Daily Murli for Tuesday 20 April 2021

⁰20-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम देह अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, you have to close the gates to body consciousness so that the storms of Maya stop coming.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की विशाल बुद्धि है, उनकी निशानियां सुनाओ!

²Question: What are the signs of the children who have broad and unlimited intellects?

³उत्तर:- 1- उन्हें सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहेंगे।

³Answer: 1) Throughout the day they continue to have thoughts of service. ⁴2) They cannot remain without doing service.

⁴2- वह सर्विस के बिगर रह नहीं सकते। ⁵3- उनकी बुद्धि में रहेगा कि कैसे सारे विश्व में घेराव डाल सबको पतित से पावन बनायें।

⁵3) It remains in their intellects how they can surround the world and make all the impure ones pure.

⁶वह विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाने की सेवा करते रहेंगे।

⁶They continue to do the service of changing the land of sorrow into the land of happiness.

⁷4- वह बहुतों को आप समान बनाते रहेंगे।

⁷4) They continue to make many others the same as themselves.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं, बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख सदा के लिए मिट जायेंगे।

⁹The spiritual Father sits and explains to the sweetest children: Children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, so that all your sorrow finishes for all time.

¹⁰अपने को आत्मा समझ सबको भाई-भाई की दृष्टि से देखो तो फिर देह की दृष्टि वृत्ति बदल जायेगी।

¹⁰Consider yourselves to be souls and look at everyone with the vision of brotherhood so that the vision and attitude of the body are transformed.

¹¹बाप भी अशरीरी है, तुम आत्मा भी अशरीरी हो।

¹¹The Father is bodiless and you souls are also bodiless.

¹²बाप आत्माओं को ही देखते हैं, सब अकालतख्त पर विराजमान आत्मायें हैं।

¹²The Father only looks at souls. ¹³All are souls who are seated on their immortal thrones.

¹³तुम भी आत्मा भाई-भाई की दृष्टि से देखो, इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁴You souls also have to look at others with the vision of brotherhood. ¹⁵This requires great effort.

¹⁴देह के भान में आने से ही माया के तूफान आते हैं।

¹⁶It is when you come into the awareness of the body that storms of Maya come.

¹⁵यह देह-अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे।

¹⁷Close the gates to body consciousness and the storms of Maya will stop coming.

¹⁶यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा सारे कल्प में इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर बाप ही तुम बच्चों को देते हैं।

¹⁸During the whole cycle it is only at the most auspicious confluence age does the Father give you children these teachings to become soul consciousness.

¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे तुम जानते हो अभी हम नर्क का किनारा छोड़ आगे जा रहे हैं, यह पुरुषोत्तम संगमयुग बिल्कुल अलग है बीच का।

¹⁹Sweetest long lost and found children, you know that you have stepped aside from the shores of hell and are now moving forward.

¹⁸बीच के दरिया में (समुद्र में) तुम्हारी बोट (नांव) है।

²⁰This most auspicious confluence age is completely separate and between the two.

¹⁹तुम न सतयुगी हो, न कलियुगी हो। ²⁰तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी सर्वोत्तम ब्राह्मण।

²¹Your boat is in the middle of the ocean; you are neither golden aged nor iron aged.

²¹संगमयुग होता ही है ब्राह्मणों का। ²²ब्राह्मण हैं चोटी।

²²You are the most elevated, most auspicious confluence-aged Brahmins.

²³यह ब्राह्मणों का बहुत छोटा युग है।

²³The confluence age is for Brahmins and Brahmins are the topknot.

²⁴यह एक ही जन्म का युग होता है।

²⁴This is the very small age of Brahmins.

²⁵यह है तुम्हारे खुशी का युग।

²⁵This age is of just one birth; it is your age of happiness.

²⁶खुशी किस बात की है?

²⁶What is the happiness of?

²⁷भगवान हमको पढ़ाते हैं! ²⁸ऐसे स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होगी!

²⁷That God is teaching us: Such students should have so much happiness.

²⁹तुमको अब सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है।

²⁸You now have the knowledge of the whole cycle in your intellects.

³⁰अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे।

²⁹Now we are Brahmins and then we will become deities.

³¹पहले अपने घर स्वीटहोम में जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे।

³⁰First, we will go home, the sweet home, and then go into the new world.

³²हम ब्राह्मण ही स्वदर्शनचक्रधारी हैं।

³¹Only we Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.

³³हम ही यह बाजोली खेलते हैं।

³²We are doing this somersault.

³⁴इस विराट रूप को भी तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो, बुद्धि में सारा दिन यह बातें सुमिरण होनी चाहिए।

³³Only you Brahmin children know this variety image. ³⁴Your intellects churn these things throughout the day.

³⁵मीठे बच्चे तुम्हारा यह बहुत लवली परिवार है, तो तुम हर एक को बहुत-बहुत लवली होना चाहिए।

³⁵Sweet children, this is a very lovely family of yours, and so each one of you has to become very, very lovely.

³⁶बाप भी मीठा है तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनाते हैं।

³⁶The Father is sweet and so He also makes you children just as sweet.

³⁷कभी किसी पर गुस्सा नहीं करना चाहिए।

³⁷You must never become angry with anyone.

³⁸मन्सा वाचा कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है।

³⁸Never cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

³⁹बाप कभी किसको दुःख नहीं देते।

³⁹The Father never causes any sorrow for anyone.

⁴⁰जितना बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनते जायेंगे।

⁴⁰To the extent that you remember the Father, you will accordingly continue to become sweet.

⁴¹बस इस याद से ही बेड़ा पार है - यह है याद की यात्रा।

⁴¹By having this remembrance, your boat will go across. ⁴²This is the pilgrimage of remembrance.

⁴²याद करते-करते वाया शान्तिधाम सुखधाम जाना है।

⁴³By remembering, you will go to the land of happiness via the land of peace.

⁴³बाप आये ही हैं बच्चों को सदा सुखी बनाने।

⁴⁴The Father has come to make you children constantly happy.

⁴⁴भूतों को भगाने की युक्ति बाप बतलाते हैं मुझे याद करो तो यह भूत निकलते जायेंगे।

⁴⁵The Father is showing you the way to chase away evil spirits: Remember Me and those evil spirits will continue to go away.

⁴⁵कोई भी भूत को साथ में नहीं ले जाओ।

⁴⁶Do not take away any evil spirits with you.

⁴⁶कोई में भूत हो तो यहाँ ही मेरे पास छोड़ जाओ।

⁴⁷If anyone has any evil spirits, then leave them here with Me.

⁴⁷तुम कहते ही हो बाबा आकर हमारे भूतों को निकाल पतित से पावन बनाओ।

⁴⁸You say: Baba, come and remove our evil spirits and make us pure from impure.

⁴⁸तो बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं।

⁴⁹So, the Father is making you so beautiful.

⁴⁹बाप और दादा दोनों मिलकर तुम बच्चों का श्रृंगार करते हैं।

⁵⁰Both Bap and Dada together are decorating you children.

⁵⁰मात-पिता ही बच्चों का श्रृंगार करते हैं ना।

⁵¹It is the mother and father who decorate their children, is it not?

⁵¹वह हैं हद के बाप - यह है बेहद का बाप।

⁵²Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.

⁵²तो बच्चों को बहुत प्यार से चलना और चलाना है।

⁵³Children have to act and interact with others with a lot of love.

⁵³सब विकारों का दान देना चाहिए, दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁵⁴The donation of all the vices has to be given.

⁵⁴इसमें कोई बहाने आदि की बात नहीं।

⁵⁵When you make a donation, the omens are removed.

⁵⁵प्यार से तुम किसको भी वश कर सकते हो।

⁵⁶There is no question of excuses etc. in this.

⁵⁶प्यार से समझानी दो, प्यार बहुत मीठी चीज़ है - शेर को, हाथी को, जानवरों को भी मनुष्य प्यार से वश कर लेते हैं।

⁵⁷You can conquer anyone with love. ⁵⁸Explain with love; love is very sweet. ⁵⁹People are able to train lions, elephants, animals with love.

⁵⁷वह तो फिर भी आसुरी मनुष्य हैं। ⁵⁸तुम तो अब देवता बन रहे हो।

⁶⁰Those people are with vices, whereas you are now becoming deities.

⁵⁹तो दैवीगुण धारण कर बहुत-बहुत मीठा बनना है।

⁶¹So, you have to imbibe divine virtues and become very, very sweet.

⁶⁰एक दो को भाई-भाई अथवा भाई-बहन की दृष्टि से देखो।

⁶²Look at one another with the vision of brotherhood or of brother and sister.

⁶¹आत्मा, आत्मा को कब दुःख नहीं दे सकती।

⁶³A soul must never cause sorrow for another soul.

⁶²बाप कहते हैं मीठे बच्चे मैं तुमको स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने आया हूँ।

⁶⁴The Father says: Sweet children, I have come to give you children your fortune of the kingdom of heaven.

⁶³अब तुमको जो चाहिए सो हम से लो।

⁶⁵Now, take whatever you want from Me.

⁶⁴हम तो विश्व का मालिक डबल सिरताज तुमको बनाने आये हैं। ⁶⁵परन्तु मेहनत तुमको करनी है।

⁶⁶I have come to make you into double crowned masters of the world, but you have to make effort for this.

⁶⁶मैं किस पर ताज नहीं रखूँगा।

⁶⁷I will not place a crown on anyone.

⁶⁷तुमको अपने पुरुषार्थ से ही अपने को राजतिलक देना है।

⁶⁸You have to give yourself the tilak of the kingdom through your own efforts.

⁶⁸बाप पुरुषार्थ की युक्ति बताते हैं कि ऐसे-ऐसे विश्व का मालिक डबल सिरताज अपने को बना सकते हो।

⁶⁹The Father shows you the way to make effort. ⁷⁰This is the way you can make yourself into a double-crowned master.

⁶⁹पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो।

⁷¹Pay full attention to the study.

⁷⁰कभी भी पढ़ाई को न छोड़ो।

⁷²Never stop studying.

⁷¹कोई भी कारण से रूठ-कर पढ़ाई को छोड़ दिया तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा।

⁷³If, for any reason you get upset and stop studying you will incur a lot of loss.

⁷²घाटे और फायदे को देखते रहो।

⁷⁴Continue to look at your profit and loss.

⁷³तुम ईश्वरीय युनिवर्सिटी के स्टूडेन्ट हो, ईश्वर बाप से पढ़ रहे हो, पढ़कर पूज्य देवता बन रहे हो।

⁷⁵You are students of the Godly University and are studying with God, the Father, to become worthy-of-worship deities.

⁷⁴तो स्टूडेन्ट भी ऐसा रेग्युलर बनना चाहिए।

⁷⁶So, you have to become such regular students.

⁷⁵स्टूडेन्ट लाइफ इस दी बेस्ट।

⁷⁷Student life is the best!

⁷⁶जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे और मैनर्स सुधारेंगे उतना दी बेस्ट बनेंगे।

⁷⁸To the extent that you study, teach others and improve your manners, so you will become the best.

⁷⁷मीठे बच्चे अब तुम्हारी रिटर्न जरनी है, जैसे सतयुग से त्रेता, द्वापर, कलियुग तक नीचे उतरते आये हो वैसे अब तुमको आइरन एज से ऊपर गोल्डन एज़ तक जाना है।

⁷⁹Sweet children, it is now your return journey. ⁸⁰Just as you have continued to come down from the golden age through the silver, copper and iron ages, similarly, you now have to go up from the iron age to the golden age.

⁷⁸जब सिलवर एज तक पहुंचेंगे तो फिर इन कर्मेन्द्रियों की चंचलता खत्म हो जायेगी इसलिए जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम आत्माओं से रजो तमो की कट निकलती जायेगी और जितना कट निकलती जायेगी उतना बाप चुम्बक की तरफ कशिश बढ़ती जायेगी।

⁸¹When you reach the silver age, the mischief of the physical organs will finish. ⁸²Therefore, however much you souls remember the Father, so the rust of the rajo and tamo stages will accordingly continue to be removed, and however much rust continues to be removed, so the attraction to the Father, the Magnet, will accordingly continue to increase.

⁷⁹कशिश नहीं होती है तो जरूर कट लगी हुई है - कट एकदम निकल प्योर सोना बन जाए वह है अन्तिम कर्मातीत अवस्था।

⁸³If some of you souls are not being attracted, you are definitely covered with rust. ⁸⁴When the rust has been completely removed and you souls have become pure gold, that is the karmateet stage.

⁸⁰तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में, प्रवृत्ति में रहते भी कमल पुष्प समान बनना है। ⁸¹बाप कहते हैं मीठे बच्चे घर गृहस्थ को भी सम्भालो, शरीर निर्वाह अर्थ कामकाज़ भी करो।

⁸⁵While living at home with your families, you have to live like a lotus. ⁸⁶The Father says: Sweet children, look after your households and also do everything for the livelihood of your bodies. ⁸⁷Together with that, continue to study this education.

⁸²साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ते रहो। ⁸³गायन भी है हथ कार डे दिल यार दे।

⁸⁸It is remembered: Let your hands do the work and let your heart be with your Beloved.

⁸⁴कामकाज करते एक माशूक बाप को याद करना है।

⁸⁹While doing all of your work, remember the Father, the Beloved.

⁸⁵तुम आधाकल्प के आशिक हो।

⁹⁰You are lovers for half the cycle.

⁸⁶नौंधा भक्ति में भी देखो कृष्ण आदि को कितना प्रेम से याद करते हैं।

⁹¹When they do intense devotion, they remember Krishna with so much love.

⁸⁷वह है नौंधा भक्ति, अटल भक्ति।

⁹²That is intense devotion, unshakeable devotion.

⁸⁸कृष्ण की अटल याद रहती है परन्तु उससे कोई को मुक्ति नहीं मिलती।

⁹³They have unshakeable remembrance of Krishna but no one receives liberation by doing that.

⁸⁹यह फिर है निरन्तर याद करने का ज्ञान।

⁹⁴This knowledge is to have constant remembrance.

⁹⁰बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे, परन्तु माया भी बड़ी पहलवान है। ⁹¹किसको छोड़ती नहीं है।

⁹⁵The Father says: Remember Me, the Purifier Father, and your sins will be absolved, but Maya is also very strong; she doesn’t leave anyone alone.

⁹²माया से बार-बार हार खाने से तो कांध नीचे कर पश्चाताप करना चाहिए।

⁹⁶Instead of repeatedly being defeated by Maya, it is better to look down and repent.

⁹³बाप मीठे बच्चों को श्रेष्ठ मत देते ही हैं श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁹⁷The Father is giving you sweet children elevated directions in order for you to become elevated.

⁹⁴बाबा देखते हैं इतनी मेहनत बच्चे करते नहीं इसलिए बाप को तरस पड़ता है।

⁹⁸When Baba sees that some children are not making that much effort, He feels mercy.

⁹⁵अगर यह अभ्यास अभी नहीं करेंगे तो फिर सजायें बहुत खानी पड़ेंगी और कल्प-कल्प पाई-पैसे का पद पाते रहेंगे।

⁹⁹If you do not practise this now, there will have to be a lot of punishment and you will continue to receive a status worth a few pennies every cycle.

⁹⁶मूल बात मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁰The main thing the Father explains to you sweet children is: Become soul conscious!

⁹⁷देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो, पावन भी जरूर बनना है।

¹⁰¹Forget all your relations of bodies, including your own body, and constantly remember Me alone! ¹⁰²You definitely have to become pure.

⁹⁸कुमारी जब पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹⁰³For as long as a kumari is pure, everyone bows down to her.

⁹⁹शादी करने से फिर पुजारी बन पड़ती है। ¹⁰⁰सबके आगे माथा झुकाना पड़ता है।

¹⁰⁴As soon as she gets married, she becomes a worshipper and she has to bow her head in front of everyone.

¹⁰¹कन्या पहले पियरघर में होती है तो इतने जास्ती सम्बन्ध याद नहीं आते।

¹⁰⁵When a kumari is at her parent’s home, she doesn’t remember so many relationships.

¹⁰²शादी के बाद देह के सम्बन्ध भी बढ़ते जाते फिर पति बच्चों में मोह बढ़ता जाता। ¹⁰³सासू-ससुर आदि सब याद आते रहेंगे।

¹⁰⁶After marriage, the relationships of the body increase, and attachment to her husband and children then continues to increase.

¹⁰⁴पहले तो सिर्फ माँ-बाप में ही मोह होता है।

¹⁰⁷She also then remembers her mother-in-law and father-in-law.

¹⁰⁵यहाँ तो फिर उन सब सम्बन्धों को भुलाना पड़ता है क्योंकि यह एक ही तुम्हारा सच्चा-सच्चा मात-पिता है ना।

¹⁰⁸First, there is attachment to just the mother and father. ¹⁰⁹Here, all of those relationships have to be forgotten because this One is the only true Mother and Father.

¹⁰⁶यह है ईश्वरीय सम्बन्ध।

¹¹⁰This is the Godly relationship.

¹⁰⁷गाते भी हैं त्वमेव माता च पिता त्वमेव… यह मात पिता तो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को निरन्तर याद करो और कोई भी देहधारी से ममत्व न रखो।

¹¹¹It is remembered: You are the Mother, You are the Father... ¹¹²This Mother and Father makes you into the masters of the world and the Father therefore says: Remember Me, your unlimited Father, constantly and do not have any attachment to bodily beings.

¹⁰⁸स्त्री को कलियुगी पति की कितनी याद रहती है, वह तो गटर में गिराते हैं।

¹¹³A woman remembers her iron-aged husband so much, and yet he makes her fall in the gutter.

¹⁰⁹यह बेहद का बाप तो तुमको स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹¹⁴This unlimited Father takes you to heaven.

¹¹⁰ऐसे मीठे बाप को बहुत प्यार से याद करते और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹¹⁵While remembering such a sweet Father with a lot of love, continue to spin the discus of self-realisation.

¹¹¹इसी याद के बल से ही तुम्हारी आत्मा कंचन बन स्वर्ग की मालिक बन जायेगी।

¹¹⁶It is with the power of this remembrance that you souls will become pure and become the masters of heaven.

¹¹²स्वर्ग का नाम सुनकर ही दिल खुश हो जाती है।

¹¹⁷As soon as you hear the name heaven, your hearts become happy.

¹¹³जो निरन्तर याद करते और औरों को भी याद कराते रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁸Those who have constant remembrance and continue to inspire others to have remembrance will claim a high status.

¹¹⁴यह पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम्हारी वह अवस्था जम जायेगी।

¹¹⁹By making this effort, you will make that stage firm by the end.

¹¹⁵यह तो दुनिया भी पुरानी है, देह भी पुरानी है, देह सहित देह के सब सम्बन्ध भी पुराने हैं।

¹²⁰This world is old and the bodies are also old; all the relations of bodies including the bodies themselves are old.

¹¹⁶उन सबसे बुद्धियोग हटाए एक बाप संग जोड़ना है, जो अन्तकाल भी उस एक बाप की ही याद रहे और कोई का सम्बन्ध याद होगा तो फिर अन्त में भी वह याद आ जायेगा और पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹²¹Now, remove your intellects yoga away from all of them and connect it to the one Father alone, so that you only remember that one Father in the final moments. ¹²²If you remember any other relations, you will remember them at the end and your status will be destroyed.

¹¹⁷अन्तकाल जो बेहद बाप की याद में रहेंगे वही नर से नारायण बनेंगे।

¹²³Those who have remembrance of the unlimited Father at the end will become Narayan from ordinary humans.

¹¹⁸बाप की याद है तो फिर शिवालय दूर नहीं।

¹²⁴When you have remembrance of the Father, Shivalaya is not far away.

¹¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है।

¹²⁵Sweetest, beloved, long-lost and now-found, children, you come to the unlimited Father to refresh yourselves because you children know that you receive the unlimited sovereignty of the world from the unlimited Father.

¹²⁰यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹²⁶This must never be forgotten.

¹²¹वह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे।

¹²⁷If this is always remembered, you children can then have limitless happiness.

¹²²यह बैज चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो - एकदम हृदय से लगा दो।

¹²⁸While walking and moving around, repeatedly continue to look at your badge; let it cling to your heart.

¹²³ओहो!

¹²⁹Oho!

¹²⁴भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं।

¹³⁰I am becoming this through God’s shrimat!

¹²⁵बस बैज को देख उनको प्यार करते रहो।

¹³¹While looking at the badge, continue to love Him.

¹²⁶बाबा, बाबा करते रहो तो सदैव स्मृति रहेगी। ¹²⁷हम बाप द्वारा यह बनते हैं।

¹³²Continue to say, “Baba, Baba!” and you will constantly be aware that you are becoming this through the Father.

¹²⁸बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹³³The Father’s shrimat must be followed, must it not?

¹²⁹मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹³⁴You sweet children need to have broad and unlimited intellects.

¹³⁰सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें।

¹³⁵Throughout the day, continue to have thoughts of service.

¹³¹बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें।

¹³⁶Baba wants the children who cannot remain without doing service.

¹³²तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹³⁷You children have to surround the whole world, that is, you have to make the impure world pure.

¹³³सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है। ¹³⁴टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है ना।

¹³⁸The whole world has to be changed from the land of sorrow to the land of happiness. ¹³⁹A teacher loves to teach.

¹³⁵तुम तो अब बहुत ऊंच टीचर बने हो।

¹⁴⁰You have now also become very high teachers.

¹³⁶जितना अच्छा टीचर, वह बहुतों को आपसमान बनायेंगे, कभी थकेंगे नहीं।

¹⁴¹The better the teacher, the more he makes others the same as himself and he would not get tired.

¹³⁷ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है।

¹⁴²A lot of happiness is experienced in doing Godly service.

¹³⁸बाप की मदद मिलती है।

¹⁴³You receive the Father’s help.

¹³⁹यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है, व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं।

¹⁴⁴This is a huge, unlimited business; businessmen become wealthy.

¹⁴⁰वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं।

¹⁴⁵They are the ones who have a lot of enthusiasm on this path of knowledge.

¹⁴¹बाप भी बेहद का व्यापारी है ना।

¹⁴⁶The Father is the unlimited Businessman.

¹⁴²सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है।

¹⁴⁷The deal is first class, but you have to have a lot of courage for this.

¹⁴³नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं।

¹⁴⁸New children can go ahead of the older ones in making effort.

¹⁴⁴हर एक की इन्डीविज्युअल तकदीर है, तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है।

¹⁴⁹Each one’s fortune is individual, and so each one has to make individual effort.

¹⁴⁵अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए।

¹⁵⁰You have to do your full checking.

¹⁴⁶ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे, कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें।

¹⁵¹Those who carry out such checking engage themselves in making effort day and night. ¹⁵²They would say: “Why should we waste our time?

¹⁴⁷जितना हो सके टाइम सफल करें।

¹⁵³As much as possible, we will use our time in a worthwhile way.”

¹⁴⁸अपने से पक्का प्रण कर देते हैं, हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे।

¹⁵⁴They make a firm promise to themselves: I will never forget the Father.

¹⁴⁹स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁵⁵I will definitely claim a scholarship.

¹⁵⁰ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है।

¹⁵⁶Such children then also receive help.

¹⁵¹ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे।

¹⁵⁷You will see such new effort-making children.

¹⁵²साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁵⁸You will continue to have visions.

¹⁵³जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे।

¹⁵⁹Whatever happened in the beginning, you will see that at the end.

¹⁵⁴जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁶⁰As you come closer, you will continue to dance in happiness.

¹⁵⁵उधर खूनेनाहेक खेल भी चलता रहेगा।

¹⁶¹On the other side, unnecessary bloodshed will also continue.

¹⁵⁶तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है, जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे, खुशी बढ़ती जायेगी।

¹⁶²The Godly race of you children is taking place. ¹⁶³As you continue to run ahead, the closer the scenes of the new world will come to you and your happiness will continue to increase.

¹⁵⁷जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी।

¹⁶⁴Those who are not able to watch the scenes close up will not have that happiness.

¹⁵⁸अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁶⁵There now has to be disinterest in the iron-aged world and a lot of love for the new golden-aged world.

¹⁵⁹शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा।

¹⁶⁶If you remember Shiv Baba, you will also remember the inheritance of heaven.

¹⁶⁰स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा।

¹⁶⁷If you remember the inheritance of heaven, then Shiv Baba will also be remembered.

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं, पाँव नर्क तरफ हैं, सिर स्वर्ग तरफ है।

¹⁶⁸You children know that you are now to go to heaven: your feet are towards hell and your heads are towards heaven.

¹⁶²अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁶⁹It is now the age of retirement for all, young and old.

¹⁶³बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो!

¹⁷⁰Baba always has this intoxication: Oho!

¹⁶⁴हम जाकर यह बाल कृष्ण बनूँगा, जिसके लिए इनएडवान्स सौगातें भी भेजते रहते हैं।

¹⁷¹I will go and become this little Krishna, for whom gifts are sent in advance.

¹⁶⁵जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं, उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है।

¹⁷²The gopikas who have full faith are the ones who send gifts. ¹⁷³They have the feeling of supersensuous joy.

¹⁶⁶हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे।

¹⁷⁴We will become deities in the land of immortality.

¹⁶⁷कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं।

¹⁷⁵We are the ones who became that in the previous cycle and we then took 84 rebirths.

¹⁶⁸यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो, बहुत बड़ी लाटरी मिल रही है।

¹⁷⁶If you remember this somersault, that too is great fortune: Always maintain limitless happiness. ¹⁷⁷You are receiving a huge lottery.

¹⁶⁹5000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे। ¹⁷⁰ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁸We claimed our fortune of the kingdom 5000 years ago and will claim it again tomorrow too; it is fixed in the drama.

¹⁷¹जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे, वही हमारे माँ-बाप होंगे।

¹⁷⁹We will take birth again, just as we did in the previous cycle and we will have the same mothers and fathers.

¹⁷²जो कृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा।

¹⁸⁰The one who was the father of Krishna will become that again.

¹⁷³ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे।

¹⁸¹Those who continue to have such thoughts throughout the day will remain very entertained.

¹⁷⁴विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं।

¹⁸²If you do not churn the ocean of knowledge, it means you are unhealthy.

¹⁷⁵गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है, मुख चलता ही रहता है।

¹⁸³Once a cow eats food, she then chews it throughout the day; her mouth continues to chew it throughout the day.

¹⁷⁶मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है, यह भी ऐसे है।

¹⁸⁴If she doesn’t use her mouth, it is understood she is not well.

¹⁷⁷बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है, कितना प्यार से पढ़ाते हैं। ¹⁷⁸काले से गोरा बनाते हैं।

¹⁸⁵It is the same here. ¹⁸⁶Both the unlimited Father and Dada have a lot of love for you sweetest children. ¹⁸⁷He teaches you with so much love and makes you beautiful from ugly.

¹⁷⁹तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁸So, the mercury of happiness of you children should rise.

¹⁸⁰पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से।

¹⁸⁹The mercury will rise with the pilgrimage of remembrance.

¹⁸¹बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं।

¹⁹⁰The Father does lovely service every cycle.

¹⁸²5 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं।

¹⁹¹He purifies everyone, even the five elements.

¹⁸³कितनी बड़ी बेहद की सेवा है।

¹⁹²This is such huge unlimited service.

¹⁸⁴बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है।

¹⁹³The Father continues to teach you children with a lot of love because it is the duty of the Father and the Teacher to reform the children.

¹⁸⁵बाप की है श्रीमत, जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁴Shrimat is from the Father through which you become elevated.

¹⁸⁶जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁵The more you remember the Father with love, the more elevated you will become.

¹⁸⁷यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं?

¹⁹⁶You also have to write down in your chart whether you follow shrimat or follow your own dictates.

¹⁸⁸श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे।

¹⁹⁷It is only by following shrimat that you will become accurate.

¹⁸⁹अच्छा -

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सारः

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹³1) अपने आप से प्रण करना है कि हम अपना टाइम वेस्ट नहीं करेंगे। ¹⁹⁴संगम का हर पल सफल करेंगे।

²⁰² 1. Promise yourself: I will not waste any time and I will use every moment of the confluence age in a worthwhile way.

¹⁹⁵हम बाबा को कभी नहीं भूलेंगे।

²⁰³I will never forget Baba.

¹⁹⁶स्कालरशिप लेकर ही रहेंगे।

²⁰⁴I will definitely claim the scholarship.

¹⁹⁷2) सदा स्मृति रहे कि अभी हमारी वानप्रस्थ अवस्था है।

²⁰⁵ 2. Always remain aware that it is now your stage of retirement.

¹⁹⁸पांव नर्क तरफ, सिर स्वर्ग तरफ है।

²⁰⁶Your feet are towards hell and your head is towards heaven.

¹⁹⁹बाजोली को याद कर अथाह खुशी में रहना है।

²⁰⁷Remember the somersault and remain very happy.

²⁰⁰देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²⁰⁸Make effort to become soul conscious.

²⁰¹वरदान:- अपनी पावरफुल वृत्ति द्वारा पतित वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले मास्टर पतित-पावनी भव

²⁰⁹Blessing: May you be a master purifier who transforms any impure atmosphere with your powerful attitude.

²⁰²कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन स्वयं की शक्तिशाली वृत्ति वायुमण्डल को बदल सकती है।

²¹⁰ No matter what the atmosphere may be like, your powerful attitude can transform that atmosphere.

²⁰³वायुमण्डल विकारी हो लेकिन स्वयं की वृत्ति निर्विकारी हो।

²¹¹Even if the atmosphere is full of vices your attitude should be viceless.

²⁰⁴जो पतितों को पावन बनाने वाले हैं वो पतित वायुमण्डल के वशीभूत नहीं हो सकते।

²¹²Those who make impure ones pure cannot be influenced by an impure atmosphere.

²⁰⁵मास्टर पतित-पावनी बन स्वयं की पावरफुल वृत्ति से अपवित्र वा कमजोरी का वायुमण्डल मिटाओ, उसका वर्णन कर वायुमण्डल नहीं बनाओ।

²¹³Be a master purifier and finish any impure or weak atmosphere with your powerful attitude. ²¹⁴Do not create such an atmosphere by speaking about it.

²⁰⁶कमजोर वा पतित वायुमण्डल का वर्णन करना भी पाप है।

²¹⁵To speak about a weak or impure atmosphere is also a sin.

²⁰⁷स्लोगन:- अब धरनी में परमात्म पहचान का बीज डालो तो प्रत्यक्षता होगी।

²¹⁶Slogan: Now, sow a seedof God’s recognition in the earth and revelation will take place.

²¹⁷*** Om Shanti ***