Daily Murli for Wednesday 16 June 2021

⁰16-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पास अविनाशी ज्ञान रत्नों का अथाह खजाना है, तुम उसका दान करो, तुम्हारे दर से कोई भी वापिस नहीं जाना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you have the limitless treasure of the imperishable jewels of knowledge. ²Donate them. ³No one should go away from your door empty handed.

²प्रश्न:- सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन बाप अपने बच्चों को कौन सी श्रीमत देते हैं?

⁴Question: What shrimat does the Father, who is the Saccharine of all relationships, give His children?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - अपना बुद्धियोग सब तरफ से हटाए एक मुझे याद करते रहो।

⁵Answer: Sweet children, remove your intellects’ yoga from everyone else and continue to remember Me alone. ⁶Nothing of this world, no friends or relatives, should be remembered, because everything at this time causes sorrow.

⁴दुनिया की कोई भी वस्तु, मित्र सम्बन्धी आदि याद न आयें क्योंकि इस समय सब दुःख देने वाले हैं। ⁵विश्व का मालिक बनना है तो जरूर 63 जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू करने की मेहनत करनी पड़े। ⁶सब कुछ भूल अशरीरी बनो तब हिसाब-किताब चुक्तू हो।

⁷In order to become a master of the world, you definitely have to make effort to settle your karmic accounts of 63 births. ⁸Forget everything and become bodiless, for only then will your accounts be settled.

⁷मैं सर्व संबंधों की सैक्रीन हूँ।

⁹I am the Saccharine of all relationships.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि किसकी याद में बैठे हो?

¹¹BapDada asks you children: In whose remembrance are you sitting?

¹⁰(शिवबाबा की) बुलन्द आवाज में कहना चाहिए - शिवबाबा की याद में बैठे हैं।

¹²(Shiv Baba’s). ¹³You should say loudly: We are sitting in remembrance of Shiv Baba.

¹¹तुम बच्चे अर्थात् आत्माओं का कनेक्शन है शिवबाबा से।

¹⁴You children, that is, you souls have a connection with Shiv Baba.

¹²तुम शिवबाबा के बनते हो इन द्वारा, क्योंकि शिवबाबा इनके द्वारा ही मिलते हैं।

¹⁵You belong to Shiv Baba through this one because Shiv Baba meets you through him.

¹³यह बीच में दलाल भी कहा जाता है।

¹⁶This one is called the agent in between.

¹⁴तुम्हारा दलाल से कोई कनेक्शन नहीं है। ¹⁵यह तो सिर्फ बीच में मारफत है।

¹⁷You don’t have any connection with the agent; he is the one in between through whom you go to that One.

¹⁶लेन-देन का सबका हिसाब-किताब बाप से होना है, इनसे नहीं।

¹⁸All the accounts of give and take should be with the Father, not with this one.

¹⁷इनका भी लेन-देन बाप से है।

¹⁹Even this one’s give and take is with the Father.

¹⁸यह भी उस बाप को कहते हैं - बाबा मेरा सब कुछ आपका है।

²⁰This one also says to that Father: Baba, everything of mine is Yours.

¹⁹तुम्हें भी एक तो निश्चय यह है कि हम आत्मा हैं और दूसरा यह भी निश्चय है कि हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं।

²¹Firstly, you have the faith that you are souls. ²²Secondly, you souls also have the faith that you are now receiving your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा, तन-मन-धन से हम शिवबाबा के मददगार बनते हैं।

²³You become Shiv Baba’s helpers with your thoughts, words and deeds and your body, mind and wealth.

²¹यह सब कुछ शिवबाबा को अर्पण किया हुआ है।

²⁴You have surrendered all of that to Shiv Baba.

²²फिर शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे यह करो। ²³इनको कहा जाता है श्रीमत।

²⁵Then Shiv Baba gives you directions: Do this and that in such-and-such a way.

²⁴बाप खुद कहते हैं मैं इस पुराने तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁶This is called shrimat. ²⁷The Father Himself says: I enter this old body.

²⁵यह भी पतित से पावन बन रहे हैं।

²⁸This one is also becoming pure from impure.

²⁶यह किसने कहा?

²⁹Who said this?

²⁷शिवबाबा ने।

³⁰Shiv Baba.

²⁸यह भी पावन बन रहे हैं।

³¹This one is also becoming pure.

²⁹इनका भी मेरे साथ हिसाब-किताब है।

³²Even his account is with Me.

³⁰इनके साथ कोई का हिसाब-किताब नहीं।

³³No one has any account with him.

³¹तुम चिट्ठी लिखते हो - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा।

³⁴You write letters saying, “Shiv Baba c/o Brahma.”

³²परन्तु माया ऐसी है जो निरन्तर याद करने नहीं देती है।

³⁵However, Maya is such that she doesn’t allow you to remember Baba constantly.

³³बुद्धियोग घड़ी-घड़ी तोड़ देती है।

³⁶She breaks your intellect’s yoga again and again.

³⁴अगर यही पक्का पुरूषार्थ करेंगे तो फिर दूसरा सब कुछ भूल जायेगा।

³⁷Make this effort firm and you will forget everything else.

³⁵शरीर भी भूल जायेगा।

³⁸You will even forget your body.

³⁶यह शरीर होगा परन्तु आत्मा को इन सब चीज़ों से नफरत होगी।

³⁹That body will exist but you, the soul, will dislike all those things.

³⁷यह अवस्था जमाने की प्रैक्टिस करनी होती है।

⁴⁰You must practise this in order to create that stage.

³⁸अन्त में हमको अपना शरीर भी याद न पड़े।

⁴¹At the end, we mustn’t even remember our bodies.

³⁹बाप कहते हैं - अपने को अशरीरी समझ मुझ बाप को याद करो।

⁴²The Father says: Consider yourselves to be bodiless and remember Me, your Father!

⁴⁰मैं सदैव अशरीरी हूँ, तुम भी अशरीरी थे।

⁴³I am constantly bodiless. ⁴⁴You too were bodiless.

⁴¹फिर तुमने पार्ट बजाया।

⁴⁵You then played your parts.

⁴²अभी फिर तुमको पार्ट बजाना है, यह मेहनत है।

⁴⁶You now have to play your parts once again. ⁴⁷This is the effort.

⁴³विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या।

⁴⁸It is not a small thing to become a master of the world!

⁴⁴मनुष्य ही विश्व का मालिक बन सकता है।

⁴⁹Only human beings can become the masters of the world.

⁴⁵यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनको दैवीगुण वाले देवता कहा जाता है।

⁵⁰Those deities are still human beings, but they are called human beings with divine virtues.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, इन्हों को अपने बच्चे होंगे।

⁵¹Lakshmi and Narayan were the masters of the world and they had their own children.

⁴⁷वही उनको माँ-बाप मानेंगे। ⁴⁸परन्तु आजकल मनुष्य अन्धश्रद्धा से इन लक्ष्मी-नारायण को त्वमेव माताश्च पिता…कहते हैं।

⁵²Only they would call them “mother and father”, but, nowadays, because of blind faith, people even sing to Lakshmi and Narayan: “You are the Mother and Father.”

⁴⁹वास्तव में यह महिमा है शिवबाबा की।

⁵³In fact, this is the praise of Shiv Baba.

⁵⁰देवताओं की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न...परन्तु उन्हों की पूजा क्यों करते हैं, यह किसको पता नहीं है।

⁵⁴People sing praise to the deities, “You are full of all virtues”, but no one knows why they worship them.

⁵¹अभी तुम ऐसी महिमा नहीं गायेंगे कि तुम मात-पिता... हाँ तुम जानते हो शिवबाबा वह निराकार परमपिता परमात्मा है।

⁵⁵You no longer sing such praise as “You are the Mother and Father.” ⁵⁶Yes, you know that Shiv Baba is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵²उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं।

⁵⁷It is only through Him that you receive a lot of happiness.

⁵³बाकी जो भी सम्बन्धी आदि हैं उनसे दुःख ही मिलता है।

⁵⁸You only receive sorrow from all the rest of your relatives.

⁵⁴यह तो एक सैक्रीन है, जिससे सर्व सम्बन्ध की रसना मिलती है इसलिए बाप कहते हैं मामा, काका, चाचा आदि सबसे बुद्धियोग हटाए मामेकम् याद करो।

⁵⁹That One is the Saccharine from whom you receive the sweetness of all relationships. ⁶⁰This is why the Father says: Remove your intellects’ yoga from your father, uncles, etc. and constantly remember Me alone.

⁵⁵तुम गाते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता... सर्व का सद्गति दाता एक ही है, वही हमारा सब कुछ है।

⁶¹You even sing: You are the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ⁶²The Bestower of Salvation for All is only the One. ⁶³He is our everything.

⁵⁶लौकिक बाप से भी दुःख मिलता है।

⁶⁴Sorrow is received even from a physical father.

⁵⁷बाकी टीचर है जो किसको दुःख नहीं देते।

⁶⁵However, a teacher doesn’t cause anyone sorrow.

⁵⁸टीचर पास जाकर पढ़ने से तुम शरीर निर्वाह करते हो।

⁶⁶By studying with a teacher, you earn a livelihood for your body.

⁵⁹हुनर सिखाने वाले भी होते हैं।

⁶⁷There are also those who teach certain skills.

⁶⁰वह सब अल्पकाल के लिए टीचिंग करते हैं।

⁶⁸They all teach for a temporary period.

⁶¹भक्ति में भी महिमा एक राम अथवा परमपिता परमात्मा की ही करते हैं, उनको ही याद करते हैं।

⁶⁹Even on the path of devotion, they only praise one Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁷⁰They all remember Him alone.

⁶²वास्तव में भक्ति भी एक की ही करनी है।

⁷¹In fact, devotion should be done of only One.

⁶³वह एक ही तुमको पूज्य बनाते हैं।

⁷²Only He makes you worthy of worship.

⁶⁴तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो।

⁷³At first, you only worship Shiv Baba.

⁶⁵उनको सतोप्रधान भक्ति कहा जाता है।

⁷⁴That is called satopradhan worship.

⁶⁶फिर आत्मा भी सतोप्रधान से सतो रजो तमो बनती है।

⁷⁵Then, from being satopradhan, souls become sato, rajo and tamo.

⁶⁷तुम समझते हो हम पुजारी बनते हैं।

⁷⁶You understand that you become worshippers.

⁶⁸तुम पहले एक शिव की ही पूजा करते हो फिर कलायें कमती होती जाती हैं।

⁷⁷At first, you only used to worship Shiv Baba and then your degrees decreased.

⁶⁹भक्ति भी सतोप्रधान से, सतो रजो तमो बन जाती है।

⁷⁸From being satopradhan, devotion also becomes sato, rajo and tamo.

⁷⁰सारा ड्रामा तुम्हारे ऊपर ही बना हुआ है।

⁷⁹The whole drama is based on you.

⁷¹आपेही पूज्य आपेही पुजारी, जो 84 जन्म पूरे लेते हैं, उनकी ही कहानी है।

⁸⁰You were worthy of worship and you then became worshippers. ⁸¹The story is of those who take the full 84 births.

⁷²उनको ही बाप बैठ बताते हैं - तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं।

⁸²The Father sits here and tells them how they have taken 84 births.

⁷³हिसाब ही उनका है। ⁷⁴जो पहले-पहले पूज्य देवी-देवता बनते हैं, वही पुजारी बनते हैं।

⁸³The account is of those who first become worthy-of-worship deities and then become worshippers.

⁷⁵बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ, राजयोग सिखाता हूँ।

⁸⁴The Father says: I come to teach you every cycle and to establish the deity religion. ⁸⁵I teach you Raja Yoga.

⁷⁶गीता में भूल से कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

⁸⁶In the Gita, by mistake they have said, “God Krishna speaks.”

⁷⁷भगवान तो एक ही होता है।

⁸⁷There can only be one God.

⁷⁸वह तो कहते ठिक्कर भित्तर, कण-कण में परमात्मा है। ⁷⁹परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁸⁸They say that God is in every stone and pebble or that He is in every particle, but it cannot be like that.

⁸⁰भगवान की तो महिमा अपरमअपार है।

⁸⁹The praise of God is infinite.

⁸¹कहते हैं - हे बाबा तुम्हारी गति मत न्यारी अर्थात् तुम्हारी जो श्रीमत मिलती है, वह सबसे न्यारी है।

⁹⁰You say: O Baba, Your ways and means are unique! ⁹¹This means that the shrimat you receive from Him is unique.

⁸²बाप को कहते ही हैं गति-सद्गति दाता परमपिता परमात्मा, तो बुद्धि ऊपर में जाती है।

⁹²The Father is called the Bestower of Liberation and Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁹³The intellect goes upwards.

⁸³दुःख के टाइम उनकी ही याद आती है।

⁹⁴Only He is remembered at a time of sorrow.

⁸⁴अगर राम-सीता बुद्धि में हो फिर तो सारा रामायण बुद्धि में आ जाए।

⁹⁵If Rama and Sita were in your intellects, there would be the whole Ramayana in your intellects.

⁸⁵तुम तो पुकारते ही हो, उस एक बाप को।

⁹⁶You call out to that one Father.

⁸⁶सिवाए एक बाप के कोई भी साकारी मनुष्य वा आकारी देवता से बुद्धि नहीं लगानी है।

⁹⁷You must not connect your intellects to any corporeal human being or subtle deity but only to the one Father.

⁸⁷पतित-पावन है ही एक बाप।

⁹⁸Only the one Father is the Purifier.

⁸⁸कोई भी सतसंग में जाकर यही गाते हैं - पतित-पावन सीताराम, अर्थ कुछ नहीं।

⁹⁹In any spiritual gathering that people go to, they only sing: “The Purifier is the Rama of Sita!” ¹⁰⁰However, there is no meaning to that.

⁸⁹यह सब है - भक्ति मार्ग का गायन।

¹⁰¹All of that is the praise of the path of devotion.

⁹⁰सब रावण की जेल में है।

¹⁰²All are in the jail of Ravan.

⁹¹भक्ति मार्ग में बहुत भटकते हैं।

¹⁰³Many people wander around on the path of devotion.

⁹²यहाँ भटकने की कोई बात नहीं।

¹⁰⁴There is no question of wandering here.

⁹³बाप समझाते हैं, बच्चों को प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी हैं, पढ़ाई रेगुलर करनी है।

¹⁰⁵The Father says: The intellects of you children have to imbibe these points very well. ¹⁰⁶Study regularly!

⁹⁴अगर कोई कारण से सवेरे नहीं आ सकते तो दोपहर को आ जाना चाहिए।

¹⁰⁷If, due to any reason, you are unable to go to class in the morning, go in the afternoon.

⁹⁵किसको तंग भी नहीं करना है।

¹⁰⁸Don’t cause anyone trouble.

⁹⁶सारा दिन पड़ा है।

¹⁰⁹You have the whole day.

⁹⁷कोई भी समय जाकर पढ़ना है।

¹¹⁰Go and study at any time.

⁹⁸यह बच्चियाँ सुबह से लेकर शाम तक सर्विस पर हैं।

¹¹¹These daughters are on service from morning till night.

⁹⁹सारा दिन सर्विस स्टेशन खुले हुए हैं।

¹¹²The service stations are open all day long.

¹⁰⁰कोई भी आये, उनको रास्ता बताना है।

¹¹³Show the path to anyone who comes.

¹⁰¹पहले-पहले तो बताना है - विचार करो तुमको दो बाप हैं।

¹¹⁴First of all, tell them to think about how they have two fathers.

¹⁰²दुःख में पारलौकिक बाप को याद करते हैं ना।

¹¹⁵They remember the Father from beyond this world at a time of sorrow.

¹⁰³अभी शिवबाबा कहते हैं, मामेकम् याद करो।

¹¹⁶Now Shiv Baba says: Constantly remember Me alone!

¹⁰⁴मौत तो सामने खड़ा है।

¹¹⁷Death is just standing ahead.

¹⁰⁵यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹⁸This is that same Mahabharat War.

¹⁰⁶भल बड़े पदमपति, करोड़पति हैं, बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं। ¹⁰⁷परन्तु वह रहने थोड़ेही हैं, यह सब टूट जाने हैं।

¹¹⁹Although big millionaires and billionaires build huge buildings, none of them will remain; all of them will be destroyed.

¹⁰⁸वह समझते हैं - कलियुग की आयु लाखों वर्ष है।

¹²⁰They think that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.

¹⁰⁹इनको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

¹²¹That is called extreme darkness.

¹¹⁰कोई के पास पैसे हैं, पूछते हैं मकान बनायें। ¹¹¹बाबा कहेंगे पैसे हैं तो भल बना लो।

¹²²When someone who has a lot of money asks if he can build a building, Baba replies: If you have the money, you can do that.

¹¹²पैसे भी तो मिट्टी में मिल जाने हैं।

¹²³Otherwise, even that money is going to turn to dust.

¹¹³यह तो टैप्रेरी हैं।

¹²⁴This is all temporary.

¹¹⁴नहीं तो यह सब पैसे भी चले जायेंगे।

¹²⁵All of that money would also be wasted. ¹²⁶Nothing will remain.

¹¹⁵कुछ भी रहेगा नहीं, भल बनाओ। ¹¹⁶फिर उसमें गीता पाठशाला का प्रबन्ध रखो।

¹²⁷Therefore, you may build it and make arrangements for a Gita Pathshala.

¹¹⁷जो तुम्हारे दर पर कोई भी आये उनको भिक्षा ऐसी दो जो उनको एकदम विश्व का मालिक बना दो।

¹²⁸Give those who come to your doorstep such alms that you make them into the masters of the world.

¹¹⁸तुम्हारे पास अथाह ज्ञान धन है, इतना कोई के पास नहीं है।

¹²⁹You have a lot of wealth of knowledge. ¹³⁰No one else has this much.

¹¹⁹तुम्हारे पास सबसे साहूकार वह है, जिनके पास बहुत ज्ञान रत्न बुद्धि में भरे हुए हैं।

¹³¹The wealthiest among you are those whose intellects are full of the jewels of knowledge.

¹²⁰कोई भी आये तो तुम उनकी झोली भर दो।

¹³²Fill the aprons of those who come to you.

¹²¹तुम्हारे पास इतना खजाना है।

¹³³You have so many treasures!

¹²²सिर्फ यह बोर्ड लगा दो - आओ तो हम आपको सदा सुखी स्वर्ग का वर्सा पाने का रास्ता बतायें।

¹³⁴Simply put up a board: Come inside and we will show you the path to claim the inheritance of constant happiness of heaven.

¹²³परन्तु बच्चों में वह नशा नहीं रहता।

¹³⁵However, children don’t have this intoxication.

¹²⁴यहाँ नशा चढ़ता है, बाहर जाने से भूल जाता है। ¹²⁵शौक होना चाहिए।

¹³⁶They have intoxication here but, as soon as they leave, they forget.

¹²⁶कोई भी आये उनको रास्ता बतायें जो बेड़ा पार हो जाए। ¹²⁷तुम्हारे पास बहुत भारी धन है।

¹³⁷There has to be that interest in showing the path to others who come so that their boats can go across.

¹²⁸कोई भी भिखारी आये वा लखपति आये तो तुम उनको भी बहुत रत्न दे सकते हो।

¹³⁸You have great wealth. ¹³⁹You can give many jewels to a beggar or a millionaire who comes to you.

¹²⁹बाबा यहाँ नशा चढ़ाता है फिर सोडावाटर हो जाता है।

¹⁴⁰Baba makes you intoxicated here but then, it becomes like soda water.

¹³⁰बाबा तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर देते हैं।

¹⁴¹Baba fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

¹³¹परन्तु नम्बरवार हैं। ¹³²किसकी तकदीर में है तो पूरी रीति धारण कर लेते हैं।

¹⁴²However, it is numberwise; if it is in someone’s fortune, he imbibes them fully.

¹³³बाबा कहते हैं - कोशिश कर तुम निरन्तर याद में रहो।

¹⁴³Baba says: Try to stay in constant remembrance.

¹³⁴ऐसे नहीं कि सेन्टर में जाकर एक जगह बैठना है।

¹⁴⁴Don’t think that you have to go to a centre and just sit down quietly somewhere.

¹³⁵नहीं, चलते-फिरते जो भी समय मिले बाप को याद करते रहना है।

¹⁴⁵No; whenever you have a moment, while walking and moving around, continue to remember the Father.

¹³⁶हथ कार डे, दिल अर्थात् बुद्धि का योग बाप के साथ हो। ¹³⁷बाप की याद से तुम्हारा बहुत कल्याण होगा।

¹⁴⁶Let your hands continue to do the work and your heart, that is, your intellect, remain connected in yoga to the Father.

¹³⁸21 जन्म के लिए तुम साहूकार बन जाते हो। ¹³⁹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁴⁷There will be great benefit for you by your having remembrance of the Father; you will become wealthy for 21 births.

¹⁴⁰भारत स्वर्ग था। ¹⁴¹अब नर्क है।

¹⁴⁸The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁴²बाप कहते हैं - अब मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁴⁹Bharat was heaven but it is now hell. ¹⁵⁰The Father says: Now remember Me and you souls will become satopradhan.

¹⁴³बाप को याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा।

¹⁵¹When you remember the Father, your intoxication rises.

¹⁴⁴हमारे जैसा धनवान सृष्टि में कोई नहीं है।

¹⁵²No one in the world is as wealthy as we are.

¹⁴⁵बाप ही याद नहीं होगा तो धन कहाँ से आयेगा।

¹⁵³If you don’t remember the Father, how would you receive wealth?

¹⁴⁶स्वर्ग में तो तुम बच्चों को अपार सुख मिलता है।

¹⁵⁴You children receive limitless happiness in heaven.

¹⁴⁷शास्त्रों में तो कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁵⁵They have written so many tall stories in the scriptures.

¹⁴⁸गाते भी हैं - राम राजा, राम प्रजा...धर्म का उपकार है।

¹⁵⁶They even sing: The king is Rama and the subjects are those who belong to Rama.

¹⁴⁹फिर कहते राम की सीता चुराई गई, बन्दरों की सेना ली... आगे खुद भी पढ़ते थे, कुछ भी समझते नहीं थे।

¹⁵⁷There is benefit in righteousness. ¹⁵⁸Then they say that Rama’s Sita was abducted and that Rama led an army of monkeys.

¹⁵⁰अब कितना समझ में आता है। ¹⁵¹कितनी वन्डरफुल बातें लिखी हैं।

¹⁵⁹Previously, you too used to study all of those things without understanding them.

¹⁵²बाप कहते हैं - मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁶⁰You now understand everything very well. ¹⁶¹They have written such wonderful things!

¹⁵³त्रिमूर्ति में भी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर दिखाते हैं। ¹⁵⁴परन्तु यह भी समझते नहीं कि विष्णु कौन है। ¹⁵⁵कहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁶²The Father says: I have to take the support of matter. ¹⁶³They have shown Brahma, Vishnu and Shankar in the picture of the Trimurti, but they don’t understand who Vishnu is or where he resides.

¹⁵⁶विष्णु के मन्दिर को नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं। ¹⁵⁷परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹⁶⁴They say that the Vishnu Temple is the Temple to Narayan, but they don’t understand the meaning of that at all.

¹⁵⁸विष्णु के यह दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं, जो सतयुग में राज्य करते थे।

¹⁶⁵Lakshmi and Narayan who rule in the golden age are the dual-form of Vishnu.

¹⁵⁹अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁶⁶You are now changing from humans into deities.

¹⁶⁰कोई भी आये तो बोलो यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं। ¹⁶¹तो प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप हुआ।

¹⁶⁷Tell anyone who comes: We are Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita Brahma is the father of all of us.

¹⁶²बहुत ढेर की ढेर प्रजा है।

¹⁶⁸He has so many subjects.

¹⁶³नाम तो सुना है ना।

¹⁶⁹You must have heard his name.

¹⁶⁴भगवान ने ब्रहमा द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹⁷⁰God created Brahmins through Brahma.

¹⁶⁵बाप ने जरूर बच्चों को वर्सा तो दिया होगा ना।

¹⁷¹The Father would definitely have given the inheritance to you children.

¹⁶⁶तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷²He makes you children into the masters of the world.

¹⁶⁷तुम शिवबाबा से वर्सा पाते हो।

¹⁷³You are receiving the inheritance from Shiv Baba.

¹⁶⁸एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

¹⁷⁴One is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.

¹⁶⁹अब यह तुमको अलौकिक बाप मिला है, यह तो जौहरी था।

¹⁷⁵You have now found this alokik (subtle) father. ¹⁷⁶He was a jeweller.

¹⁷⁰यह थोड़ेही कुछ जानता था।

¹⁷⁷He didn’t know anything before.

¹⁷¹इनके लिए कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁷⁸It is of him that it is said: I enter him at the end of the last of his many births.

¹⁷²वानप्रस्थी बनने का रिवाज भी भारत में है।

¹⁷⁹The system of going into retirement, beyond sound, exists in Bharat.

¹⁷³60 वर्ष के बाद गुरू के पास चले जाते हैं।

¹⁸⁰After the age of 60, they retire and go to a guru.

¹⁷⁴बाप इनमें प्रवेश कर कहते हैं अब तुमको घर चलना है।

¹⁸¹The Father enters this one and says: You now have to return home.

¹⁷⁵मुक्ति सब चाहते हैं परन्तु मुक्ति को जानते कोई भी नहीं।

¹⁸²Everyone wants liberation, but no one knows liberation.

¹⁷⁶ब्रह्म में लीन तो कोई हो नहीं सकते।

¹⁸³No one can merge into the brahm element.

¹⁷⁷यह तो सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है, सबको पार्ट बजाना ही है।

¹⁸⁴The world cycle continues to turn. ¹⁸⁵Everyone has to play his or her own part.

¹⁷⁸कहते हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

¹⁸⁶It is said that the history and geography of the world repeat.

¹⁷⁹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁸⁷This drama is eternally predestined.

¹⁸⁰84 जन्मों का पार्ट तुमको बजाना ही है।

¹⁸⁸You have to play your parts of 84 births.

¹⁸¹यह ज्ञान डांस होती है।

¹⁸⁹This is the dance of knowledge.

¹⁸²वो लोग फिर डमरू दिखाते हैं।

¹⁹⁰Those people then show drums (of Shankar).

¹⁸³अब सूक्ष्मवतन वासी शंकर डमरू कैसे बजायेगा।

¹⁹¹How could Shankar, a resident of the subtle region, play drums?

¹⁸⁴बाप ने समझाया है - तुम बन्दर मिसल थे।

¹⁹²The Father has explained that you were like monkeys.

¹⁸⁵तो तुम बन्दरों की सेना ली।

¹⁹³Therefore, He led the army of you monkeys.

¹⁸⁶तुम्हारे आगे बाबा ज्ञान का डमरू बजा रहे हैं। ¹⁸⁷तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁴Baba is playing the drums of knowledge in front of you; He is giving you knowledge.

¹⁸⁸अभी तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों पलटा रहे हैं।

¹⁹⁵He is now transforming your features and your character.

¹⁸⁹काम-चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो।

¹⁹⁶You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

¹⁹⁰बाबा फिर तुमको ज्ञान-चिता पर बिठाए सूरत और सीरत दोनों पलटाए सांवरे से गोरा बना देते हैं।

¹⁹⁷Baba now makes you sit on the pyre of knowledge and is transforming your features and character and making you beautiful from ugly.

¹⁹¹यहाँ बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं फिर नशा गुम क्यों होना चाहिए।

¹⁹⁸Baba makes you so intoxicated here! ¹⁹⁹So, why does that disappear?

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

¹⁹⁶1) बाप ने जो अथाह ज्ञान का धन दिया है, उसे धारण कर स्वयं भी साहूकार बनना है और सबको दान भी करना है।

²⁰⁴ 1. Imbibe the limitless treasure of knowledge that the Father is giving you and make yourself wealthy. ²⁰⁵Also donate them to everyone.

¹⁹⁷जो भी आये उसकी झोली भर देनी है।

²⁰⁶Fill the aprons of whoever comes to you.

¹⁹⁸2) बाप की याद से ही कल्याण होना है, इसलिए जितना हो सके चलते-फिरते बाप की याद में रहना है।

²⁰⁷ 2. Only by having remembrance of the Father will there be benefit. ²⁰⁸Therefore, whilst walking and moving around, stay in remembrance of the Father as much as possible.

¹⁹⁹सर्व सम्बन्धों की रसना एक बाप से लेनी है।

²⁰⁹Experience the sweetness of all relationships with just the one Father.

²⁰⁰वरदान:- सारे वृक्ष की नॉलेज को स्मृति में रख तपस्या करने वाले सच्चे तपस्वी व सेवाधारी भव

²¹⁰Blessing: May you do tapasya while keeping the knowledge of the whole tree in your awareness as a true tapaswi and server.

²⁰¹भक्ति मार्ग में दिखाते हैं कि तपस्वी वृक्ष के नीचे बैठकर तपस्या करते हैं।

²¹¹ On the path of devotion, they show a tapaswi sitting under a tree doing tapasya.

²⁰²इसका भी रहस्य है।

²¹²There is significance in this too.

²⁰³आप बच्चों का निवास इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की जड़ में है।

²¹³The residence of you children is in the roots of the kalpa tree of the world.

²⁰⁴वृक्ष के नीचे बैठने से सारे वृक्ष की नॉलेज बुद्धि में स्वतः रहती है।

²¹⁴By sitting beneath the tree, you automatically have the knowledge of the whole tree in your intellects.

²⁰⁵तो सारे वृक्ष की नॉलेज स्मृति में रख साक्षी होकर इस वृक्ष को देखो।

²¹⁵So, keep the knowledge of the whole tree in your awareness and see the tree as a detached observer.

²⁰⁶तो यह नशा, खुशी दिलायेगा और इससे बैटरी चार्ज हो जायेगी।

²¹⁶By doing this you will have intoxication and happiness and your battery will also be charged.

²⁰⁷फिर सेवा करते भी तपस्या साथ-साथ रहेगी।

²¹⁷Then, when you do service, you will also do tapasya at the same time.

²⁰⁸स्लोगन:- तन की बीमारी कोई बड़ी बात नहीं लेकिन मन कभी बीमार न हो।

²¹⁸Slogan: Illness of the body is not a big thing, but never let your mind become ill.

²¹⁹*** Om Shanti ***