Daily Murli for Monday 12 April 2021

⁰12-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यह वन्डरफुल युनिवर्सिटी है, जिसमें बिगड़ी को बनाने वाला भोलानाथ बाप टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं''

¹Essence: Sweet children, this is your wonderful university in which the Father, the One who rectifies that which has gone wrong, the Innocent Lord, comes as the Teacher to teach us.

²प्रश्न:- इस कयामत के समय में तुम बच्चे सभी को कौन सा लक्ष्य देते हो?

²Question: What aim do you children give everyone at this time of settlement?

³उत्तर:- हे आत्मायें अब पावन बनो, पावन बनने बिगर वापिस जा नहीं सकते।

³Answer: O souls now become pure! ⁴No one can return home without becoming pure. ⁵In order for them to become free from the disease everyone has experienced for half the cycle, you make them sit in a furnace for seven days.

⁴आधाकल्प का जो रोग लगा हुआ है, उससे मुक्त होने के लिए तुम सबको 7 रोज़ भट्ठी में बिठाते हो। ⁵पतितों के संग से दूर रहे, कोई भी याद न आये तब कुछ बुद्धि में ज्ञान की धारणा हो।

⁶Only when they remain distant from impure company, and they do not remember anyone else, can their intellects imbibe knowledge.

⁶गीत:- तूने रात गॅवाई…

⁷Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह बच्चों को किसने कहा?

⁹Who said this to the children?

⁹क्योंकि स्कूल में बैठे हुए हो तो जरूर टीचर ने कहा।

¹⁰Since you are sitting in a school, it must definitely have been the Teacher who said this.

¹⁰प्रश्न उठता है यह टीचर ने कहा, बाप ने कहा वा सतगुरू ने कहा?

¹¹The question arises whether the Teacher said this, the Father said this or the Satguru said this.

¹¹यह वर्शन्स किसने कहे?

¹²Who spoke these versions?

¹²बच्चों को बुद्धि में पहले-पहले यह आना चाहिए कि हमारा बेहद का बाप है, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹³First of all, it should enter children’s intellects that He is our unlimited Father and that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³तो बाप ने भी कहा, शिक्षक ने भी कहा तो साथ-साथ सतगुरू ने भी कहा।

¹⁴Therefore, the Father said it, the Teacher said it and also the Satguru said it.

¹⁴यह तुम्हारी बुद्धि में है, जो स्टूडेन्ट हैं।

¹⁵This is in the intellects of those of you who are students.

¹⁵और कॉलेज वा युनिवर्सिटी में टीचर पढ़ाते हैं, उनको कोई फादर वा गुरू नहीं कहेंगे।

¹⁶No teacher who teaches in other colleges and universities is called a father or guru.

¹⁶यह है भी पाठशाला, फिर युनिवर्सिटी कहो वा कॉलेज कहो।

¹⁷This too is a place of study which you can call a university or a college.

¹⁷है तो पढ़ाई ना।

¹⁸It is still a study.

¹⁸पहले-पहले यह समझना है, पाठशाला में हमको कौन पढ़ाते हैं?

¹⁹First of all, you have to understand who is teaching you in this school.

¹⁹बच्चे जानते हैं वह निराकार जो सभी आत्माओं का बाप है, सर्व का सद्गति दाता है वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰You children know that the incorporeal One, who is the Father of all souls, the Bestower of Salvation for All, is teaching us.

²⁰यह सारी रचना उस एक रचता की प्रापर्टी है।

²¹This whole creation is the property of that one Creator.

²¹तो खुद ही बैठ रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

²²Therefore, He Himself sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

²²तुम बच्चों ने जन्म लिया है - बाप के पास।

²³You children have taken birth to the Father.

²³तुम बुद्धि से जानते हो हम सभी आत्माओं का वह बाप है, जिसको ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल कहा जाता है।

²⁴Your intellects understand that He is the Father of all souls and that He is also called the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.

²⁴ज्ञान का सागर है, पतित-पावन है।

²⁵The Ocean of Knowledge is the Purifier.

²⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है, मनुष्य पतित से पावन बनते हैं।

²⁶It is only through knowledge that there can be salvation. ²⁷Human beings become pure from impure.

²⁶अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो।

²⁸You children are now sitting here.

²⁷और कोई स्कूल में किसको बुद्धि में नहीं रहता कि हमको ज्ञान का सागर निराकार बाप पढ़ा रहे हैं। ²⁸यह यहाँ ही तुम जानते हो।

²⁹In no other school would it enter their intellects that the Ocean of Knowledge, the incorporeal One, is teaching them; it is only here that you know this.

²⁹तुमको ही समझाया जाता है।

³⁰This is explained to only you.

³⁰खास भारत और आम सारी दुनिया में ऐसे कोई भी नहीं समझेंगे कि हमको निराकार परमात्मा पढ़ाते हैं।

³¹Throughout the whole world in general, and Bharat in particular, no one would understand that the incorporeal Supreme Soul is teaching them.

³¹उनको पढ़ाने वाले हैं ही मनुष्य टीचर।

³²It is only human teachers who teach them.

³²और फिर ऐसा भी ज्ञान नहीं है जो समझें - हम आत्मा हैं।

³³They don’t even have the knowledge that they are souls.

³³आत्मा ही पढ़ती है।

³⁴It is souls that study.

³⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

³⁵It is souls that do everything.

³⁵फलानी नौकरी आत्मा करती है - इन आरगन्स द्वारा।

³⁶Souls do such-and-such a job through the organs.

³⁶उनको तो यह रहता है कि हम फलाना है। ³⁷झट अपना नाम रूप याद आ जाता है।

³⁷They are aware that they are So-and-so; they very quickly remember their names and forms.

³⁸हम यह करते हैं, हम ऐसे करते हैं।

³⁸“I am doing this” or “I am doing that.”

³⁹शरीर का नाम ही याद आ जाता है, परन्तु वह रांग है।

³⁹They only remember the names of bodies, but that is wrong!

⁴⁰हम तो पहले आत्मा हैं ना। ⁴¹पीछे यह शरीर लिया है।

⁴⁰First, we are souls and then we adopt bodies.

⁴²शरीर का नाम बदलता रहता है, आत्मा का नाम तो नहीं बदलता।

⁴¹The names of our bodies continue to change, but the name ‘soul’ doesn’t.

⁴³आत्मा तो एक ही है।

⁴²Each soul’s name is only one.

⁴⁴बाप ने कहा है मुझ आत्मा का एक ही नाम शिव है।

⁴³The Father has said: I, the soul, only have the one name, Shiva.

⁴⁵यह सारी दुनिया जानती है।

⁴⁴The whole world knows this.

⁴⁶बाकी इतने सब नाम शरीरों पर रखे जाते हैं।

⁴⁵All of those other names are given to bodies.

⁴⁷शिवबाबा को तो शिव ही कहते हैं, बस।

⁴⁶Shiv Baba is only called Shiva, that’s all!

⁴⁸उनका कोई शरीर नहीं दिखाई पड़ता।

⁴⁷He doesn’t have a visible body.

⁴⁹मनुष्य के ऊपर नाम पड़ता है, मैं फलाना हूँ।

⁴⁸Names are given to human beings: I am So-and-so.

⁵⁰हमको फलाना टीचर पढ़ा रहे हैं। ⁵¹नाम लेंगे ना।

⁴⁹Such-and-such a teacher is teaching me; you would mention the name.

⁵²वास्तव में आत्मा शरीर के द्वारा टीचर का काम करती है, उनकी आत्मा को पढ़ाती है।

⁵⁰In fact, a soul carries out the work of a teacher through a body and teaches other souls.

⁵³संस्कार आत्मा में होते हैं।

⁵¹The sanskars are in the souls.

⁵⁴आरगन्स द्वारा पढ़ाती है, पार्ट बजाती है, संस्कार अनुसार।

⁵²A soul teaches through the organs and plays his part according to his sanskars.

⁵⁵परन्तु देह पर नाम जो पड़े हैं, उस पर सारे धन्धे आदि चलते हैं।

⁵³However, everything works on the basis of the names given to the bodies.

⁵⁶यहाँ तुम बच्चे जानते हो हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁴Here, you children know that the incorporeal Father is teaching you.

⁵⁷तुम्हारी बुद्धि कहाँ चली गई!

⁵⁵Where did your intellects go?

⁵⁸हम आत्मा उस बाप के बने हैं।

⁵⁶I, a soul, now belong to that Father.

⁵⁹आत्मा समझती है निराकार फादर हमको आकर इस साकार द्वारा पढ़ाते हैं। ⁶⁰उनका नाम है शिव।

⁵⁷The soul understands that the incorporeal Father comes and teaches you through this corporeal form.

⁶¹शिवजयन्ती भी मनाते हैं।

⁵⁸His name is Shiva.

⁶²शिव तो है बेहद का बाप, उनको ही परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁵⁹People also celebrate the birthday of Shiva. ⁶⁰Shiva is the unlimited Father.

⁶³वह सभी आत्माओं का बाप है, अब उनकी जयन्ती कैसे मनाते हैं।

⁶¹Therefore, He alone is called the Supreme Father, the Supreme Soul; He is the Father of all souls.

⁶⁴आत्मा शरीर में प्रवेश करती है वा गर्भ में आती है।

⁶²How do they celebrate His birthday? ⁶³Does the soul enter a body or enter a womb?

⁶⁵ऊपर से आती है, यह किसको मालूम नहीं पड़ता।

⁶⁴No one knows that the soul comes from up above.

⁶⁶क्राइस्ट को धर्म स्थापक कहते हैं।

⁶⁵Christ is called the founder of a religion.

⁶⁷उनकी आत्मा पहले-पहले ऊपर से आनी चाहिए।

⁶⁶That soul first of all has to come from up above.

⁶⁸सतोप्रधान आत्मा आती है। ⁶⁹कोई भी विकर्म किया हुआ नहीं है।

⁶⁷A satopradhan soul comes down; he has not performed any sinful actions.

⁷⁰पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं तब विकर्म होते हैं।

⁶⁸A soul is at first satopradhan and then, as he goes through the stages of sato, rajo and tamo, he performs sinful actions.

⁷¹पहले आत्मा जो आयेगी, सतोप्रधान होने के कारण कोई दुःख नहीं भोग सकती।

⁶⁹Because a soul is at first satopradhan when he comes down, he cannot experience any sorrow.

⁷²आधा टाइम जब पूरा होता है तब विकर्म करने लगती है।

⁷⁰It is only when that soul has been down for half his time that he then begins to perform sinful actions.

⁷³आज से 5 हजार वर्ष पहले बरोबर सूर्यवंशी राज्य था और सब धर्म बाद में आये।

⁷¹There truly was the sun-dynasty kingdom 5000 years ago. ⁷²All other religions came into existence later.

⁷⁴भारतवासी विश्व के मालिक थे।

⁷³The people of Bharat were the masters of the world.

⁷⁵भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है और कोई खण्ड था नहीं।

⁷⁴Bharat is called the imperishable land. ⁷⁵There were no other lands.

⁷⁶तो शिवबाबा है बिगड़ी को बनाने वाला, भोलानाथ शिव को कहा जाता है, न कि शंकर को।

⁷⁶Shiv Baba is the One who rectifies everything that has gone wrong. ⁷⁷Shiva, not Shankar, is called the Innocent Lord.

⁷⁷भोलानाथ शिव बिगड़ी को बनाने वाला है।

⁷⁸Shiva, the Innocent Lord, is the One who rectifies everything that has gone wrong.

⁷⁸शिव और शंकर एक नहीं हैं, अलग-अलग हैं।

⁷⁹Shiva and Shankar are not the same; they are different.

⁷⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की कोई महिमा नहीं है।

⁸⁰There is no praise of Brahma, Vishnu or Shankar.

⁸⁰महिमा सिर्फ एक शिव की है जो बिगड़ी को बनाते हैं।

⁸¹There is only the praise of Shiva for putting right everything that has gone wrong.

⁸¹कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

⁸²He says: I enter an ordinary old body.

⁸²इसने 84 जन्म पूरे किये, अब खेल पूरा हुआ।

⁸³This one has completed his 84 births and the play is now to end.

⁸³यह पुराना चोला, पुराने सम्बन्ध भी खलास हो जाने वाले हैं।

⁸⁴This old costume and these old relationships are all to be finished.

⁸⁴अब किसको याद करें?

⁸⁵Now, whom should you remember?

⁸⁵खत्म होने वाली चीज़ को याद नहीं किया जाता है।

⁸⁶You don’t remember things that are to be finished.

⁸⁶नया मकान बनता है तो फिर पुराने से दिल हट जाती है।

⁸⁷When a new house is being built, the heart is removed from the old house.

⁸⁷यह फिर है बेहद की बात।

⁸⁸This is an unlimited aspect.

⁸⁸सर्व की सद्गति होती है अर्थात् रावण के राज्य से सबको छुटकारा मिलता है।

⁸⁹Everyone receives salvation, that is, everyone is liberated from the kingdom of Ravan.

⁸⁹रावण ने सबको बिगाड़ दिया है।

⁹⁰Ravan has spoilt everyone.

⁹⁰भारत बिल्कुल ही कंगाल भ्रष्टाचारी है।

⁹¹Bharat is absolutely poverty-stricken and corrupt.

⁹¹लोग भ्रष्टाचार समझते हैं करप्शन, एडल्ट्रेशन को, चोरी ठगी को।

⁹²People refer to corruption as corruption and adulteration or stealing and cheating.

⁹²परन्तु बाप कहते हैं - पहला भ्रष्टाचार है मूत पलीती बनना।

⁹³However, the Father says: The first form of corruption is to become impure.

⁹³शरीर विकार से पैदा होता है इसलिए इसको विशश वर्ल्ड कहा जाता है।

⁹⁴Because bodies are created through vice, this is called the vicious world.

⁹⁴सतयुग को वाइसलेस कहा जाता है।

⁹⁵The golden age is called the viceless world.

⁹⁵हम सतयुग में प्रवृत्ति मार्ग वाले देवी देवता थे।

⁹⁶We were deities of the family path in the golden age.

⁹⁶कहते हैं पवित्र होने से विकार बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे। ⁹⁷बोलो, हम अपनी राजधानी बाहुबल से नहीं योगबल से स्थापन करते हैं।

⁹⁷When they ask how children can be born if people remain pure and don’t indulge in vice, tell them that you are establishing your kingdom, not with physical power, but with the power of yoga.

⁹⁸तो क्या योगबल से बच्चे नहीं पैदा हो सकते हैं! ⁹⁹जबकि है ही वाइसलेस वर्ल्ड, पवित्र गृहस्थ आश्रम।

⁹⁸Therefore, since that is the viceless world where there are pure households, can children not be born through the power of yoga?

¹⁰⁰यथा राजा रानी सम्पूर्ण निर्विकारी तथा प्रजा।

⁹⁹As the king and queen are completely viceless, so too are the subjects.

¹⁰¹यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी।

¹⁰⁰Here, all are completely vicious.

¹⁰²सतयुग में विकार होते नहीं।

¹⁰¹There are no vices in the golden age.

¹⁰³उसको कहा जाता है ईश्वरीय राज्य।

¹⁰²That is called the Godly kingdom.

¹⁰⁴ईश्वर बाप का स्थापन किया हुआ।

¹⁰³It is established by God, the Father.

¹⁰⁵अभी तो है रावण राज्य।

¹⁰⁴It is now the kingdom of Ravan.

¹⁰⁶शिवबाबा की पूजा होती है, जिसने स्वर्ग स्थापन किया।

¹⁰⁵Shiv Baba, who established heaven, is worshipped.

¹⁰⁷रावण, जिसने नर्क बनाया उसको जलाते आते हैं।

¹⁰⁶They have been burning Ravan, the one who created hell.

¹⁰⁸द्वापर कब शुरू हुआ, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁰⁷No one knows when the copper age began.

¹⁰⁹यह भी समझ की बात है।

¹⁰⁸This is also something to be understood.

¹¹⁰यह है ही तमोप्रधान आसुरी दुनिया।

¹⁰⁹This is the tamopradhan, devilish world.

¹¹¹वह है ईश्वरीय दुनिया। ¹¹²उसको स्वर्ग दैवी पावन दुनिया कहा जाता है।

¹¹⁰That is the Godly world; it is called heaven, the pure divine world.

¹¹³यह है नर्क, पतित दुनिया।

¹¹¹This is hell, the impure world.

¹¹⁴यह बातें भी समझेंगे वही जो रोज़ पढ़ेंगे।

¹¹²Only those who study every day will understand these things.

¹¹⁵बहुत कहते हैं फलानी जगह स्कूल थोड़ेही है।

¹¹³Many say that there isn’t a school at this place (Madhuban).

¹¹⁶अरे हेड ऑफिस तो है ना।

¹¹⁴Oh! ¹¹⁵But this is the head office!

¹¹⁷तुम आकर डायरेक्शन ले जाओ।

¹¹⁶You can come here and take directions.

¹¹⁸बड़ी बात तो नहीं है।

¹¹⁷It is not a big thing.

¹¹⁹सृष्टि चक्र को सेकेण्ड में समझाया जाता है।

¹¹⁸The world cycle is explained in a second.

¹²⁰सतयुग, त्रेता पास्ट हो गया फिर द्वापर, कलियुग, यह भी पास्ट हुआ।

¹¹⁹The golden and silver ages have passed, and the copper and iron ages have also now passed.

¹²¹अभी है संगमयुग।

¹²⁰It is now the confluence age.

¹²²नई दुनिया में जाने के लिए पढ़ना है।

¹²¹You have to study to go to the new world.

¹²³हर एक का हक है पढ़ना।

¹²²Everyone has a right to study.

¹²⁴बाबा हम नौकरी करते हैं।

¹²³“Baba, I am doing this job.”

¹²⁵अच्छा एक हफ्ता ज्ञान ले फिर चले जाना, मुरली मिलती रहेगी।

¹²⁴Achcha, just come and take this knowledge for one week and then go back and you will continue to receive murlis.

¹²⁶पहले 7 रोज़ भट्ठी में जरूर रहना है।

¹²⁵First, you definitely have to stay in a furnace for seven days.

¹²⁷भल 7 रोज़ आयेंगे परन्तु सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं रहेगी।

¹²⁶Even though they come for seven days, not everyone’s intellect remains the same.

¹²⁸7 रोज़ भट्ठी माना कोई की भी याद न आये।

¹²⁷To stay in a furnace for seven days means that you mustn’t remember anyone during that time.

¹²⁹कोई से पत्र व्यवहार आदि भी न हो।

¹²⁸There shouldn’t even be any correspondence with anyone.

¹³⁰सब एक जैसा तो समझ नहीं सकते।

¹²⁹Not everyone can understand to the same extent.

¹³¹यहाँ पतितों को पावन बनना है।

¹³⁰Here, the impure have to become pure.

¹³²यह पतितपना भी रोग है, आधाकल्प के महारोगी मनुष्य हैं।

¹³¹This too is a disease; human beings have been diseased for half the cycle.

¹³³उनको अलग बिठाना पड़े।

¹³²They have to be made to sit separately.

¹³⁴कोई का भी संग न हो।

¹³³They should have no company at all.

¹³⁵बाहर जायेंगे, उल्टा-सुल्टा खायेंगे, पतित के हाथ का खायेंगे।

¹³⁴If they went outside, they would eat impure things and food cooked by impure beings.

¹³⁶सतयुग में देवतायें पावन हैं ना।

¹³⁵In the golden age, they were pure deities.

¹³⁷उनके लिए देखो खास मन्दिर बनते हैं।

¹³⁶Look how people build special temples to them!

¹³⁸देवताओं को फिर पतित छू न सके।

¹³⁷Impure ones cannot touch the deity idols.

¹³⁹इस समय तो मनुष्य बिल्कुल पतित भ्रष्टाचारी हैं।

¹³⁸At this time, human beings are completely impure and corrupt.

¹⁴⁰शरीर विष से पैदा होता है इसलिए इनको भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹³⁹Their bodies are created through poison and this is why they are called corrupt.

¹⁴¹संन्यासियों का भी शरीर विष से बना हुआ है।

¹⁴⁰Even the bodies of sannyasis have been created through poison.

¹⁴²बाप कहते हैं पहले-पहले आत्मा को पवित्र होना है, फिर शरीर भी पवित्र चाहिए इसलिए पुराने इम्प्योर शरीर सब विनाश हो जाने हैं। ¹⁴³सबको वापिस जाना है।

¹⁴¹The Father says: First, the souls have to become pure. ¹⁴²Then the bodies also have to be pure. ¹⁴³This is why all the old impure bodies will be destroyed; everyone has to return home.

¹⁴⁴यह है कयामत का समय। ¹⁴⁵सबको पवित्र बन वापिस जाना है।

¹⁴⁴This is the time of settlement; everyone has to become pure and return home.

¹⁴⁶भारत में ही होलिका मनाते हैं।

¹⁴⁵It is only in Bharat that people have the festival of Holika.

¹⁴⁷यहाँ 5 तत्वों के शरीर तमो-प्रधान हैं।

¹⁴⁶Here, the bodies of five elements are tamopradhan.

¹⁴⁸सतयुग में शरीर भी सतोप्रधान होते हैं।

¹⁴⁷In the golden age, the bodies are satopradhan.

¹⁴⁹श्रीकृष्ण का चित्र है ना।

¹⁴⁸There is the picture of Shri Krishna.

¹⁵⁰नर्क को लात मारना होता है क्योंकि सतयुग में जाना है।

¹⁴⁹Hell has to be kicked away because you have to go to the golden age.

¹⁵¹मुर्दे को भी जब शमशान में ले जाते हैं तो पहले मुँह शहर तरफ, पैर शमशान तरफ करते हैं।

¹⁵⁰When a corpse is being taken to the cremation ground, the face is at first towards the city and the feet towards the crematorium.

¹⁵²फिर जब शमशान के अन्दर घुसते हैं तो मुँह शमशान तरफ कर देते हैं।

¹⁵¹However, when they enter the crematorium, they turn the corpse around.

¹⁵³अभी तुम स्वर्ग में जाते हो तो तुम्हारा मुँह उस तरफ है।

¹⁵²You are now going to heaven and your faces are therefore towards that.

¹⁵⁴शान्तिधाम और सुखधाम, पैर दुःखधाम तरफ हैं। ¹⁵⁵वह तो मुर्दे की बात है, यहाँ तो पुरूषार्थ करना होता है।

¹⁵³Your faces are towards the land of silence and the land of happiness, and your feet are towards the land of sorrow. ¹⁵⁴That is a matter of a corpse whereas, here, you have to make effort.

¹⁵⁶स्वीट होम को याद करते-करते तुम आत्मायें स्वीटहोम में चली जायेंगी।

¹⁵⁵While remembering the sweet home, you souls will go to the sweet home; this is something for your intellects to practise.

¹⁵⁷यह है बुद्धि की प्रैक्टिस।

¹⁵⁶The Father sits here and tells you all the secrets.

¹⁵⁸यह बाप बैठ सब राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁷You souls know that you now have to return home.

¹⁵⁹तुम जानते हो अभी हम आत्माओं को जाना है घर।

¹⁵⁸These are old costumes and the old world.

¹⁶⁰यह पुराना चोला पुरानी दुनिया है, नाटक पूरा हुआ माना 84 जन्म पार्ट बजाया।

¹⁵⁹To say that the play has come to an end means that you have played your parts for 84 births.

¹⁶¹यह भी समझाया है कि सब 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁶⁰It has also been explained that not everyone takes 84 births.

¹⁶²जो आते ही बाद में हैं और धर्म में, जरूर उनके कम जन्म होगे।

¹⁶¹Those who come later, in other religions, definitely take fewer births.

¹⁶³इस्लामी से बौद्धियों का कम।

¹⁶²Buddhists have fewer births than those of Islam.

¹⁶⁴क्रिश्चियन के उनसे कम।

¹⁶³Christians take even fewer births.

¹⁶⁵गुरू-नानक के सिक्ख लोग आये ही अभी हैं।

¹⁶⁴Sikhs believe in Guru Nanak; they have only just come.

¹⁶⁶गुरूनानक को 500 वर्ष हुआ तो वह थोड़ेही 84 जन्म लेंगे।

¹⁶⁵It is only 500 years since Guru Nanak. ¹⁶⁶Therefore, they wouldn’t take 84 births.

¹⁶⁷हिसाब किया जाता है।

¹⁶⁷This can be calculated.

¹⁶⁸5 हजार वर्ष में इतने जन्म, तो 500 वर्ष में कितने जन्म हुए होंगे? ¹⁶⁹12-13 जन्म।

¹⁶⁸Since there are so many births in 5000 years, there must be this many births in 500 years: perhaps 12 to 13 births.

¹⁷⁰क्राइस्ट के 2 हजार वर्ष होंगे तो उनके कितने जन्म होंगे।

¹⁶⁹It is 2000 years since Christ. ¹⁷⁰Therefore, how many births would souls have taken in that time?

¹⁷¹आधा से भी कम हो जायेंगे।

¹⁷¹It would be less than half the number of births.

¹⁷²हिसाब है ना।

¹⁷²This is the calculation.

¹⁷³इसमें कोई कितने, कोई कितने एक्यूरेट नहीं कह सकते।

¹⁷³Some may take so many births and others a different number, but you can’t tell accurately how many births.

¹⁷⁴इन बातों में डिबेट करने में जास्ती टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁷⁴You mustn’t waste too much time debating these things. ¹⁷⁵Your duty is to remember the Father.

¹⁷⁵तुम्हारा काम है बाप को याद करना।

¹⁷⁶Don’t use your intellects in wasteful matters.

¹⁷⁶फालतू बातों में बुद्धि नहीं जानी चाहिए। ¹⁷⁷बाप से योग लगाना, चक्र को जानना है।

¹⁷⁷Have yoga with the Father and understand the cycle, because it is only by having remembrance that your sins will be absolved.

¹⁷⁸बाकी पाप नष्ट होंगे याद से।

¹⁷⁸This requires effort.

¹⁷⁹इसमें ही मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग कहते हैं, जो बाप ही सिखाते हैं।

¹⁷⁹This is why people speak of the ancient yoga of Bharat. ¹⁸⁰Only the Father teaches this.

¹⁸⁰सतयुग, त्रेता में तो योग की बात ही नहीं।

¹⁸¹There is no question of yoga in the golden and silver ages.

¹⁸¹फिर भक्ति मार्ग में हठयोग शुरू होता है।

¹⁸²Hatha yoga then begins on the path of devotion.

¹⁸²यह है सहज राजयोग।

¹⁸³This is easy Raja Yoga.

¹⁸³बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बनेंगे।

¹⁸⁴The Father says: You will become pure by remembering Me.

¹⁸⁴मूल बात याद की है।

¹⁸⁵The main thing is remembrance.

¹⁸⁵कोई भी पाप नहीं करना है।

¹⁸⁶Don’t commit any sin.

¹⁸⁶देवी देवताओं के मन्दिर हैं क्योंकि पावन हैं।

¹⁸⁷Temples are built to deities because they are pure.

¹⁸⁷पुजारी लोग तो पतित हैं।

¹⁸⁸The priests who look after the temples are impure.

¹⁸⁸पावन देवताओं को स्नान आदि कराते हैं।

¹⁸⁹They bathe the idols of the pure deities.

¹⁸⁹वास्तव में पतित का हाथ भी नहीं लगना चाहिए।

¹⁹⁰In fact, even the hands of impure ones must not touch them.

¹⁹⁰यह सब है भक्तिमार्ग का रसमरिवाज़। ¹⁹¹अभी तो हम पावन बन रहे हैं।

¹⁹¹All of those things are the customs and systems of the path of devotion.

¹⁹²पवित्र बन जायेंगे तो फिर देवता बन जायेंगे।

¹⁹²We are now becoming pure. ¹⁹³When we have become pure we will become deities.

¹⁹³वहाँ तो पूजा आदि की दरकार नहीं रहती।

¹⁹⁴There is no need for worship etc. there.

¹⁹⁴सर्व का सद्गति दाता है ही एक बाप।

¹⁹⁵Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

¹⁹⁵उनको ही भोलानाथ कहते हैं।

¹⁹⁶Only He is called the Innocent Lord.

¹⁹⁶मैं आता हूँ पतित दुनिया, पतित शरीर में पुराने रावण राज्य में।

¹⁹⁷I enter an impure body in the impure world in the old kingdom of Ravan.

¹⁹⁷हाँ, कोई के भी तन में प्रवेश कर मुरली चला सकते हैं।

¹⁹⁸Yes, He can enter anyone’s body and speak the murli.

¹⁹⁸इसका मतलब यह नहीं कि सर्वव्यापी है।

¹⁹⁹That doesn’t mean that He is omnipresent.

¹⁹⁹हर एक में तो अपनी-अपनी आत्मा है।

²⁰⁰Each one has his own soul.

²⁰⁰फार्म में भी लिखवाया जाता है तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

²⁰¹In the form they fill in, there is the question: Who is the Father of your soul?

²⁰¹परन्तु समझते नहीं हैं।

²⁰²However, they don’t understand this.

²⁰²आत्माओं का बाप तो एक ही होगा।

²⁰³There is only the one Father of all souls.

²⁰³हम सब ब्रदर्स हैं। ²⁰⁴फादर एक है।

²⁰⁴We are all brothers and there is the one Father.

²⁰⁵उनसे वर्सा मिलता है जीवनमुक्ति का।

²⁰⁵We receive our inheritance of liberation-in-life from Him.

²⁰⁶वही लिबरेटर, गाइड है।

²⁰⁶Only He is the Liberator and the Guide.

²⁰⁷सभी आत्माओं को ले जायेंगे स्वीट होम इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

²⁰⁷He will take all souls back to the sweet home. ²⁰⁸This is why the old world is to be destroyed.

²⁰⁸होलिका होती है ना।

²⁰⁹People celebrate the festival of Holika.

²⁰⁹शरीर सब खत्म हो जायेंगे। ²¹⁰बाकी आत्मायें सब वापिस चली जायेंगी।

²¹⁰All the bodies will be destroyed and all the souls will return home.

²¹¹सतयुग में तो फिर बहुत थोड़े होंगे।

²¹¹Then, in the golden age, there will be very few people.

²¹²समझना चाहिए कि स्वर्ग की स्थापना कौन कराते हैं, कलियुग का विनाश कौन कराते हैं? ²¹³सो तो क्लीयर लिखा हुआ है।

²¹²You have to understand who is carrying out establishment of the golden age and who carries out destruction of the iron age.

²¹⁴कहते हैं मिठरा घुर त घुराय।

²¹³This is clearly written.

²¹⁵(प्यार करो तो प्यार मिलेगा) बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ बहुत सर्विस करते हैं, मनुष्य को देवता बनाने की वह जास्ती प्यारे लगते हैं।

²¹⁴It is said: When you give love, you receive love. ²¹⁵The Father says: Those who do a lot of service to change humans into deities for Me are the ones who are loved the most.

²¹⁶जो पुरूषार्थ करेंगे वही ऊंच वर्सा पायेंगे।

²¹⁶Those who make effort will receive a high status.

²¹⁷वर्सा आत्माओं को पाना है परमात्मा बाप से।

²¹⁷You souls are to receive the inheritance from the Father, the Supreme Soul.

²¹⁸आत्म-अभिमानी बनना पड़े।

²¹⁸You have to become soul conscious.

²¹⁹कई बहुत भूलें भी करते हैं, पुरानी आदतें पक्की हो गई हैं।

²¹⁹Some make many mistakes and their old habits become very firm.

²²⁰तो कितना भी समझाओ वह छूटती नहीं, उससे अपना ही पद कम कर देते हैं।

²²⁰No matter how much you explain, they don’t break those habits. ²²¹They reduce their own status through that.

²²¹अच्छा।

²²²Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²⁵1) किसी भी बात की डिबेट में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²²⁶ 1. 1. Don’t waste your time debating anything.

²²⁶व्यर्थ की बातों में बुद्धि जास्ती न जाये।

²²⁷Your intellect should not be used for wasteful matters.

²²⁷जितना हो सके याद की यात्रा से विकर्म विनाश करने हैं।

²²⁸Stay on the pilgrimage of remembrance for as long as possible and have your sins absolved.

²²⁸आत्म-अभिमानी रहने की आदत डालनी है।

²²⁹Instil the habit of remaining soul conscious.

²²⁹2) इस पुरानी दुनिया से अपना मुँह फेर लेना है।

²³⁰ 2. Turn your face away from this old world.

²³⁰शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²³¹Remember the land of peace and the land of happiness.

²³¹नया मकान बन रहा है तो पुराने से दिल हटा लेनी है।

²³²A new building is being built. ²³³Therefore, remove your heart from the old one.

²³²वरदान:- माया के विघ्नों को खेल के समान अनुभव करने वाले मास्टर विश्व-निर्माता भव

²³⁴Blessing: May you be a master world creator and experience obstacles of Maya to be like a game.

²³³जैसे कोई बुजुर्ग के आगे छोटे बच्चे अपने बचपन के अलबेलेपन के कारण कुछ भी बोल दें, कोई ऐसा कर्तव्य भी कर लें तो बुजुर्ग लोग समझते हैं कि यह निर्दोष, अन्जान, छोटे बच्चे हैं। ²³⁴कोई असर नहीं होता है।

²³⁵ When little children say anything out of the carelessness of their childhood in front of their elders, or they perform such actions, then the elders believe that the children are just blameless, ignorant little children, and so they are not affected.

²³⁵ऐसे ही जब आप अपने को मास्टर विश्व-निर्माता समझेंगे तो यह माया के विघ्न बच्चों के खेल समान लगेंगे।

²³⁶In the same way, if you consider yourselves to be master creators of the world, the obstacles of Maya would then be like children’s games.

²³⁶माया किसी भी आत्मा द्वारा समस्या, विघ्न वा परीक्षा पेपर बनकर आ जाए तो उसमें घबरायेंगे नहीं लेकिन उन्हें निर्दोष समझेंगे।

²³⁷Even if Maya comes in front of you in some form as a problem, an obstacle or a test paper through a soul, you would not be afraid, because you would consider that soul to be innocent.

²³⁷स्लोगन:- स्नेह, शक्ति और ईश्वरीय आकर्षण स्वयं में भरो तो सब सहयोगी बन जायेंगे।

²³⁸Slogan: Fill yourself with love, power and spiritual attraction and everyone will co-operate with you.

²³⁹*** Om Shanti ***