Daily Murli for Thursday 13 May 2021

⁰13-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो, तुम्हें ही बाप द्वारा ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, तुम अभी ईश्वरीय गोद में हो''

¹Essence: Sweet children, you Brahmins are the mouth-born creation of Brahma. ²Only you receive a third eye of knowledge from the Father. ³You are now in God’s lap.

²प्रश्न:- अद्वैत राज्य, जहाँ दूसरा कोई धर्म नहीं, उस राज्य की स्थापना का आधार क्या है?

⁴Question: What is the basis of the establishment of the undivided kingdom where there is no other religion?

³उत्तर:- योगबल।

⁵Answer: The power of yoga. ⁶The undivided kingdom can never be established with physical power.

⁴बाहुबल से कभी भी अद्वैत राज्य की स्थापना हो नहीं सकती। ⁵वैसे क्रिश्चियन के पास इतनी शक्ति है जो अगर आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व पर राज्य कर सकते हैं, परन्तु यह लॉ नहीं कहता।

⁷In fact, Christians have so much power that if they were to come together, they could rule the whole world. ⁸However, that is not the law.

⁶विश्व पर एक राज्य की स्थापना करना बाप का ही काम है।

⁹To establish the one kingdom in the world is the task of the Father alone.

⁷गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹⁰Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो बहुत ही बार समझाया है।

¹²The meaning of “Om shanti” has been explained to you children many times.

¹⁰ओम् यानी मैं कौन?

¹³“Om” means Who I am?

¹¹मैं आत्मा। ¹²यह शरीर हमारे आरगन्स हैं।

¹⁴It means, I am a soul and this body is my organ.

¹³मैं आत्मा परमधाम की रहने वाली हूँ।

¹⁵I, the soul, am a resident of the supreme region.

¹⁴भारतवासी पुकारते हैं कि हे दूर देश के रहने वाले आओ क्योंकि भारत में अभी बहुत धर्म ग्लानि, दुःख हो पड़ा है।

¹⁶The people of Bharat call out: O Resident of the Faraway Land, come, because there is a lot of defamation of religion and sorrow in Bharat.

¹⁵आप फिर से आकर गीता का उपदेश सुनाओ।

¹⁷Come once again and give the message of the Gita.

¹⁶गीता के लिए ही कहते हैं - शिवबाबा आइये क्योंकि वह सबका बाप है।

¹⁸It is only in the Gita that they ask God to come, “Shiv Baba, come”, because He is the Father of all.

¹⁷कहते हैं भारतवासियों पर फिर से परछाया पड़ा है, माया रूपी रावण का, इसलिए सब दुःखी पतित हैं।

¹⁹They say: There is once again the shadow of Maya, Ravan, over the residents of Bharat, and this is why everyone is unhappy and impure.

¹⁸पुकारते हैं - रूप बदलकर आइये अर्थात् मनुष्य के रूप में आइये।

²⁰They call out: Change Your form and come here, that is, come here in a human form.

¹⁹तो मनुष्य रूप में आता हूँ।

²¹I do come in a human form.

²⁰मेरा आना दिव्य अलौकिक है।

²²My coming is divine and unique.

²¹मैं गर्भ में नहीं आता हूँ, मैं आता ही हूँ साधारण बूढ़े तन में।

²³I do not enter a womb. ²⁴I enter an ordinary old body.

²²तुम बच्चे जानते हो - मैं कल्प-कल्प अपना निराकारी रूप बदलकर आता हूँ।

²⁵You children know that I change My incorporeal form and come every cycle.

²³ज्ञान का सागर तो परमपिता परमात्मा ही है।

²⁶Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

²⁴कृष्ण को कभी भी नहीं कहेंगे।

²⁷Krishna can never be called this.

²⁵बाप कहते हैं मैं इस साधारण तन में आकर तुमको फिर से सहज राजयोग सिखा रहा हूँ।

²⁸The Father says: I have entered this ordinary body and am once again teaching you easy Raja Yoga.

²⁶जब दुनिया पतित बन जाती है तब मुझे आना पड़ता है।

²⁹I have to come when the world has become impure.

²⁷कलियुग से सतयुग बनाने मैं आता हूँ।

³⁰I come to change the iron age into the golden age.

²⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का चित्र भी है।

³¹There is the picture of Brahma, Vishnu and Shankar.

²⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश और फिर विष्णु द्वारा पालना।

³²There is establishment through Brahma, destruction through Shankar and then sustenance through Vishnu.

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण, विष्णु के दो रूप हैं।

³³Lakshmi and Narayan are the two forms of Vishnu.

³¹यह तुम बच्चे जानते हो। ³²बाबा फिर से रूप बदलकर आया है।

³⁴You children know that Baba has once again changed His form and come here.

³³वह हमारा सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है और गुरू लोगों को सुप्रीम नहीं कहा जाता है।

³⁵He is our Supreme Father, Supreme Teacher and also Supreme Guru. ³⁶Other gurus cannot be called supreme. ³⁷This One is all three: Father, Teacher and Guru.

³⁴यह तो बाप, टीचर, गुरू तीनों हैं। ³⁵लौकिक बाप तो बच्चे की पालना कर फिर उनको स्कूल में भेज देते हैं।

³⁸Physical parents sustain their children and also send them to school. ³⁹It is rare for a child’s father to be his teacher too.

³⁶कोई बिरला होगा जो बाप टीचर भी होगा।

⁴⁰No one else can say that (his father is three in one).

³⁷यह कोई कह न सके।

⁴¹All souls call out to Me.

³⁸सब आत्मायें मुझे पुकारती हैं, गॉड फादर कहती हैं तो वह आत्मा का फादर हो गया।

⁴²They speak of God, the Father, and so He is the Father of souls. ⁴³This song belongs to the path of devotion.

³⁹यह गीत भी भक्ति मार्ग का है। ⁴⁰सतयुग में तो माया होती ही नहीं, जो पुकारना पड़े।

⁴⁴Maya doesn’t exist in the golden age that you would have to call out. ⁴⁵There, you have nothing but happiness.

⁴¹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁴⁶You know that the cycle is 5000 years.

⁴²तुम जानते हो 5 हजार वर्ष का चक्र है। ⁴³आधाकल्प सतयुग-त्रेता दिन, आधाकल्प द्वापर-कलियुग रात।

⁴⁷For half the cycle it is the golden and silver ages, the day, and for half the cycle it is the copper and iron ages, the night.

⁴⁴तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो।

⁴⁸You Brahmins are the mouth-born creation of Brahma.

⁴⁵ब्रह्मा का अथवा तुम ब्राह्मणों का ही रात-दिन गाया जाता है।

⁴⁹The day and night of Brahma, that is, of you Brahmins, is remembered.

⁴⁶दिन और रात का ज्ञान भी तुम बच्चों को है।

⁵⁰You children have the knowledge of the day and the night.

⁴⁷लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं।

⁵¹Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

⁴⁸अभी तुम संगम पर हो, जानते हो अभी भक्ति मार्ग पूरा हो, दिन उदय होता है।

⁵²You are now at the confluence age. ⁵³You know that the path of devotion is now coming to an end and the day is about to dawn.

⁴⁹यह ज्ञान अभी तुमको बाप द्वारा मिला है।

⁵⁴You have received this knowledge from the Father.

⁵⁰कलियुग में वा सतयुग में यह ज्ञान किसको भी होता नहीं, इसलिए गाया जाता है - ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

⁵⁵No one in the iron age or the golden age has this knowledge. ⁵⁶This is why the day of Brahma and the night of Brahma are remembered.

⁵¹तुम अभी सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁵⁷You are now making effort to claim the sun and moon dynasty kingdoms.

⁵²फिर आधाकल्प के बाद तुम राज्य गँवाते हो।

⁵⁸Then, after half the cycle, you lose your kingdom.

⁵³यह ज्ञान तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई को नहीं है।

⁵⁹No one, apart from you Brahmins, has this knowledge.

⁵⁴तुम देवतायें बन जायेंगे फिर यह ज्ञान रहेगा नहीं।

⁶⁰When you have become deities, this knowledge will not remain.

⁵⁵अभी है रात्रि।

⁶¹It is now the night.

⁵⁶शिव रात्रि भी गाई जाती है।

⁶²The night of Shiva is remembered.

⁵⁷कृष्ण की भी रात्रि कहते हैं परन्तु उसका अर्थ नहीं समझते।

⁶³They also speak of the night of Krishna, but they don’t understand the meaning of that.

⁵⁸शिव की जयन्ती अर्थात् शिव का रीइनकारनेशन होता है।

⁶⁴“The birthday of Shiva” means that there is the re-incarnation of Shiva.

⁵⁹ऐसे बाप का दिवस कम से कम एक मास मनाना चाहिए।

⁶⁵The day of such a Father should be celebrated for a minimum of one month.

⁶⁰जो सारी सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं, उनका हॉली डे भी नहीं मनाते हैं।

⁶⁶They don’t even have a holiday of the One who makes the whole world pure from impure!

⁶¹बाप कहते हैं मैं सबका लिब्रेटर हूँ, गाइड बन सबको ले जाता हूँ।

⁶⁷The Father says: I am the Liberator of everyone. ⁶⁸I become everyone’s Guide and take them back home.

⁶²अभी तुम पुरूषार्थ करते हो - राजयोग सीखने का।

⁶⁹You are now making effort to learn Raja Yoga.

⁶³बाप तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र दे रहे हैं।

⁷⁰The Father is giving each of you a third eye of knowledge.

⁶⁴आत्मा का रूप क्या है - यह भी किसको पता नहीं है।

⁷¹No one knows what the form of a soul is.

⁶⁵बाप कहते हैं तुम आत्मा न अंगुष्ठे मिसल हो, न अखण्ड ज्योति मिसल हो।

⁷²The Father says: You souls are neither thumb shaped nor of infinite light.

⁶⁶तुम तो स्टार हो, बिन्दी मिसल।

⁷³You are stars, just like points.

⁶⁷मैं भी आत्मा बिन्दी हूँ, परन्तु मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ।

⁷⁴I, the soul, am also a point. ⁷⁵However, I do not take rebirth.

⁶⁸मेरी महिमा ही अलग है, मैं सुप्रीम होने के कारण जन्म-मरण के चक्र में नहीं आता हूँ।

⁷⁶My praise is different. ⁷⁷Because I am the Supreme, I don’t enter the cycle of birth and death.

⁶⁹तुम आत्मायें शरीर में आती हो।

⁷⁸You souls enter bodies and you take 84 births.

⁷⁰तो 84 जन्म लेती हो, मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ।

⁷⁹I enter this body; I have taken it on loan.

⁷¹यह लोन लिया हुआ है। ⁷²बाप समझाते हैं- तुम भी आत्मा हो।

⁸⁰The Father explains: You too are souls, but you don’t realise that you are souls.

⁷³परन्तु तुम अपने को रियलाइज़ नहीं करते हो कि हम आत्मा हैं, आत्मा ही बाप को याद करती है।

⁸¹It is the soul that remembers the Father. ⁸²Souls always remember Him when they are unhappy: O God!

⁷⁴दुःख में हमेशा याद करते हैं, हे भगवान, हे रहमदिल बाबा रहम करो। ⁷⁵रहम माँगते हो क्योंकि वह बाप ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, प्योरिटी फुल है।

⁸³O Merciful Baba, have mercy! ⁸⁴You ask for mercy because that Father is the One who is full of knowledge, blissful and full of purity.

⁷⁶ज्ञान में भी फुल है। ⁷⁷ज्ञान का सागर है।

⁸⁵He is full of knowledge; He is the Ocean of Knowledge.

⁷⁸मनुष्य को यह महिमा दे नहीं सकते हैं।

⁸⁶This praise cannot be given to human beings.

⁷⁹सारी दुनिया पर ब्लिस करना, यह बाप का ही काम है।

⁸⁷It is only the Father’s task to give bliss to the whole world.

⁸⁰वह है रचयिता, बाकी सब हैं रचना।

⁸⁸He is the Creator and all the rest are creation.

⁸¹क्रियेटर रचना को क्रियेट करते हैं।

⁸⁹A creator creates a creation.

⁸²पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं, फिर उनके द्वारा रचना रचते हैं, फिर उनकी पालना भी करते हैं, विनाश नहीं करते।

⁹⁰He first adopts a wife and then creates a creation with her and then also sustains that creation; he doesn’t destroy it.

⁸³यह बेहद का बाप आकर स्थापना-पालना-विनाश कराते हैं।

⁹¹This unlimited Father comes and inspires establishment, sustenance and destruction.

⁸⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म की पालना कराते हैं।

⁹²He inspires the sustenance of the original eternal deity religion.

⁸⁵सतयुग आदि में फट से राजधानी स्थापन हो जाती है और धर्म वाले तो सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते है फिर जब लाखों, करोड़ों की अन्दाज में वृद्धि हो जाती है, तब राजाई होती है।

⁹³The kingdom is instantly established at the beginning of the golden age. ⁹⁴Those of other religions just establish their own religions. ⁹⁵Then, when that religion has grown to hundreds of thousands or millions, their kingdom comes into existence.

⁸⁶अभी तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो।

⁹⁶You are now establishing your kingdom.

⁸⁷योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो, बाहुबल से कभी कोई विश्व पर राजाई कर नहीं सकता।

⁹⁷You become the masters of the whole world with the power of yoga. ⁹⁸No one can rule the world with physical power.

⁸⁸बाबा ने समझाया है, क्रिश्चियन में इतनी ताकत है, वह आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व पर राज्य कर सकते हैं।

⁹⁹Baba has explained that Christians have so much power that if they were to come together, they could rule the whole world.

⁸⁹परन्तु बाहुबल से विश्व पर राज्य पायें, यह लॉ नहीं कहता।

¹⁰⁰However, it is not the law for anyone to be able to claim the kingdom of the world with physical power.

⁹⁰ड्रामा में यह कायदा नहीं है, जो बाहुबल वाले विश्व के मालिक बनें।

¹⁰¹It is not the law in the drama for those with physical power to become the masters of the world.

⁹¹बाप समझाते हैं - विश्व की बादशाही योगबल से मेरे द्वारा ही मिल सकती है।

¹⁰²The Father explains: Only through the power of yoga can the kingdom of the world be received from Me.

⁹²वहाँ कोई पार्टीशन नहीं है।

¹⁰³There is no partition there.

⁹³धरती, आकाश सब तुम्हारे होंगे।

¹⁰⁴The earth and sky all belong to you.

⁹⁴तुमको कोई टच नहीं कर सकता।

¹⁰⁵No one can touch you.

⁹⁵उनको कहा जाता है अद्वैत राज्य।

¹⁰⁶That is called the undivided kingdom.

⁹⁶यहाँ हैं अनेक राज्य।

¹⁰⁷Here, there are innumerable kingdoms.

⁹⁷बाप समझाते हैं - 5 हजार वर्ष बाद तुम बच्चों को यह राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁰⁸The Father explains: I teach you children this Raja Yoga every 5000 years.

⁹⁸कृष्ण की आत्मा अब सीख रही है।

¹⁰⁹The Krishna soul is now studying this.

⁹⁹कृष्ण पहला नम्बर प्रिन्स था।

¹¹⁰Krishna was the number one prince.

¹⁰⁰वह इस समय 84 जन्म के अन्त में आकर ब्रह्मा बने हैं।

¹¹¹He has now become Brahma at this time, at the end of his 84 births.

¹⁰¹यह बच्चों को समझाया है, सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹²It has been explained to you children how the world cycle turns.

¹⁰²बाप फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹³The Father is once again establishing heaven.

¹⁰³अनेक धर्म विनाश होने हैं जरूर। ¹⁰⁴एक धर्म की स्थापना हो जायेगी।

¹¹⁴All the innumerable religions definitely have to be destroyed then there will be establishment of the one religion.

¹⁰⁵भारत ही 100 परसेन्ट सालवेन्ट, धर्म श्रेष्ठ था।

¹¹⁵When Bharat was 100% solvent, it was elevated in its religion.

¹⁰⁶देवताओं के कर्म भी श्रेष्ठ थे।

¹¹⁶The actions of the deities were also elevated.

¹⁰⁷उन्हों की ही महिमा गाई हुई है - सर्वगुण सम्पन्न...पहले-पहले पवित्र थे, अभी पतित बने हैं फिर बाप आकर स्त्री-पुरूष दोनों को पवित्र बनाते हैं।

¹¹⁷Their praise is sung: Full of all virtues… ¹¹⁸They were pure at first and have now become impure. ¹¹⁹The Father comes and once again makes both men and women pure.

¹⁰⁸रक्षाबन्धन का उत्सव इतना क्यों मनाते हैं - यह कोई को पता नहीं है।

¹²⁰No one knows why the festival of Raksha Bandhan is celebrated so much.

¹⁰⁹बाप ने ही आकर प्रतिज्ञा ली थी कि अन्तिम जन्म में तुम दोनों पवित्र रहो।

¹²¹The Father came and took a promise from you that you would both remain pure in this last birth.

¹¹⁰संन्यासियों का तो धर्म ही अलग है।

¹²²The religion of the sannyasis is completely separate.

¹¹¹ज्ञान, भक्ति और वैराग्य - यह तुम्हारे लिए है।

¹²³Knowledge, devotion and disinterest are for you.

¹¹²तुमने देखा होगा - पादरी लोग चलते हैं तो ऑखे एक तरफ रहती हैं और किसी की तरफ देखते नहीं।

¹²⁴You must have seen how (Christians) priests walk with their eyes looking in one direction. ¹²⁵They don’t look at anyone else at all.

¹¹³नन्स होती हैं ना।

¹²⁶There are also nuns: they remember Christ.

¹¹⁴अब वह तो क्राइस्ट को याद करती हैं।

¹²⁷It is said that Christ was the son of God.

¹¹⁵कहते हैं- क्राइस्ट गॉड का बच्चा था।

¹²⁸You are souls, you have no connection with white clothes.

¹¹⁶तुम्हारा कोई सफेद कपड़े आदि से कनेक्शन नहीं है।

¹²⁹You belong to none but One; you just have to remember the One.

¹¹⁷तुम तो आत्मा हो।

¹³⁰You are true nuns.

¹¹⁸नन बट वन, एक को ही याद करना है।

¹³¹You are to receive the inheritance from that Baba.

¹¹⁹सच्ची नन्स तो तुम हो, तुमको वर्सा उस बाबा से मिलना है, उनको याद करेंगे तब ही विकर्म विनाश होंगे इसलिए बाप का फरमान है - मामेकम् याद करो।

¹³²It is only by remembering Him that your sins will be absolved. ¹³³This is why the Father’s order is: Constantly remember Me alone!

¹²⁰आत्मा का निश्चय न होने कारण नन्स फिर क्राइस्ट को याद करती हैं।

¹³⁴Because of not having the faith that they are souls, nuns remember Christ.

¹²¹गॉड कौन है - यह नहीं जानते हैं।

¹³⁵They don’t know who God is.

¹²²भारतवासी जो पहले-पहले आते हैं, वही नहीं जानते हैं।

¹³⁶Even the people of Bharat, who come first, don’t know anything.

¹²³लक्ष्मी-नारायण को यह सृष्टि का ज्ञान थोड़ेही है, न वह त्रिकालदर्शी हैं।

¹³⁷Lakshmi and Narayan neither have the knowledge of this world nor are they trikaldarshi.

¹²⁴त्रिकालदर्शी तुम ब्राह्मण बनते हो।

¹³⁸You Brahmins become trikaldarshi.

¹²⁵तुमको कौड़ी से बदल हीरे जैसा बाप बनाते हैं।

¹³⁹The Father changes you from shells into diamonds.

¹²⁶अब तुम ईश्वरीय गोद में हो।

¹⁴⁰You are now in God’s lap.

¹²⁷तुम्हारा यह अन्तिम जन्म बहुत अमूल्य है।

¹⁴¹This last birth of yours is so invaluable!

¹²⁸भारत की खास, दुनिया की आम तुम रूहानी सेवा करते हो।

¹⁴²You are doing the spiritual service of Bharat in particular and the world in general.

¹²⁹बाकी वह तो हैं जिस्मानी सोशल वर्कर्स, तुम हो रूहानी।

¹⁴³Those people are physical social workers whereas you are spiritual ones.

¹³⁰तुमको सिखाने वाला सुप्रीम रूह है।

¹⁴⁴It is the Supreme Spirit who is teaching you.

¹³¹हर एक आत्मा को बोलो - बाप को याद करो।

¹⁴⁵Tell every soul to remember the Father.

¹³²बाप को ही पतित-पावन गाया जाता है।

¹⁴⁶Only the Father is remembered as the Purifier.

¹³³तुमको गिरने में 84 जन्म लगते हैं, फिर चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है।

¹⁴⁷It takes you 84 births to come down; it then takes you one second to climb up again.

¹³⁴यह तुम्हारा इस मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है, मृत्युलोक मुर्दाबाद, अमरलोक जिंदाबाद होना है।

¹⁴⁸This is your final birth in the land of death. ¹⁴⁹There is defeat for the land of death and victory for the land of immortality.

¹³⁵इसको अमर कथा कहा जाता है।

¹⁵⁰This is also called the story of immortality.

¹³⁶अमर बाबा आकर तुम अमर आत्माओं को अमर युग में ले चलने के लिए अमर कथा सुनाते हैं।

¹⁵¹The eternal Father comes and takes you immortal souls into the age of immortality by telling you the story of immortality.

¹³⁷बाप कहते हैं- अच्छा और बातें भूल जाते हो तो सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ एक बाप को याद करो।

¹⁵²The Father says: OK, if you forget everything else, simply have the faith that you are souls and remember Me, your Father.

¹³⁸बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म हों और तुम पुण्य-आत्मा बन जायेंगे। ¹³⁹तुम मनुष्य से देवता बनते हो, यह नई बात नहीं है।

¹⁵³Connect your intellects in yoga to Me and your sins will be burnt and you will become charitable souls; you will change from humans into deities. ¹⁵⁴This is not a new thing.

¹⁴⁰5 हजार वर्ष बाद बाप आकर तुमको वर्सा देते हैं, रावण फिर श्राप देते हैं - यह है खेल।

¹⁵⁵The Father has come after 5000 years and is giving you your inheritance. ¹⁵⁶Ravan then curses you. ¹⁵⁷This is a play.

¹⁴¹भारत की ही कहानी है।

¹⁵⁸This story is only about Bharat.

¹⁴²यह बातें बाप ही समझाते हैं, कोई भी वेद-शास्त्र आदि में नहीं हैं इसलिए गॉड फादर को ही नॉलेजफुल, पीसफुल, ब्लिसफुल कहा जाता है।

¹⁵⁹Only the Father explains these things. ¹⁶⁰It is not mentioned in any of the Vedas or scriptures etc. ¹⁶¹This is why God, the Father, is called the knowledge-full One, the peaceful and blissful One.

¹⁴³तुमको भी आप समान बनाते हैं।

¹⁶²He also makes you similar to Himself.

¹⁴⁴तुम भी पूज्य थे फिर पुजारी बनते हो, आपेही पूज्य, आपेही पुजारी। ¹⁴⁵यह भगवान के लिए नहीं है।

¹⁶³You too were worthy of worship and you then became worshippers. ¹⁶⁴Then, from being worshippers, you become worthy of worship.

¹⁴⁶तुम भारतवासियों की बात है, तुम पहले सिर्फ एक शिव की भक्ति करते थे। ¹⁴⁷अव्यभिचारी भक्ति की फिर देवताओं की भक्ति शुरू की, फिर नीचे उतरते आये।

¹⁶⁵This does not apply to God; it refers to you people of Bharat. ¹⁶⁶At first you only worshipped Shiva, you performed unadulterated devotion; then, you started worshipping the deities and you continued to come down.

¹⁴⁸अब फिर से तुम देवी-देवता बन रहे हो, जो थोड़ा पढ़ते हैं वह प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁶⁷You are now once again becoming deities. ¹⁶⁸Those who study a little will become part of the subjects.

¹⁴⁹जो अच्छी रीति पढ़ते-पढ़ाते हैं, वह राजाई में आयेंगे।

¹⁶⁹Those who study well and also teach others will become part of a royal family.

¹⁵⁰प्रजा तो ढेर बनती है।

¹⁷⁰Many subjects are created.

¹⁵¹एक महाराजा की लाखों करोड़ों के अन्दाज में प्रजा होगी।

¹⁷¹An emperor would have hundreds of thousands or millions of subjects.

¹⁵²तुम पुरूषार्थ करते ही हो कल्प पहले मुआफिक।

¹⁷²You are making effort exactly as you did in the previous cycle.

¹⁵³पुरूषार्थ से पता पड़ जाता है कि माला में कौन-कौन आने वाले हैं।

¹⁷³It can be seen from each one’s effort who will become part of the rosary.

¹⁵⁴प्रजा में भी कोई गरीब, कोई साहूकार बनते हैं।

¹⁷⁴Of the subjects too, some become wealthy and some become poor.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं।

¹⁷⁵On the path of devotion, people donate in the name of God.

¹⁵⁶क्यों ईश्वर के पास नहीं है क्या?

¹⁷⁶Why? ¹⁷⁷Doesn’t God have anything?

¹⁵⁷या तो कहते हैं, कृष्ण अर्पणम्।

¹⁷⁸Or they say that they are offering everything to Krishna.

¹⁵⁸परन्तु वास्तव में होता है ईश्वर अर्पणम्, मनुष्य जो कुछ करते हैं उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

¹⁷⁹In fact, it is all offered to God. ¹⁸⁰Whatever they do, they receive the fruit of that in their next birth.

¹⁵⁹एक जन्म के लिए मिल जाता है।

¹⁸¹They receive it for one birth.

¹⁶⁰अब बाप कहते हैं- मैं आया हूँ, तुमको 21 जन्म का वर्सा देने।

¹⁸²The Father says: I have now come to give you your inheritance for 21 births.

¹⁶¹मेरे अर्थ डायरेक्ट कुछ भी करते हो तो 21 जन्म के लिए उसकी प्राप्ति तुमको हो जाती है।

¹⁸³Whatever you do directly in My name, you receive the reward of that for 21 births.

¹⁶²इनडायरेक्ट करते हो तो एक जन्म के लिए अल्पकाल का सुख मिल जाता है।

¹⁸⁴When you do it indirectly, you receive temporary happiness for one birth.

¹⁶³बाप समझाते हैं यह तुम्हारा सब मिट्टी में मिल जाना है, इसलिए इसको सफल कर लो।

¹⁸⁵The Father explains: Everything of yours is going to turn to dust. ¹⁸⁶Therefore, use everything you have in a worthwhile way.

¹⁶⁴तुम यह रूहानी हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ, जहाँ से सब एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनेंगे, इनसे बहुत इनकम होती है।

¹⁸⁷Continue to open a spiritual university-cum-hospital where everyone will become ever healthy and ever wealthy. ¹⁸⁸A lot of income is earned through this.

¹⁶⁵योग से हेल्थ और चक्र को जानने से वेल्थ।

¹⁸⁹You receive health through yoga and wealth by knowing the cycle.

¹⁶⁶तो घर-घर में ऐसी युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलते जाओ।

¹⁹⁰Therefore, continue to open such universities-cum-hospitals in every home.

¹⁶⁷बड़ा आदमी है तो बड़ा खोले, जहाँ बहुत आ सकें।

¹⁹¹Where there are many important people, open a big centre where many others can come.

¹⁶⁸बोर्ड पर लिख दो। ¹⁶⁹जैसे नेचर-क्योर वाले लिखते हैं।

¹⁹²Write on your boards just as those who perform nature cures do.

¹⁷⁰बाप सारी दुनिया की नेचर बदल प्योर बना देते हैं।

¹⁹³The Father changes the nature of everyone and makes it pure.

¹⁷¹इस समय सभी इमप्योर हैं।

¹⁹⁴At this time all are impure.

¹⁷²सारी दुनिया को एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनाने वाला बाप है, जो अब तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁹⁵It is the Father who makes the whole world ever healthy and ever wealthy and He is now teaching you children.

¹⁷³तुम हो मोस्ट स्वीट चिल्ड्रेन।

¹⁹⁶You are the most sweet children.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence for dharna:

¹⁷⁸1) अपनी इस अमूल्य जीवन को रूहानी सेवा में लगाना है।

²⁰¹ 1. 1. Engage yourself in doing spiritual service during this invaluable life of yours.

¹⁷⁹खास भारत, आम सारी दुनिया की सेवा करनी है।

²⁰²Serve Bharat in particular and the world in general.

¹⁸⁰2) अपना सब कुछ सफल करने के लिए डायरेक्ट ईश्वर अर्थ अर्पण करना है।

²⁰³ 2. In order to use everything you have in a worthwhile way, offer it directly to God.

¹⁸¹रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलनी है।

²⁰⁴Open a spiritual hospital-cum-university.

¹⁸²वरदान:- सम्पूर्ण समर्पण की विधि द्वारा सर्वगुण सम्पन्न बनने के पुरुषार्थ में सदा विजयी भव

²⁰⁵Blessing: May you be constantly victorious in your efforts to become full of all virtues by the method of completely surrendering yourself.

¹⁸³सम्पूर्ण समर्पण उसे कहा जाता है जिसके संकल्प में भी बॉडी कानसेस न हो। ¹⁸⁴अपने देह का भान भी अर्पण कर देना, मैं फलानी हूँ - यह संकल्प भी अर्पण कर सम्पूर्ण समर्पण होने वाले सर्वगुणों में सम्पन्न बनते हैं।

²⁰⁶ Complete surrender is when you have no body-consciousness, even in your thoughts, to surrender all awareness of your body, “I am so-and-so”. ²⁰⁷Those who surrender this thought and completely surrender themselves become full of all virtues; they lack no virtues.

¹⁸⁵उनमें कोई भी गुण की कमी नहीं रहती। ¹⁸⁶जो सर्व समर्पण कर सर्वगुण सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने का लक्ष्य रखते हैं तो ऐसे पुरुषार्थियों को बापदादा सदा विजयी भव का वरदान देते हैं।

²⁰⁸Those effort-makers who surrender themselves completely and have the aim of becoming full of all virtues and complete and perfect receive from BapDada the blessing of being constantly victorious.

¹⁸⁷स्लोगन:- मन को वश में करने वाला ही मनमनाभव रह सकता है।

²⁰⁹Slogan: Only those who can control their minds are able to remain “Manmanabhav”.

²¹⁰*** Om Shanti ***