Daily Murli for Tuesday 27 April 2021

⁰27-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा स्वधर्म शान्त है, सच्ची शान्ति शान्तिधाम में मिल सकती है, यह बात सबको सुनानी है, स्वधर्म में रहना है''

¹Essence: Sweet children, your original religion is peace and true peace is found in the land of peace. ²Tell everyone: Stabilise yourself in your original religion.

²प्रश्न:- कौन सी नॉलेज एक बाप के पास है जो अभी ही तुम पढ़ते हो?

³Question: What knowledge does only the one Father have which only you study at this time?

³उत्तर:- पाप और पुण्य की नॉलेज।

⁴Answer: The knowledge of sin and charity. ⁵When the people of Bharat start to insult the Father, they become sinful souls.

⁴भारतवासी जब बाप को गाली देने लगते हैं, तब पाप आत्मा बनते और जब बाप को और ड्रामा को जान लेते हैं, तब पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

⁶When they know the Father and the drama, they become charitable souls. ⁷Only at this time do you children study this study.

⁵यह पढ़ाई तुम बच्चे अभी ही पढ़ते हो। ⁶तुम जानते हो सबको सद्गति देने वाला एक ही बाप है।

⁸You know that only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

⁷मनुष्य, मनुष्य को सद्गति अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

⁹Human beings cannot grant salvation, that is, liberation-in-life, to human beings.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से …

¹⁰Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि यह है पाप आत्माओं की दुनिया वा भारत को ही कहेंगे कि भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी, जहाँ देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²The Father sits here and explains to you children that this is a world of sinful souls. ¹³Only of Bharat can it be said that it was the world of charitable souls where there was the kingdom of deities.

¹¹यह भारत सुखधाम था और कोई खण्ड नहीं थे, एक ही भारत था।

¹⁴This Bharat was the land of happiness. ¹⁵There were no other lands; there was just the one Bharat.

¹²चैन अथवा सुख उस सतयुग में था जिसको स्वर्ग कहते हैं।

¹⁶There was comfort and happiness in the golden age and it was called heaven.

¹³यह है नर्क।

¹⁷This is hell.

¹⁴भारत ही स्वर्ग था, अभी नर्क बना है।

¹⁸Bharat was heaven and it has now become hell.

¹⁵नर्क में चैन अथवा सुख-शान्ति कहाँ से आये।

¹⁹How can there be comfort, that is, peace and happiness, in hell?

¹⁶कलियुग को नर्क कहा जाता है।

²⁰The iron age is called hell.

¹⁷कलियुग अन्त को और ही रौरव नर्क कहा जाता है। ¹⁸दुःखधाम कहा जाता है।

²¹The end of the iron age is called the extreme depths of hell; it is called the land of sorrow.

¹⁹भारत ही सुखधाम था, जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ²⁰भारतवासियों का गृहस्थ-धर्म पवित्र था।

²²When Bharat was the kingdom of Lakshmi and Narayan it was the land of happiness; the household religion of the people of Bharat was purity.

²¹प्योरिटी भी थी, सुख-शान्ति भी थी, सम्पत्ति भी बहुत थी।

²³There was purity, peace and happiness and also a lot of wealth.

²²अब वही भारत पतित बना है, सब विकारी बने हैं।

²⁴That same Bharat has now become impure; all have become vicious.

²³यह है दुःखधाम।

²⁵This is the land of sorrow.

²⁴भारत सुखधाम था। ²⁵और जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं - वह है शान्तिधाम।

²⁶Bharat used to be the land of happiness whereas the place where we souls reside is the land of peace.

²⁶शान्ति वहाँ शान्तिधाम में ही मिल सकती है।

²⁷Peace can only be found in the land of peace.

²⁷आत्मा शान्त वहाँ ही रह सकती है, जिसको स्वीट होम निराकारी दुनिया कहा जाता है।

²⁸It is only there that souls can remain peaceful. ²⁹That is also called the sweet home, the incorporeal world.

²⁸वह है आत्माओं का घर।

³⁰It is the home of souls.

²⁹वहाँ जब रहते हैं तो आत्मा शान्ति में है।

³¹When we souls reside there, we are in peace.

³⁰बाकी शान्ति कोई जंगल आदि में जाने से नहीं मिलती है।

³²Peace cannot be found by going into forests etc.

³¹शान्तिधाम तो वही है।

³³The land of peace is that place.

³²सतयुग में सुख भी है, शान्ति भी है।

³⁴In the golden age, there is peace as well as happiness.

³³यहाँ दुःखधाम में शान्ति हो नहीं सकती।

³⁵Here, in the land of sorrow, there cannot be any peace.

³⁴शान्तिधाम में मिल सकती है।

³⁶That can only be found in the land of peace.

³⁵सुखधाम में भी कर्म होता है, शरीर से पार्ट बजाना होता है।

³⁷Actions are performed in the land of happiness too; they have to play their parts through their bodies.

³⁶इस दुःखधाम में एक भी मनुष्य नहीं, जिसको सुख-शान्ति हो।

³⁸Not a single human being in this land of sorrow has any happiness or peace.

³⁷यह है भ्रष्टाचारी पतित धाम, तब तो पतित-पावन को बुलाते हैं।

³⁹This is an impure and corrupt land which is why they call out to the Purifier.

³⁸परन्तु उस बाप को कोई जानते नहीं हैं इसलिए निधनके बन पड़े हैं।

⁴⁰However, no one knows the Father, which is why they have become orphans.

³⁹आरफन होने कारण आपस में लड़ते-झगड़ते हैं।

⁴¹Because of becoming orphans, they continue to fight and quarrel among themselves.

⁴⁰कितना दुःख-अशान्ति, मारा-मारी है।

⁴²There is so much sorrow, peacelessness and violence!

⁴¹यह है ही रावणराज्य।

⁴³This is the kingdom of Ravan.

⁴²रामराज्य माँगते हैं।

⁴⁴They ask for the kingdom of Rama.

⁴³रावण राज्य में न सुख है, न शान्ति है।

⁴⁵In the kingdom of Ravan, there is neither peace nor happiness.

⁴⁴रामराज्य में सुख-शान्ति दोनों थे। ⁴⁵आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं थे, वहाँ 5 विकार होते ही नहीं।

⁴⁶In the kingdom of Rama there is both happiness and peace; they would never fight among themselves there. ⁴⁷The five vices didn’t exist there.

⁴⁶यहाँ 5 विकार हैं।

⁴⁸The five vices exist here.

⁴⁷पहला है देह-अभिमान मुख्य।

⁴⁹The first and main vice is body consciousness.

⁴⁸फिर काम, क्रोध।

⁵⁰Then, there is lust and anger.

⁴⁹भारत जब स्वर्ग था तो यह विकार नहीं थे।

⁵¹When Bharat was heaven, there were no vices.

⁵⁰वहाँ देही-अभिमानी थे।

⁵²They were all soul conscious there.

⁵¹अब सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं।

⁵³All human beings have now become body conscious.

⁵²देवतायें थे देही-अभिमानी।

⁵⁴The deities were soul conscious.

⁵³देह-अभिमान वाले मनुष्य कभी किसको सुख नहीं दे सकते, एक दो को दुःख ही देते हैं।

⁵⁵Human beings with body consciousness can never give anyone happiness. ⁵⁶They only continue to cause one another sorrow.

⁵⁴ऐसे मत समझो - कोई लखपति, करोड़पति, पदमपति हैं तो सुखी हैं।

⁵⁷Don’t think that any millionaire, multimillionaire or billionaire is happy; no.

⁵⁵नहीं, यह तो सब है माया का भभका।

⁵⁸All of that is the pomp of Maya.

⁵⁶माया का राज्य है।

⁵⁹This is the kingdom of Maya.

⁵⁷अभी उनके विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

⁶⁰The great Mahabharat War is in front of you for its destruction.

⁵⁸इसके बाद फिर स्वर्ग के द्वार खुलने हैं।

⁶¹The gates of heaven will open after that.

⁵⁹आधाकल्प के बाद फिर नर्क के द्वार खुलते हैं।

⁶²Then, after half the cycle, the gates of hell will open.

⁶⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁶³These things are not mentioned in the scriptures.

⁶¹भारतवासी कहते हैं जब भक्ति करेंगे तब भगवान मिलेगा।

⁶⁴The people of Bharat say: When we perform devotion, we will find God.

⁶²बाबा कहते हैं जब भक्ति करते-करते बिल्कुल नीचे आ जाते हैं, तब मुझे आना पड़ता है - स्वर्ग की स्थापना करने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने।

⁶⁵Baba says: When you perform devotion and fall completely down, it is then that I have to come to establish heaven, that is, to make Bharat into heaven.

⁶³भारत जो स्वर्ग था, वह नर्क कैसे बना?

⁶⁶How did Bharat that was heaven become hell?

⁶⁴रावण ने बनाया।

⁶⁷Ravan made it that.

⁶⁵गीता के भगवान से तुमको राज्य मिला, 21 जन्म स्वर्ग में राज्य किया।

⁶⁸You received the kingdom from the God of the Gita. ⁶⁹You ruled the kingdom of heaven for 21 births.

⁶⁶फिर भारत द्वापर से कलियुग में आ गया अर्थात् उतरती कला हो गई इसलिए सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁷⁰Then Bharat went from the copper age into the iron age, that is, there was the stage of descending. ⁷¹That is why everyone continues to call out: O Purifier, come!

⁶⁷पतित मनुष्य को सुख-शान्ति पतित दुनिया में मिल ही नहीं सकती।

⁷²Impure human beings cannot receive peace or happiness in the impure world; they continue to receive so much sorrow.

⁶⁸कितना दुःख उठाते हैं।

⁷³Today, their money is stolen.

⁶⁹आज पैसा चोरी हुआ, आज देवाला मारा, आज रोगी हुआ।

⁷⁴Today, they become bankrupt. ⁷⁵Today, they become ill.

⁷⁰दुःख ही दुःख है ना।

⁷⁶There is nothing but sorrow.

⁷¹अभी तुम सुख-शान्ति का वर्सा पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो, बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁷⁷You are now making effort to claim your inheritance of peace and happiness. ⁷⁸You are making effort to receive the inheritance of heaven from the Father.

⁷²सदा सुखी बनाने वाला एक ही बाप है।

⁷⁹Only the one Father makes you constantly happy.

⁷³सदा दुःखी बनाने वाला रावण है।

⁸⁰It is Ravan that makes you constantly unhappy.

⁷⁴यह बातें भारतवासी नहीं जानते हैं।

⁸¹The people of Bharat do not know these things.

⁷⁵सतयुग में दुःख की बातें होती नहीं।

⁸²There is nothing of sorrow in the golden age.

⁷⁶कभी रोना नहीं पड़ता।

⁸³You never have to cry there.

⁷⁷सदैव सुख ही सुख है। ⁷⁸वहाँ देह-अभिमान अथवा काम, क्रोध आदि होते नहीं।

⁸⁴There is always happiness and nothing but happiness. ⁸⁵There, there is no body consciousness, lust or anger.

⁷⁹जब तक 5 विकारों का दान न दें तब तक दुःख का ग्रहण छूट नहीं सकता।

⁸⁶Until you donate the five vices, the omens of the eclipse of unhappiness cannot be removed from you.

⁸⁰कहते हैं ना दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁸⁷It is said: Make a donation and the omens will be removed.

⁸¹इस समय सारे भारत को 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है।

⁸⁸At this time, there are the omens of an eclipse over the whole of Bharat.

⁸²जब तक यह 5 विकार का दान न दें तब तक 16 कला सम्पूर्ण देवता बन न सकें।

⁸⁹Unless you donate the five vices, you cannot become 16 celestial degrees complete deities.

⁸³बाप सर्व का सद्गति दाता है।

⁹⁰The Father is the Bestower of Salvation for All.

⁸⁴कहते हैं गुरू बिगर गति नहीं।

⁹¹People say: There cannot be salvation without the Guru.

⁸⁵परन्तु गति का भी अर्थ समझते नहीं।

⁹²However, they don’t understand the meaning of salvation.

⁸⁶मनुष्य की गति-सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति।

⁹³“Liberation and salvation of human beings”, means liberation and liberation-in-life.

⁸⁷सो तो बाप ही दे सकते हैं।

⁹⁴Only the Father can grant that.

⁸⁸इस समय सर्व की सद्गति होनी है।

⁹⁵There is now to be salvation for everyone.

⁸⁹देहली को कहते हैं न्यु देहली, पुरानी देहली।

⁹⁶Delhi is called New Delhi and old Delhi. ⁹⁷However, it is not new now.

⁹⁰परन्तु अब न्यु तो है नहीं।

⁹⁸There will be New Delhi in the new world.

⁹¹न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होती है।

⁹⁹In the old world there is old Delhi.

⁹²ओल्ड वर्ल्ड में ओल्ड देहली होती है। ⁹³बरोबर जमुना का कण्ठा था, देहली परिस्तान थी।

¹⁰⁰Truly, there were the banks of the River Jamuna and Delhi was the land of angels.

⁹⁴सतयुग था ना। ⁹⁵देवी-देवतायें राज्य करते थे।

¹⁰¹That was the golden age where the deities used to rule.

⁹⁶अभी तो पुरानी दुनिया में पुरानी देहली है।

¹⁰²Now, in the old world, there is old Delhi.

⁹⁷नई दुनिया में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁰³There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.

⁹⁸भारतवासी यह भूल गये हैं।

¹⁰⁴The people of Bharat have forgotten this.

⁹⁹नया भारत, नई देहली थी तो उनका राज्य था और कोई खण्ड ही नहीं था।

¹⁰⁵When it was New Bharat and New Delhi, it used to be their kingdom. ¹⁰⁶There were no other lands at that time.

¹⁰⁰यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁰⁷No one knows this.

¹⁰¹गवर्मेन्ट यह पढ़ाती नहीं है।

¹⁰⁸The Government doesn’t teach this.

¹⁰²जानते हैं कि यह तो अधूरी हिस्ट्री है। ¹⁰³जब से इस्लामी, बौद्धी आये हैं।

¹⁰⁹They know that history is incomplete; it is from when the Islamists and the Buddhists came.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण के राज्य का कोई को पता नहीं है।

¹¹⁰No one knows about the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁵यह बाप ही बैठ समझाते हैं कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹¹Only the Father sits and explains how the cycle of the whole world turns.

¹⁰⁶जब भारत स्वर्ग था तो गोल्डन एज़ था।

¹¹²When Bharat was heaven it was the golden age.

¹⁰⁷अब वही भारत देखो क्या बन गया है।

¹¹³Now, look at what the same Bharat has become!

¹⁰⁸फिर भारत को हीरे जैसा कौन बनाये?

¹¹⁴So, who can make Bharat become like a diamond again?

¹⁰⁹बाप कहते हैं जब तुम बहुत पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ पुण्य आत्मा बनाने।

¹¹⁵The Father says: When you souls have become completely sinful, I come to make you into charitable souls.

¹¹⁰यह ड्रामा बना हुआ है, जिसको कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁶This drama, that no one knows, is predestined.

¹¹¹यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

¹¹⁷No one but the Father can give this knowledge.

¹¹²नॉलेजफुल बाप ही है, वह आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Only the Father is knowledge-full. ¹¹⁹He comes and teaches you.

¹¹³मनुष्य, मनुष्य को कभी सद्गति दे नहीं सकते।

¹²⁰Human beings can never grant salvation to human beings.

¹¹⁴जब देवी देवता थे तो सब एक दो को सुख देते थे।

¹²¹When you were deities, you only gave happiness to one another.

¹¹⁵कोई भी बीमार, रोगी नहीं होते थे।

¹²²There wasn’t anyone ill or diseased.

¹¹⁶यहाँ तो सब रोगी हैं।

¹²³Here, everyone is diseased.

¹¹⁷अब बाप आये हैं फिर से स्वर्ग बनाने।

¹²⁴The Father has now come to make it into heaven once again.

¹¹⁸बाप स्वर्ग बनाते हैं, रावण नर्क बनाते हैं।

¹²⁵The Father creates heaven and Ravan creates hell.

¹¹⁹यह खेल है जिसको कोई भी नहीं जानते हैं।

¹²⁶This is a play that no one knows.

¹²⁰शास्त्रों का ज्ञान है फिलॉसॉफी, भक्ति मार्ग।

¹²⁷The knowledge of the scriptures is just philosophy, the path of devotion.

¹²¹वह कोई सद्गति मार्ग नहीं है।

¹²⁸That is not the path to salvation.

¹²²यह कोई शास्त्रों की फिलॉसॉफी नहीं है।

¹²⁹This is not philosophy of the scriptures.

¹²³बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते।

¹³⁰The Father doesn’t relate scriptures.

¹²⁴यहाँ है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹³¹This is spiritual knowledge.

¹²⁵बाप को स्प्रीचुअल फादर कहा जाता है।

¹³²The Father is called the spiritual Father.

¹²⁶वह है आत्माओं का बाप।

¹³³He is the Father of souls.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ इसलिए नॉलेजफुल हूँ।

¹³⁴The Father says: I am the Seed of the human world and this is why I am knowledge-full.

¹²⁸इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की आयु कितनी है।

¹³⁵I know the age of this human world tree, how it grows and how the path of devotion begins.

¹²⁹कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे भक्ति मार्ग शुरू होता है, यह मैं जानता हूँ।

¹³⁶I give you children this knowledge and make you into the masters of the world and you then become the masters.

¹³⁰तुम बच्चों को यह नॉलेज देकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ फिर तुम मालिक बन जाते हो।

¹³⁷Only once do you receive this knowledge and it then disappears.

¹³¹यह नॉलेज तुमको एक ही बार मिलती है फिर गुम हो जाती है फिर सतयुग त्रेता में इस नॉलेज की दरकार नहीं रहती।

¹³⁸There is no need for this knowledge in the golden and silver ages. ¹³⁹Only you Brahmins have this knowledge. ¹⁴⁰Deities don't have this knowledge.

¹³²यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है।

¹⁴¹So this knowledge cannot exist from time immemorial.

¹³³देवताओं में यह नॉलेज नहीं है। ¹³⁴तो परम्परा से यह नॉलेज आ न सके।

¹⁴²Only once do you children receive this knowledge through which you become liberated in life.

¹³⁵यह सिर्फ तुम बच्चों को एक ही बार मिलती है, जिससे तुम जीवनमुक्त बन जाते हो।

¹⁴³You receive your inheritance from the Father. ¹⁴⁴Many come to you and ask how to find peace of mind.

¹³⁶बाप से वर्सा पाते हो।

¹⁴⁵However, it is wrong to ask this.

¹³⁷तुम्हारे पास बहुत आते हैं, बोलते हैं मन की शान्ति कैसे मिले।

¹⁴⁶Just as a body has organs, so the mind and intellect are organs of the soul.

¹³⁸परन्तु यह कहना भूल है। ¹³⁹मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं, जैसे शरीर के आरगन्स हैं।

¹⁴⁷Only the Father comes and changes souls from those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁴⁰आत्मा को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप ही आकर बनाते हैं - जो सतयुग त्रेता तक चलती है।

¹⁴⁸That lasts for the golden and silver ages. ¹⁴⁹Then they become those with stone intellects.

¹⁴¹फिर पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं। ¹⁴²अभी फिर तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो।

¹⁵⁰Now, from being those with stone intellects, you are once again becoming those with divine intellects.

¹⁴³तुम्हारी पारसबुद्धि जो थी उसमें खाद मिलती गई है।

¹⁵¹Your divine intellects then had alloy mixed into them.

¹⁴⁴अब फिर पारसबुद्धि कैसे हों?

¹⁵²Now, how can your intellects become divine again?

¹⁴⁵बाप कहते हैं, हे आत्मा मुझे याद करो।

¹⁵³The Father says: O souls, remember Me alone!

¹⁴⁶याद की यात्रा से तुम पवित्र बनेंगे और मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁵⁴You will become pure and come to Me by staying on the pilgrimage of remembrance.

¹⁴⁷बाकी जो कहते हैं मन की शान्ति कैसे मिले? ¹⁴⁸उन्हें बताओ कि यहाँ शान्ति हो कैसे सकती।

¹⁵⁵Tell those who ask you how there can be peace of mind: How can there be peace here?

¹⁴⁹यह है ही दुःखधाम क्योंकि विकारों की प्रवेशता है।

¹⁵⁶This is the land of sorrow because the vices exist here.

¹⁵⁰यह तो बेहद के बाप से ही वर्सा मिल सकता है।

¹⁵⁷Only from the unlimited Father can you receive the inheritance.

¹⁵¹फिर रावण का साथ मिलने से पतित बन जाते हो फिर बाप द्वारा पावन बनने में सेकण्ड लगता है।

¹⁵⁸When you have the company of Ravan, you become impure and then you become pure through the Father in a second.

¹⁵²अभी तुम आये हो बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने।

¹⁵⁹You have now come to claim your inheritance of liberation-in-life from the Father.

¹⁵³बाप जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं और रावण जीवनबंध का श्राप देते हैं इसलिए दुःख ही दुःख है।

¹⁶⁰The Father gives you the inheritance of liberation-in-life and then Ravan curses you with bondage in life. ¹⁶¹This is why there is nothing but sorrow.

¹⁵⁴ड्रामा को भी जानना है।

¹⁶²The drama has to be known.

¹⁵⁵दुःखधाम में किसको सुख-शान्ति मिल न सके।

¹⁶³No one can have peace and happiness in the land of sorrow.

¹⁵⁶शान्ति तो हम आत्माओं का स्वधर्म है, शान्तिधाम आत्मा का घर है।

¹⁶⁴Peace is the original religion of us souls and the land of peace is the home of all souls.

¹⁵⁷आत्मा कहती है - हमारा स्वधर्म शान्त है।

¹⁶⁵The soul says: My original religion is peace.

¹⁵⁸यह (शरीर) बाजा नहीं बजाता हूँ, बैठ जाता हूँ।

¹⁶⁶I don't play this harmonium (body) there, I just remain seated.

¹⁵⁹परन्तु कहाँ तक बैठे रहेंगे।

¹⁶⁷For how long would I remain seated?

¹⁶⁰कर्म तो करना ही है ना।

¹⁶⁸Actions have to be performed.

¹⁶¹जब तक मनुष्य ड्रामा को नहीं समझें तब तक दुःखी रहते हैं।

¹⁶⁹Until human beings understand the drama, they will remain unhappy.

¹⁶²बाप कहते हैं, मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁷⁰The Father says: I am the Lord of the Poor.

¹⁶³यहाँ गरीब ही आयेंगे।

¹⁷¹Only the poor will come here.

¹⁶⁴साहूकारों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है। ¹⁶⁵उन्हों की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं नहीं।

¹⁷²For the wealthy, it is heaven here; they don’t have the happiness of heaven in their fortune.

¹⁶⁶बाप कहते हैं हम गरीब निवाज हैं।

¹⁷³The Father says: I am the Lord of the Poor.

¹⁶⁷साहूकारों को गरीब और गरीबों को साहूकार बनाता हूँ।

¹⁷⁴I make the wealthy poor and the poor wealthy.

¹⁶⁸साहूकार इतना ऊंच पद पा नहीं सकते क्योंकि यहाँ साहूकारों को नशा है।

¹⁷⁵The wealthy cannot attain such a high status because they have the intoxication of their wealth here.

¹⁶⁹हाँ प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁷⁶Yes, they can become subjects.

¹⁷⁰स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे। ¹⁷¹परन्तु ऊंच पद गरीब पाते हैं।

¹⁷⁷They will definitely go to heaven, but it is the poor who will attain a high status.

¹⁷²गरीब साहूकार बन जाते हैं।

¹⁷⁸The poor become wealthy.

¹⁷³उन्हें देह-अभिमान है ना कि हम धनवान हैं। ¹⁷⁴परन्तु बाबा कहते - यह धन-माल सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁷⁹Those people have arrogance about being wealthy but Baba says: All their wealth and property is to turn to dust.

¹⁷⁵विनाश हो जाना है, देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

¹⁸⁰Destruction is going to take place. ¹⁸¹It takes a lot of effort to become soul conscious.

¹⁷⁶इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁸²At this time everyone is body conscious.

¹⁷⁷अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸³You now have to become soul conscious.

¹⁷⁸आत्मा कहती है हमने 84 जन्म पूरे किये।

¹⁸⁴The soul says: I have completed 84 births.

¹⁷⁹नाटक पूरा होता है, अब वापिस जाना है।

¹⁸⁵The play is now coming to an end and we have to return home.

¹⁸⁰अभी कलियुग के अन्त, सतयुग के आदि का संगम है।

¹⁸⁶It is now the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹⁸¹बाप कहते हैं, हर 5 हजार वर्ष बाद आता हूँ, भारत को फिर से हीरे जैसा बनाने।

¹⁸⁷The Father says: I come every 5000 years to make Bharat into a diamond once again.

¹⁸²यह हिस्ट्री जॉग्राफी बाप ही बता सकते हैं।

¹⁸⁸Only the Father can tell you this history and geography.

¹⁸³अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence for dharna:

¹⁸⁷1) बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने के लिए पावन जरूर बनना है।

¹⁹³ 1. 1. In order to claim your inheritance of liberation-in-life from the Father, definitely become pure.

¹⁸⁸ड्रामा की नॉलेज को बुद्धि में रख दुःखधाम में रहते भी दुःखों से मुक्त होना है।

¹⁹⁴While living in the land of sorrow keep the knowledge of the drama in your intellect and remain beyond sorrow.

¹⁸⁹2) धन-माल वा साहूकारी का नशा छोड़ देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁵ 2. Renounce the intoxication of wealth and property and make effort to remain soul conscious.

¹⁹⁰वरदान:- महान् और मेहमानöइन दो स्मृतियों द्वारा सर्व आकर्षणों से मुक्त बनने वाले उपराम व साक्षी भव

¹⁹⁶Blessing: May you remain beyond, a detached observer and become free from all attractions by having the awareness of the two words “great” (mahan) and “guest” (mehman).

¹⁹¹उपराम वा साक्षीपन की अवस्था बनाने के लिए दो बातें ध्यान पर रहेंöएक तो मैं आत्मा महान् आत्मा हूँ, दूसरा मैं आत्मा अब इस पुरानी सृष्टि में वा इस पुराने शरीर में मेहमान हूँ।

¹⁹⁷ In order to make your stage that of being beyond, a detached observer, pay attention to two things. ¹⁹⁸1) I, the soul, am a great soul. ¹⁹⁹2) I, the soul, am a guest in this old world and this old body.

¹⁹²इस स्मृति में रहने से स्वतः और सहज ही सर्व कमजोरियां वा लगाव की आकर्षण समाप्त हो जायेगी।

²⁰⁰By your having this awareness, all the weaknesses and attractions of attachment will easily and automatically finish.

¹⁹³महान् समझने से जो साधारण कर्म वा संकल्प संस्कारों के वश चलते हैं, वह परिवर्तित हो जायेंगे।

²⁰¹By understanding yourself to be great, the ordinary actions you perform and the ordinary thoughts you have under the influence of your sanskars, will be transformed.

¹⁹⁴महान् और मेहमान समझकर चलने से महिमा योग्य भी बन जायेंगे।

²⁰²By moving along while considering yourself to be great and a guest, you will become worthy of being praised.

¹⁹⁵स्लोगन:- सर्व की शुभ भावना और सहयोग की बूंद से बड़ा कार्य भी सहज हो जाता है।

²⁰³Slogan: With everyone’s good wishes and their drops of co-operation, a big task becomes easy.

²⁰⁴*** Om Shanti ***