Daily Murli for Thursday 15 April 2021

⁰15-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बन अनेकों को रास्ता बताओ, जो बच्चे दिन रात सर्विस में लगे रहते हैं - वही बहादुर हैं''

¹Essence: Sweet children, become as merciful as the Father and show many others this path. ²The children who remain busy in doing service day and night are courageous ones.

²प्रश्न:- ऊंची तकदीर का मुख्य आधार किस बात पर है?

³Question: What is the main basis of making your fortune elevated?

³उत्तर:- याद की यात्रा पर।

⁴Answer: The pilgrimage of remembrance. ⁵To the extent that you stay in remembrance, you accordingly make your fortune elevated.

⁴जितना जो याद करता है उतनी ऊंची तकदीर बनाता है। ⁵शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बाप और वर्से को याद करते रहो तो तकदीर ऊंची बनती जायेगी।

⁶While doing everything for the livelihood of your body, continue to remember the Father and the inheritance and your fortune will continue to become elevated.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁷Song: I have come having awakened my fortune.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चे जब पैदा होते हैं तो अपने साथ कर्मों अनुसार तकदीर ले आते हैं।

⁹When children are born, they bring their fortune with them according to their karma.

⁹कोई साहूकार पास, कोई गरीब के पास जन्म लेते हैं।

¹⁰Some take birth to wealthy parents whereas others take birth to poor parents.

¹⁰बाप भी समझते हैं कि वारिस आया है।

¹¹The father would understand that an heir has come.

¹¹जैसे-जैसे दान पुण्य किया है, उस अनुसार जन्म मिलता है।

¹²Each one receives a birth according to how much he has donated and how much charity he has performed.

¹²अब तुम मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को कल्प बाद फिर से बाप ने आकर समझाया है।

¹³The Father has once again come after a cycle and explained to you sweetest, beloved long-lost and now-found children.

¹³बच्चे भी जानते हैं कि हम अपनी तकदीर ले आये हैं।

¹⁴You children also know that you have brought your fortune with you.

¹⁴स्वर्ग की बादशाही की तकदीर ले आये हैं, जिन्होंने अच्छी तरह से जाना है और बाप को याद कर रहे हैं।

¹⁵You have brought with you your fortune of the sovereignty of heaven. ¹⁶This applies to those who understand this very clearly and who remember the Father.

¹⁵याद के साथ तकदीर का कनेक्शन है।

¹⁷Fortune is connected with remembrance.

¹⁶जन्म लिया है - तो बाप की याद भी होनी चाहिए।

¹⁸You have taken birth and so there should be remembrance of the Father.

¹⁷जितना याद करेंगे उतनी तकदीर ऊंची रहेगी।

¹⁹The more remembrance you have, the higher your fortune will be.

¹⁸कितनी सहज बात है।

²⁰It is such an easy matter!

¹⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

²¹You receive liberation-in-life in a second.

²⁰तुम आये हो सुखधाम की तकदीर प्राप्त करने।

²²You have come to attain your fortune of the land of happiness.

²¹अभी हर एक पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²³Each of you is now making effort.

²²हर एक अपने को देख रहे हैं कि हम कैसे पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²⁴Each of you can look at yourself to see how you make effort.

²³जैसे मम्मा बाबा और सर्विसएबुल बच्चे पुरूषार्थ करते हैं उनको फॉलो करना चाहिए।

²⁵Just as Mama, Baba and the serviceable children are making effort, so you too should follow them. ²⁶Give everyone the Father’s introduction.

²⁴सबको बाप का परिचय देना चाहिए। ²⁵बाप का परिचय दिया तो रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी आ जायेगा।

²⁷When you give the Father’s introduction it should also include the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.

²⁶ऋषि, मुनि आदि कोई भी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे नहीं सकते।

²⁸None of the rishis or munis can give the knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.

²⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र स्मृति में रहता है।

²⁹Your intellects are now aware of the whole cycle.

²⁸दुनिया में कोई भी बाप और वर्से को नहीं जानते।

³⁰No one in the world knows the Father or the inheritance.

²⁹तुम बच्चे अब बाप को और अपनी तकदीर को जानते हो।

³¹Now, you children know the Father and your fortune and you have to remember the Father.

³⁰अब बाप को याद करना है। ³¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

³²You definitely have to perform actions for the livelihood of your bodies.

³²घरबार भी सम्भालना है।

³³You also have to look after your households.

³³कोई निर्बन्धन हैं तो वह अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

³⁴Anyone who is free from bondage can do very good service.

³⁴बाल-बच्चे कोई नहीं तो उनको सर्विस करने का अच्छा चांस है।

³⁵Those who don’t have children have a very good chance to do service.

³⁵स्त्री को पति वा बच्चों का बंधन होता है।

³⁶Otherwise, a woman has the bondage of her husband and children.

³⁶अगर बच्चे नहीं हैं तो बन्धनमुक्त ठहरे ना। ³⁷वह जैसे वानप्रस्थी हो गये।

³⁷If she doesn’t have children, she is free from bondage; that is being in the stage of retirement.

³⁸फिर मुक्तिधाम में जाने के लिए संग चाहिए।

³⁸Then, company is needed to go to the land of liberation.

³⁹भक्ति मार्ग में तो संग मिलता है - साधुओं आदि का, निवृत्ति मार्ग वालों का।

³⁹On the path of devotion they take the company of sages etc. and those on the path of isolation.

⁴⁰वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का वर्सा दिला न सकें।

⁴⁰Those on the path of isolation cannot enable anyone to receive the inheritance of the family path.

⁴¹तुम बच्चे ही दिला सकते हो।

⁴¹Only you children can enable people to receive it.

⁴²तुमको बाप ने रास्ता बताया है।

⁴²The Father has shown you the path.

⁴³भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी 84 जन्मों की बैठ समझाओ।

⁴³Sit and relate the history and geography of Bharat and 84 births.

⁴⁴भारतवासी ही 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁴Only the people of Bharat take 84 births.

⁴⁵एक की बात नहीं है।

⁴⁵It is not a question of just one birth.

⁴⁶सूर्यवंशी सो फिर चन्द्रवंशी, फिर वैश्यवंशी.... घराने में आते हैं, नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁴⁶Those who belong to the sun dynasty then go into the moon dynasty, then the merchant dynasty; it is numberwise.

⁴⁷भारत का पहला नम्बर प्रिन्स है श्रीकृष्ण, जिसको झूले में झुलाते हैं।

⁴⁷The number one prince of Bharat is Shri Krishna, whom they rock in a cradle.

⁴⁸दूसरे नम्बर को झुलाते ही नहीं हैं क्योंकि कला कम हो गई।

⁴⁸They don’t rock the second number because the degrees have reduced.

⁴⁹जो पहला नम्बर है, पूजा उसकी होती है।

⁴⁹The number one is worshipped.

⁵⁰मनुष्य समझते नहीं कि कृष्ण एक है वा दो तीन हैं।

⁵⁰People don’t understand whether there is one Krishna or two or three Krishnas.

⁵¹कृष्ण की डिनायस्टी चलती है, यह किसको भी पता नहीं है।

⁵¹No one knows that there is the dynasty of Krishna.

⁵²पूजा सिर्फ नम्बरवन की होती है।

⁵²Only the number one is worshipped.

⁵³मार्क्स तो नम्बरवार ही मिलते हैं।

⁵³Marks are received numberwise.

⁵⁴तो पुरूषार्थ करना चाहिए कि क्यों न हम पहले नम्बर में आयें।

⁵⁴Therefore, effort has to be made: Why should I not claim number one?

⁵⁵मम्मा बाबा को फालो करें, उनकी राजधानी ले लेवें।

⁵⁵Follow Mama and Baba and claim their kingdom.

⁵⁶जो अच्छी सर्विस करेंगे वह अच्छे महाराजा के घर में जन्म लेंगे।

⁵⁶Those who serve well will take birth in a good home to an emperor.

⁵⁷वहाँ तो है ही महाराजा महारानी।

⁵⁷There, there are only emperors and empresses.

⁵⁸उस समय कोई राजा-रानी का टाइटिल नहीं होता है। ⁵⁹वह बाद में शुरू होता है।

⁵⁸There are no such titles as kings and queens at that time; they come into existence later.

⁶⁰द्वापर से जब पतित बनते हैं तो उनमें बड़ी प्रापर्टी वाले को राजा कहा जाता है।

⁵⁹When they become impure in the copper age, those who have huge properties take the title of king.

⁶¹फिर महाराजा का लकब कम हो जाता है, प्रायः लोप हो जाता है।

⁶⁰The status of an emperor becomes less; it disappears.

⁶²फिर जब भक्ति मार्ग होता है तो गरीब, साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना।

⁶¹When the path of devotion begins, there is a difference between those who are wealthy and those who are poor.

⁶³अब तुम बच्चे ही शिवबाबा को याद करते हो और उनसे वर्सा ले रहे हो।

⁶²Now, only you children remember Shiv Baba and claim your inheritance from Him.

⁶⁴और सतसंगों में मनुष्य बैठ कथा सुनाते हैं, मनुष्य, मनुष्य को भक्ति सिखलाते हैं। ⁶⁵वे ज्ञान देकर सद्गति नहीं कर सकते।

⁶³In other spiritual gatherings, people sit and relate religious stories. ⁶⁴Human beings only teach devotion to human beings; they cannot give knowledge or grant salvation.

⁶⁶वेद, शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁶⁵The Vedas and scriptures belong to the path of devotion.

⁶⁷सद्गति तो ज्ञान से होती है।

⁶⁶Only through knowledge is there salvation.

⁶⁸पुनर्जन्म को भी मानते हैं।

⁶⁷People believe in rebirth.

⁶⁹बीच में तो कोई भी वापिस जा न सके।

⁶⁸No one can return home in between.

⁷⁰अन्त में ही बाप आकर सबको ले जाते हैं। ⁷¹इतनी सब आत्मायें कहाँ जाकर ठहरेंगी?

⁶⁹It is only at the end that the Father comes and takes everyone back home.

⁷²सब धर्म वालों के सेक्शन तो अलग-अलग हैं ना।

⁷⁰Where will all those souls go and reside? ⁷¹Each religion has its own section.

⁷³तो यह भी समझाना है।

⁷²This also has to be explained.

⁷⁴यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷³No one knows that there is also a tree of souls.

⁷⁵तुम बच्चों की बुद्धि में सारे झाड़ का ज्ञान रहता है।

⁷⁴You children have the knowledge of the whole tree in your intellects.

⁷⁶आत्माओं का झाड़ भी है, जीव आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷⁵There is a tree of souls and also a tree of living beings.

⁷⁷बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं।

⁷⁶You children know that you will shed your old bodies and return home.

⁷⁸“मैं आत्मा'' इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना।

⁷⁷To consider yourself to be separate from your body means to die alive.

⁷⁹आप मुये मर गई दुनिया।

⁷⁸When you die, the world is dead to you.

⁸⁰मित्र, सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया।

⁷⁹You then leave all your friends and relatives.

⁸¹पहले पूरी शिक्षा लेकर, मर्तबे के अधिकारी बन फिर जाना है।

⁸⁰You first of all take the full teachings and claim a right to a status and you then have to return home.

⁸²बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

⁸¹To remember the Father is very easy.

⁸³भल कोई बीमार हो, उनको भी कहते रहना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸²Even if someone is ill, you should continue to tell him: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.

⁸⁴जो पक्के योगी हैं उनके लिए जल्दी मरना (शरीर छोड़ना) भी अच्छा नहीं है क्योंकि वह योग में रहकर रूहानी सेवा करते हैं।

⁸³It is not good for those who are firm yogis to die soon because they are doing spiritual service while staying in yoga. ⁸⁴If they die they won’t be able to do service.

⁸⁵मर जायेंगे तो सेवा कर नहीं सकेंगे। ⁸⁶सेवा करने से अपना ऊंच पद बनाते रहेंगे और भाई-बहिनों की सेवा भी होगी।

⁸⁵By doing service, you continue to make your status elevated and you are also able to serve your brothers and sisters.

⁸⁷वह भी बाप से वर्सा पा लेंगे।

⁸⁶You will also claim the inheritance from the Father.

⁸⁸हम आपस में भाई-भाई हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

⁸⁷We are brothers, children of the one Father.

⁸⁹बाप कहते हैं öमुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁸The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

⁹⁰आगे भी ऐसे कहा था।

⁸⁹He said this previously too.

⁹¹किसको भी समझा सकते हो, बहन जी अथवा भाई जी, तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

⁹⁰You can explain to anyone: Brothers and sisters, you souls have become tamopradhan.

⁹²जो सतोप्रधान थी अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया में चलना है।

⁹¹You were satopradhan and you now have to change from tamopradhan to satopradhan and go to the satopradhan world.

⁹³आत्मा को सतोप्रधान बनाना है याद की यात्रा से।

⁹²Souls have to be made satopradhan with the pilgrimage of remembrance.

⁹⁴याद का पूरा चार्ट रखना चाहिए।

⁹³You have to keep a proper chart of remembrance.

⁹⁵ज्ञान का चार्ट नहीं रख सकेंगे।

⁹⁴You won’t be able to keep a chart of knowledge.

⁹⁶बाप तो ज्ञान देते रहते हैं।

⁹⁵The Father continues to give you knowledge.

⁹⁷जाँच रखनी है कि हमारे ऊपर जो विकर्मों का बोझा है, वह कैसे उतरे इसलिए याद का चार्ट रखा जाता है।

⁹⁶You have to check how to remove your burden of sin. ⁹⁷This is why charts of remembrance are kept.

⁹⁸हमने कितना घण्टा याद किया?

⁹⁸How many hours did I stay in remembrance?

⁹⁹मूलवतन को भी याद करते हैं फिर नई दुनिया को भी याद करते हैं।

⁹⁹You remember the incorporeal world and you also remember the new world.

¹⁰⁰उथल-पुथल होनी है।

¹⁰⁰Upheaval has to come.

¹⁰¹उसकी भी तैयारी हो रही है। ¹⁰²बॉम्ब्स आदि भी बनते जायेंगे।

¹⁰¹Preparations are being made for that; they continue to manufacture bombs.

¹⁰³एक तरफ कहते हैं कि हम ऐसे-ऐसे मौत के लिए सामान बना रहे हैं। ¹⁰⁴दूसरी तरफ कहते मौत का सामान नहीं बनाओ।

¹⁰²On the one hand, they say they are inventing materials to bring about death and on the other hand, they say: Don’t manufacture anything for death.

¹⁰⁵समुद्र के नीचे भी मारने का सामान रखा है, ऊपर आकर बॉम्ब्स छोड़ फिर समुद्र में चले जायेंगे।

¹⁰³They even have deadly things beneath the sea. ¹⁰⁴They will come up from beneath the sea (in submarines), release the bombs and then submerge again.

¹⁰⁶ऐसी-ऐसी चीज़े बनाते रहते हैं।

¹⁰⁵They continue to manufacture such things.

¹⁰⁷यह अपने ही विनाश के लिए कर रहे हैं।

¹⁰⁶They are doing all of that for their own destruction.

¹⁰⁸मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁷Death is just standing ahead.

¹⁰⁹इतने बड़े-बड़े महल बना रहे हैं। ¹¹⁰तुम जानते हो यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁰⁸So many huge palaces are being built but you know that all of them will be turned to dust.

¹¹¹किनकी दबी रही धूल में... लड़ाई जरूर होगी।

¹⁰⁹Some people’s wealth will be buried under the ground…

¹¹²कोशिश कर पॉकेट सबके खाली करेंगे।

¹¹⁰War will definitely take place.

¹¹³चोर भी कितने घुस पड़ते हैं।

¹¹¹They will try to empty everyone’s pocket.

¹¹⁴लड़ाई पर कितना खर्चा करते हैं।

¹¹²So many thieves go there. ¹¹³They spend so much on war.

¹¹⁵यह सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹¹⁴All of that is going to turn to dust.

¹¹⁶मकान आदि सब गिरेंगे।

¹¹⁵All the buildings etc. will fall.

¹¹⁷बॉम्ब्स आदि गिरने से सृष्टि के 3 भाग खलास हो जाते हैं।

¹¹⁶When the bombs are dropped, three quarters of the world will be destroyed.

¹¹⁸बाकी एक भाग बच जाता है।

¹¹⁷Only one quarter will remain.

¹¹⁹भारत एक हिस्से में है ना।

¹¹⁸Bharat is in one quarter, is it not?

¹²⁰बाकी तो सब बाद में आये हुए हैं।

¹¹⁹All the others came into existence later.

¹²¹अभी भारत का ही भाग बचेगा।

¹²⁰Only the Bharat portion will remain.

¹²²मौत तो सबका होना ही है तो क्यों न हम बाप से पूरा वर्सा ले लेंवे इसलिए बाप कहते हैं लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है।

¹²¹Everyone is to die. ¹²²Therefore, why should we not claim our full inheritance from the Father? ¹²³This is why the Father says: You also have to fulfil your responsibility to your worldly relatives.

¹²³बाकी बंधन नहीं है तो बाबा राय देंगे कि क्यों नहीं सर्विस पर लग जाते हो।

¹²⁴If you have no bondage, Baba would advise you: Why don’t you become busy in doing service?

¹²⁴स्वतन्त्र हैं तो बहुतों का भला कर सकते हैं।

¹²⁵You are free and you can therefore benefit many people.

¹²⁵अच्छा कहाँ बाहर न जायें तो अपने मित्र सम्बन्धियों पर ही रहम करना चाहिए।

¹²⁶OK, you may not go out anywhere. ¹²⁷You should at least have mercy for your friends and relatives.

¹²⁶आगे कहते थे ना कि बाबा रहम करो।

¹²⁸Previously, you used to say: Baba, have mercy!

¹²⁷अब तो तुमको रास्ता मिला है तो औरों पर भी रहम करना चाहिए, जैसे बाप रहम करता है।

¹²⁹You have now been shown the path. ¹³⁰Therefore, you should also have mercy for others just as the Father has mercy.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³¹The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹²⁹संन्यासी लोग तो हठयोग आदि की कितनी मेहनत करते हैं।

¹³²Sannyasis make so much effort doing hatha yoga.

¹³⁰यहाँ तो यह कुछ नहीं है।

¹³³Here, you don’t have to do any of that.

¹³¹सिर्फ याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

¹³⁴You simply have to stay in remembrance so that your sins will be burnt away. ¹³⁵There is no difficulty in this.

¹³²सिर्फ याद के यात्रा की बात है।

¹³⁶It is just a matter of staying on the pilgrimage of remembrance.

¹³³उठो-बैठो, कर्मेन्द्रियों से भल कर्म भी करो, सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाओ।

¹³⁷When you sit, walk and move around, you do everything with your physical organs, but you connect your intellects in yoga to the Father.

¹³⁴सच्चा-सच्चा आशिक बनना है उस माशूक का।

¹³⁸Become true lovers of that Beloved.

¹³⁵खुद कहते हैं कि हे आशिकों, हे बच्चों!

¹³⁹He Himself says: O lovers! ¹⁴⁰O children.

¹³⁶भक्ति मार्ग में तो बहुत याद किया।

¹⁴¹On the path of devotion, you remembered Me a great deal.

¹³⁷लेकिन अब मुझ माशूक को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁴²Now remember Me, the Beloved, and your sins will be burnt away.

¹³⁸मैं गैरन्टी करता हूँ।

¹⁴³I guarantee this.

¹³⁹कोई-कोई बात शास्त्रों में आ गई है।

¹⁴⁴Some of these things are mentioned in the scriptures.

¹⁴⁰भगवान द्वारा गीता सुनने से तुम जीवनमुक्ति पाते हो।

¹⁴⁵By listening to the Gita from God you will receive liberation-in-life.

¹⁴¹मनुष्य द्वारा गीता सुनने से जीवनबन्ध में आ गये हो, सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁴⁶By listening to the Gita from human beings you have come into a life of bondage. ¹⁴⁷You have continued to come down the ladder.

¹⁴²हर एक बात में विचार सागर मंथन करना है।

¹⁴⁸You have to churn the ocean of knowledge about everything.

¹⁴³अपनी बुद्धि चलानी है।

¹⁴⁹Use your intellects!

¹⁴⁴यह बुद्धि की यात्रा है, जिससे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁰This is the pilgrimage of the intellect through which your sins are absolved.

¹⁴⁵वेद, शास्त्र, यज्ञ, तप आदि करने से पाप नाश नहीं होंगे। ¹⁴⁶नीचे ही गिरते आये।

¹⁵¹Sins will not be absolved by studying the Vedas and scriptures or by doing tapasya or having sacrificial fires.

¹⁴⁷अभी तुमको ऊपर जाना है।

¹⁵²You come down and then you have to go up above.

¹⁴⁸सिर्फ सीढ़ी से कोई समझ नहीं सकेंगे, जब तक उस पर कोई समझाये नहीं।

¹⁵³Unless someone explains it to them, no one will be able to understand anything from just the picture of the ladder.

¹⁴⁹जैसे छोटे बच्चे को चित्र दिखाकर सिखाना पड़ता है - यह हाथी है। ¹⁵⁰जब हाथी देखेंगे तो चित्र भी याद आयेगा। ¹⁵¹जैसे तुम्हारी बुद्धि में आ गया है।

¹⁵⁴Just as you teach small children by showing them pictures – this is an elephant, when he sees an elephant, he will remember that picture – in the same way, this enters your intellects.

¹⁵²चित्र में हमेशा छोटी चीज़ दिखाई जाती है।

¹⁵⁵In the pictures, they have shown small images.

¹⁵³तुम जानते हो कि वैकुण्ठ तो बड़ा होगा ना।

¹⁵⁶You know that Paradise will be very big.

¹⁵⁴बड़ी राजधानी होगी।

¹⁵⁷There will be a big kingdom there.

¹⁵⁵वहाँ हीरे जवाहरातों के महल होते हैं, वह फिर प्रायःलोप हो जाते हैं।

¹⁵⁸There will be palaces of diamonds and jewels there. ¹⁵⁹All of them will then disappear; everything will disappear.

¹⁵⁶सब चीज़ें गायब हो जाती हैं।

¹⁶⁰How else would this Bharat have become poor?

¹⁵⁷नहीं तो यह भारत गरीब कैसे बना? ¹⁵⁸साहूकार से गरीब, गरीब से साहूकार बनना है।

¹⁶¹From poor, it has to become wealthy and from wealthy, poor. ¹⁶²This drama is predestined.

¹⁵⁹यह ड्रामा बना-बनाया है इसलिए सीढ़ी पर समझाया जाता है, नये-नये आते हैं उनको समझाने से प्रैक्टिस होगी, मुख खुल जायेगा।

¹⁶³This is why the picture of the ladder is explained. ¹⁶⁴By explaining to new people who come, you will develop that practice and your mouths will open.

¹⁶⁰सर्विस लायक बच्चों को बनाया जाता है।

¹⁶⁵Children are made worthy of doing service.

¹⁶¹कई सेन्टर्स पर तो बहुत बच्चे अशान्ति फैलाते रहते हैं।

¹⁶⁶In many centres, children spread a lot of peacelessness.

¹⁶²बुद्धियोग बाहर भटकता है तो नुकसान कर देते हैं। ¹⁶³वायुमण्डल खराब कर देते हैं।

¹⁶⁷When their intellects’ yoga wanders outside, they cause damage and spoil the atmosphere.

¹⁶⁴नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶⁸It is numberwise.

¹⁶⁵फिर बाप कहेगा तुमने पढ़ा नहीं, तो यह हाल अपना देखो।

¹⁶⁹So, the Father would say: You didn’t study and so now look what your state has become!

¹⁶⁶दिन-प्रतिदिन जास्ती साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁷⁰Day by day, you will continue to have more visions.

¹⁶⁷पाप करने वालों को सज़ायें भी मिलती रहेंगी।

¹⁷¹Those who commit sin will continue to receive punishment.

¹⁶⁸फिर कहेंगे - नाहेक हमने पाप किया।

¹⁷²They will then say: I committed sin for no reason.

¹⁶⁹बाप को सुनाकर प्रायश्चित करने से कुछ कम हो सकता है।

¹⁷³When you tell the Father and repent, it can be reduced a little.

¹⁷⁰नहीं तो वृद्धि होती रहेगी।

¹⁷⁴Otherwise, it will continue to increase.

¹⁷¹ऐसा होता रहता है।

¹⁷⁵This will continue to happen.

¹⁷²खुद भी महसूस करेंगे परन्तु फिर कहते क्या करें - हमारी यह आदत मिटती नहीं, इससे तो घर जाकर रहें।

¹⁷⁶You will then feel it and say: What can I do? ¹⁷⁷This habit of mine does not finish. ¹⁷⁸Therefore, it would be better to go and live at home.

¹⁷³कोई तो अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁷⁹Some do very good service.

¹⁷⁴कोई डिस-सर्विस भी करते हैं।

¹⁸⁰Some even do disservice.

¹⁷⁵हमारी सेना में कौन-कौन बहादुर हैं, यह बाप बैठ नाम बताते हैं।

¹⁸¹The Father sits here and gives you the names of those in His army who are brave and courageous.

¹⁷⁶बाकी लड़ाई आदि की यहाँ बात नहीं है।

¹⁸²There is no question of a war here.

¹⁷⁷यह हैं बेहद की बातें।

¹⁸³These are unlimited matters.

¹⁷⁸अच्छे बच्चे होंगे तो बाप जरूर महिमा भी करेंगे।

¹⁸⁴Good children are definitely praised by the Father.

¹⁷⁹बच्चों को बहुत रहमदिल, कल्याणकारी बनना है।

¹⁸⁵You children have to become very merciful and benevolent.

¹⁸⁰अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁸⁶Become sticks for the blind.

¹⁸¹सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁷Show everyone the path: Remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁸²पाप आत्मा और पुण्य आत्मा कहते हैं ना।

¹⁸⁸It is said: Sinful soul and charitable soul.

¹⁸³ऐसे थोड़ेही कि अन्दर परमात्मा है वा आत्मा कोई परमात्मा बन जाती है।

¹⁸⁹It isn’t that the Supreme Soul is sitting in that one or that a soul becomes the Supreme Soul.

¹⁸⁴यह सब रांग है।

¹⁹⁰All of that is wrong.

¹⁸⁵परमात्मा पर थोड़ेही पाप लगता है।

¹⁹¹No sin can be accumulated by the Supreme Soul.

¹⁸⁶उसका तो ड्रामा में पार्ट है सर्विस करने का।

¹⁹²He has the part in the drama of doing service.

¹⁸⁷मनुष्य ही पापात्मा, पुण्यात्मा बनते हैं।

¹⁹³It is human beings who become sinful souls and charitable souls.

¹⁸⁸जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं।

¹⁹⁴Those who were satopradhan have become tamopradhan.

¹⁸⁹उनके तन में बाप बैठ सतोप्रधान बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना पड़े ना।

¹⁹⁵The Father sits in this one’s body and makes you satopradhan, and you should therefore follow His directions.

¹⁹⁰अभी बाप ने तुम बच्चों को विशालबुद्धि बनाया है।

¹⁹⁶The Father has now made your intellects very broad and unlimited.

¹⁹¹अभी तुम जानते हो कि राजधानी कैसे स्थापन हो रही है।

¹⁹⁷You now know how the kingdom is being established.

¹⁹²बाप ही ब्रह्मा तन में आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को राजयोग सिखाए देवी देवता बनाते हैं।

¹⁹⁸The Father enters the body of Brahma and teaches Raja Yoga to you mouth-born creation of Brahma and makes you into deities.

¹⁹³फिर पुनर्जन्म ले सीढ़ी उतरते हैं।

¹⁹⁹You then take rebirth and come down the ladder.

¹⁹⁴अब फिर सब रिपीट करना है।

²⁰⁰All of that now has to repeat.

¹⁹⁵बाप फिर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

²⁰¹The Father is once again carrying out establishment through Brahma.

¹⁹⁶योग बल से तुम 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो।

²⁰²You conquer the five vices with the power of yoga and become conquerors of the world.

¹⁹⁷बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है।

²⁰³There is no question of a war.

¹⁹⁸अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰²1) बन्धनमुक्त बन बाप की सर्विस में लग जाना है, तब ही ऊंची तकदीर बनेंगी।

²⁰⁸ 1. 1. Become free from bondage and engage yourself in the Father’s service. ²⁰⁹Only then will you make your fortune elevated.

²⁰³रहमदिल बन अनेको को रास्ता बताना है।

²¹⁰Become merciful and show many others the path.

²⁰⁴अन्धों की लाठी बनना है।

²¹¹Become a stick for the blind.

²⁰⁵2) इस शरीर से ममत्व निकाल जीते जी मरना है क्योंकि अब वापिस घर जाना है।

²¹² 2. Remove all attachment from your body and die alive because you now have to return home.

²⁰⁶बीमारी में भी एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²¹³Even if you are ill just remember the one Father and your sins will be absolved.

²⁰⁷वरदान:- अन्य आत्माओं की सेवा के साथ-साथ स्वयं की भी सेवा करने वाले सफलतामूर्त भव

²¹⁴Blessing: May you become an embodiment of success by serving yourself as well as serving others.

²⁰⁸सेवा में सफलतामूर्त बनना है तो दूसरों की सर्विस के साथ-साथ अपनी भी सर्विस करो।

²¹⁵ In order to become an embodiment of success, as well as serving others, also serve yourself.

²⁰⁹जब कोई भी सर्विस पर जाते हो तो ऐसे समझो कि सर्विस के साथ-साथ अपने भी पुराने संस्कारों का अन्तिम संस्कार करते हैं।

²¹⁶Whenever you go to do service, always think that together with doing that service, you are also finally cremating of your old sanskars.

²¹⁰जितना संस्कारों का संस्कार करेंगे उतना ही सत्कार मिलेगा।

²¹⁷The more you cremate your sanskars, the more respect you will receive.

²¹¹सभी आत्मायें आपके आगे मन से नमस्कार करेंगी।

²¹⁸All souls will salute you with their minds.

²¹²लेकिन बाहर से नमस्कार करने वाले नहीं बनाना, मानसिक नमस्कार करने वाले बनाना।

²¹⁹However, do not make them into those who simply salute you externally, but make them into those who salute you with their minds

²¹³स्लोगन:- बेहद की सेवा का लक्ष्य रखो तो हद के बन्धन सब टूट जायेंगे।

²²⁰Slogan: Keep the aim of doing unlimited service and all your limited bondages will break.

²²¹*** Om Shanti ***