Daily Murli for Saturday 12 June 2021

⁰12-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - सूर्यवंशी राज्य पद लेने के लिए अपना सब कुछ बाप पर स्वाहा करो, सूर्यवंशी राज्य पद अर्थात् एयरकन्डीशन टिकेट''

⁰ 12/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- इस दुनिया में तुम बच्चों से अधिक खुशनसीब कोई भी नहीं - कैसे?

¹Essence: Sweet children, in order to claim a sun-dynasty royal status, surrender everything you have to the Father. ²A sun-dynasty royal status means an air-conditioned ticket.

³उत्तर:- तुम बच्चों के सम्मुख बेहद का बाप है। ⁴उनसे तुम्हें बेहद का वर्सा मिल रहा है।

³Question: How is it that no one in the world is more fortunate than you children?

⁵तुम इस समय बेहद बाप टीचर और सतगुरू के बनकर उससे बेहद की प्राप्ति करते हो।

⁴Answer: The unlimited Father is personally in front of you children. ⁵You are to receive the unlimited inheritance from Him.

⁶दुनिया वाले तो उसे जानते भी नहीं तो तुम्हारे जैसा खुशनसीब हो कैसे सकते।

⁶At this time, you belong to the unlimited Father, Teacher and Satguru and you receive unlimited attainment from Him.

⁷गीत:- बड़ा खुशनसीब है…

⁷People of the world don’t even know Him; so how could they be as fortunate as you? ⁸Song: The one You are close to is very fortunate.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हैं कि अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁰You children, who are the decoration of the Brahmin clan, know that you now belong to the Brahmin community and that you will become part of the deity community.

¹⁰बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है। ¹¹बाकी और क्या चाहिए।

¹¹The Father sits here and explains to you children. ¹²Since the unlimited Father is in front of you and you are receiving the unlimited inheritance from Him, what more do you want?

¹²भक्ति मार्ग कब से चलता है, यह कोई को पता नहीं है।

¹³No one knows when the path of devotion began.

¹³भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रुम को याद करते हैं। ¹⁴परन्तु वन्डर है कि उनको जानते नहीं।

¹⁴Devotees of the path of devotion remember God, that is, the brides remember the Bridegroom, but the wonder is that they don’t know Him.

¹⁵ऐसा कभी देखा कि सजनी साजन को न जाने।

¹⁵Have you ever seen a bride who doesn’t know her bridegroom?

¹⁶नहीं तो याद कर ही कैसे सकती।

¹⁶How can she remember him if she doesn’t know him?

¹⁷भगवान तो सबका बाप ठहरा।

¹⁷God is the Father of all.

¹⁸बच्चे बाप को याद करते हैं। ¹⁹परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ हो जाता है इसलिए याद करने से कोई फायदा नहीं निकलता।

¹⁸Children remember the Father, but it is a waste of time to remember Him without that recognition. ¹⁹This is why they receive no benefit by remembering Him.

²⁰याद करते कोई भी उस एम आब्जेक्ट को पाते नहीं।

²⁰Even though they remember Him, none of them attains their aim or objective.

²¹भगवान कौन है, उससे क्या मिलेगा। ²²कुछ भी नहीं जानते।

²¹They don’t know anything about who God is or what they receive from Him.

²³इतने सब धर्म क्राइस्ट, बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है, कुछ भी पता नहीं है।

²²Christ, Buddha and other founders of religions are preceptors of all the many religions and their followers remember them. ²³However, those followers don’t know what they would receive by remembering them.

²⁴इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है।

²⁴A physical study would be better than that.

²⁵एम-आब्जेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना।

²⁵At least their aim and objective are in their intellects.

²⁶बाप से क्या मिलता है?

²⁶What do you receive from the Father?

²⁷टीचर से क्या मिलता है?

²⁷What do you receive from the Teacher?

²⁸और गुरू से क्या मिलता है?

²⁸What do you receive from the Guru?

²⁹यह और कोई भी नहीं समझ सकते हैं।

²⁹No one else can understand this.

³⁰तुम यहाँ बाप के फिर टीचर के फिर सतगुरू के बनते हो।

³⁰Here, you first belong to the Father, then the Teacher and then the Satguru.

³¹बाप और टीचर से गुरू ऊंच होता है।

³¹The Guru is higher than the Father and Teacher.

³²अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ कि हम बाप के बने हैं।

³²You children now have the faith that you belong to the Father.

³³बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आकर के स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं।

³³Baba has come exactly as He did 5000 years ago and is making us into the masters of the world, that is, He is making us into the masters of the land of peace.

³⁴बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना!

³⁴The Father says: Beloved children, you will claim your inheritance from Me, will you not?

³⁵सब कहते हैं, हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे।

³⁵Everyone says: Yes, Baba! ³⁶Why would we not claim it?

³⁶अच्छा - चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे?

³⁷Achcha, are you happy to claim a moon-dynasty royal status like Rama?

³⁷तुमको क्या चाहिए?

³⁸What do you want?

³⁸बाप सौगात ले आये हैं।

³⁹The Father has brought a gift with Him.

³⁹तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को?

⁴⁰Will you marry sun-dynasty Lakshmi or moon-dynasty Sita?

⁴⁰तुम अपनी शक्ल तो देखो।

⁴¹At least look at your face!

⁴¹श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वरने लायक हो?

⁴²Are you worthy of marrying Shri Narayan or Shri Lakshmi?

⁴²बिगर लायक बनने के वर कैसे सकते?

⁴³How can you marry them without becoming worthy?

⁴³अब बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं ।

⁴⁴The Father now sits here and explains exactly as He did in the previous cycle. ⁴⁵He is once again explaining to us.

⁴⁴तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो।

⁴⁶You have come once again to claim your inheritance.

⁴⁵तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने की।

⁴⁷Your aim and objective is to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁴⁶वह है सूर्यवंशी राज्य पद, सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी।

⁴⁸That is the sun-dynasty royal status. ⁴⁹The moon dynasty is the second grade.

⁴⁷जैसे एयरकन्डीशन, फर्स्टक्लास, सेकेण्ड क्लास होते हैं ना।

⁵⁰There are different classes: air-conditioned, first-class and second-class.

⁴⁸तो सतयुग की पूरी राजधानी, एयरकन्डीशन समझो।

⁵¹Therefore, consider the whole kingdom of the golden age to be air-conditioned.

⁴⁹एयरकन्डीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं।

⁵²There is no class higher than air-conditioned.

⁵⁰फिर है फर्स्टक्लास।

⁵³Then, there is first-class.

⁵¹तो अब बाप कहते हैं - तुम एयरकन्डीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का?

⁵⁴The Father says: Now, will you claim a sun-dynasty, air-conditioned kingdom or a first-class, moon dynasty?

⁵²उससे भी कम तो फिर सेकेण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे।

⁵⁵Lower than that is to become numberwise heirs in the second-class. ⁵⁶You would then come and rule a kingdom at a later stage.

⁵³नहीं तो थर्डक्लास प्रजा फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती है।

⁵⁷Otherwise, there are also tickets reserved for subjects in the third-class.

⁵⁴फर्स्ट-क्लास रिजर्व, सेकेण्ड क्लास रिजर्व, नम्बरवार दर्जे होते हैं ना।

⁵⁸There are different classes, numberwise: first-class reserve, second-class reserve.

⁵⁵बाकी सुख तो वहाँ है ही।

⁵⁹There is happiness there anyway.

⁵⁶अलग-अलग कम्पार्टमेंट तो हैं ना।

⁶⁰There are different compartments.

⁵⁷साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकन्डीशन की।

⁶¹A wealthy person would buy an air-conditioned ticket.

⁵⁸तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं?

⁶²Who among you becomes wealthy?

⁵⁹जो सब कुछ बाप को दे देते हैं।

⁶³Those who give everything to the Father.

⁶⁰बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁶⁴“Baba, all of this is Yours.”

⁶¹भारत में ही महिमा गाई हुई है - सौदागर, रतनागर, जादूगर यह महिमा है बाप की, न कि कृष्ण की।

⁶⁵Only in Bharat is the praise “The Businessman, the Jewel Merchant, the Magician” sung. ⁶⁶All of this is the praise of the Father, not Krishna.

⁶²कृष्ण ने तो वर्सा लिया, सतयुग में प्रालब्ध पाई।

⁶⁷Krishna claimed his inheritance and received his reward in the golden age.

⁶³वह भी बाबा का बना।

⁶⁸He too belonged to the Father.

⁶⁴प्रालब्ध कहाँ से तो पाई होगी ना।

⁶⁹He would have received that reward from somewhere.

⁶⁵लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं।

⁷⁰Lakshmi and Narayan experience their reward in the golden age.

⁶⁶अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो, जरूर इन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना।

⁷¹You children now understand very clearly that they must definitely have created their reward in the past.

⁶⁷नेहरू की प्रालब्ध कितनी अच्छी थी।

⁷²The reward of Nehru was so good!

⁶⁸जरूर अच्छे कर्म किये थे।

⁷³He must definitely have performed good actions.

⁶⁹बिगर ताज भारत का बादशाह था।

⁷⁴He was the emperor of Bharat, even without a crown.

⁷⁰भारत की महिमा तो बहुत है।

⁷⁵There is a lot of praise of Bharat.

⁷¹भारत जैसा ऊंच देश कोई हो नहीं सकता।

⁷⁶There can be no other land as elevated as Bharat was.

⁷²भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है।

⁷⁷Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷³यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता।

⁷⁸This secret doesn’t sit in anyone’s intellect.

⁷⁴परमात्मा ही सबको सुख-शान्ति देते हैं, आधाकल्प के लिए।

⁷⁹Only the Supreme Soul gives everyone peace and happiness for half the cycle.

⁷⁵भारत ही नम्बरवन तीर्थ स्थान है।

⁸⁰Bharat is the number-one pilgrimage place.

⁷⁶परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो गई है इसलिए शिवबाबा फिर से आते हैं।

⁸¹However, according to the drama, look what the condition of the world has become because of the one Father being forgotten! ⁸²This is why Shiv Baba has come once again.

⁷⁷निमित्त तो कोई बनते हैं ना।

⁸³Someone has to become the instrument for this.

⁷⁸अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव, अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁸⁴The Father says: Now be bodiless! ⁸⁵Have the faith that you are souls.

⁷⁹मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ, यह कोई जानते नहीं।

⁸⁶None of them knows whose children, they, the souls, are.

⁸⁰वन्डर है ना।

⁸⁷It is a wonder!

⁸¹कहते भी हैं, ओ गॉड फादर रहम करो।

⁸⁸They say: O God, the Father, have mercy!

⁸²शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु वह कब आये थे, कोई को पता नहीं।

⁸⁹People celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when He came.

⁸³और यह है 5 हजार वर्ष की बात।

⁹⁰This is a matter of 5000 years.

⁸⁴बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं।

⁹¹Only the Father comes and establishes the new world of the golden age.

⁸⁵सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं।

⁹²The duration of the golden age is not hundreds of thousands of years.

⁸⁶तो घोर अन्धियारा है ना।

⁹³There is extreme darkness.

⁸⁷गीता का उपदेश कितने आकर सुनते हैं। ⁸⁸परन्तु न पढ़ाने वाले, न पढ़ने वाले कुछ समझते हैं।

⁹⁴So many go to listen to the message of the Gita, but neither do those who teach it understand anything, nor do those who study it.

⁸⁹बाप कितना सहज कर समझाते हैं, सिर्फ बाप को याद करो।

⁹⁵The Father explains everything so easily. ⁹⁶Simply remember the Father!

⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो।

⁹⁷While living at home, become like a lotus flower.

⁹¹विष्णु को ही सब अलंकार दिये हैं।

⁹⁸All the ornaments have been given to Vishnu.

⁹²शंख भी दिया है, फूल भी दिया है।

⁹⁹He has been given the conch shell and also the flower.

⁹³वास्तव में देवताओं को थोड़ेही दिया जाता है।

¹⁰⁰In fact, they cannot be given to deities.

⁹⁴यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं।

¹⁰¹These are such profound and serious matters!

⁹⁵हैं ब्राह्मणों के अलंकार। ⁹⁶परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें, आज ब्राह्मण हैं, कल शूद्र बन पड़ते हैं।

¹⁰²They are the ornaments of Brahmins, but how could they be given to Brahmins? ¹⁰³Today, they are Brahmins and tomorrow they become shudras.

⁹⁷ब्रह्माकुमार ही शूद्र कुमार बन पड़ते।

¹⁰⁴A Brahma Kumar becomes a shudra kumar.

⁹⁸माया देरी नहीं करती।

¹⁰⁵Maya doesn’t take long.

⁹⁹अगर कोई गफलत की, बाप की श्रीमत पर न चला, बुद्धि खराब हुई, माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है।

¹⁰⁶If you make a mistake and do not follow the Father’s shrimat, if your intellect is spoilt, Maya will then slap you very hard and turn your face away.

¹⁰⁰मनुष्य गुस्से में कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा।

¹⁰⁷People say in anger: I will slap you so hard that it will turn your face around!

¹⁰¹तो माया भी ऐसी है।

¹⁰⁸Maya is also like that.

¹⁰²बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ मार मुँह फेर देती है।

¹⁰⁹When you forget the Father, Maya slaps you in a second and turns your face away.

¹⁰³एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं।

¹¹⁰You receive liberation-in-life in a second.

¹⁰⁴माया सेकेण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देती है।

¹¹¹Maya finishes that liberation-in-life in a second.

¹⁰⁵कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को माया पकड़ लेती है।

¹¹²Maya catches hold of so many good children.

¹⁰⁶देखती है कहाँ गफलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है।

¹¹³When she sees that someone is making a mistake, she instantly slaps him.

¹⁰⁷बाप तो आकर पुरानी दुनिया से मुँह फिराते हैं।

¹¹⁴The Father comes and turns your face away from the old world.

¹⁰⁸लौकिक बाप कोई गरीब होता है, पुरानी झोपड़ी में रहते हैं फिर नया बनाते हैं, तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाता है बस अब नया मकान तैयार होगा, हम जाकर बैठेंगे। ¹⁰⁹यह पुराना तोड़ देंगे।

¹¹⁵When a poor father who has been living in an old hut is building a new house, it remains in the intellects of his children that the new house will soon be ready and that they will go and live there, that they will demolish that old home.

¹¹⁰अब बाप ने तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त अथवा बैकुण्ठ लाया है।

¹¹⁶The Father has now brought Vaikunth, Paradise, on the palm of His hand for you children.

¹¹¹कहते हैं लाडले बच्चे, आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁷He says: Beloved children! ¹¹⁸He speaks to souls.

¹¹²इन आंखों द्वारा तुम बच्चों को देख रहे हैं।

¹¹⁹He sees you children through these eyes.

¹¹³बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ।

¹²⁰The Father explains: I too am bound by the drama.

¹¹⁴ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ।

¹²¹It isn’t that I can do anything without the drama; no.

¹¹⁵नहीं, बच्चे बीमार पड़ते हैं, ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा। ¹¹⁶आपरेशन करने से छुड़ा दूँगा।

¹²²It isn’t that when a child falls ill, I can cure him or free him from having an operation.

¹¹⁷नहीं, कर्मभोग तो सबको भोगना ही है।

¹²³No, everyone has to face the consequences of his karma.

¹¹⁸तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सबसे पुराने हो।

¹²⁴You have a great burden on you because you are the oldest.

¹¹⁹सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो।

¹²⁵From being satopradhan you have become completely tamopradhan.

¹²⁰अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए।

¹²⁶You children have now found the Father and so you have to claim your inheritance from Him.

¹²¹तुम जानते हो कल्प-कल्प ड्रामा अनुसार हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹²⁷You know that, according to the drama, you claim your inheritance from the Father every cycle.

¹²²जो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे।

¹²⁸Those who belong to the sun and moon dynasties will definitely come.

¹²³जो देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹²⁹Those who were deities became shudras and they will become Brahmins and then become part of the deity community.

¹²⁴यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹³⁰No one except the Father can explain these things.

¹²⁵बाप को तुम बच्चे कितने मीठे लगते हो।

¹³¹The Father finds you children so sweet!

¹²⁶कहते हैं, तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो।

¹³²He says: You are My same children from the previous cycle.

¹²⁷मैं कल्प-कल्प तुमको आकर पढ़ाता हूँ।

¹³³I come and teach you every cycle.

¹²⁸कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹³⁴These are such wonderful matters!

¹²⁹निराकार भगवानुवाच।

¹³⁵Incorporeal God speaks.

¹³⁰शरीर से वाच करेंगे ना।

¹³⁶He would speak through a body, would He not?

¹³¹शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच नहीं कर सकती। ¹³²आत्मा डिटैच हो जाती है।

¹³⁷When a soul becomes separated from his body, he cannot speak; the soul becomes detached.

¹³³अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव।

¹³⁸The Father now says: May you become bodiless!

¹³⁴ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है।

¹³⁹It isn’t that you have to hold your breath etc.

¹³⁵नहीं, समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

¹⁴⁰No; you have to understand yourself to be an imperishable soul.

¹³⁶मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴¹The part of 84 births is recorded in myself, a soul.

¹³⁷बाप खुद कहते हैं - मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है, वह सब पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴²The Father Himself says: Every act that I, the soul, perform is recorded in Me.

¹³⁸भक्ति मार्ग में वहाँ पार्ट चलता है फिर ज्ञान मार्ग में यहाँ आकर ज्ञान देता हूँ।

¹⁴³My part continues there, on the path of devotion. ¹⁴⁴Then, on the path of knowledge, I come here and give you knowledge.

¹³⁹भक्ति मार्ग वालों को ज्ञान का पता ही नहीं है।

¹⁴⁵Those on the path of devotion don’t have any knowledge at all!

¹⁴⁰कोई ने शराब पिया नहीं तो टेस्ट का कैसे पता हो।

¹⁴⁶How can someone who has never drunk alcohol know its taste?

¹⁴¹ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े।

¹⁴⁷Only when they take knowledge can they know it.

¹⁴²ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर ज्ञान सागर ही सद्गति कर सकते हैं।

¹⁴⁸There is salvation through knowledge. ¹⁴⁹Therefore, it must definitely be the Ocean of Knowledge who gives salvation.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ।

¹⁵⁰The Father says: I am the Bestower of Salvation for All.

¹⁴⁴सर्वोदया लीडर है ना। ¹⁴⁵कितने किसम-किसम के हैं।

¹⁵¹There is also the Sarvodaya Leader (one who has mercy for all).

¹⁴⁶वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है।

¹⁵²There are so many types. ¹⁵³In fact, only the Father can have mercy for all.

¹⁴⁷बाप से कहते हैं - हे भगवान रहम करो।

¹⁵⁴They say to the Father: O God, have mercy!

¹⁴⁸तो सब पर रहम वो करते हैं, बाकी सब हैं हद के रहम करने वाले।

¹⁵⁵So He is the One who has mercy for all. ¹⁵⁶Everyone else can only have limited mercy.

¹⁴⁹बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁵⁷The Father makes the whole world satopradhan.

¹⁵⁰उसमें तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁵⁸Even the elements become satopradhan.

¹⁵¹यह काम है ही परमात्मा का।

¹⁵⁹This is the task of the Supreme Soul.

¹⁵²तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है।

¹⁶⁰The meaning of “Sarvodaya” is so vast.

¹⁵³एकदम सब पर दया कर लेते हैं।

¹⁶¹He has complete mercy for everyone.

¹⁵⁴स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है।

¹⁶²No one is unhappy in the establishment of heaven.

¹⁵⁵वहाँ नम्बरवन फर्नीचर, वैभव आदि मिलते हैं।

¹⁶³There, there is number one furniture and physical possessions etc.

¹⁵⁶दुःख देने वाले जानवर, मक्खी आदि कोई नहीं होते।

¹⁶⁴There are no animals or insects that would cause sorrow there.

¹⁵⁷वहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई रहती है।

¹⁶⁵There, in the homes of eminent people, there is so much cleanliness.

¹⁵⁸कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे।

¹⁶⁶You would never see a fly anywhere.

¹⁵⁹कोई मच्छर आदि घुस न सके।

¹⁶⁷No mosquitoes could come there.

¹⁶⁰स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो आ सके।

¹⁶⁸None of them has the strength to come to heaven.

¹⁶¹गंद करने वाली कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁶⁹There is nothing there that causes dirt.

¹⁶²नेचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है।

¹⁷⁰There is natural fragrance of flowers etc.

¹⁶³तुमको सूक्ष्मवतन में बाबा शूबीरस पिलाते हैं।

¹⁷¹Baba gives you juice (subiras) to drink in the subtle region.

¹⁶⁴अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ भी है नहीं।

¹⁷²However, there is nothing in the subtle region.

¹⁶⁵यह सब साक्षात्कार हैं।

¹⁷³All of those are just visions.

¹⁶⁶बैकुण्ठ में कितने अच्छे-अच्छे फूल, बगीचे आदि होते हैं।

¹⁷⁴There are very good flowers and gardens in Paradise.

¹⁶⁷सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है।

¹⁷⁵There isn’t a garden in the subtle region.

¹⁶⁸यह सब हैं साक्षात्कार।

¹⁷⁶All of those things are just visions.

¹⁶⁹यहाँ बैठे हुए तुम साक्षात्कार करते हो।

¹⁷⁷You have visions while sitting here.

¹⁷⁰गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है।

¹⁷⁸The song is very first-class.

¹⁷¹तुम जानते हो - हमको बाप मिला है और क्या चाहिए?

¹⁷⁹You know that you have found the Father, so what more do you want?

¹⁷²बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए।

¹⁸⁰You claim the unlimited inheritance from the unlimited Father. ¹⁸¹Therefore, remember the Father.

¹⁷³बाप की मत मशहूर है।

¹⁸²The directions of the Father are very well known.

¹⁷⁴श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸³We will become the most elevated by following shrimat.

¹⁷⁵बाकी है सबकी आसुरी मत, इसलिए वह जानते नहीं कि सतयुग में सदैव सुख था। ¹⁷⁶लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁸⁴All the rest are everyone’s devilish dictates. ¹⁸⁵This is why they don’t know that there was constant happiness in the golden age.

¹⁷⁷छोटेपन में वही राधे-कृष्ण हैं, उनके चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

¹⁸⁶There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹⁸⁷They were Radhe and Krishna in their childhood.

¹⁷⁸स्वर्ग में तो सब बच्चे बड़े फर्स्ट-क्लास होते हैं। ¹⁷⁹चंचलता की कोई बात ही नहीं होती है।

¹⁸⁸People don’t portray any of their divine activities. ¹⁸⁹In heaven, all the children are first-class; there is no question of mischief etc.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁸⁴1) जब इस पुरानी दुनिया से मुँह फेर लिया तो फिर ऐसी कोई गफलत नहीं करनी है जो माया अपनी तरफ मुँह कर ले।

¹⁹⁴ 1. Since you have turned your face away from this old world, you mustn’t make any mistake that would allow Maya to turn your face towards her. ¹⁹⁵Don’t disobey shrimat!

¹⁸⁵श्रीमत की अवज्ञा नहीं करनी है।

¹⁹⁶Claim your full inheritance from the Father.

¹⁸⁶बाप से पूरा वर्सा लेना है।

¹⁹⁷ 2. Surrender everything you have to the Father.

¹⁸⁷2) बाप पर अपना सब कुछ स्वाहा कर पक्का वारिस बन सतयुगी एयरकन्डीशन की टिकेट लेनी है।

¹⁹⁸Become a real heir and claim a golden-aged, air-conditioned ticket. ¹⁹⁹Make effort while keeping your aim and objective in your intellect.

¹⁸⁸एम आब्जेक्ट को बुद्धि में रख पुरूषार्थ करना है। ¹⁸⁹वरदान:- सेकण्ड में सर्व कमजोरियों से मुक्ति प्राप्त कर मर्यादा पुरूषोत्तम बनने वाले सदा स्नेही भव

²⁰⁰Blessing: May you constantly be loving and become a highest being who follows the highest code of conduct by being liberated from all weaknesses in a second. ²⁰¹ Someone who loves another surrenders everything out of love for that one. ²⁰²Someone who has love does not need to think about anything to surrender anything.

¹⁹⁰जैसे स्नेही स्नेह में आकर अपना सब कुछ न्यौछावर वा अर्पण कर देते हैं। ¹⁹¹स्नेही को कुछ भी समर्पण करने के लिए सोचना नहीं पड़ता।

²⁰³So, the easy way to put into practice the codes of conduct and disciplines you hear about and to be liberated from all weaknesses is to be constantly loving to the one Father.

¹⁹²तो जो भी मर्यादायें वा नियम सुनते हो उन्हें प्रैक्टिकल में लाने अथवा सर्व कमजोरियों से मुक्ति प्राप्त करने की सहज युक्ति है - सदा एक बाप के स्नेही बनो।

²⁰⁴Constantly stay in the company of that One you love, and you will be coloured by spirituality and become a highest being who follows the highest code of conduct in a second, because someone who is loving automatically receives the Father’s co-operation.

¹⁹³जिसके स्नेही हो, निरन्तर उसके संग में रहो तो रूहानियत का रंग लग जायेगा और एक सेकण्ड में मर्यादा पुरूषोत्तम बन जायेंगे क्योंकि स्नेही को बाप का सहयोग स्वतः मिल जाता है। ¹⁹⁴स्लोगन:- निश्चय का फाउण्डेशन मजबूत है तो सम्पूर्णता तक पहुंचना निश्चित है। ¹⁹⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “मनुष्य-लोक, देव-लोक, भूत-प्रेतों की दुनिया का विस्तार'' ¹⁹⁶बहुत मनुष्य प्रश्न करते हैं - यह जो अशुद्ध जीवात्मायें जिनको घोस्ट कहा जाता है, यह सच है या कल्पना है?

²⁰⁵Slogan: If the foundation of faith is strong, it is guaranteed that you will reach perfection.

¹⁹⁷अथवा वहम् है?

²⁰⁶*** Om Shanti ***

¹⁹⁸उस पर आज स्पष्ट समझाया जाता है कि मनुष्य आत्मा जब विकर्म करती है तो उनको अनेक प्रकार से सज़ायें भोगनी अवश्य पड़ती हैं और भोगनी भी मनुष्य जन्म में हैं, न कि जानवर पंछी और पशु योनि में।

²⁰⁷Invaluable elevated versions of Mateshwari ²⁰⁸The expansion of the human world, the deity world and the world of ghosts and evil spirits. ²⁰⁹Many people have the question: when we speak about impure human souls, whom we call ghosts, are they real or imagination? ²¹⁰Or just doubts?

¹⁹⁹मनुष्य, मनुष्य ही बनता है। ²⁰⁰मनुष्य आत्मा अलग है और जानवरों की आत्मा अलग है, मनुष्य कभी जानवर नहीं बनता और न जानवर कभी मनुष्य बन सकता है।

²¹¹Today, it is clearly explained that, when human souls perform sinful actions, they then have to go through many types of suffering and they have to suffer it in their human birth, not in an animal or bird or any other species.

²⁰¹उन्हों की दुनिया अपनी है, यह मनुष्य आत्माओं की दुनिया अपनी है।

²¹²A human being will only become a human being. ²¹³The soul of a human is different from the soul of an animal.

²⁰²दुःख-सुख भोगने की महसूसता मनुष्य में जास्ती है, न कि जानवरों में।

²¹⁴A human never becomes an animal and an animal never becomes a human.

²⁰³जब हम शुद्ध कर्म करने से सुख भी मनुष्य तन में पाते हैं तो दुःख भी जरुर मनुष्य तन में ही आकर भोगना है।

²¹⁵Their world is their own, and this world of human souls is our own. ²¹⁶Human beings have a greater capacity to experience happiness and sorrow than animals.

²⁰⁴और यह ज्ञान सुनने की बुद्धि भी मनुष्य तन में ही रहती है, न कि जानवरों में, तो इस सृष्टि खेल में मुख्य पार्ट मनुष्य का है।

²¹⁷Since we experience happiness in human bodies when we have performed pure actions, then sorrow would definitely be experienced in human bodies too. ²¹⁸The intellects that listen to this knowledge are also in human bodies, not in animals.

²⁰⁵यह जानवर पंछी आदि तो जैसे सृष्टि ड्रामा की शोभा है, सारे कल्प के अन्दर सतयुग आदि से कलियुग के अन्त तक मनुष्य आत्माओं के 84 जन्म हैं, बाकी यह 84 लाख तो जानवर पंछी आदि की वैरायटी हो सकती है।

²¹⁹So, human beings have the main parts in this world play. ²²⁰The animals and birds are like the beauty of the world drama. ²²¹Within the whole cycle, from the beginning of the golden age to the end of the iron age, you human beings have taken 84 births, but the 8.4 million births could be in the varieties of animal and birds.

²⁰⁶अब यह सब राज़ परमात्मा बिगर कोई नहीं समझा सकता।

²²²No one apart from God could have explained this secret to us.

²⁰⁷आत्माओं का निवास स्थान है ब्रह्म तत्व अर्थात् निराकारी दुनिया, बाकी इन जानवरों की आत्मायें ब्रह्म तत्व में नहीं जा सकती, वह इस आकाश तत्व के अन्दर ही पार्ट बजाती है, उन्हों का भी मर्ज इमर्ज का और सतो, रजो, तमो में आने का पार्ट होता है इसलिए हमें प्रकृति के बहुत विस्तार में न जाकर पहले अपनी आत्मा का कल्याण करें अर्थात् मनमनाभव।

²²³The place of residence of souls is the brahm element, that is, the incorporeal world. ²²⁴The souls of animals cannot go to the brahm element; they play their parts within this universe. ²²⁵They too have parts of merging and emerging and going through the sato, rajo and tamo stages and this is why we mustn’t go into the expansion of the elements too much, but first benefit our souls, that is, be “Manmanabhav”. ²²⁶Now, we come to human souls.

²⁰⁸अब आते हैं मनुष्य आत्मा पर, तो जो आत्मायें अशुद्ध कर्म करने से विकर्म बनाती हैं वो अपने अशुद्ध संस्कार अनुसार जन्म-मरण के चक्कर में आए आदि-मध्य-अन्त अर्थात् मरने के समय अपने किये हुए विकर्मों का साक्षात्कार पाए सूक्ष्म में सज़ा भोगती हैं।

²²⁷The souls who perform impure actions and perform sins come into the cycle of birth and death, according to their impure sanskars. ²²⁸They receive visions of whatever sins they have committed from the beginning, through the middle to the end, that is, until the moment of death, and they experience punishment in a subtle way.

²⁰⁹इस थोड़े समय में अनेक जन्मों का दुःख महसूस होता है फिर शरीर छोड़ जाकर गर्भ जेल में दुःख भोगती हैं और फिर संस्कार अनुसार ऐसे माता-पिता के पास जन्म ले वहाँ भी अपने जीवन में सुख दुःख भोगती हैं, इसको कहा जाता है आदि-मध्य-अन्त।

²²⁹In a short time, they experience the sorrow of many births and then leave their bodies and experience further sorrow in the jail of wombs. ²³⁰Then, according to their sanskars, they take birth to such parents and experience happiness and sorrow in their life there. ²³¹This is called the beginning, the middle and the end.

²¹⁰परन्तु कोई आत्मा शरीर न धारण कर आकारी रूप में इस आकाश तत्व के अन्दर घोस्ट बन भटकती रहती है, यह भी एक सज़ा है अर्थात् भोगना है।

²³²However, some souls do not adopt a body and wander around as ghosts in this universe in their subtle forms. ²³³This too is a form of punishment, that is, a form of suffering.

²¹¹उस अशुद्ध जीवात्मा के साथ किसी का हिसाब-किताब होता है तो वो उनमें प्रवेश कर उनको दुःख देती है अर्थात् हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाकर अपना शरीर धारण करती है।

²³⁴That impure human soul would have some karmic account with another soul and so would incarnate in that soul and cause sorrow to that soul, that is, he would settle his karmic account and then go and adopt another body.

²¹²कोई जीवात्मा तो जिसमें प्रवेश करती है उनको बहुत मारती भी है, बहुत कष्ट देती है परन्तु यह सब हिसाब-किताब के अन्दर भोगना का प्रकार है, जो सभी मनुष्य तन में ही सुख दुःख महसूस होता है।

²³⁵Some human souls beat the person in whom they enter, they cause a lot of suffering for that person. ²³⁶However, this too is a type of suffering within the settling of karmic accounts. ²³⁷So it is only in human bodies that everyone experiences happiness and sorrow.

²¹³यह तो आपको समझाया गया है कि जो आत्मा मुक्तिधाम से इस साकारी खेल में आती है वो बीच में वापस मुक्तिधाम में जा नहीं सकती, परन्तु अपने किये हुए अशुद्ध, शुद्ध कर्मों अनुसार संस्कार ले दुःख सुख के चक्कर में आती है।

²³⁸It has been explained to you that souls who come from the land of liberation into this corporeal play cannot return to the land of liberation in between. ²³⁹They take sanskars of happiness or sorrow according to the pure or impure actions they have performed and come into the cycle of happiness and sorrow.

²¹⁴सभी आत्माओं का पुनर्जन्म होता है सिर्फ एक परमात्मा का नहीं होता है। ²¹⁵अच्छा।

²⁴⁰All souls take rebirth, but it is just God who does not.

²¹⁶ओम् शान्ति।

²⁴¹Achcha.