Daily Murli for Saturday 20 March 2021

⁰20-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/03/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा धन्धा है मनुष्यों को सुजाग करना, रास्ता बताना, जितना तुम देही-अभिमानी बनकर बाप का परिचय सुनायेंगे उतना कल्याण होगा''

¹Essence: Sweet children, it is your business to awaken all human beings and show them the path. ²The more soul conscious you become and the more you give the Father's introduction to others, the more benefit there will be.

²प्रश्न:- गरीब बच्चे अपनी किस विशेषता के आधार पर साहूकारों से आगे जाते हैं?

³Question: On the basis of which speciality can poor children go ahead of the wealthy?

³उत्तर:- गरीबों में दान पुण्य की बहुत श्रद्धा रहती है।

⁴Answer: Poor children have a lot of faith in giving donations and performing charity. ⁵Poor people perform devotion with a lot of love.

⁴गरीब भक्ति भी लगन से करते हैं।

⁶It is the poor who have visions.

⁵साक्षात्कार भी गरीबों को होता है।

⁷The wealthy have intoxication of their wealth.

⁶साहूकारों को अपने धन का नशा रहता। ⁷पाप जास्ती होते इसलिए गरीब बच्चे उनसे आगे चले जाते हैं।

⁸They commit more sin and this is why poor children can go ahead of them.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Song: Salutations to Shiva!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰तुम मात-पिता हम बालक तेरे... यह तो जरूर परमपिता परमात्मा की महिमा गाई हुई है।

¹¹“You are the Mother and Father and we are Your children.” ¹²This praise is definitely sung to the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹यह तो क्लीयर महिमा है क्योंकि वह रचयिता है।

¹³This is His clear praise, because He is the Creator.

¹²लौकिक माँ-बाप भी बच्चे के रचयिता हैं।

¹⁴Worldly parents are creators of their children.

¹³पारलौकिक बाप को भी रचता कहा जाता है।

¹⁵The Father from beyond this world is also called the Creator.

¹⁴बंधू, सहायक..... बहुत महिमा गाते हैं।

¹⁶They sing a lot of praise of Him: The Friend, the Support…

¹⁵लौकिक बाप की इतनी महिमा नहीं है।

¹⁷There isn't as much praise for physical fathers.

¹⁶परमपिता परमात्मा की महिमा ही अलग है।

¹⁸The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is distinct.

¹⁷बच्चे भी महिमा करते हैं ज्ञान का सागर है, नॉलेजफुल है।

¹⁹Children sing praise that He is the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.

¹⁸उनमें सारा ज्ञान है।

²⁰He has the full knowledge.

¹⁹नॉलेज कोई शरीर निर्वाह की पढ़ाई का नहीं है।

²¹It isn't knowledge of a study for the livelihood of bodies.

²⁰उनको ज्ञान का सागर नॉलेजफुल कहा जाता है। ²¹तो जरूर उनके पास ज्ञान है परन्तु कौन सा ज्ञान?

²²He is called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One, so He definitely has knowledge but what knowledge?

²²यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, उसका ज्ञान है।

²³He has the knowledge of how the cycle turns.

²³तो वही ज्ञान सागर पतित-पावन है।

²⁴He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

²⁴कृष्ण को कभी पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कहते।

²⁵Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge or the Purifier.

²⁵उनकी महिमा बिल्कुल न्यारी है।

²⁶His praise is unique. ²⁷Both are residents of Bharat.

²⁶दोनों हैं भारत के निवासी।

²⁸Shiv Baba is praised in Bharat.

²⁷शिवबाबा की भी भारत में महिमा है। ²⁸शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

²⁹It is also here that people celebrate the birthday of Shiva.

²⁹कृष्ण की जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁰They celebrate Krishna’s birthday too.

³⁰गीता की भी जयन्ती मनाते हैं।

³¹They also celebrate the Gita’s birthday.

³¹3 जयन्ती मुख्य हैं।

³²These three birthdays are the main ones.

³²अब प्रश्न उठता है कि पहले जयन्ती किसकी हुई होगी? ³³शिव की या कृष्ण की?

³³Now, the question arises: Whose birthday comes first - Shiva’s or Krishna’s?

³⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही बाप को भूले हुए हैं।

³⁴People have completely forgotten the Father.

³⁵कृष्ण की जयन्ती बड़े धूमधाम से, प्यार से मनाते हैं।

³⁵They celebrate the birthday of Krishna with love and a lot of splendour.

³⁶शिव जयन्ती का इतना किसको पता नहीं है, न गायन है।

³⁶No one knows much about Shiva’s birthday, nor do they praise it that much.

³⁷शिव ने क्या आकर किया?

³⁷What did Shiva come and do?

³⁸उनकी बायोग्राफी का किसको पता नहीं है। ³⁹कृष्ण की तो बहुत बातें लिख दी हैं।

³⁸No one knows His biography. ³⁹They have written many things about Krishna: he abducted the gopis and did this and that.

⁴⁰गोपियों को भगाया, यह किया। ⁴¹कृष्ण के चरित्रों की खास एक मैगजीन भी निकलती है।

⁴⁰They even have a special magazine in which they write about the divine activities of Krishna.

⁴²शिव के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

⁴¹There are no divine activities of Shiva.

⁴³कृष्ण की जयन्ती कब हुई फिर गीता की जयन्ती कब हुई?

⁴²When was Krishna’s birthday and when was the Gita’s birthday?

⁴⁴कृष्ण जब बड़ा हो तब तो ज्ञान सुनावे।

⁴³Only when Krishna grows a little older could he relate knowledge.

⁴⁵कृष्ण के बचपन को तो दिखाते हैं, टोकरी में डालकर पार ले गये।

⁴⁴They show how baby Krishna was carried across the river in a basket.

⁴⁶बड़ेपन का दिखाते हैं, रथ पर खड़ा है। ⁴⁷चक्र चलाते हैं।

⁴⁵They show him in adolescence standing in a chariot and spinning a discus.

⁴⁸16-17 वर्ष का होगा।

⁴⁶He must be about 16 or 17 years old then.

⁴⁹बाकी चित्र छोटेपन के दिखाये हैं।

⁴⁷All the rest of the pictures are of his childhood.

⁵⁰अब गीता कब सुनाई।

⁴⁸When did he relate the Gita?

⁵¹उसी समय तो नहीं सुनाई होगी। ⁵²जब लिखते हैं फलानी को भगाया, यह किया।

⁴⁹He wouldn't have related it at the time they say that he abducted so-and-so or that he did this and that.

⁵³उस समय तो ज्ञान शोभे भी नहीं।

⁵⁰It wouldn't seem right to have knowledge at that time.

⁵⁴ज्ञान तो जब बुजुर्ग हो तब सुनाये।

⁵¹Only when he becomes mature could he relate knowledge.

⁵⁵गीता भी कुछ समय बाद सुनाई होगी।

⁵²He would have had to relate the Gita some time after that!

⁵⁶अब शिव ने क्या किया, कुछ पता नहीं। ⁵⁷अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁵³What did Shiva do? ⁵⁴They don't know anything; they are sleeping in the sleep of ignorance.

⁵⁸बाप कहते हैं मेरी बायोग्राफी का कोई को पता नहीं है।

⁵⁵The Father says: No one knows My biography. ⁵⁶What did I do?

⁵⁹मैंने क्या किया?

⁵⁷Only I am called the Purifier.

⁶⁰मुझे ही पतित-पावन कहते हैं।

⁵⁸When I come, I have the Gita with Me.

⁶¹मैं आता हूँ तो साथ में गीता है।

⁵⁹I enter an old, ordinary, experienced chariot.

⁶²मैं साधारण बूढ़े अनुभवी तन में आता हूँ। ⁶³शिव जयन्ती तुम भारत में ही मनाते हो।

⁶⁰It is only in Bharat that you celebrate Shiva’s birthday, Krishna’s birthday and the Gita’s birthday.

⁶⁴कृष्ण जयन्ती, गीता जयन्ती यह 3 मुख्य हैं।

⁶¹These three are the main ones. ⁶²Rama’s birthday takes place later.

⁶⁵राम की जयन्ती तो बाद में होती है।

⁶³Whatever happens at this time is celebrated later.

⁶⁶इस समय जो कुछ होता है वह बाद में मनाया जाता है।

⁶⁴There are no birthday celebrations, etc. in the golden and silver ages.

⁶⁷सतयुग त्रेता में जयन्ती आदि होती नहीं। ⁶⁸सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी वर्सा लेते हैं और किसकी महिमा है नहीं।

⁶⁵The moon dynasty claim their inheritance from the sun dynasty; there isn't praise of anyone.

⁶⁹सिर्फ राजाओं का कारोनेशन मनाते होंगे।

⁶⁶They simply celebrate the coronation of the kings.

⁷⁰बर्थ डे तो आजकल सब मनाते हैं।

⁶⁷Nowadays, everyone celebrates their birthdays.

⁷¹वह तो कॉमन बात हुई।

⁶⁸That is something common.

⁷²कृष्ण ने जन्म लिया बड़ा होकर राजधानी चलाई, उसमें महिमा की तो बात ही नहीं।

⁶⁹Krishna took birth and then, when he grew up, he ruled the kingdom. ⁷⁰There is no question of praise for that.

⁷³सतयुग त्रेता में सुख का राज्य चला आया है।

⁷¹There was the kingdom of happiness in the golden and silver ages.

⁷⁴वह राज्य कब, कैसे स्थापन हुआ!

⁷²When and how was that kingdom established?

⁷⁵यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁷³This is in the intellects of you children.

⁷⁶बाप कहते हैं बच्चों मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁴The Father says: Children, I come at the confluence age of every cycle.

⁷⁷कलियुग का अन्त है पतित दुनिया। ⁷⁸सतयुग आदि पावन दुनिया।

⁷⁵The end of the iron age is the impure world and the beginning of the golden age is the pure world.

⁷⁹मैं बाप भी हूँ। ⁸⁰तुम बच्चों को वर्सा भी दूँगा।

⁷⁶I am the Father and I give you children your inheritance.

⁸¹कल्प पहले भी तुमको वर्सा दिया था इसलिए तुम मनाते आये हो।

⁷⁷I gave you your inheritance in the previous cycle too, and this is why you have celebrations.

⁸²परन्तु नाम भूल जाने से कृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷⁸However, because you forgot the name, you inserted Krishna’s name.

⁸³बड़े ते बड़ा शिव है ना।

⁷⁹Shiva is the greatest of all.

⁸⁴पहले तो जब उनकी जयन्ती हो तब फिर साकार मनुष्य की हो। ⁸⁵आत्मायें तो सब वास्तव में ऊपर से उतरती हैं।

⁸⁰Only after there has first been His birthday can there then be the birthday of corporeal human beings. ⁸¹In fact, all souls come down from up above.

⁸⁶मेरा भी अवतरण है।

⁸²I too incarnate.

⁸⁷कृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया, पालना ली।

⁸³Krishna takes birth from his mother's womb and also receives sustenance.

⁸⁸सबको पुनर्जन्म में आना ही है।

⁸⁴Everyone has to take rebirth.

⁸⁹शिवबाबा पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

⁸⁵Shiv Baba doesn’t take rebirth, although He does come.

⁹⁰आते तो हैं ना। ⁹¹तो यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁶Therefore, the Father sits here and explains this.

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की त्रिमूर्ति दिखाते हैं ना।

⁸⁷Brahma, Vishnu and Shankar are shown as the Trimurti.

⁹³ब्रह्मा द्वारा स्थापना, क्योंकि शिव को तो अपना शरीर है नहीं।

⁸⁸Establishment takes place through Brahma because Shiva doesn’t have a body of His own.

⁹⁴खुद बैठ बताते हैं मैं इनके बूढ़े तन में आता हूँ।

⁸⁹He Himself sits here and explains that He enters the old body of this one.

⁹⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

⁹⁰This one doesn’t know of his own births.

⁹⁶इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है।

⁹¹This is the last of his many births.

⁹⁷तो पहले-पहले समझाना पड़े। ⁹⁸शिव जयन्ती बड़ी या श्रीकृष्ण जयन्ती बड़ी?

⁹²First of all, explain whether Shiva’s birthday or Krishna’s birthday is greater.

⁹⁹अगर कृष्ण ने गीता सुनाई तो गीता जयन्ती तो श्रीकृष्ण के बहुत वर्षों के बाद हो सके, जबकि कृष्ण बड़ा हो।

⁹³If Krishna had related the Gita, the Gita’s birthday would be many years after Shri Krishna’s - when Krishna had grown up.

¹⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं ना।

⁹⁴All of these matters have to be understood.

¹⁰¹लेकिन वास्तव में शिव जयन्ती के बाद हुई फट से गीता जयन्ती।

⁹⁵However, immediately after Shiva’s birthday it is the Gita’s birthday.

¹⁰²यह भी प्वाइंट्स बुद्धि में रखनी हैं।

⁹⁶All of these points have to be kept in your intellects.

¹⁰³प्वाइंट तो ढेर हैं।

⁹⁷There are many points.

¹⁰⁴बिगर नोट किये याद रह न सकें।

⁹⁸Unless you note them down you will not be able to remember them.

¹⁰⁵बाबा इतना नजदीक है, उनका रथ है, वह भी कहते हैं सब प्वाइंट्स समय पर याद आ जायें, मुश्किल है।

⁹⁹Baba is so close and this is His chariot but, in spite of that, it is difficult to remember all the points at that time.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है सबको दो बाप का राज़ समझाओ।

¹⁰⁰Baba has said: Explain to everyone the secret of the two fathers.

¹⁰⁷शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं, जरूर आता होगा।

¹⁰¹Since they celebrate the birthday of Shiv Baba, He must definitely come.

¹⁰⁸जैसे क्राइस्ट, बुद्ध आदि आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁰⁹वह भी आत्मा आकर प्रवेश कर धर्म स्थापन करती है।

¹⁰²Just as Christ and Buddha, etc. come to establish their own religions, so that One is a soul who also comes and enters another to establish a religion.

¹¹⁰वह है हेविनली गॉड फादर, सृष्टि के रचयिता।

¹⁰³He is Heavenly God, the Father, the Creator of the World.

¹¹¹तो जरूर नई सृष्टि रचेंगे।

¹⁰⁴Therefore, He would surely create a new world.

¹¹²पुरानी थोड़ेही रचेंगे।

¹⁰⁵He would not create an old world.

¹¹³नई सृष्टि को स्वर्ग कहा जाता है, अभी है नर्क।

¹⁰⁶The new world is called heaven and it is now hell.

¹¹⁴बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को राजयोग का ज्ञान देता हूँ।

¹⁰⁷Baba says: I come at the confluence age of every cycle and give you children the knowledge of Raja Yoga.

¹¹⁵यह है भारत का प्राचीन योग।

¹⁰⁸This is the ancient yoga of Bharat.

¹¹⁶किसने सिखाया?

¹⁰⁹Who taught it?

¹¹⁷शिवबाबा का नाम तो गुम कर दिया है। ¹¹⁸एक तो कहते गीता का भगवान श्रीकृष्ण और विष्णु आदि के नाम दे देते हैं।

¹¹⁰They made the name of Shiv Baba disappear; then they say that the God of the Gita is Shri Krishna or Vishnu, etc.

¹¹⁹शिवबाबा ने राजयोग सिखाया था। ¹²⁰किसको पता नहीं है।

¹¹¹Shiv Baba taught Raja Yoga, but no one knows this.

¹²¹शिव जयन्ती निराकार की जयन्ती ही दिखाते हैं।

¹¹²They show Shiva’s birthday as the birthday of the incorporeal One.

¹²²वह कैसे आया, क्या आकर किया?

¹¹³How did He come and what did He do when He came?

¹²³वह तो सर्व का सद्गति दाता, लिबरेटर, गाइड है।

¹¹⁴He is the Bestower of Salvation for All, the Liberator and the Guide.

¹²⁴अभी सर्व आत्माओं को गाइड चाहिए परमात्मा।

¹¹⁵All souls now need the Guide, the Supreme Soul.

¹²⁵वह भी आत्मा है।

¹¹⁶He too is a soul.

¹²⁶जैसे मनुष्यों का गाइड भी मनुष्य होता है, वैसे आत्माओं का गाइड भी आत्मा चाहिए।

¹¹⁷Just as human beings are guides for human beings, in the same way, a soul is needed to be a guide for souls.

¹²⁷वह तो सुप्रीम आत्मा ही कहेंगे।

¹¹⁸That can only be the Supreme Soul.

¹²⁸मनुष्य तो सब पुनर्जन्म ले पतित बनते हैं।

¹¹⁹All human beings take rebirth and become impure.

¹²⁹फिर पावन बनाए वापिस कौन ले जाये?

¹²⁰So, who would purify them and take them back?

¹³⁰बाप कहते हैं मैं ही आकर पावन होने की युक्ति बताता हूँ।

¹²¹The Father says: Only I come and show you the way to become pure.

¹³¹तुम मुझे याद करो।

¹²²Remember Me!

¹³²कृष्ण तो कह न सके कि देह का संबंध छोड़ो। ¹³³वह तो 84 जन्म लेते हैं। ¹³⁴सब सम्बन्धों में आते हैं।

¹²³Krishna cannot say: Renounce the relations of your body, he takes 84 births; he has all relationships.

¹³⁵बाप को अपना शरीर नहीं है।

¹²⁴The Father doesn’t have a body of His own.

¹³⁶तुमको यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं।

¹²⁵The Father teaches you this spiritual pilgrimage.

¹³⁷यह है रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति रूहानी नॉलेज।

¹²⁶This spiritual knowledge is from the spiritual Father for the spiritual children.

¹³⁸कृष्ण कोई का रूहानी बाप थोड़ेही हैं।

¹²⁷Krishna is not anyone’s spiritual father.

¹³⁹सबका रूहानी बाप मैं हूँ।

¹²⁸I am everyone’s spiritual Father.

¹⁴⁰मैं ही गाइड बन सकता हूँ।

¹²⁹I have come as the Guide.

¹⁴¹लिबरेटर, गाइड, ब्लिसफुल, पीसफुल, एवरप्योर सब मेरे लिए कहते हैं।

¹³⁰It is of Me that it is said: Liberator, Guide, blissful, peaceful, ever pure.

¹⁴²अभी तुम आत्माओं को नॉलेज दे रहे हैं।

¹³¹I am now giving you souls knowledge.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा तुमको दे रहा हूँ।

¹³²The Father says: I am giving it to you through this body.

¹⁴⁴तुम भी शरीर द्वारा नॉलेज ले रहे हो।

¹³³You are also receiving knowledge through your bodies.

¹⁴⁵वह है गॉड फादर।

¹³⁴He is God the Father.

¹⁴⁶उनका रूप भी बताया है।

¹³⁵His form has also been shown.

¹⁴⁷जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे परमात्मा भी बिन्दी है।

¹³⁶Just as a soul is a point, so the Supreme Soul is also a point.

¹⁴⁸यह कुदरत है ना।

¹³⁷This is the wonder of nature.

¹⁴⁹वास्तव में बड़ी कुदरत तो यह है। ¹⁵⁰इतने छोटे स्टार में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹³⁸In fact, the biggest wonder is how parts of 84 births are recorded in such tiny stars!

¹⁵¹यह है कुदरत।

¹³⁹This is a wonder!

¹⁵²बाप का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁰The Father too has a part in the drama.

¹⁵³भक्ति मार्ग में भी तुम्हारी सर्विस करते हैं।

¹⁴¹He also serves you on the path of devotion.

¹⁵⁴तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी है, इसको कहा जाता है कुदरत, इसका वर्णन कैसे करें।

¹⁴²The part of 84 births is recorded in you souls eternally. ¹⁴³This is called the wonder of nature. ¹⁴⁴How can you describe this?

¹⁵⁵इतनी छोटी सी आत्मा है।

¹⁴⁵A soul is so tiny!

¹⁵⁶यह बातें सुनकर वन्डर खाते हैं।

¹⁴⁶People are amazed when they hear these things.

¹⁵⁷आत्मा है भी स्टार मुआफिक।

¹⁴⁷A soul is just like a star.

¹⁵⁸84 जन्म एक्यूरेट भोगती है।

¹⁴⁸You souls experience 84 births accurately.

¹⁵⁹सुख भी वह एक्यूरेट भोगेगी।

¹⁴⁹You souls will also experience happiness accurately.

¹⁶⁰यह है कुदरत।

¹⁵⁰This is a wonder of nature.

¹⁶¹बाप भी है आत्मा, परम आत्मा।

¹⁵¹The Father too is just a soul, the Supreme Soul.

¹⁶²उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है, जो बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵²All the knowledge is recorded in Him and He explains it to you children.

¹⁶³यह हैं नई बातें, नये मनुष्य सुनकर कहेंगे इनका ज्ञान तो कोई शास्त्र आदि में भी नहीं है।

¹⁵³These are new things. ¹⁵⁴New people who come and hear this say that your knowledge is not mentioned in any of the scriptures, etc.

¹⁶⁴फिर भी जिन्होंने कल्प पहले सुना है, वर्सा लिया है वही वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁵⁵Nevertheless, the number of those who heard it in the previous cycle and claimed their inheritance will continue to increase.

¹⁶⁵टाइम लगता है।

¹⁵⁶It takes time.

¹⁶⁶प्रजा ढेर बनती है।

¹⁵⁷Many subjects are created.

¹⁶⁷वह तो सहज है।

¹⁵⁸That is easy.

¹⁶⁸राजा बनने में मेहनत है।

¹⁵⁹Effort is required to become a king.

¹⁶⁹मनुष्य जो बहुत धन दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म लेते हैं।

¹⁶⁰People who donate a lot of wealth take their next birth in a royal family.

¹⁷⁰गरीब भी अपनी हिम्मत अनुसार जो कुछ दान करते होंगे तो वह भी राजा बनते हैं।

¹⁶¹Even the poor who donate according to their courage become kings.

¹⁷¹जो पूरे भगत होते हैं वह दान पुण्य भी करते हैं।

¹⁶²Those who are complete devotees also donate and perform charity.

¹⁷²साहूकारों से पाप जास्ती होते होंगे।

¹⁶³The wealthy commit more sin. ¹⁶⁴The poor have more faith.

¹⁷³गरीबों में श्रद्धा बहुत रहती है। ¹⁷⁴वह बहुत प्यार से थोड़ा भी दान करते हैं तो बहुत मिलता है।

¹⁶⁵Because they donate even the little they have with a lot of love, they receive a lot in return.

¹⁷⁵गरीब भक्ति भी बहुत करते हैं। ¹⁷⁶दर्शन दो नहीं तो हम गला काट देते हैं।

¹⁶⁶The poor also do a lot of devotion: Grant me a vision or I will cut my throat!

¹⁷⁷साहूकार ऐसे नहीं करेंगे।

¹⁶⁷The wealthy do not do this.

¹⁷⁸साक्षात्कार भी गरीबों को होते हैं।

¹⁶⁸It is the poor who have visions.

¹⁷⁹वही दान पुण्य करते हैं, राजायें भी वह बनते हैं।

¹⁶⁹They are the ones who donate and perform charity; they are the ones who become kings.

¹⁸⁰पैसे वालों को अहंकार रहता है।

¹⁷⁰Those who have a lot of money also have arrogance.

¹⁸¹यहाँ भी गरीबों को 21 जन्म का सुख मिलता है।

¹⁷¹Here, too, the poor receive happiness for 21 births.

¹⁸²गरीब जास्ती हैं। ¹⁸³साहूकार पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁷²There are more poor ones; the wealthy ones will come later.

¹⁸⁴तो भारत जो इतना ऊंच था सो फिर इतना गरीब कैसे हुआ, तुम समझते हो।

¹⁷³Only you understand how Bharat, which was so wealthy, has now become so poor.

¹⁸⁵अर्थक्वेक आदि में सब महल आदि चले जायेंगे तो गरीब हो जायेगा।

¹⁷⁴All the palaces, etc. will disappear in the earthquakes, etc. and it will become poor.

¹⁸⁶रावण राज्य होने से हाहाकार हो जाता है तो फिर ऐसी चीज़ें रह न सकें।

¹⁷⁵When it becomes the kingdom of Ravan, there are many cries of distress and so things don’t remain the same.

¹⁸⁷हर चीज़ की आयु तो होती है ना।

¹⁷⁶Everything has a duration.

¹⁸⁸वहाँ जैसे मनुष्यों की आयु बड़ी होती है वैसे मकान की भी आयु बड़ी होती है।

¹⁷⁷Just as the lifespans of people there are long, so, the durations of buildings are also long.

¹⁸⁹सोने के, मार्बल के बड़े-बड़े मकान बनते जायेंगे।

¹⁷⁸Many big buildings will continue to be built of gold and marble.

¹⁹⁰सोने के तो और ही मजबूत होंगे।

¹⁷⁹Buildings of gold are even stronger.

¹⁹¹नाटक में भी दिखाते हैं ना - लड़ाई होती है, मकान टूट फूट जाते हैं। ¹⁹²फिर बन जाते हैं।

¹⁸⁰In a drama (film), when a war takes place, they show how buildings are completely demolished and how they are then built again.

¹⁹³उन्हों की बनावट ऐसी होती है।

¹⁸¹They are constructed in such a way.

¹⁹⁴यह जो स्वर्ग के महल आदि बनायेंगे, ऐसे तो नहीं दिखायेंगे मिस्त्री लोग कैसे मकान बनाते हैं। ¹⁹⁵हाँ समझते हैं वही मकान होंगे।

¹⁸²When the palaces, etc. of heaven are built, they do not show how the carpenters build them. ¹⁸³Yes, you can understand that the same buildings will exist there.

¹⁹⁶आगे चल तुमको साक्षात्कार होगा।

¹⁸⁴As you progress further, you will have visions.

¹⁹⁷ऐसा विवेक कहता है।

¹⁸⁵This is what reason says.

¹⁹⁸इन बातों से बच्चों का तैलुक नहीं है।

¹⁸⁶You children have no connection with those things.

¹⁹⁹बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी है। ²⁰⁰स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁸⁷You children have to study and become the masters of heaven.

²⁰¹स्वर्ग और नर्क अनेक बार पास हुआ है।

¹⁸⁸Heaven and hell have been and gone many times.

²⁰²अभी दोनों पास हुए हैं।

¹⁸⁹Both have now passed.

²⁰³अभी है संगम।

¹⁹⁰It is now the confluence age.

²⁰⁴सतयुग में यह नॉलेज नहीं होगी।

¹⁹¹This knowledge will not exist in the golden age.

²⁰⁵इस समय तुम बच्चों को पूरी नॉलेज है।

¹⁹²At this time, you children have the full knowledge.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया था।

¹⁹³Who gave Lakshmi and Narayan their kingdom?

²⁰⁷अभी तुम बच्चों को मालूम है।

¹⁹⁴You children now know this.

²⁰⁸इन्होंने यह वर्सा किससे पाया।

¹⁹⁵From whom did they receive their inheritance?

²⁰⁹यहाँ पढ़ाई पढ़कर स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁶They studied here and became the masters of heaven.

²¹⁰फिर वहाँ जाकर महल आदि बनाते हैं। ²¹¹सर्जन भी बड़े-बड़े हॉस्पिटल बनाते है ना।

¹⁹⁷Then they went there and had the palaces, etc. created just as surgeons here have big hospitals built.

²¹²बाप तुम बच्चों को दिन प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुना रहे हैं।

¹⁹⁸The Father gives you children very many good points every day.

²¹³तुम्हारा धन्धा ही है - मनुष्यों को सुजाग करना, रास्ता बताना। ²¹⁴जैसे बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁹Just as the Father sits here and explains with so much love, so it is your business to awaken all the people and show them the path.

²¹⁵देह-अभिमान की दरकार नहीं।

²⁰⁰There is no need for body consciousness.

²¹⁶बाप को कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता।

²⁰¹The Father can never have body consciousness.

²¹⁷तुमको मेहनत सारी देही-अभिमानी होने में लगती है।

²⁰²All the effort you make is to become soul conscious.

²¹⁸जो देही-अभिमानी बन बाप का बैठ परिचय देते हैं, गोया बहुतों का कल्याण करते हैं।

²⁰³Those who become soul conscious can sit with people and give the Father’s introduction to benefit many.

²¹⁹पहले देह-अभिमान आने से फिर और विकार आते हैं।

²⁰⁴Once body consciousness comes, all the other vices also come.

²²⁰लड़ना, झगड़ना, नवाबी से चलना, देह-अभिमान है।

²⁰⁵To fight, to quarrel, to be bossy are all body consciousness.

²²¹भल अपना राजयोग है, तो भी बहुत साधारण रहना है।

²⁰⁶Even though yours is Raja Yoga, you have to remain very ordinary.

²²²थोड़ी चीज़ में अहंकार आ जाता है।

²⁰⁷Arrogance comes in even the slightest thing you do.

²²³घड़ी फैशनबुल देखी तो दिल होगी यह पहनें। ²²⁴ख्याल चलता रहेगा।

²⁰⁸When you see a fashionable watch, your heart desires to wear it; you continue to think about it.

²²⁵इसको भी देह-अभिमान कहा जाता है।

²⁰⁹That too is called body consciousness.

²²⁶अच्छी ऊंची चीज़ होगी तो सम्भालना पड़ेगा।

²¹⁰If you have something very good and expensive, you would have to look after it.

²²⁷गुम होगी तो ख्याल होगा।

²¹¹If you lost it, you would have thoughts about it.

²²⁸अन्त समय कुछ भी याद आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹²If you remember anything in your final moments, your status would be destroyed.

²²⁹यह देह-अभिमान की आदतें हैं।

²¹³These habits are of body consciousness.

²³⁰फिर सर्विस बदले डिससर्विस भी जरूर करेंगे।

²¹⁴Then, instead of service being done, there would definitely be disservice.

²³¹रावण ने तुमको देह-अभिमानी बनाया है।

²¹⁵Ravan has made you body conscious.

²³²देखते हो बाबा कितना साधारण चलते हैं।

²¹⁶You can see how Baba does everything so ordinarily.

²³³हर एक की सर्विस देखी जाती है।

²¹⁷Each one’s service is seen.

²³⁴महारथी बच्चों को अपना शो करना है।

²¹⁸Maharathi children have to reveal themselves.

²³⁵महारथियों को ही लिखा जाता है तुम फलानी जगह जाकर भाषण करो।

²¹⁹It is only written to the maharathis: Go to this place and give a lecture there.

²³⁶एक दो को बुलाते हैं।

²²⁰They invite one another.

²³⁷लेकिन बच्चों में देह-अभिमान बहुत रहता है।

²²¹However, there is a lot of body consciousness in children.

²³⁸भाषण में भल अच्छे हैं परन्तु आपस में रूहानी स्नेह नहीं है।

²²²Although they are good at giving lectures, there isn’t that spiritual love amongst them.

²³⁹देह-अभिमान लून पानी बना देता है।

²²³Body consciousness makes you become like salt water.

²⁴⁰कोई बात में झट बिगड़ पड़ना यह भी नहीं होना चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं कोई को भी पूछना है तो बाबा से आकर पूछे।

²²⁴You shouldn’t get upset so quickly over trivial matters. ²²⁵This is why Baba says: If you want to ask anyone, ask Baba.

²⁴¹कोई कहे बाबा आपको कितने बच्चे हैं?

²²⁶Some ask: Baba, how many children do you have?

²⁴²कहूँगा बच्चे तो अनगिनत हैं परन्तु कोई कपूत, कोई सपूत अच्छे-अच्छे हैं।

²²⁷Baba says: I have countless children, but some are unworthy whereas others are worthy and very good.

²⁴³ऐसे बाप का तो फरमानबरदार, वफादार बनना चाहिए ना।

²²⁸Be obedient and faithful to such a Father. ²²⁹Achcha.

²⁴⁴अच्छा ! ²⁴⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²⁴⁸1) देह-अभिमान में आकर किसी भी प्रकार का फैशन नहीं करना है।

²³³ 1. 1. Don't follow fashion by becoming body conscious.

²⁴⁹जास्ती शौक नहीं रखने हैं।

²³⁴Don't have many interests.

²⁵⁰बहुत-बहुत साधारण होकर चलना है।

²³⁵Continue to live very simply.

²⁵¹2) आपस में बहुत-बहुत रूहानी स्नेह से चलना है, कभी भी लूनपानी नहीं होना है।

²³⁶ 2. Interact with one another with a lot of spiritual love. ²³⁷Never become like salt water.

²⁵²बाबा का सपूत बच्चा बनना है।

²³⁸Become Baba's worthy children.

²⁵³अहंकार में कभी नहीं आना है।

²³⁹Never be arrogant.

²⁵⁴वरदान:- समर्पणता द्वारा बुद्धि को स्वच्छ बनाने वाले सर्व खजानों से सम्पन्न भव

²⁴⁰Blessing: May you make your intellect clean with the consciousness of surrendering it and become full of all treasures.

²⁵⁵ज्ञान का, श्रेष्ठ समय का खजाना जमा करना वा स्थूल खजाने को एक से लाख गुणा बनाना अर्थात् जमा करना... इन सब खजानों में सम्पन्न बनने का आधार है स्वच्छ बुद्धि और सच्ची दिल।

²⁴¹ To accumulate the treasures of knowledge at this elevated time, and to multiply one by one hundred-thousand is to accumulate. ²⁴²The basis of becoming full of all these treasures is to have a clean intellect and an honest heart.

²⁵⁶लेकिन बुद्धि स्वच्छ तब बनती है जब बुद्धि द्वारा बाप को जानकर, उसे बाप के आगे समर्पण कर दो।

²⁴³However, your intellect can only become clean when you know the Father with your intellect and you surrender it to the Father.

²⁵⁷शूद्र बुद्धि को समर्पण करना अर्थात् देना ही दिव्य बुद्धि लेना है।

²⁴⁴To surrender, that is, to give your shudra intellect, is to receive a divine intellect.

²⁵⁸स्लोगन:- “एक बाप दूसरा न कोई'' इस विधि द्वारा सदा वृद्धि को प्राप्त करते रहो।

²⁴⁵Slogan: Constantly continue to grow using the method of belonging to the one Father and none other.

²⁴⁶*** Om Shanti ***