⁴हम आत्मा हैं, यह पक्की-पक्की आदत डालनी है। ³⁵जैसे खिलौने को चाबी दी जाती है तो डांस करने लग पड़ते हैं।

³⁸You have to instill in yourselves the firm habit of considering yourselves to be souls. ³⁹When a toy is wound up with a key, it begins to dance.

³⁶तो आत्मा भी इस शरीर रूपी खिलौने की चाबी है।

⁴⁰So, each soul is the key for the body which is like a toy.

³⁷आत्मा इनमें न हो तो कुछ भी कर न सके।

⁴¹If there were no soul in it, the body couldn't do anything.

³⁸तुम हो चैतन्य खिलौने।

⁴²You are living toys.

³⁹खिलौने को चाबी नहीं दी जाए तो काम का नहीं रहेगा। ⁴⁰खड़ा हो जायेगा।

⁴³If a toy is not wound up with a key, it’s of no use; it comes to a standstill.

⁴¹आत्मा भी चैतन्य चाबी है और यह अविनाशी, अमर चाबी है।

⁴⁴A soul is a living key; it is an imperishable and immortal key.

⁴²बाप समझाते हैं मैं देखता ही हूँ आत्मा को।

⁴⁵The Father explains: I only look at souls.

⁴³आत्मा सुनती है - यह पक्की आदत डालनी है।

⁴⁶Instil the firm habit in yourself. ⁴⁷It is the soul that listens.

⁴⁴इस चाबी बिगर शरीर चल न सके।

⁴⁸The body cannot work without this key.

⁴⁵इनको भी चाबी अविनाशी मिली हुई है।

⁴⁹This one has received an imperishable key.

⁴⁶5 हज़ार वर्ष इसकी चाबी चलती है।

⁵⁰This key lasts for 5000 years.

⁴⁷चैतन्य चाबी होने कारण चक्र फिरता ही रहता है।

⁵¹Because the key is living, the cycle also keeps revolving.

⁴⁸यह हैं चैतन्य खिलौने।

⁵²This body is a living toy.

⁴⁹बाप भी चैतन्य आत्मा है।

⁵³The Father too is a living soul.

⁵⁰जब चाबी पूरी हो जाती है तो फिर बाप नयेसिर युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो फिर चाबी लग जायेगी अर्थात् आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी। ⁵¹जैसे मोटर से पेट्रोल खत्म होने पर फिर भरा जाता है ना।

⁵⁴When the key stops turning, the Father comes and shows you how to start turning it again: Remember Me and the key will be recharged, that is, from tamopradhan, each soul will become satopradhan, just as petrol is put into the tank of a car when it becomes empty.

⁵²अभी तुम्हारी आत्मा समझती है - हमारे में पेट्रोल कैसे भरेगा!

⁵⁵You souls now understand how to fill yourselves with petrol.

⁵³बैटरी खाली होती है फिर उनमें पावर भरी जाती है ना।

⁵⁶When a battery becomes discharged, it is then filled with power.

⁵⁴बैटरी खाली होती है तो लाइट खत्म हो जाती है।

⁵⁷When a battery becomes discharged, its light goes out.

⁵⁵अब तुम्हारी आत्मा रूपी बैटरी भरती है।

⁵⁸The batteries of you souls are now being recharged.

⁵⁶जितना याद करेंगे उतना पावर भरती जायेगी।

⁵⁹The more you stay in remembrance, the more you souls will be filled with power.

⁵⁷इतना 84 जन्मों का चक्र लगाए बैटरी खाली हो गई है।

⁶⁰Having gone around the cycle of 84 births, the batteries have become empty.

⁵⁸सतो, रजो, तमो में आई है।

⁶¹Souls have gone through the stages of sato, rajo and tamo.

⁵⁹अब फिर बाप आये हैं चाबी देने अथवा बैटरी को भरने।

⁶²The Father has now come to wind you up with the key once again, that is, to recharge the batteries.

⁶⁰पावर नहीं है तो मनुष्य कैसे बन जाते हैं।

⁶³What do human beings become like when they don’t have any power?

⁶¹तो अब याद से ही बैटरी को भरना है, इनको हयुमन बैटरी कहें।

⁶⁴So, you batteries now have to be recharged with remembrance.

⁶²बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ।

⁶⁵You can also be called human batteries.

⁶³यह ज्ञान एक ही बाप देते हैं।

⁶⁶The Father says: Have yoga with Me.

⁶⁴सद्गति दाता वह एक ही बाप है।

⁶⁷Only the one Father gives this knowledge.

⁶⁵अभी तुम्हारी बैटरी सारी भरती है जो फिर 84 जन्म पूरे पार्ट बजाते हो। ⁶⁶जैसे ड्रामा में कठपुतलियाँ नाचती हैं ना।

⁶⁸Only that one Father is the Bestower of Salvation. ⁶⁹You batteries arenow being fully recharged so that you will then continue to play your parts for the full 84 births.

⁶⁷तुम आत्मायें भी ऐसे कठपुतलियों मिसल हो।

⁷⁰Just as puppets dance in a drama, so you souls are like those puppets.

⁶⁸ऊपर से उतरते 5 हज़ार वर्ष में एकदम नीचे आ जाते हो फिर बाप आकर ऊपर चढ़ाते हैं।

⁷¹Having descended from up above, you have gradually come right down over 5000 years. ⁷²The Father has come again to make you climb up.

⁶⁹वह तो एक खिलौना है।

⁷³That is just a toy.

⁷⁰बाप अर्थ समझाते हैं चढ़ती कला और उतरती कला का, 5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁷⁴The Father explains to you the meaning of the stage of ascending and the stage of descending; it is a matter of 5000 years.

⁷¹तुम समझते हो श्रीमत से हमको चाबी मिल रही है।

⁷⁵You understand that you are being wound up with the key of shrimat.

⁷²हम फुल सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सारा पार्ट रिपीट करेंगे।

⁷⁶When we become fully satopradhan we will repeat our whole parts.

⁷³कितनी सहज बात है - समझने और समझाने की।

⁷⁷This is such an easy aspect to understand and explain.

⁷⁴फिर भी बाप कहते हैं समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा।

⁷⁸Nevertheless, the Father says: Only those who understood this in the previous cycle will understand it.

⁷⁵तुम कितना भी माथा मारो जास्ती समझेंगे ही नहीं।

⁷⁹No matter how much you beat your heads, they will not understand any more.

⁷⁶बाप समझ तो सबको एक जैसी ही देते हैं। ⁷⁷कहाँ भी बैठे बाप को याद करना है।

⁸⁰The Father gives everyone the same explanation: Remember the Father wherever you may be sitting.

⁷⁸भल सामने ब्राह्मणी न हो तो भी तुम याद में बैठ सकते हो।

⁸¹Even if no teacher is there in front of you, you can still sit and remember Him.

⁷⁹मालूम है बाप की याद से ही हमारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸²You know that your sins will only be absolved by having remembrance of the Father.

⁸⁰तो उस याद में बैठ जाना है।

⁸³Therefore, you have to sit in remembrance of Him.

⁸¹कोई को बिठाने की दरकार नहीं है। ⁸²खाते-पीते, स्नान आदि करते बाप को याद करो।

⁸⁴There is no need for someone to sit you down especially to have remembrance.

⁸³थोड़ा टाइम दूसरा कोई सामने बैठ जाते हैं।

⁸⁵Remember the Father while eating, drinking, bathing and doing everything.

⁸⁴ऐसे नहीं कि वह मदद करते हैं तुमको, नहीं।

⁸⁶Someone may come and sit in front of you for some time.

⁸⁵हर एक को अपने को ही मदद करनी है।

⁸⁷It isn’t that that person is helping you; no.

⁸⁶ईश्वर ने तो मत दी है कि ऐसे-ऐसे करो तो तुम्हारी दैवी बुद्धि बन जायेगी।

⁸⁸Each of you has to help yourself. ⁸⁹God has given you directions for what to do so that your intellects can become divine.

⁸⁷यह टैम्पटेशन दी जाती है।

⁹⁰You are given this temptation.

⁸⁸श्रीमत तो सबको देते रहते हैं।

⁹¹He continues to give everyone shrimat.

⁸⁹इतना जरूर है किसकी बुद्धि ठण्डी है, किसकी तेज है।

⁹²Certainly, some people’s intellects are weak and other people’s intellects are sharp.

⁹⁰पावन के साथ योग नहीं लगता तो बैटरी चार्ज नहीं होती।

⁹³If you don’t have yoga with the One who is pure, your batteries cannot become charged.

⁹¹बाप की श्रीमत नहीं मानते हैं। ⁹²योग लगता ही नहीं।

⁹⁴Then, neither do you accept the Father’s shrimat nor are you able to have yoga.

⁹³तुम अभी फील करते हो हमारी बैटरी भरती जाती है।

⁹⁵You now feel that your batteries are becoming recharged.

⁹⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान तो जरूर बनना है।

⁹⁶From tamopradhan you definitely have to become satopradhan.

⁹⁵इस समय तुमको परमात्मा की श्रीमत मिल रही है।

⁹⁷It is at this time that you receive shrimat from the Supreme Soul.

⁹⁶यह दुनिया बिल्कुल नहीं समझती।

⁹⁸The world doesn’t understand this at all!

⁹⁷बाप कहते हैं मेरी इस मत से तुम देवता बन जाते हो, इससे ऊंच चीज़ कोई होती नहीं।

⁹⁹The Father says: You become deities through these directions of Mine. ¹⁰⁰There is nothing higher than this.

⁹⁸वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁰¹This knowledge will not remain there.

⁹⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁰²This drama is predestined.

¹⁰⁰तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप संगम पर ही आते हैं, जिनका फिर यादगार भक्ति मार्ग में मनाते हैं, दशहरा भी मनाते हैं ना।

¹⁰³Only at the confluence age does the Father come to make you most elevated. ¹⁰⁴The memorial of this is celebrated on the path of devotion.

¹⁰¹जब बाप आता है तो दशहरा होता है।

¹⁰⁵They celebrate Dashera (the burning of an effigy of Ravan).

¹⁰²5 हज़ार वर्ष बाद हर बात रिपीट होती है।

¹⁰⁶Dashera is when the Father comes.

¹⁰³तुम बच्चों को ही यह ईश्वरीय मत अर्थात् श्रीमत मिलती है, जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹⁰⁷Everything repeats every 5000 years. ¹⁰⁸Only you children receive God’s directions through which you become elevated.

¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी, वह उतरते-उतरते तमोप्रधान भ्रष्ट बन जाती है।

¹⁰⁹You souls were satopradhan. ¹¹⁰Then, while gradually coming down, you became tamopradhan and degraded.

¹⁰⁵फिर बाप बैठ ज्ञान और योग सिखलाकर सतोप्रधान श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹¹¹The Father now teaches you knowledge and yoga and makes you satopradhan and elevated.

¹⁰⁶बतलाते हैं तुम सीढ़ी नीचे कैसे उतरते हो।

¹¹²He shows you how you came down the ladder.

¹⁰⁷ड्रामा चलता रहता है।

¹¹³The drama continues.

¹⁰⁸इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹¹⁴No one knows the beginning, the middle or the end of this drama.

¹⁰⁹बाप ने समझाया है अब तुमको स्मृति आई है ना।

¹¹⁵The Father has explained the drama to you, and so you now remember it.

¹¹⁰हर एक के जन्म की कहानी तो सुना नहीं सकेंगे। ¹¹¹लिखी नहीं जाती जो पढ़कर सुनाई जाए।

¹¹⁶He is not able to tell you the biography of each one; they cannot be written for you to read and relate.

¹¹²यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹⁷The Father sits here and explains this.

¹¹³अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनना है।

¹¹⁸You are now becoming Brahmins and you will then become deities.

¹¹⁴बाप ने समझाया है - ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय तीनों धर्म मैं स्थापन करता हूँ।

¹¹⁹The Father has explained: I establish all three religions: Brahmin, deity and warrior.

¹¹⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम बाप द्वारा ब्राह्मण वंशी बनते हैं फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹²⁰It is now in your intellects that through the Father you have come to belong to the Brahmin clan and that you will become part of the sun dynasty and then the moon dynasty.

¹¹⁶जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बन जाते हैं।

¹²¹Those who fail will only become part of the moon dynasty.

¹¹⁷किसमें नापास?

¹²²Fail in which subject?

¹¹⁸योग में।

¹²³In yoga.

¹¹⁹ज्ञान तो बहुत सहज समझाया है। ¹²⁰कैसे तुम 84 का चक्र लगाते हो।

¹²⁴The knowledge of how you take 84 births is explained very easily.

¹²¹मनुष्य तो 84 लाख कह देते तो कितना दूर चले गये हैं।

¹²⁵People speak of 8.4 million births and so they have moved so far away!

¹²²अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹²⁶You now receive directions from God.

¹²³ईश्वर तो आते ही हैं एक बार।

¹²⁷God only comes once.

¹²⁴तो उनकी मत भी एक बार ही मिलेगी।

¹²⁸Therefore, you only receive His directions once.

¹²⁵एक देवी-देवता धर्म था।

¹²⁹There used to be the one deity religion.

¹²⁶जरूर उन्हों को ईश्वरीय मत मिली थी, उसके आगे तो हुआ संगमयुग।

¹³⁰Before that, it was the confluence age. ¹³¹They definitely received God’s directions.

¹²⁷बाप आकर दुनिया को बदलाते हैं।

¹³²The Father comes and changes the world.

¹²⁸तुम अब बदल रहे हो।

¹³³You are now changing.

¹²⁹इस समय तुमको बाप बदलाते हैं।

¹³⁴It is at this time that the Father changes you.

¹³⁰तुम कहेंगे कल्प-कल्प हम बदलते आये हैं, बदलते ही रहेंगे।

¹³⁵You say that you have been changing every cycle and that you will continue to change.

¹³¹यह चैतन्य बैटरी है ना। ¹³²वह है जड़।

¹³⁶This battery is living whereas that battery is non-living.

¹³³बच्चों को मालूम हुआ है 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आये हैं।

¹³⁷You children understand that the Father has come after 5000 years.

¹³⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत भी देते हैं।

¹³⁸He gives you the most elevated directions of all.

¹³⁵ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच मत मिलती है - जिससे तुम ऊंच पद पाते हो।

¹³⁹You receive elevated directions from God, the Highest on High, through which you claim a high status.

¹³⁶तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो बोलो तुम ईश्वर की सन्तान हो ना।

¹⁴⁰When someone comes to you, ask him: You are a child of God, are you not?

¹³⁷ईश्वर शिवबाबा है, शिवजयन्ती भी मनाते हैं।

¹⁴¹God is Shiv Baba. ¹⁴²They celebrate the birthday of Shiva.

¹³⁸वह है भी सद्गति दाता।

¹⁴³He is also the Bestower of Salvation.

¹³⁹उनको अपना शरीर तो है नहीं। ¹⁴⁰तो किसके द्वारा मत देते हैं?

¹⁴⁴He doesn’t have a body of His own, so through whom would He give directions?

¹⁴¹तुम भी आत्मा हो, इस शरीर द्वारा बातचीत करते हो ना।

¹⁴⁵You too are souls and you speak through your bodies.

¹⁴²शरीर बिगर आत्मा कुछ कर न सके।

¹⁴⁶A soul cannot do anything without a body.

¹⁴³निराकार बाप भी आये कैसे?

¹⁴⁷How does the incorporeal Father come?

¹⁴⁴गायन भी है रथ पर आते हैं।

¹⁴⁸It is remembered that He enters a chariot.

¹⁴⁵फिर कोई ने क्या, कोई ने क्या बैठ बनाया है।

¹⁴⁹Someone then made up something and others made up something else about all of this.

¹⁴⁶त्रिमूर्ति भी सूक्ष्मवतन में बैठ दिखाया है।

¹⁵⁰They have even shown the Trimurti in the subtle region.

¹⁴⁷बाप समझाते हैं - यह सब हैं साक्षात्कार की बातें।

¹⁵¹The Father explains: All of those things are matters of visions.

¹⁴⁸बाकी रचना तो सारी यहाँ है ना।

¹⁵²However, the whole of creation exists here.

¹⁴⁹तो रचता बाप को भी यहाँ आना पड़े।

¹⁵³Therefore, the Father, the Creator, also has to come here.

¹⁵⁰पतित दुनिया में ही आकर पावन बनाना है।

¹⁵⁴He has to enter the impure world in order to purify you.

¹⁵¹यहाँ बच्चों को डायरेक्ट पावन बना रहे हैं।

¹⁵⁵Here, He is directly purifying you children.

¹⁵²समझते भी हैं फिर भी ज्ञान बुद्धि में बैठता नहीं।

¹⁵⁶You understand this, and yet, in spite of that, the knowledge does not sit in your intellects.

¹⁵³कोई को समझा नहीं सकते।

¹⁵⁷You are unable to explain to anyone.

¹⁵⁴श्रीमत को उठाते नहीं तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन नहीं सकते।

¹⁵⁸You don’t follow shrimat and so you can’t become the most elevated of all.

¹⁵⁵जो समझते ही नहीं वह क्या पद पायेंगे।

¹⁵⁹What status will those who don’t understand anything claim?

¹⁵⁶जितना सर्विस करेंगे - उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁰The more service you do, the higher the status you will claim.

¹⁵⁷बाप ने कहा है - हड्डी-हड्डी सर्विस में देनी है।

¹⁶¹The Father has said: Give your bones in doing service.

¹⁵⁸आलराउन्ड सर्विस करनी है।

¹⁶²Do all-round service.

¹⁵⁹बाप की सर्विस में हम हड्डी देने भी तैयार हैं।

¹⁶³We are ready to give our bones in doing the Father’s service.

¹⁶⁰बहुत बच्चियाँ तड़पती रहती हैं - सर्विस के लिए।

¹⁶⁴Many children are desperate to do service.

¹⁶¹बाबा हमको छुड़ाओ तो हम सर्विस में लग जाएं, जिससे बहुतों का कल्याण हो।

¹⁶⁵Baba, liberate us so that we can engage ourselves in doing service through which many can benefit!

¹⁶²सारी दुनिया तो जिस्मानी सेवा करती है, उससे तो सीढ़ी नीचे ही उतरते आते हो।

¹⁶⁶The whole world does physical service, yet they have only been coming down the ladder through that.

¹⁶³अभी इस रूहानी सेवा से चढ़ती कला होती है।

¹⁶⁷Now, through this spiritual service, there is the stage of ascending.

¹⁶⁴हर एक समझ सकते हैं - यह फलाने हमसे जास्ती सर्विस करते हैं।

¹⁶⁸Each of you can understand when someone is doing more service than you.

¹⁶⁵सर्विसएबुल अच्छी बच्चियाँ हैं, तो सेन्टर भी सम्भाल सकती हैं।

¹⁶⁹Some daughters are very good and serviceable and so they can look after a centre.

¹⁶⁶क्लास में नम्बरवार बैठते हैं।

¹⁷⁰They sit in class, numberwise.

¹⁶⁷यहाँ तो नम्बरवार नहीं बिठाते हैं, फंक हो जायेंगे।

¹⁷¹Here, you are not made to sit, numberwise. ¹⁷²Otherwise, you would have heart failure.

¹⁶⁸समझ तो सकते हैं ना।

¹⁷³You can understand this.

¹⁶⁹सर्विस नहीं करते तो जरूर पद भी कम हो जायेगा।

¹⁷⁴If you don’t do service, your status will definitely be reduced.

¹⁷⁰पद नम्बरवार बहुत हैं ना।

¹⁷⁵There are many levels of status, numberwise.

¹⁷¹परन्तु वह है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁷⁶However, that is the land of happiness and this is the land of sorrow.

¹⁷²वहाँ बीमारी आदि कोई होती नहीं।

¹⁷⁷There, there are no illnesses etc.

¹⁷³बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

¹⁷⁸You have to use your intellect for everything.

¹⁷⁴समझना चाहिए हम तो बहुत कम पद पा लेंगे क्योंकि सर्विस तो करते नहीं हैं।

¹⁷⁹You can then understand that you will claim a low status because you don’t do service.

¹⁷⁵सर्विस से ही पद मिल सकता है।

¹⁸⁰Only by doing service can you receive a status.

¹⁷⁶अपनी जांच करनी चाहिए।

¹⁸¹Check yourself.

¹⁷⁷हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं।

¹⁸²Each one of you knows your own stage.

¹⁷⁸मम्मा-बाबा भी सर्विस करते आये हैं।

¹⁸³Mama and Baba have also been doing service.

¹⁷⁹अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं।

¹⁸⁴There are very good children too.

¹⁸⁰भल नौकरी में भी हैं, उनको कहा जाता है हाफ पे पर भी छुट्टी लेकर जाए सर्विस करो, हर्जा नहीं है।

¹⁸⁵Even though they may be working, they are told to take leave on half-pay and do service; there is nothing wrong with that.

¹⁸¹जो बाबा की दिल पर सो ताउसी तख्त पर बैठते हैं, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁸⁶Those who are seated on Baba’s heart throne will then sit on the peacock throne, numberwise, according to their efforts.

¹⁸²ऐसे ही विजय माला में आ जाते हैं।

¹⁸⁷It is in this way that you are threaded on to the rosary of victory.

¹⁸³अर्पण भी होते हैं, सर्विस भी करते हैं।

¹⁸⁸You surrender yourselves and you also do service.

¹⁸⁴कोई तो भल अर्पण होते हैं, सर्विस नहीं करते तो पद कम हो जायेगा ना।

¹⁸⁹If you have surrendered yourself but don’t do service, your status is reduced.

¹⁸⁵यह राजधानी स्थापन होती है श्रीमत से।

¹⁹⁰This kingdom is established by your following shrimat.

¹⁸⁶ऐसा कभी सुना?

¹⁹¹Have you ever heard this before?

¹⁸⁷अथवा पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है यह कभी सुना, कभी देखा?

¹⁹²Have you ever heard about or seen a kingdom being established by studying?

¹⁸⁸हाँ, दान-पुण्य करने से राजा के घर जन्म ले सकते हैं।

¹⁹³Yes, by giving donations and performing charity, you can take birth to a king.

¹⁸⁹बाकी पढ़ाई से राजाई पद पाये, ऐसा तो कभी सुना नहीं होगा।

¹⁹⁴However, you would never have heard that you can claim a royal status by studying.

¹⁹⁰किसको पता भी नहीं।

¹⁹⁵No one knows this.

¹⁹¹बाप समझाते हैं तुमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁹⁶The Father explains: You have taken the full 84 births.

¹⁹²तुमको अब ऊपर जाना है।

¹⁹⁷You now have to go up above.

¹⁹³है बहुत इज़ी।

¹⁹⁸This is very easy.

¹⁹⁴तुम कल्प-कल्प समझते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹⁹You understand this every cycle, numberwise, according to your efforts.

¹⁹⁵बाप याद-प्यार भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देते हैं, बहुत याद-प्यार उनको देंगे जो सर्विस में हैं।

²⁰⁰The Father gives love and remembrance, numberwise, according to your efforts. ²⁰¹He gives a lot of love and remembrance to those who are busy doing service.

¹⁹⁶तो अपनी जांच करनी है कि मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ?

²⁰²Therefore, check yourself to see whether you are seated on His heart throne.

¹⁹⁷माला का दाना बन सकता हूँ?

²⁰³Can I become a bead of the rosary?

¹⁹⁸अनपढ़े जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

²⁰⁴Those who are uneducated will have to bow down in front of those who are educated.

¹⁹⁹बाप तो समझाते हैं बच्चे पुरुषार्थ करें, परन्तु ड्रामा में पार्ट नहीं है तो फिर कितना भी माथा मारो, चढ़ते ही नहीं।

²⁰⁵The Father says: Children, make effort! ²⁰⁶However, if it is not in their parts in the drama and however much you beat your head, they won’t climb up.

²⁰⁰कोई न कोई ग्रहचारी लग जाती है। ²⁰¹देह-अभिमान से ही फिर और विकार आते हैं।

²⁰⁷There is one bad omen or another through body consciousness and then other vices come.

²⁰²मुख्य कड़ी बीमारी देह-अभिमान की है।

²⁰⁸The main, severe illness is body consciousness.

²⁰³सतयुग में देह-अभिमान का नाम ही नहीं होगा।

²⁰⁹In the golden age, there will be no mention of body consciousness.

²⁰⁴वहाँ तो है ही तुम्हारी प्रालब्ध।

²¹⁰There, you will have the reward.

²⁰⁵यह यहाँ ही बाप समझाते हैं।

²¹¹It is here that the Father explains this.

²⁰⁶और कोई ऐसी श्रीमत देते नहीं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

²¹²No one else can give you the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly.

²⁰⁷यह मुख्य बात है।

²¹³This is the main thing.

²⁰⁸लिखना चाहिए - निराकार भगवान कहते हैं मुझ एक को याद करो।

²¹⁴You should write: Incorporeal God speaks: Remember Me alone!

²⁰⁹अपने को आत्मा समझो।

²¹⁵Consider yourself to be a soul!

²¹⁰अपनी देह को भी याद नहीं करो।

²¹⁶Don’t even remember your body!

²¹¹जैसे भक्ति में भी एक शिव की ही पूजा करते हो। ²¹²अब ज्ञान भी सिर्फ मैं ही देता हूँ।

²¹⁷Just as on the path of devotion they only worship Shiva, so, now, only I give you knowledge.

²¹³बाकी सब है भक्ति, अव्यभिचारी ज्ञान एक ही शिवबाबा से तुमको मिलता है।

²¹⁸All the rest is devotion. ²¹⁹Only from Shiv Baba do you receive unadulterated knowledge.

²¹⁴यह ज्ञान सागर से रत्न निकलते हैं।

²²⁰These jewels emerge from the Ocean of Knowledge.

²¹⁵उस सागर की बात नहीं।

²²¹It is not a question of that ocean.

²¹⁶यह ज्ञान का सागर तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं, जिससे तुम देवता बनते हो।

²²²This Ocean of Knowledge gives you children jewels of knowledge through which you become deities.

²¹⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

²²³Look what they have written in the scriptures!

²¹⁸सागर से देवता निकला फिर रत्न दिया।

²²⁴They have portrayed deities emerging from the ocean and giving jewels.

²¹⁹यह ज्ञान सागर तुम बच्चों को रत्न देते हैं।

²²⁵This Ocean of Knowledge is giving you children jewels.

²²⁰तुम ज्ञान रत्न चुगते हो।

²²⁶You pick up jewels of knowledge.

²²¹आगे पत्थर चुगते थे, तो पत्थरबुद्धि बन पड़े।

²²⁷Previously, you used to pick up stones and so you became those with stone intellects.

²²²अब रत्न चुगने से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो।

²²⁸Now, by picking up these jewels, you become those with divine intellects.

²²³पारसनाथ बनते हो ना।

²²⁹You are becoming lords of divinity.

²²⁴यह पारसनाथ (लक्ष्मी-नारायण) विश्व के मालिक थे।

²³⁰Lakshmi and Narayan, lords of divinity, were the rulers of the world.

²²⁵भक्ति मार्ग में तो अनेक नाम, अनेक चित्र बना रखे हैं।

²³¹They have created many names and images on the path of devotion.

²²⁶वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा पारसनाथ एक ही है।

²³²In fact, Lakshmi and Narayan and lords of divinity are the same.

²²⁷नेपाल में पशुपति नाथ का मेला लगता है, वह भी पारसनाथ ही है।

²³³The gathering (mela) for Pashupatinath (The Lord of all Species) that takes place in Nepal is also that of the Lord of Divinity.

²²⁸अच्छा!

²³⁴Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³²1) बाप ने जो ज्ञान रत्न दिये हैं, वही चुगने हैं। ²³³पत्थर नहीं।

²³⁸ 1. Only pick up the jewels of knowledge that the Father gives you, not stones.

²³⁴देह-अभिमान की कड़ी बीमारी से स्वयं को बचाना है।

²³⁹Protect yourself from the severe illness of body consciousness.

²³⁵2) अपनी बैटरी को फुल चार्ज करने के लिए पावर हाउस बाप से योग लगाना है।

²⁴⁰ 2. In order to charge your batteryfully, have yoga with the Father, the Power House.

²³⁶आत्म-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴¹Make effort to remain soul conscious.

²³⁷निर्भय रहना है।

²⁴²Remain fearless!

²³⁸वरदान:- सर्व सम्बन्ध और सर्व गुणों की अनुभूति में सम्पन्न बनने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²⁴³Blessing: May you become full of the experience of all relationships and all virtues and thereby become an image of perfection.

²³⁹संगमयुग पर विशेष सर्व प्राप्तियों में स्वयं को सम्पन्न बनाना है इसलिए सर्व खजाने, सर्व सम्बन्ध, सर्वगुण और कर्तव्य को सामने रख चेक करो कि सर्व बातों में अनुभवी बने हैं?

²⁴⁴ At the confluence age, you especially have to make yourself full of all attainments. ²⁴⁵Therefore, keep all your treasures, relationships, virtues and your duties in front of you and check whether you are experienced in all of these things.

²⁴⁰यदि किसी भी बात के अनुभव की कमी है तो उसमें स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

²⁴⁶If something is missing in your experience of any of these, then make yourself full with that.

²⁴¹एक भी सम्बन्ध वा गुण की कमी है तो सम्पूर्ण स्टेज वा सम्पूर्ण मूर्त नहीं कहला सकते इसलिए बाप के गुणों वा अपने आदि स्वरूप के गुणों का अनुभव करो तब सम्पूर्ण मूर्त बनेंगे।

²⁴⁷If even one relationship or virtue is missing, you cannot be said to have a full stage or be an image of perfection. ²⁴⁸Therefore, experience the Father’s virtues and the virtues of your original form and you will then become an image of perfection.

²⁴²स्लोगन:- जोश में आना भी मन का रोना है - अब रोने का फाइल खत्म करो।

²⁴⁹Slogan: To come into force is also crying of the mind, so now close the file of crying.

²⁵⁰*** Om Shanti ***