Daily Murli for Thursday 20 May 2021

⁰20-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया वा देहधारियों से कभी दिल नहीं लगाना, दिल लगाई तो नसीब फूट जायेगा''

¹Essence: Sweet children, never attach your heart to this old world or to bodily beings. ²If you attach your heart to those things, your fortune falls apart.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों को इस नाटक का कौन सा गुह्य राज़ सुनाया है?

³Question: What deep secret about this play has the Father told you children?

³उत्तर:- बच्चे - अभी यह नाटक खत्म होने वाला है इसलिए सभी आत्माओं को यहाँ हाज़िर होना ही है।

⁴Answer: Children, because this play is now about to end, all souls have to be present here. ⁵Souls of all religions will now become present here because the Father of everyone is now present.

⁴सब धर्मों की आत्मायें अभी यहाँ हाजिर होंगी क्योंकि सर्व का बाप यहाँ हाजिर हुआ है। ⁵सबको बाप के आगे सलामी भरने आना ही है।

⁶Everyone has to come to salute the Father. ⁷Souls of all religions will go back with the mantra of “Manmanabhav”.

⁶सब धर्म की आत्मायें मनमनाभव का मन्त्र लेकर जायेंगी। ⁷वह कोई मध्याजी भव के मन्त्र को धारण कर चक्रवर्ती नहीं बनेंगी।

⁸However, they will not imbibe the mantra of “Madhyajibhav” or become rulers of the globe.

⁸गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये…

⁹Song: May the heart not break away from its support and thereby break the fortune that has been created.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰सब सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Children at all the centres heard the song.

¹¹तुम आज सुन रहे हो और बच्चे 2-4 दिन बाद सुनेंगे।

¹²You are listening to this today and all the other children will hear it two to four days later.

¹²अगर पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से दिल लगायेंगे तो तकदीर फूट जायेगी क्योंकि यह शरीर इस पुरानी दुनिया का है।

¹³If you attach your heart to the old world or to an old body, your fortune falls apart because body is also of this old world.

¹³तो अगर देह-अभिमानी बनेंगे तो इतनी तकदीर जो बन रही है वह टूट पड़ेगी।

¹⁴If you become body conscious, the fortune that you are creating falls apart.

¹⁴अब बदनसीब से तुम नसीबदार बन रहे हो इसलिए जितना हो सके एक बाप को याद करो, जो बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵From being unfortunate, you are now becoming very fortunate. ¹⁶Therefore, as much as possible, remember the one Father who gives you your unlimited inheritance.

¹⁵बाप को और वर्से को याद करो, इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़ा समय है।

¹⁷Remember the Father and the inheritance. ¹⁸There is little time left in this old world.

¹⁶इसमें तुमको पुरूषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न जरूर बनना है।

¹⁹You have to make effort in this world and definitely become full of all virtues.

¹⁷बहुत हैं, जो पवित्र रहते भी हैं। ¹⁸कई घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

²⁰There are many who do remain pure, whereas there are others who often fall.

¹⁹बाबा कहते - तुम्हें बाप के साथ सर्विस में साथी बनना चाहिए, बहुत बड़ी सर्विस है, इतनी सारी दुनिया को पतित से पावन बनाना है।

²¹Baba says: You have to become the Father's service companions. ²²It is very big service to make this whole world pure from impure.

²⁰ऐसे भी नहीं है सब बाप को मदद करेंगे।

²³It isn't that everyone will help the Father.

²¹जिन्होंने कल्प पहले मदद की है, ब्राह्मण कुल भूषण बी.के. बने हैं, वही समझदार बनेंगे।

²⁴Those who became Brahma Kumars and Kumaris, the decoration of the Brahmin clan, and who helped in the previous cycle will become sensible.

²²प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो गाया हुआ है।

²⁵The name of Prajapita Brahma is remembered.

²³ब्रह्मा के बच्चों को जरूर बी. के. ही कहेंगे।

²⁶The children of Brahma would surely be called Brahma Kumars and Kumaris.

²⁴जरूर पास्ट होकर गये हैं।

²⁷They definitely existed in the past.

²⁵आदि देव, आदि देवी को भी याद करते हैं, जो चीज़ होकर गई है वह फिर से जरूर होनी है।

²⁸People also remember Adi Dev and Adi Devi. ²⁹Anything that existed in the past definitely has to exist again.

²⁶यह जानते हो, सतयुग होकर गया है, उसमें आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था, जो अभी नहीं है।

³⁰You know the golden age existed in the past and there was the original eternal deity kingdom there.

²⁷देवी-देवतायें जो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले राज्य करते थे, वह अभी 84 जन्म की अन्त में हैं।

³¹That no longer exists. ³²The deities of the pure family path who used to rule are now at the end of their 84 births.

²⁸अभी न पवित्र हैं और न वह राजाई है, पतित बन पड़े हैं।

³³Now they are neither pure nor do they have that kingdom; they have become impure.

²⁹फिर बाप आये हैं, पावन बनाने।

³⁴The Father has once again come to purify them.

³⁰कहते हैं - पतितों से बुद्धियोग नहीं लगाओ, एक बाप को याद करो।

³⁵He says: Don't connect your intellects in yoga to impure beings. ³⁶Remember the one Father.

³¹तुम जानते हो - हम बाप की राय पर चल बाप से वर्सा ले रहे हैं।

³⁷You know you are following the advice of the Father and claiming your inheritance from Him.

³²कैसे वर्सा पाना है वह भी युक्ति बताते हैं।

³⁸Baba also shows you the way to claim your inheritance.

³³मनुष्य तो अनेक प्रकार की युक्तियाँ रचते हैं।

³⁹People create many different methods.

³⁴कोई साइंस घमण्डी हैं, कोई डाक्टरी घमण्डी हैं।

⁴⁰Some have the pride of science and others have the pride of medicine (“doctory”).

³⁵लिखते हैं मनुष्यों की हार्ट खराब हो जाती है तो दूसरी प्लास्टिक की हार्ट बनाकर डाल सकते हैं।

⁴¹They have written that when someone's heart doesn't function, they are able to replace it with a plastic heart.

³⁶नेचुरल निकाल आर्टीफिशल को चलाते रहते हैं।

⁴²They remove the real heart and make the artificial one function.

³⁷यह भी कितना हुनर है।

⁴³That is such a skill.

³⁸यह हुआ अल्पकाल सुख के लिए।

⁴⁴That is for temporary happiness.

³⁹कल मर जायें तो शरीर ही खत्म हो जायेगा।

⁴⁵If he were to die tomorrow, the body would finish.

⁴⁰प्राप्ति तो कुछ होती नहीं।

⁴⁶There would be no attainment.

⁴¹अल्पकाल के लिए मिला।

⁴⁷Whatever he received was for a temporary period.

⁴²साइंस द्वारा बहुत कुछ कमाल कर दिखाते हैं, वह भी अल्पकाल के लिए।

⁴⁸They show many wonders with science, but they too are for a temporary period.

⁴³यह तो बात ही बिल्कुल न्यारी है।

⁴⁹This is a completely unique aspect.

⁴⁴पावन आत्मा 84 जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है।

⁵⁰Pure souls have now become impure while taking 84 births.

⁴⁵उस पतित आत्मा को फिर से पावन बनाना सो सिवाए बाप के और कोई कर न सके।

⁵¹Those impure souls have to be made pure once again, but no one except the Father can do that.

⁴⁶एक का ही गायन है।

⁵²There is praise of just the One.

⁴⁷सर्व का पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता, सर्व पर दया दृष्टि रखने वाला, सर्वोदया लीडर है।

⁵³He is the Purifier of All, the Bestower of Salvation for All, the One who has the vision of mercy for all, the Leader who has mercy for all.

⁴⁸मनुष्य अपने को सर्वोदय लीडर कहलाते हैं, अब सर्व माना उसमें सभी आ जाते हैं।

⁵⁴People call themselves the Sarvodaya Leaders, and “sarvo” means all: all are included in that.

⁴⁹सर्व पर दया करने वाला तो एक ही बाप गाया जाता है, जिसको रहमदिल, ब्लिसफुल कहते हैं।

⁵⁵Only the Father, who is the Merciful and Blissful One, is remembered as the One who has mercy for all.

⁵⁰बाकी मनुष्य सर्व पर क्या दया कर सकेंगे!

⁵⁶What mercy would human beings be able to have for human beings?

⁵¹अपने पर ही नहीं कर सकते तो औरों पर क्या करेंगे!

⁵⁷They are unable to have mercy for themselves, so how could they have mercy for others?

⁵²यह दया करते हैं, अल्पकाल की। ⁵³नाम कितने बड़े-बड़े रख दिये हैं।

⁵⁸They only have temporary mercy and yet they have given themselves such big names!

⁵⁴अब बाप कहते हैं - तुमको कितनी सहज युक्ति बताता हूँ, एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनने की।

⁵⁹The Father now says: I show you such an easy way to become ever healthy and ever wealthy.

⁵⁵युक्ति बिल्कुल सिम्पुल है, सिर्फ मुझे याद करो क्योंकि तुम मुझे ही भूल गये हो।

⁶⁰The method is very simple. ⁶¹Simply remember Me because you have forgotten Me.

⁵⁶सतयुग में तो तुम सुखी रहते हो इसलिए मुझे याद करते ही नहीं हो।

⁶²You remain happy in the golden age and you therefore don't even remember Me.

⁵⁷तुम्हारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुमको सुनाई है।

⁶³You have been told the history and geography of your 84 births.

⁵⁸तुम ऐसे राज्य करते थे, सदा सुखी थे फिर दिन-प्रतिदिन उतरते-उतरते तमोप्रधान, दुःखी पतित बन गये हो।

⁶⁴This is how you used to rule and how you were ever happy. ⁶⁵Then, day by day, you continued to come down and become tamopradhan, unhappy and impure.

⁵⁹अभी बाप फिर से तुम बच्चों को कल्प पहले मुआफिक वर्सा दे रहे हैं, जो कल्प-कल्प आकर वर्सा लेते हैं, श्रीमत पर चलते हैं, श्रीमत है ही बापदादा की मत।

⁶⁶The Father is now once again giving you children the inheritance as He did in the previous cycle. ⁶⁷You come and receive your inheritance every cycle. ⁶⁸You follow shrimat.

⁶⁰उनके सिवाए श्रीमत कहाँ से मिले।

⁶⁹Shrimat are directions from BapDada.

⁶¹बाप कहते हैं तुम विचार करो - यह हुनर कोई में है? ⁶²नहीं।

⁷⁰Where else, other than from Him, could you receive shrimat?

⁶³किसको विश्व का मालिक बनाना -उसकी युक्ति बाप ही बताते हैं।

⁷¹The Father says: Just think about it: Does anyone have this skill?

⁶⁴कहते हैं इसके सिवाए और कोई उपाय नहीं, पतित-पावन बाप ही नॉलेज देते हैं, ऊंच पद पाने के लिए।

⁷²No; only the Father shows you the way to become the masters of the world. ⁷³He says: There is no method other than this.

⁶⁵ऐसे नहीं सिर्फ सृष्टि चक्र जानने से तुम पवित्र बन जायेंगे।

⁷⁴Only the Purifier Father gives you the knowledge to claim a high status.

⁶⁶बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁷⁵It isn't that by knowing the world cycle you will become pure.

⁶⁷इस योग अग्नि से तुम्हारे पापों का घड़ा जो भरा हुआ है, वह खत्म हो जायेगा।

⁷⁶The Father says: Remember Me! ⁷⁷Only by the fire of yoga will the urn of sin that has become full be burnt.

⁶⁸बाप कहते हैं - तुम ही 84 जन्म लेते-लेते बहुत पतित बने हो। ⁶⁹आजकल तो फिर खुद को शिवोहम् तत-त्वम् कह देते हैं या तो फिर कहते तुम परमात्मा के रूप हो, आत्मा सो परमात्मा।

⁷⁸The Father says: You have become impure by taking 84 births. ⁷⁹Nowadays, they say of themselves: “Shivohum” (I am Shiva), and then say: “Tattwam” (The same applies to you). ⁸⁰Or they say that you are a form of the Supreme Soul, or that each soul is the Supreme Soul.

⁷⁰अब बाप आये हैं, तुम जानते हो शिवबाबा की याद दिलानी पड़े।

⁸¹The Father has now come. ⁸²You know that you have to remind others of Shiv Baba.

⁷¹सर्व का सद्गति दाता एक परमपिता परमात्मा ही है।

⁸³Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation for All.

⁷²शिव के मन्दिर अलग बनते हैं, शंकर का रूप ही अलग है।

⁸⁴The temples built to Shiva are one thing and the form of Shankar is another.

⁷³प्रदर्शनी में भी दिखाना होता है। ⁷⁴शिव निराकार, शंकर आकारी है।

⁸⁵It has to be shown in the exhibition that Shiva is incorporeal and that Shankar has a subtle form.

⁷⁵कृष्ण तो फिर साकार में है।

⁸⁶Krishna exists in a corporeal form.

⁷⁶साथ में राधे दिखाना ठीक है।

⁸⁷It is correct to show Radhe with him.

⁷⁷तो सिद्ध हो कि यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁸⁸This proves that they become Lakshmi and Narayan.

⁷⁸कृष्ण तो द्वापर में गीता सुनाने आते ही नहीं हैं।

⁸⁹Krishna doesn't come in the copper age to relate the Gita.

⁷⁹पतित होते हैं कलियुग अन्त में, पावन होते हैं सतयुग में।

⁹⁰People are impure at the end of the iron age and pure at the beginning of the golden age.

⁸⁰तो जरूर संगम पर आयेंगे। ⁸¹यह बाप ही जानते हैं, वही त्रिकालदर्शी है।

⁹¹Therefore, He (not Krishna) would definitely come at the confluence age.

⁸²कृष्ण को त्रिकालदर्शी नहीं कहा जाता।

⁹²Only the Father knows this. ⁹³He alone is Trikaldarshi.

⁸³वह थोड़ेही तीनों कालों का ज्ञान सुना सकते हैं। ⁸⁴उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान ही नहीं है।

⁹⁴Krishna cannot be called trikaldarshi; he cannot relate the knowledge of the three aspects of time; he doesn't have the knowledge of the beginning, the middle or the end of the world.

⁸⁵कहते हैं - छोटा बच्चा है, दैवी प्रिन्स-प्रिन्सेज कालेज में पढ़ने जाते हैं।

⁹⁵They say that he is a small child and that he goes to study in a college for deity princes and princesses.

⁸⁶आगे यहाँ भी प्रिन्स-प्रिन्सेज कालेज थे, अभी मिक्स हो गये हैं।

⁹⁶Earlier, there were special colleges for princes and princesses, but everything has now become mixed.

⁸⁷कृष्ण प्रिन्स था और भी प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे।

⁹⁷Krishna was a prince and there must have been many other princes and princesses too.

⁸⁸इकट्ठे पढ़ते होंगे।

⁹⁸They must have studied together.

⁸⁹वहाँ तो है ही वाइसलेस दुनिया।

⁹⁹That was the viceless world.

⁹⁰एक शिवबाबा ही सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁰⁰Only Shiv Baba is the Bestower of Salvation for All.

⁹¹मनुष्य सर्व के सद्गति दाता हो नहीं सकते।

¹⁰¹Human beings cannot be bestowers of salvation for all.

⁹²बाप ही आकर सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁰²Only the Father comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.

⁹³यह भी समझाया जाता है - देवताओं के राज्य में और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰³It has been explained that there are no other religions in the kingdom of the deities.

⁹⁴वह तो आये ही हैं आधा में।

¹⁰⁴They come in the second half of the cycle.

⁹⁵तो सतयुग में हो कैसे सकते हैं, वह हैं ही हठयोगी, निवृत्ति मार्ग के। ⁹⁶वह राजयोग तो समझ नहीं सकते।

¹⁰⁵Therefore, how could they exist in the golden age? ¹⁰⁶Those are hatha yogis who belong to the path of isolation; they cannot understand Raja Yoga.

⁹⁷यह राजयोग है प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए।

¹⁰⁷This Raja Yoga is for those who belong to the family path.

⁹⁸भारत पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में था, अब कलियुग में पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले हो गये हो।

¹⁰⁸Bharat used to be the pure family path. ¹⁰⁹Now, in the iron age, they have become those of the impure family path.

⁹⁹भगवानुवाच - मामेकम् याद करो।

¹¹⁰God speaks: Constantly remember Me alone!

¹⁰⁰पुरानी दुनिया अथवा देह के सम्बन्धों से दिल लगायेंगे तो तकदीर फूट जायेगी।

¹¹¹If you attach your hearts to the old world or relations of your bodies, your fortune falls apart.

¹⁰¹बहुतों की तकदीर फूट जाती है।

¹¹²The fortune of many falls apart.

¹⁰²कोई अकर्तव्य किया होगा तो पिछाड़ी में वह सब सामने आ जायेगा, साक्षात्कार होगा।

¹¹³If any wrong actions are performed, those will appear in front of you at the end; you will have visions of them.

¹⁰³कई बच्चे छिपाते बहुत हैं, इस जन्म में किये हुए पाप कर्म बाप को सुनाने से आधा सजा छूट जायेगी, परन्तु लज्जा के मारे सुनाते नहीं हैं।

¹¹⁴Some children hide a lot. ¹¹⁵By telling the Father of the sins you have committed in this birth, half of them will be forgiven. ¹¹⁶However, because of being ashamed, you don't tell Baba.

¹⁰⁴गन्दे काम तो बहुत करते हैं।

¹¹⁷Many perform dirty actions.

¹⁰⁵बुद्धि में याद तो रहता है, बताने से छूट जायेंगे।

¹¹⁸Their intellects are aware that they would become free by telling Baba about them.

¹⁰⁶यह अविनाशी सर्जन है।

¹¹⁹He is the eternal Surgeon.

¹⁰⁷बीमारी लज्जा के कारण सर्जन को नहीं बतायेंगे तो छूटेगी कैसे।

¹²⁰If you hide your illness from the Surgeon because of being ashamed, how would you become free from it?

¹⁰⁸कोई भी विकर्म किये हैं तो बताने से आधा माफ हो जायेगा।

¹²¹By telling Baba of the sins you have committed, half of them will be forgiven.

¹⁰⁹न बताने से वह वृद्धि होती जायेगी। ¹¹⁰जास्ती फँसते जायेंगे।

¹²²When you don’t tell Baba, they continue to increase and you become more and more trapped.

¹¹¹फिर तकदीर खत्म हो, बदकिस्मती आ जायेगी।

¹²³Your fortune will then finish and there will be misfortune.

¹¹²बाप कहते हैं - देह से भी सम्बन्ध न रखो, हमेशा मामेकम् याद करते रहो फिर कोई गंदा काम नहीं होगा।

¹²⁴The Father says: Don't keep any connection with bodies. ¹²⁵Constantly continue to remember Me alone and you won't perform any dirty actions.

¹¹³यह धर्मराज भी है, उनसे भी छिपाते रहेंगे तो फिर तुम्हारे जैसी सजा कोई को नहीं मिलेगी।

¹²⁶That One is also Dharamraj, so if you hide anything from Him, there won't be anyone else who would experience greater punishment.

¹¹⁴जितना समय नजदीक होगा सबको साक्षात्कार होता जायेगा।

¹²⁷As time comes closer, everyone will continue to have visions.

¹¹⁵अभी सबकी कयामत का समय है, सब पतित हैं।

¹²⁸It is now the time of settlement for everyone. ¹²⁹All are impure.

¹¹⁶पापों का दण्ड जरूर मिलता है।

¹³⁰Punishment is definitely received for the sins you have committed.

¹¹⁷जैसे एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है वैसे एक सेकेण्ड में सजाओं की भासना ऐसे आती है जैसे बहुत समय से सजायें खाता ही रहता हूँ।

¹³¹Just as liberation-in-life is received in a second, so, too, there is such a feeling of punishment in a second that it feels as though you experience that punishment for a long time.

¹¹⁸यह बड़ी सूक्ष्म मशीनरी है।

¹³²This is very subtle machinery.

¹¹⁹सबके कयामत का समय है।

¹³³It is now the time of settlement for everyone.

¹²⁰सज़ा भोगनी तो है जरूर।

¹³⁴Punishment definitely has to be experienced.

¹²¹फिर सब आत्मायें पवित्र होकर जाती हैं।

¹³⁵All souls will then go back purified.

¹²²बाप ही आकर पतित आत्माओं को पावन बनाते हैं।

¹³⁶Only the Father comes and purifies impure souls.

¹²³बाप के सिवाए और कोई की ताकत नहीं।

¹³⁷No one, apart from the Father, has the power to do this.

¹²⁴63 जन्म पाप करते-करते अभी तुम्हारे पापों का घड़ा आकर भरा है।

¹³⁸The urn of sin has now become full of the sins performed for 63 births.

¹²⁵माया का ग्रहण सबको लगा हुआ है।

¹³⁹There are the omens of the eclipse of Maya over everyone.

¹²⁶बड़ा ग्रहण तुम पर लगा है।

¹⁴⁰The worst eclipse is over you.

¹²⁷सर्वगुण सम्पन्न तुम थे फिर ग्रहण तुम पर लगा है, ज्ञान भी अभी तुम बच्चों को मिला है।

¹⁴¹You were full of all virtues, whereas now, you have an eclipse over you. ¹⁴²You children have now received knowledge.

¹²⁸बाप बताते हैं - तुम भारत के मालिक थे फिर 84 जन्म तुमने भोगे हैं।

¹⁴³The Father tells you: You were the masters of Bharat and you took 84 births.

¹²⁹कैसा सीधा बताते हैं कि तुम बरोबर देवी-देवता धर्म वाले थे फिर पतित होने के कारण हिन्दू कहला दिया है। ¹³⁰हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया ही नहीं है।

¹⁴⁴He tells you in a straightforward way that you truly were those who belonged to the deity religion and because you then became impure, you began to call yourselves Hindus. ¹⁴⁵No one established the Hindu religion.

¹³¹मठ पंथ को डिनायस्टी नहीं कहेंगे, डिनायस्टी राजाओं की होती है।

¹⁴⁶Sects and cults cannot be called a dynasty. ¹⁴⁷It is kings who have a dynasty.

¹³²लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड... ऐसे राजाई चलती है।

¹⁴⁸There are the kingdoms of Lakshmi and Narayan, the First, the Second, the Third.

¹³³यह भी जरूर है, पावन से पतित बनना ही है।

¹⁴⁹It is certain that you have to become pure from impure.

¹³⁴पतित होने के कारण देवी-देवता कहला नहीं सकते हैं।

¹⁵⁰Because of being impure, you cannot call yourselves deities.

¹³⁵तुम समझते हो - हम पूज्य आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

¹⁵¹You understand that you were worthy of worship and that you belonged to the original, eternal deity religion.

¹³⁶अपने धर्म के चित्रों को ही पूजते हैं।

¹⁵²People only worship the images of their own religion.

¹³⁷सिर्फ यह भूल गये हैं, हम ही पूज्य देवी देवता थे, अब पुजारी बने हैं।

¹⁵³You had forgotten that you were worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.

¹³⁸अभी तुम समझते हो - बाप ने वर्सा दिया था फिर पतित बने हैं तो अपने ही चित्रों की बैठ पूजा की है।

¹⁵⁴You now understand that the Father gave you the inheritance and when you became impure you began worshipping your own images.

¹³⁹आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

¹⁵⁵You were worthy of worship and have now become worshippers.

¹⁴⁰यह सिवाए भारत के और कोई को नहीं कहेंगे।

¹⁵⁶This would not be said to anyone other than those of Bharat.

¹⁴¹बाबा भी भारत में ही आकर ज्ञान देते हैं, फिर सो देवता बनाने के लिए।

¹⁵⁷Baba too only comes in Bharat to give you knowledge in order to make you into deities once again.

¹⁴²बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे।

¹⁵⁸All souls will then settle their accounts and go back home.

¹⁴³आत्मायें सब बाप को पुकारती रहती हैं - ओ गॉड फादर।

¹⁵⁹All souls continue to call out to the Father: O God, the Father!

¹⁴⁴यह भी समझने की बात है।

¹⁶⁰This is also something to be understood.

¹⁴⁵इस समय तुमको 3 बाप हैं। ¹⁴⁶एक - शिवबाबा, दूसरा - लौकिक बाप और यह अलौकिक बाप प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶¹At this time you have three fathers: one is Shiv Baba, the other is your worldly father and then this subtle father, Prajapita Brahma.

¹⁴⁷बाकी सबको दो बाप हैं। ¹⁴⁸लौकिक और पारलौकिक।

¹⁶²Everyone else has two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

¹⁴⁹सतयुग में सिर्फ एक ही लौकिक बाप होता है।

¹⁶³In the golden age you only have one father – your worldly father.

¹⁵⁰पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं।

¹⁶⁴There, you don’t know the Father from beyond at all.

¹⁵¹वहाँ तो है ही सुख फिर पारलौकिक बाप को याद क्यों करें।

¹⁶⁵Since there is only happiness there, why should they remember the Father from beyond?

¹⁵²दुःख में सिमरण सब करते हैं।

¹⁶⁶Everyone remembers Him at times of sorrow.

¹⁵³यहाँ फिर तुमको 3 बाप हो जाते हैं, यह भी समझने की बात है।

¹⁶⁷Here, you have three fathers. ¹⁶⁸This is something to be understood.

¹⁵⁴वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹⁶⁹There, you remain soul conscious and later you become body conscious.

¹⁵⁵यहाँ तुम आत्म-अभिमानी भी हो तो परमात्म-अभिमानी भी हो।

¹⁷⁰Here, you become soul conscious and also God conscious.

¹⁵⁶शुद्ध अभिमान है कि हम बाप के सब बच्चे हैं, उनसे वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷¹You all have the pure pride of being the children of the Father and that you are claiming your inheritance from Him.

¹⁵⁷वह बाप, शिक्षक, सतगुरू है।

¹⁷²He is the Father, Teacher and Satguru.

¹⁵⁸यह उनकी महिमा भी समझानी पड़े।

¹⁷³This praise of His has to be explained.

¹⁵⁹वही आकर सब बच्चों को वर्सा देते हैं।

¹⁷⁴Only He comes and gives all of you children your inheritance.

¹⁶⁰सतयुग में तुमको था फिर 84 जन्म ले गँवाया है।

¹⁷⁵You had it in the golden age and you then took 84 births and lost it.

¹⁶¹अब यह समझाना कितना सहज है।

¹⁷⁶It is so easy to explain this.

¹⁶²बाप को कहा जाता है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता।

¹⁷⁷The Father is called the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

¹⁶³यह दुनिया ही पतितों की है।

¹⁷⁸This is the world of impure ones.

¹⁶⁴कोई सद्गति दे कैसे सकते।

¹⁷⁹How can anyone grant salvation?

¹⁶⁵बाकी कोई बहुत शास्त्र पढ़े हुए हैं तो अन्त मती सो गति हो जाती है, फिर छोटे पन में ही कण्ठ हो जाते हैं।

¹⁸⁰The many scriptures someone has read will lead him to his final destination. ¹⁸¹Then, in his next birth, he will be able to learn them by heart at a young age.

¹⁶⁶तो बाप तुम बच्चों को कितनी अच्छी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं।

¹⁸²The Father is now telling you children such sweet, beautiful things.

¹⁶⁷बच्चे, तुम तमोप्रधान बन गये हो।

¹⁸³Children, you have become tamopradhan.

¹⁶⁸अब फिर बाप को याद करो तो खाद निकलेगी।

¹⁸⁴Now remember the Father and the alloy will be removed.

¹⁶⁹अभी नाटक पूरा होता है, सबको हाज़िर होना है।

¹⁸⁵The play is now coming to an end and everyone has to be present.

¹⁷⁰क्राइस्ट आदि सबकी आत्मा हाज़िर है, वह भी बाप के पास सलामी भरने आयेगी। ¹⁷¹चक्रवर्ती राजा तो बनना नहीं है सिर्फ बाप को याद करेंगे, मन्मनाभव का मन्त्र ले जायेंगे।

¹⁸⁶The Christ soul and all the others are also present. ¹⁸⁷They too will come to salute the Father; they won't become rulers of the globe. ¹⁸⁸Therefore, they will just remember the Father and take the mantra of “Manmanabhav”.

¹⁷²तुम्हारा है मनमनाभव और मध्याजी भव का डबल मन्त्र।

¹⁸⁹Yours is a double mantra: Manmanabhav and Madhyajibhav.

¹⁷³बाप कितनी अच्छी युक्ति बताते हैं।

¹⁹⁰The Father shows you such a good method.

¹⁷⁴अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence for dharna:

¹⁷⁸1) इस पुरानी दुनिया में रहते पुरूषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न जरूर बनना है।

¹⁹⁵ 1. 1. While living in this old world, you have to make effort and definitely become full of all virtues.

¹⁷⁹इस पुराने शरीर वा पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁶Don't attach your heart to your old body or the old world.

¹⁸⁰नसीबदार बनना है।

¹⁹⁷Become fortunate!

¹⁸¹2) आत्म-अभिमानी और परमात्म-अभिमानी रहना है।

¹⁹⁸ 2. Remain soul conscious and God conscious.

¹⁸²इस कयामत के समय में बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है।

¹⁹⁹Don’t hide anything from the Father at this time of settlement.

¹⁸³अविनाशी सर्जन से राय लेते रहना है।

²⁰⁰Continue to take advice from the eternal Surgeon.

¹⁸⁴वरदान:- सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहने वाले अन्तर्मुखी, स्वमानधारी भव

²⁰¹Blessing: May you always be introverted and stay in self-respect by constantly being personally in front of the Sun of Knowledge.

¹⁸⁵जैसे सूर्य के सामने देखने से सूर्य की किरणें अवश्य आती हैं, ऐसे जो बच्चे ज्ञान सूर्य बाप के सदा सम्मुख रहते हैं वो ज्ञान सूर्य के सर्व गुणों की किरणें स्वयं में अनुभव करते हैं।

²⁰² When you face the sun, you definitely receive the rays of the sun. ²⁰³In the same way, the children who are constantly in front of the Father, the Sun of Knowledge, experience themselves receiving the rays of all virtues from the Sun of Knowledge.

¹⁸⁶उनकी सूरत पर अन्तर्मुखता की झलक और संगमयुग के वा भविष्य के सर्व स्वमान की फलक दिखाई देती है।

²⁰⁴You can see the sparkle of introversion and spiritual intoxication of the self-respect of the confluence age and the future on their faces.

¹⁸⁷इसके लिए सदा स्मृति में रहे कि यह अन्तिम घड़ी है।

²⁰⁵For this, always be aware that this is the final moment.

¹⁸⁸किसी भी घड़ी इस तन का विनाश हो सकता है इसलिए सदा प्रीत बुद्धि बन ज्ञान सूर्य के सम्मुख रह अन्तर्मुखता वा स्वमान की अनुभूति में रहना है।

²⁰⁶Your body can be destroyed at any time and so, always have a loving intellect, stay in front of the Sun of Knowledge and experience introversion and self-respect.

¹⁸⁹स्लोगन:- सदा उड़ती कला में उड़ना ही झमेलों के पहाड़ को क्रास करना है।

²⁰⁷Slogan: Constantly to fly in the flying stage is to cross the mountain of jamela (chaos).

²⁰⁸*** Om Shanti ***