Daily Murli for Tuesday 30 March 2021

⁰30-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें श्रीमत पर तत्वों सहित सारी दुनिया को पावन बनाने की सेवा करनी है, सबको सुख और शान्ति का रास्ता बताना है''

¹Essence: Sweet children, you have to follow shrimat and serve the whole world and the elements to make them pure. ²Show everyone the way to happiness and peace.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपनी देह को भी भूलने का पुरूषार्थ करते हो इसलिए तुम्हें किस चीज़ की दरकार नहीं हैं?

³Question: What is it that you children don't need, since you are making effort to forget even your own bodies?

³उत्तर:- चित्रों की। ⁴जब यह चित्र (देह) ही भूलना है तो उन चित्रों की क्या दरकार है।

⁴Answer: Pictures. ⁵Since you have to forget your image (body), why would you need those pictures? ⁶Consider yourselves to be souls and remember the bodiless Father and your sweet home.

⁵स्वयं को आत्मा समझ विदेही बाप को ओर स्वीट होम को याद करो।

⁷These pictures are for small children; that is, for new ones.

⁶यह चित्र तो हैं छोटे बच्चों के लिए अर्थात् नयों के लिए।

⁸You have to stay in remembrance and inspire others to have remembrance.

⁷तुम्हें तो याद में रहना है और सबको याद कराना है। ⁸धंधा आदि करते सतोप्रधान बनने के लिए याद में ही रहने का अभ्यास करो।

⁹Carry on with your business and practise staying in remembrance in order to become satopradhan.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Song: I have come, having awakened my fortune.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने यह अक्षर सुने और फौरन खुशी में रोमांच खड़े हो गये होंगे।

¹²Sweetest children, when you heard these words, you immediately had goose pimples of happiness.

¹²बच्चे जानते हैं यहाँ आये हैं अपने सौभाग्य, स्वर्ग की तकदीर लेने।

¹³You children know that you have come here to claim your fortune, your fortune of heaven.

¹³ऐसे और कहीं भी नहीं कहेंगे।

¹⁴This is not said anywhere else.

¹⁴तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं अर्थात् स्वर्ग बनाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁵You know that you are claiming your inheritance of heaven from the Father; that is, you are making effort to create heaven.

¹⁵सिर्फ स्वर्गवासी बनने का नहीं परन्तु स्वर्ग में ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁶You are not making effort just to become residents of heaven, but also to claim the highest-on-high status in heaven.

¹⁶स्वर्ग का साक्षात्कार कराने वाला बाप हमको पढ़ा रहा है।

¹⁷The Father who grants visions of heaven is now teaching us.

¹⁷यह भी बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸You children should have this intoxication.

¹⁸भक्ति अब खत्म होनी है।

¹⁹Devotion is now coming to an end.

¹⁹कहा जाता है भगवान भक्तों का उद्धार करने आते हैं क्योंकि रावण की जंजीरों में फॅसे हुए हैं।

²⁰It is said that God comes to uplift the devotees because they are trapped by the chains of Ravan.

²⁰अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं।

²¹There are so many human beings who all have different ideas.

²¹तुम तो जान गये हो। ²²सृष्टि का चक्र यह अनादि खेल बना हुआ है।

²²You have come to know that the world cycle is a play which continues eternally.

²³यह भी भारतवासी समझते हैं, बरोबर हम प्राचीन नई दुनिया के वासी थे, अब पुरानी दुनिया के वासी बने हैं।

²³The people of Bharat understand that they were the residents of the ancient new world and that they have now become residents of the old world.

²⁴बाप ने स्वर्ग नई दुनिया बनाई, रावण ने फिर नर्क बनाया है।

²⁴The Father created heaven, the new world, and Ravan then made it into hell.

²⁵बापदादा की मत पर तुम अब अपने लिए नई दुनिया बना रहे हो।

²⁵By following BapDada's directions, you are now creating the new world for yourselves.

²⁶नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो।

²⁶You are studying for the new world.

²⁷कौन पढ़ाते हैं?

²⁷Who is teaching you?

²⁸ज्ञान का सागर, पतित-पावन जिसकी महिमा है।

²⁸The Ocean of Knowledge, the Purifier, the One who is praised.

²⁹एक के सिवाए और किसकी महिमा नहीं गाई जाती है।

²⁹Praise cannot be sung of anyone but the One.

³⁰वही पतित-पावन है।

³⁰Only He is the Purifier.

³¹हम सब पतित हैं।

³¹All of us are impure.

³²पावन दुनिया की याद कोई को नहीं है।

³²No one remembers the pure world.

³³अभी तुम जानते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले पावन दुनिया थी।

³³You now understand that there truly was the pure world 5000 years ago.

³⁴यह भारत ही था।

³⁴There was just this Bharat.

³⁵बाकी सब धर्म शान्ति में थे।

³⁵All the other religions were in peace.

³⁶हम भारतवासी सुखधाम में थे।

³⁶We residents of Bharat were in the land of happiness.

³⁷मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु यहाँ तो कोई शान्त रह न सके।

³⁷People want peace, but no one can remain in peace here.

³⁸यह कोई शान्तिधाम नहीं है।

³⁸This is not the land of peace.

³⁹शान्तिधाम है निराकारी दुनिया, जहाँ से हम आते हैं।

³⁹That is the incorporeal world from where we come.

⁴⁰बाकी सतयुग है सुखधाम, उसको शान्तिधाम नहीं कहेंगे।

⁴⁰The golden age is the land of happiness; it cannot be called the land of peace.

⁴¹वहाँ तुम पवित्रता-सुख-शान्ति में रहते हो।

⁴¹There, you stay in purity, peace and happiness.

⁴²कोई हंगामा नहीं रहता।

⁴²There is no upheaval there.

⁴³घर में बच्चे झगड़ा आदि करते हैं तो उनको कहा जाता है शान्त रहो।

⁴³When children create chaos at home, they are told to be quiet.

⁴⁴तो बाप कहते हैं तुम आत्मायें उस शान्ति देश की थी। ⁴⁵अब झगड़ालू देश में आकर बैठे हो।

⁴⁴The Father says: You souls belonged to that land of peace and you then came into this quarrelsome land.

⁴⁶यह बात तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁵This is in your intellects.

⁴⁷तुम बाप द्वारा फिर से ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁴⁶You are once again making effort to claim the highest-on-high status from the Father.

⁴⁸यह स्कूल कोई कम थोड़ेही है।

⁴⁷This school is no less.

⁴⁹गॉड फादर की युनिवर्सिटी है।

⁴⁸This is God, the Father’s, University.

⁵⁰सारी दुनिया में यह बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁴⁹This is the biggest university in the whole world.

⁵¹इसमें सब बाप से शान्ति और सुख का वर्सा पाते हैं।

⁵⁰Everyone claims their inheritance of peace and happiness from the Father here.

⁵²सिवाए एक बाप के और कोई की महिमा नहीं है।

⁵¹There is praise of no one except the one Father.

⁵³ब्रह्मा की महिमा थोड़ेही है।

⁵²There is no praise of Brahma.

⁵⁴बाप ही इस समय आकर वर्सा देते हैं।

⁵³Only the Father comes at this time and gives you the inheritance.

⁵⁵फिर तो सुख ही सुख है।

⁵⁴There will then be happiness and only happiness.

⁵⁶सुख-शान्ति देने वाला एक बाप है।

⁵⁵Only the one Father gives you peace and happiness.

⁵⁷उनकी ही महिमा है।

⁵⁶There is praise of Him alone.

⁵⁸सतयुग-त्रेता में कोई की महिमा होती नहीं।

⁵⁷There is no praise of anyone in the golden and silver ages.

⁵⁹वहाँ तो राजधानी चलती रहती है।

⁵⁸There, the kingdom continues.

⁶⁰तुम वर्सा पा लेते हो, बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

⁵⁹You claim your inheritance and everyone else stays in the land of peace.

⁶¹महिमा कोई की नहीं।

⁶⁰There is praise of no one.

⁶²भल क्राइस्ट धर्म स्थापन करते हैं, सो तो करना ही है।

⁶¹Although Christ establishes a religion, he has to do that.

⁶³धर्म स्थापन करते हैं फिर भी नीचे उतरते जाते हैं।

⁶²Although he establishes a religion, he still continues to come down.

⁶⁴महिमा क्या हुई?

⁶³So, what praise is there?

⁶⁵महिमा सिर्फ एक की ही है, जिसको पतित-पावन लिबरेटर कह बुलाते हैं।

⁶⁴There is praise of only the One who is called the Purifier and the Liberator.

⁶⁶ऐसे तो नहीं उनको क्राइस्ट बुद्ध आदि याद आता होगा।

⁶⁵It isn't that He remembers Christ or Buddha, etc.

⁶⁷याद फिर भी एक को करते हैं ओ गॉड फादर।

⁶⁶It is they who just remember the one God, the Father.

⁶⁸सतयुग में तो किसकी महिमा होती नहीं।

⁶⁷No one is praised in the golden age.

⁶⁹पीछे यह धर्म शुरू होता है तो बाप की महिमा गाते हैं और भक्ति शुरू होती है।

⁶⁸It is when religions begin later that people sing the Father's praise and devotion begins.

⁷⁰ड्रामा कैसे बना हुआ है।

⁶⁹How is the drama created?

⁷¹कैसे चक्र फिरता है तो जो बाप के बच्चे बने हैं, वही जानते हैं।

⁷⁰Only those who have become the Father's children understand how the cycle continues to turn.

⁷²बाप है रचता।

⁷¹The Father is the Creator.

⁷³नई सृष्टि रचते हैं स्वर्ग।

⁷²He creates the new world of heaven.

⁷⁴परन्तु सब तो स्वर्ग में नहीं आ सकते।

⁷³However, not everyone can go to heaven.

⁷⁵ड्रामा के राज़ को भी समझना है।

⁷⁴The significance of the drama also has to be understood.

⁷⁶बाप से सुख का वर्सा मिलता है।

⁷⁵You receive your inheritance of happiness from the Father.

⁷⁷इस समय सब दुःखी हैं।

⁷⁶At this time, everyone is unhappy.

⁷⁸सबको वापिस जाना है फिर आयेंगे सुख में।

⁷⁷Everyone has to return home and then there will be happiness.

⁷⁹तुम बच्चों को बहुत अच्छा पार्ट मिला हुआ है।

⁷⁸You children have received very good parts.

⁸⁰जिस बाप की इतनी महिमा है वह अब आकर सम्मुख बैठे हुए हैं और बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁹The Father, who is praised so much, has come and is now personally sitting in front of you children and explaining to you.

⁸¹सब बच्चे हैं ना।

⁸⁰You are all children.

⁸²बाप तो एवरहैप्पी है।

⁸¹The Father is ever happy.

⁸³वास्तव में बाप के लिए यह नहीं कह सकते।

⁸²In fact, you cannot say this of the Father.

⁸⁴अगर वह हैप्पी बने तो अनहैप्पी भी बनना पड़े।

⁸³If He were to become happy, He would then also become unhappy.

⁸⁵बाबा तो इन सबसे न्यारा है।

⁸⁴Baba is beyond all of that.

⁸⁶जो बाप की महिमा है वही इस समय तुम्हारी महिमा है फिर भविष्य में तुम्हारी महिमा अलग होगी।

⁸⁵The praise of the Father is also your praise at this time. ⁸⁶Then, in the future, your praise will be different.

⁸⁷जैसे बाप ज्ञान का सागर है, तुम भी हो।

⁸⁷Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so you are also that.

⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

⁸⁸You have the knowledge of the world cycle in your intellects.

⁸⁹जानते हो बाप सुख का सागर है, उनसे अथाह सुख मिलते हैं।

⁸⁹You know that the Father is the Ocean of Happiness and that you receive plenty of happiness from Him.

⁹⁰इस समय तुम बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁹⁰At this time you are receiving your inheritance from the Father.

⁹¹बाप बच्चों को अभी श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं।

⁹¹The Father is now teaching you children how to perform elevated actions.

⁹²जैसे यह लक्ष्मी-नारायण हैं, इन्होंने जरूर आगे जन्म में अच्छे कर्म किये हैं जो यह पद पाया है।

⁹²In the same way, this Lakshmi and Narayan must definitely have performed such good actions in their previous birth that they attained such a high status.

⁹³दुनिया में यह कोई समझते नहीं कि इन्होंने राज्य कैसे पाया?

⁹³No one in the world understands how they claimed their kingdom.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम बच्चे अब यह बन रहे हो।

⁹⁴The Father says: You children are now becoming like this.

⁹⁵तुम्हारी बुद्धि में यह आता है हम यह थे फिर यह बनते हैं।

⁹⁵It enters your intellects that you were elevated and that you are once again becoming like this.

⁹⁶बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिससे हम यह बनते हैं।

⁹⁶The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action through which you become this.

⁹⁷श्रीमत देते हैं तो श्रीमत जाननी चाहिए ना।

⁹⁷He gives you shrimat and you should therefore understand shrimat.

⁹⁸श्रीमत से सारी दुनिया तत्वों आदि सबको श्रेष्ठ बनाते हैं। ⁹⁹सतयुग में सब श्रेष्ठ थे।

⁹⁸With shrimat, He makes the whole world, including the elements etc., elevated.

¹⁰⁰वहाँ कुछ हंगामा वा तूफान आदि होते नहीं।

⁹⁹In the golden age, everyone and everything is elevated.

¹⁰¹न जास्ती ठण्डी, न गर्मी।

¹⁰⁰There is no upheaval or storm of any type.

¹⁰²सदैव बहारी मौसम रहता है। ¹⁰³वहाँ तुम कितना सुखी रहते हो।

¹⁰¹It is neither too hot nor too cold; it is always spring there.

¹⁰⁴वो लोग गाते भी हैं खुदा बहिश्त अथवा हेविन स्थापन करते हैं।

¹⁰²You remain so happy there. ¹⁰³Those people sing that God (Khuda) establishes heaven (Bahist).

¹⁰⁵तो उसमें ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁴Therefore, you should make effort to claim a high status.

¹⁰⁶हमेशा गाया जाता है फालो मदर फादर।

¹⁰⁵It is always remembered: Follow the mother and father.

¹⁰⁷बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁶When you remember the Father your sins are absolved.

¹⁰⁸और फिर फादर के साथ हम आत्मायें इकट्ठी जायेंगी।

¹⁰⁷We souls are now to return home with the Father.

¹⁰⁹श्रीमत पर चलकर हर एक को रास्ता बताना है।

¹⁰⁸Follow shrimat and show everyone the path.

¹¹⁰बेहद का बाप है स्वर्ग का रचता।

¹⁰⁹The unlimited Father is the Creator of heaven.

¹¹¹अब तो हेल है।

¹¹⁰It is now hell.

¹¹²जरूर हेल में हेविन का वर्सा दिया होगा।

¹¹¹He must definitely have given the inheritance of heaven in hell.

¹¹³अब 84 जन्म पूरे होते हैं फिर हमको पहला जन्म स्वर्ग में लेना है।

¹¹²We are now completing our 84 births and we will then take our first birth in heaven.

¹¹⁴तुम्हारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹¹³Your aim and objective is right in front of you.

¹¹⁵यह बनने का है।

¹¹⁴This is what you have to become.

¹¹⁶हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, वास्तव में इन चित्रों की दरकार नहीं है।

¹¹⁵We are once again becoming like Lakshmi and Narayan. ¹¹⁶In fact, there is no need for these pictures.

¹¹⁷जो कच्चे हैं, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, इसलिए चित्र रखे जाते हैं।

¹¹⁷Those who are weak forget this again and again and this is why pictures are kept.

¹¹⁸कोई कृष्ण का चित्र रखते हैं। ¹¹⁹कृष्ण को देखने बिगर याद नहीं कर सकते।

¹¹⁸Some even keep pictures of Krishna; they cannot remember Krishna without seeing him.

¹²⁰सबकी बुद्धि में चित्र तो रहता है।

¹¹⁹There is a picture in everyone’s intellect.

¹²¹तुमको कोई चित्र लगाने की दरकार नहीं है।

¹²⁰There is no need for you to put up pictures.

¹²²तुम अपने को आत्मा समझते हो, तुम्हें अपना चित्र भी भूलना है।

¹²¹Consider yourselves to be souls. ¹²²You also have to forget your own images.

¹²³देह सहित सब संबंध भूल जाने हैं।

¹²³You have to forget all relations including those with your own bodies.

¹²⁴बाप कहते हैं तुम हो आशिक, एक माशूक के।

¹²⁴The Father says: You are lovers of the one Beloved.

¹²⁵माशूक बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹²⁵The beloved Father says: Continue to remember Me so that your sins can be absolved.

¹²⁶ऐसी अवस्था रहे जो शरीर जिस समय छूटे तो समझें हम इस पुरानी दुनिया को छोड़ अब बाप के पास जाते हैं।

¹²⁶Your stage should be such that, when you leave your body, you understand that you are leaving this old world and going to the Father.

¹²⁷84 जन्म पूरे हुए अब जाना है।

¹²⁷Your 84 births have ended and you now have to return.

¹²⁸बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो।

¹²⁸Baba has instructed you: Remember Me! ¹²⁹That’s all.

¹²⁹बस बाप और स्वीट होम को याद करो।

¹³⁰Simply remember the Father and the sweet home.

¹³⁰बुद्धि में है कि मैं आत्मा बिगर शरीर थी फिर यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर धारण किया है।

¹³¹It is in your intellects that you were bodiless souls and that you came here to play your parts and you therefore adopted bodies.

¹³¹पार्ट बजाते-बजाते पतित बन पड़े हैं।

¹³²While playing your parts, you became impure.

¹³²यह शरीर तो है पुरानी जुत्ती।

¹³³This body is an old shoe.

¹³³आत्मा पवित्र हो रही है।

¹³⁴The soul is now becoming pure.

¹³⁴शरीर पवित्र तो यहाँ मिल न सके।

¹³⁵A pure body cannot be received here.

¹³⁵अब हम आत्मा जायेंगे वापिस घर।

¹³⁶We souls now have to return home.

¹³⁶पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹³⁷First, we will become princes and princesses and then, after marriage, we will become Lakshmi and Narayan.

¹³⁷मनुष्यों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹³⁸People don’t know who Radhe and Krishna are.

¹³⁸दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर उन्हों का स्वयंवर होता है।

¹³⁹Each came from a separate kingdom and then they got married.

¹³⁹तुम बच्चों ने ध्यान में स्वयंवर देखा है।

¹⁴⁰Some children have seen the marriage ceremony in trance.

¹⁴⁰शुरू में बहुत साक्षात्कार होते थे क्योंकि पाकिस्तान में तुमको खुशी में रखने के लिए यह सब पार्ट चलते थे।

¹⁴¹In the beginning, you had many visions because that part continued to keep you happy in Pakistan.

¹⁴¹पिछाड़ी में तो है ही मारामारी।

¹⁴²At the end, there will just be violence.

¹⁴²अर्थक्वेक आदि बहुत होंगी।

¹⁴³There will be many earthquakes.

¹⁴³तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁴⁴You will continue to have visions.

¹⁴⁴हर एक को मालूम पड़ जायेगा हम कौन सा पद पायेंगे।

¹⁴⁵Each one of you will come to know what status you will claim.

¹⁴⁵फिर जो कम पढ़े हुए होंगे वह बहुत पछतायेंगे।

¹⁴⁶At that time those who have studied less will repent a great deal.

¹⁴⁶बाप कहेंगे तुम नहीं पढ़े, न औरों को पढ़ाया, न याद में रहते थे।

¹⁴⁷The Father will say: Neither did you study nor did you teach others. ¹⁴⁸You didn’t stay in remembrance either.

¹⁴⁷याद से ही सतोप्रधान बन सकते हो।

¹⁴⁹It is only by having remembrance that you can become satopradhan.

¹⁴⁸पतित-पावन तो बाप ही है।

¹⁵⁰Only the Father is the Purifier.

¹⁴⁹वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

¹⁵¹He says: Constantly remember Me alone and the alloy in you will be removed.

¹⁵⁰पुरूषार्थ करना है - याद की यात्रा का।

¹⁵²Effort has to be made to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁵¹धंधा आदि भल करो।

¹⁵³You may carry on with your business, etc.

¹⁵²कर्म तो करना ही है ना। ¹⁵³परन्तु बुद्धि का योग वहाँ रहे।

¹⁵⁴Actions have to be performed, but your intellects’ yoga should be connected there.

¹⁵⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है।

¹⁵⁵It is here that you have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁵⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम मुझे याद करो तब ही तुम नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁶While living at home with your families, remember Me, because only then will you become the masters of the new world.

¹⁵⁶बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁵⁷The Father doesn’t give you any other difficulty.

¹⁵⁷तुमको बहुत सहज उपाय बताते हैं।

¹⁵⁸He is showing you a very easy method.

¹⁵⁸सुखधाम का मालिक बनने मामेकम् याद करो।

¹⁵⁹In order to become a master of the land of happiness, constantly remember Me alone.

¹⁵⁹अभी तुम याद करो - बाबा भी स्टॉर है।

¹⁶⁰Now, just remember Him: Baba too is a star.

¹⁶⁰मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् है, बड़ा तेजवान है।

¹⁶¹People believe that because He is the Almighty Authority, and He is very bright.

¹⁶¹बाप कहते हैं मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप हूँ।

¹⁶²The Father says: I am the Sentient Seed of the Human World Tree.

¹⁶²बीज होने के कारण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

¹⁶³Because I am the Seed, I know the beginning, the middle and the end.

¹⁶³तुम तो बीज नहीं हो, मैं बीज हूँ इसलिए मुझे ज्ञान सागर कहते हैं।

¹⁶⁴You are not seeds. ¹⁶⁵I am the Seed and this is why I am called the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁴मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज है उनको जरूर मालूम होगा कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶⁶He is the Sentient Seed of the Human World Tree and He therefore definitely knows how the world cycle continues to turn.

¹⁶⁵ऋषि-मुनि कोई रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

¹⁶⁷Rishis and munis don’t know the Creator or the beginning, middle and end of creation.

¹⁶⁶बच्चे अगर जानते तो उनके पास जाने में देरी नहीं लगती।

¹⁶⁸If the children knew this, it would not take that long for them to go to Him.

¹⁶⁷परन्तु बाप के पास जाने का रास्ता कोई भी नहीं जानते।

¹⁶⁹However, no one knows the way to the Father. ¹⁷⁰How can impure ones go to the pure world?

¹⁶⁸पावन दुनिया में पतित जा ही कैसे सकते इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो।

¹⁷¹This is why the Father says: Conquer lust, the greatest enemy! ¹⁷²It is this that causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end.

¹⁶⁹यही तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

¹⁷³He explains to you children so well. ¹⁷⁴There is no difficulty.

¹⁷⁰तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹⁷¹कोई तकलीफ नहीं।

¹⁷⁵You simply have to remember the Father and the inheritance.

¹⁷²सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है। ¹⁷³बाप की याद अर्थात् योग से पाप भस्म होंगे।

¹⁷⁶By having remembrance of the Father, that is, having yoga, your sins will be burnt away.

¹⁷⁴सेकेण्ड में बाप से ही बादशाही मिलती है।

¹⁷⁷In a second, you receive the sovereignty from the Father.

¹⁷⁵बच्चे भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु स्वर्ग में भी ऊंच पद पाना उसका पुरूषार्थ करना है।

¹⁷⁸Although you children will go to heaven, you do have to make effort to claim a high status there. ¹⁷⁹You have to go to heaven.

¹⁷⁶स्वर्ग में तो जाना ही है। ¹⁷⁷थोड़ा भी सुनने से समझ जायेंगे बाप आया है।

¹⁸⁰By listening to even a little, people will understand that the Father has come.

¹⁷⁸अभी भी कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁸¹Even now, people say that it is that same Mahabharat War.

¹⁷⁹जरूर बाप भी होगा जो बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸²It must definitely have been the Father who taught you children Raja Yoga.

¹⁸⁰तुम सबको जगाते रहते हो।

¹⁸³You continue to awaken everyone.

¹⁸¹जो बहुतों को जगायेंगे वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁴Those who awaken many will claim a high status.

¹⁸²पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁵Efforts have to be made.

¹⁸³सब एक जैसे पुरूषार्थी हो न सके।

¹⁸⁶Not everyone can be the same type of effort-maker.

¹⁸⁴स्कूल बड़ा भारी है।

¹⁸⁷This is a very important school.

¹⁸⁵यह है वर्ल्ड की युनिवर्सिटी।

¹⁸⁸This is the World University.

¹⁸⁶सारी वर्ल्ड को सुखधाम और शान्तिधाम बनाना है।

¹⁸⁹The whole world has to be made into the land of happiness and the land of peace.

¹⁸⁷ऐसा टीचर कभी होता है क्या?

¹⁹⁰Have you ever seen such a Teacher?

¹⁸⁸युनिवर्स सारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁹¹The whole world is called the universe.

¹⁸⁹बाप ही सारी युनिवर्स के मनुष्य मात्र को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁹²Only the Father makes all the human beings of the universe satopradhan; that is, only He creates heaven.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार मनाते हैं वह सभी अब संगमयुग के हैं।

¹⁹³All the festivals that are celebrated on the path of devotion refer to this time, the confluence age.

¹⁹¹सतयुग-त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं है।

¹⁹⁴There are no festivals in the golden and silver ages.

¹⁹²वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁹⁵There, they just experience the reward.

¹⁹³त्योहार सब यहाँ मनाते हैं।

¹⁹⁶All the festivals are celebrated here.

¹⁹⁴होली और धुरिया यह ज्ञान की बातें हैं।

¹⁹⁷Holi and Dhuriya are aspects of knowledge.

¹⁹⁵पास्ट जो हुआ उसके सब त्योहार मनाते आये हैं। ¹⁹⁶हैं सब इस समय के।

¹⁹⁸Festivals are celebrated of everything that happened in the past, but they actually belong to this time.

¹⁹⁷होली भी इस समय की है।

¹⁹⁹Holi also refers to this time.

¹⁹⁸इस 100 वर्ष के अन्दर सब काम हो जाता है।

²⁰⁰Everything is accomplished in the last hundred years of the cycle.

¹⁹⁹सृष्टि भी नई बन जाती है।

²⁰¹Even the world becomes new.

²⁰⁰तुम जानते हो हमने अनेक बार सुख का वर्सा लिया है फिर गँवाया है।

²⁰²You understand that you have claimed your inheritance of heaven many times and then lost it.

²⁰¹खुशी होती है हम फिर से बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²⁰³You have the happiness that you are once again claiming your inheritance from the Father.

²⁰²औरों को भी रास्ता बताना है।

²⁰⁴You also have to show others the way.

²⁰³ड्रामा अनुसार स्वर्ग की स्थापना होनी है जरूर।

²⁰⁵According to the drama, heaven definitely has to be established.

²⁰⁴जैसे दिन के बाद रात, रात के बाद दिन होता है वैसे कलियुग के बाद जरूर सतयुग होना है।

²⁰⁶Just as there is night after day and day after night, similarly, there definitely has to be the golden age after the iron age.

²⁰⁵मीठे-मीठे बच्चों की बुद्धि में खुशी का नगाड़ा बजना चाहिए।

²⁰⁷Drums of happiness should beat in the intellects of you sweetest children.

²⁰⁶अब समय पूरा होता है, हम जाते हैं शान्तिधाम।

²⁰⁸The time is now coming to an end and we are going to the land of peace.

²⁰⁷यह अन्तिम जन्म है।

²⁰⁹This is the last birth.

²⁰⁸कर्मभोग की भोगना भी खुशी में हल्की हो जाती है।

²¹⁰The suffering of karma is also becoming light with happiness.

²⁰⁹कुछ भोगना से, कुछ योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

²¹¹Some karmic accounts have to be settled with suffering and some with the power of yoga.

²¹⁰बाप बच्चों को धैर्य देते हैं, तुम्हारे सदा सुख के दिन आ रहे हैं।

²¹²The Father gives you children patience. ²¹³Your days of constant happiness are coming.

²¹¹धंधा आदि भी करना है। ²¹²शरीर निर्वाह अर्थ पैसे तो चाहिए ना।

²¹⁴You have to carry on with your business and so on, because you need money for the livelihood of your bodies.

²¹³बाबा ने समझाया है धंधे वाले लोग धर्माऊ निकालते हैं।

²¹⁵Baba has explained that businessmen put some money aside for charity.

²¹⁴समझते हैं जास्ती धन इकट्ठा होगा तो बहुत दान करेंगे।

²¹⁶They believe that if they accumulate a lot of wealth, they will be able to donate a great deal more.

²¹⁵यहाँ भी बाप समझाते हैं कोई दो पैसा भी देते हैं तो उनको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए बहुत मिल जाता है।

²¹⁷Here, too, the Father explains: Even if someone only gives two paisas, he receives so much in return for 21 births.

²¹⁶आगे जो तुम दान-पुण्य करते थे उसका रिटर्न दूसरे जन्म में मिलता था।

²¹⁸Previously, you used to receive in the next birth the return of whatever you donated and gave to charity.

²¹⁷अब तो 21 जन्मों के लिए एवजा मिलता है।

²¹⁹Now, you receive the return for 21 births.

²¹⁸आगे साधू-सन्त आदि को देते थे।

²²⁰Previously, you used to give to sages and holy men.

²¹⁹अब तो तुम जानते हो यह सब खत्म हो जाना है।

²²¹You now understand that everything is going to be destroyed.

²²⁰अब मैं सम्मुख आया हूँ तो इस कार्य में लगाओ। ²²¹तो तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा मिल जायेगा।

²²²I have now come personally in front of you. ²²³Therefore, use everything for this task and you will receive the inheritance for 21 births.

²²²आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे, यह है डायरेक्ट।

²²⁴Previously, you would give indirectly, whereas you now give directly.

²²³बाकी तो तुम्हारा सब खत्म हो जायेगा।

²²⁵Everything else of yours is going to be destroyed.

²²⁴बाबा कहते रहते हैं - पैसे हैं तो सेन्टर खोलते जाओ।

²²⁶Baba continues to tell you: If you have money, open centres.

²²⁵अक्षर लिख दो - सच्ची गीता पाठशाला।

²²⁷Just write the words: True Gita Pathshala.

²²⁶भगवानुवाच मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो।

²²⁸God speaks: Constantly remember Me alone and your inheritance.

²²⁷अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²³¹1) बाप समान महिमा योग्य बनने के लिए फालो फादर करना है।

²³³ 1. 1. In order to become as praiseworthy as the father, Follow the father.

²³²2) यह अन्तिम जन्म है, अब घर जाना है इसलिए खुशी में अन्दर ही अन्दर नगाड़े बजते रहें।

²³⁴ 2. This is the last birth. ²³⁵You now have to return home. ²³⁶Therefore, drums of happiness should beat within you.

²³³कर्मभोग को कर्मयोग से अर्थात् बाप की याद से खुशी-खुशी चुक्तू करना है।

²³⁷Settle all the suffering of karma in happiness with karma yoga, that is, with remembrance of the Father.

²³⁴वरदान:- अपने स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करने वाले कुल दीपक भव

²³⁸Blessing: May you be a lamp of the clan who glorifies the name of the Brahmin clan with the light of your awareness.

²³⁵यह ब्राह्मण कुल सबसे बड़े से बड़ा है, इस कुल के आप सब दीपक हो।

²³⁹ This Brahmin clan is the greatest clan of all and all of you are the lamps of this clan.

²³⁶कुल दीपक अर्थात् सदा अपनें स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करने वाले।

²⁴⁰To be a lamp of the clan means to be one who always glorifies the name of the Brahmin clan with the light of your awareness.

²³⁷अखण्ड ज्योति अर्थात् सदा स्मृति स्वरूप और समर्थी स्वरूप।

²⁴¹A constant and eternal light means constantly to be an embodiment of remembrance and an embodiment of power.

²³⁸यदि स्मृति रहे कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ तो समर्थ स्वरूप स्वतः रहेंगे।

²⁴²If you have the awareness that you are a master almighty authority, you will automatically become an embodiment of power.

²³⁹इस अखण्ड़ ज्योति का यादगार आपके जड़ चित्रों के आगे अखण्ड ज्योति जगाते हैं।

²⁴³The memorial of this eternal and constant light is shown as a constantly lit light in front of your non-living image.

²⁴⁰स्लोगन:- जो सर्व आत्माओं के प्रति शुद्ध संकल्प रखते हैं वही वरदानी मूर्त हैं।

²⁴⁴Slogan: Those who have pure thoughts for all souls are images of bestowers of blessings.

²⁴⁵*** Om Shanti ***