Daily Murli for Saturday 10 July 2021

⁰10-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म में स्थित होकर आपस में प्यार से एक दो को ओम् शान्ति कहो - यह भी एक दो को रिगॉर्ड देना है''

¹Essence: Sweet children, stabilise yourself in your original religion and say “Om shanti” to one another with love. ²This is also giving regard to one another.

²प्रश्न:- भक्ति में भी भगवान को भोग लगाते हैं, यहाँ तुम बच्चे भी लगाते हो - यह रसम क्यों?

³Question: Why is there the system of offering bhog to God on the path of devotion as well as here?

³उत्तर:- क्योंकि यह भी उनका रिगॉर्ड रखना है। ⁴भल तुम जानते हो शिवबाबा निराकार है, अभोक्ता है।

⁴Answer: Because this is also giving regard to Him. ⁵You know that, although Shiv Baba is incorporeal and beyond the effect of experiencing anything and doesn’t eat anything, the fragrance does reach Him.

⁵खाते नहीं लेकिन वासना तो पहुँचती है। ⁶सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन बाप है।

⁶The Father is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.

⁷तो जरूर भोग भी उनको लगाना चाहिए।

⁷Therefore, bhog must definitely be offered to Him

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁸Song: Our pilgrimage is unique!

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों की दिल में भी उठा ओम् शान्ति।

¹⁰The term ‘Om shanti’ arose in the children’s hearts.

¹¹जैसे किसको नमस्ते कहा जाता है। ¹²तो वह भी रिटर्न में कहते हैं नमस्ते। ¹³यहाँ बाप ने कहा - ओम् शान्ति। ¹⁴तो सब बच्चे इनकी आत्मा सहित सबकी दिल से आयेगा ओम् शान्ति अर्थात् हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹¹Just as you would say “Namaste” to someone and that person would also say “Namaste” in return, so, here, the Father said “Om shanti” and “Om shanti” would emerge in the hearts of all the children, including this one’s soul.

¹⁵रेसपान्ड तो करना चाहिए ना।

¹²“Om shanti” means I, this soul, am an embodiment of peace.

¹⁶यह रेसपान्ड हुआ ना।

¹³You have to respond.

¹⁷दूसरे कोई अर्थ सहित ऐसे कह न सकें।

¹⁴This is a response. ¹⁵No one else can say this meaningfully.

¹⁸बाप ज्ञान सूर्य भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁶The Father, the Sun of Knowledge, says “Om shanti”.

¹⁹ज्ञान चन्द्रमां भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁷The moon of knowledge also says “Om shanti”.

²⁰ज्ञान सितारे भी कहते ओम् शान्ति।

¹⁸The stars of knowledge too say “Om shanti”.

²¹सितारों में सब आ गये।

¹⁹All are included in the stars.

²²अब तुम बच्चों को अपने स्वधर्म का पता लगा है कि हम शान्त स्वरूप और शान्तिधाम के रहने वाले हैं। ²³यह तुमको निश्चय हुआ है।

²⁰You children now know your original religion, that you are embodiments of peace and residents of the land of peace.

²⁴अच्छी रीति से तुम आत्मा को जानते हो।

²¹You have the faith that you know everything about souls.

²⁵बरोबर कहा भी जाता है, महान आत्मा, पाप आत्मा।

²²It is rightly said: A great soul, a sinful soul.

²⁶आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²³A soul sheds his body and takes another one.

²⁷परन्तु आत्मा का यथार्थ परिचय कोई को नहीं है।

²⁴However, no one has an accurate understanding of souls. ²⁵I, this soul, am so tiny!

²⁸हम आत्मा इतनी छोटी हैं।

²⁶The soul plays a part of 84 births.

²⁹84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं।

²⁷Neither did you know this nor did anyone else know it.

³⁰यह न तुमको पता था न और कोई जानते हैं।

²⁸You children are now sitting personally in front of the Father.

³¹अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

²⁹You make the Father belong to you.

³²बाप को अपना बनाते हो। ³³बच्चे बाप को अपना बनाते हैं वर्सा लेने के लिए।

³⁰The children make the Father belong to them in order for them to claim their inheritance.

³⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है, ब्रह्मा तन में आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

³¹You children know that the unlimited Father of you souls has entered this body of Brahma. ³²He has entered the body of Brahma and is establishing the original eternal deity religion.

³⁵कल्प पहले भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म अर्थात् सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हुई थी।

³³The original eternal deity religion, that is, the sun-dynasty kingdom was also established in the previous cycle.

³⁶यह स्थापना का कार्य कल्प-कल्प बाप ही करते हैं, जिसको भगवान कहा जाता है।

³⁴The Father who is called God carries out this task of establishment every cycle.

³⁷भगवान बाप से सब मांगते हैं कि दुःख हरो, सुख दो।

³⁵Everyone asks God, the Father, to remove their sorrow and give them happiness.

³⁸जब सुख मिल जाता है तो मांगने की दरकार नहीं रहती।

³⁶When you have received happiness, there is no need to ask for it.

³⁹यहाँ मांगते हैं क्योंकि दुःख है।

³⁷Here, you ask for it because you are unhappy.

⁴⁰वहाँ कुछ भी मांगने की दरकार नहीं रहती क्योंकि बाप सब कुछ देकर जाते हैं इसलिए सतयुग में कोई भी बाप को याद नहीं करते।

³⁸There, there is no need to ask for anything because the Father goes away having given you everything. ³⁹This is why no one in the golden age remembers the Father.

⁴¹बाप समझाते हैं कि बच्चों को हम सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁴⁰The Father explains that He makes you children into the masters of the land of happiness.

⁴²तुम बच्चे जानते हो - इस बाबा से हम फिर से सुखधाम का वर्सा ले रहे हैं।

⁴¹You children know that you are once again claiming your inheritance of the land of happiness from that Baba.

⁴³बेहद के बाप से बेहद का सुख लेते हैं।

⁴²You claim unlimited happiness from the unlimited Father.

⁴⁴तुमको समझाया जाता है भक्ति मार्ग कैसे चलता है। ⁴⁵मनुष्य सृष्टि रूपी झाड की उत्पत्ति, पालना और संघार कैसे होता है वा ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है।

⁴³It has been explained to you how the path of devotion continues, how creation, sustenance and destruction of the human world tree take place and what the beginning, the middle and the end of the drama are.

⁴⁶यह है साकारी दुनिया, वह है निराकारी।

⁴⁴This is the corporeal world and that is the incorporeal world.

⁴⁷बच्चे समझ गये हैं कि हमने पूरा आधाकल्प भक्ति की।

⁴⁵You children understand that you have been performing devotion for the full half cycle.

⁴⁸अब कलियुग का अन्त है।

⁴⁶It is now the end of the iron age.

⁴⁹वर्सा मिलता ही है संगम पर।

⁴⁷Only at the confluence age do you receive the inheritance.

⁵⁰यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए।

⁴⁸You children have to understand this very clearly.

⁵¹अभी हम संगम पर हैं, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

⁴⁹Only you children understand that you are now at the confluence age.

⁵²दूसरे कोई समझेंगे नहीं। ⁵³जब तक परिचय नहीं देंगे।

⁵⁰No one else would understand this until they are given the introduction.

⁵⁴जरूर संगमयुग आता है, जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है।

⁵¹The confluence age definitely comes when the old world changes and becomes new.

⁵⁵यह सारी पुरानी दुनिया है, इनको आइरन एज कहा जाता है।

⁵²This whole world is old; it is called the iron age.

⁵⁶यह भी तुम जानते हो - पहले-पहले सारी दुनिया पर एक ही धर्म होता है।

⁵³You also know that, at first, there is just the one religion in the whole world.

⁵⁷नई दुनिया में भारत खण्ड ही सिर्फ होता है, थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁵⁴In the new world there is just the land of Bharat and there are few human beings.

⁵⁸नई दुनिया को ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁵Only the new world is called heaven.

⁵⁹इससे सिद्ध है नई दुनिया में नया भारत था।

⁵⁶This proves that there was new Bharat in the new world.

⁶⁰अब पुरानी दुनिया में पुराना भारत है।

⁵⁷Now there is old Bharat in the old world.

⁶¹गाँधी भी कहते थे नई दुनिया, नया भारत हो, नई देहली हो।

⁵⁸Gandhiji also used to say that there should be the new world, new Bharat and New Delhi.

⁶²अब नव भारत वा नई देहली है नहीं।

⁵⁹There isn’t now a new Bharat or a New Delhi.

⁶³नव भारत में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶⁰There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new Bharat.

⁶⁴अभी उसी ही भारत पर रावण का राज्य है।

⁶¹Now there is the kingdom of Ravan in that same Bharat.

⁶⁵यह भी लिखना चाहिए - नई दुनिया, नई देहली।

⁶²You should also write: New world, New Delhi.

⁶⁶फलाने समय से फलाने समय तक इनका राज्य।

⁶³It is this one’s kingdom from this period to this period.

⁶⁷यह समझा भी वही सकता जो नई दुनिया बनाने वाला है।

⁶⁴Only the One who makes the world new can explain this.

⁶⁸ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं, जिस स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए तुम आते हो।

⁶⁵He establishes the new world of heaven through Brahma and you come here to claim your inheritance of that heaven.

⁶⁹बाप तुमको युक्ति बतलाते हैं अथवा पुरुषार्थ कराते हैं।

⁶⁶The Father shows you clever methods, that is, He inspires you to make effort.

⁷⁰सम्मुख भी मिलने आते हो अथवा वहाँ भी बैठ पढ़ते हो।

⁶⁷You come here to meet Him personally and you also study while sitting there.

⁷¹दिल होती है सम्मुख मिलें।

⁶⁸You have the desire to go and meet Him personally.

⁷²वह सम्मुख मिलते हैं मनुष्य, मनुष्य से।

⁶⁹There, it is human beings who meet other human beings personally.

⁷³यहाँ तुम कहेंगे हम जाते हैं - शिवबाबा से मिलने।

⁷⁰You say that you are coming here to meet Shiv Baba.

⁷⁴कहेंगे वह तो निराकार है ना।

⁷¹You say: He is incorporeal.

⁷⁵हम आत्मा भी निराकार हैं।

⁷²We souls are also incorporeal.

⁷⁶हम भी यहाँ पार्ट बजाने आते हैं ना।

⁷³We also come here to play our parts.

⁷⁷जिनका नाम है वह जरूर पार्टधारी भी हैं।

⁷⁴Anyone who has a name is definitely an actor.

⁷⁸भगवान का भी नाम है ना।

⁷⁵God too has a name.

⁷⁹निराकार शिव को ही भगवान कहा जाता है और किसको भगवान नहीं कहेंगे।

⁷⁶Only incorporeal Shiva is called God; no one else can be called God.

⁸⁰भगवान निराकार ही गाया जाता है।

⁷⁷Only the incorporeal One is remembered as God.

⁸¹उनकी पूजा होती है, आत्माओं की भी पूजा होती है।

⁷⁸He is worshipped and souls too are worshipped.

⁸²रूद्र यज्ञ रचते हैं ना। ⁸³वह मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं।

⁷⁹People create a sacrificial fire of Rudra and create saligrams out of clay.

⁸⁴पत्थर का बनाओ वा मिट्टी का।

⁸⁰You can make them out of stone or clay.

⁸⁵मिट्टी के तोड़ने फिर बनाने सहज हैं।

⁸¹When they are made of clay, they are easy to break up and make again.

⁸⁶दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती है।

⁸²The world doesn’t know these things.

⁸⁷रूद्र यज्ञ में कितनी आत्माओं की पूजा कर सकते हैं।

⁸³So many souls can be worshipped in the sacrificial fire of Rudra!

⁸⁸बच्चे तो ढेर हैं।

⁸⁴There are so many children!

⁸⁹भगत सब भगवान के बच्चे हैं, बाप को याद करते हैं।

⁸⁵All devotees are the children of God and they remember the Father.

⁹⁰बाबा ने समझाया है - शिवबाबा आते ही भारत में हैं।

⁸⁶Baba has explained to you that Shiv Baba only comes in Bharat.

⁹¹तुम थोड़े बच्चे जो उनके मददगार, खुदाई खिदमतगार बनते हो, उनकी ही पूजा भक्त लोग सालिग्राम बनाकर करते हैं, यज्ञ जो रचते हैं उनमें छोटा यज्ञ भी होता है, बड़ा भी होता है।

⁸⁷Devotees make saligrams and worship the few of you children who are His helpers, the Godly helpers. ⁸⁸There are small and big sacrificial fires. ⁸⁹Very wealthy people create big sacrificial fires.

⁹²बड़े साहूकार लोग बड़ा यज्ञ रचते हैं।

⁹⁰They create hundreds of thousands of saligrams.

⁹³लाख-लाख बनाते हैं। ⁹⁴छोटा यज्ञ होगा तो 5-10 हजार बनायेंगे।

⁹¹If it is a small sacrificial fire, they would only create five to ten thousand saligrams.

⁹⁵जैसा-जैसा सेठ वैसा यज्ञ और फिर उतने सालिग्राम बनाते।

⁹²As is the merchant, so is the sacrificial fire, and he would have that many saligrams made.

⁹⁶एक शिव बाकी सालिग्राम बनाते फिर उतने ब्राह्मण भी चाहिए।

⁹³They create one Shiva and the rest are saligrams and that many brahmins are then also needed.

⁹⁷बहुतों ने यज्ञ देखा होगा।

⁹⁴Many of you would have seen sacrificial fires.

⁹⁸तुम जानते हो बाबा हम बच्चों की सेवा करते हैं, हम फिर औरों की सेवा करते हैं इसलिए पूजा होती है।

⁹⁵You know that Baba serves the children, and that we then serve others and this is why we are worshipped.

⁹⁹तुम अभी पूज्य बनते हो।

⁹⁶You are now becoming worthy of worship.

¹⁰⁰आत्मा कहती है बाबा आप तो सदैव पूज्य हो।

⁹⁷The soul says: Baba, You are ever worthy of worship.

¹⁰¹हमको भी पूज्य बना रहे हो।

⁹⁸You are also making us worthy of worship.

¹⁰²तुम पूज्य आत्मा शरीर लेगी तो कहेंगे पूज्य देवी-देवतायें।

⁹⁹When you worthy-of-worship souls take bodies you will be called worthy-of-worship deities.

¹⁰³आत्मा ही पूज्य अथवा पुजारी बनती है।

¹⁰⁰It is souls that become worthy of worship and worshippers.

¹⁰⁴बाप आते भी हैं एक ही बार।

¹⁰¹The Father only comes once.

¹⁰⁵फिर कभी बाप आत्माओं को पढ़ाये - यह होता ही नहीं।

¹⁰²Then the Father doesn’t teach the children again.

¹⁰⁶आत्मा ही सुनती है।

¹⁰³It is souls that listen.

¹⁰⁷जैसे आत्मा शरीर द्वारा सुनती है वैसे परमपिता परमात्मा, सुप्रीम आत्मा भी शरीर का आधार ले इन द्वारा सुनते हैं।

¹⁰⁴Just as a soul listens through his body, so the Supreme Father, the Supreme Soul too takes the support of this body and listens through this one.

¹⁰⁸इन द्वारा तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁵He teaches us Raja Yoga through this one.

¹⁰⁹उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁰⁶He doesn’t have a body of His own.

¹¹⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी अपना सूक्ष्म शरीर है।

¹⁰⁷Even Brahma, Vishnu and Shankar have their subtle bodies.

¹¹¹यहाँ तो सबका अपना-अपना शरीर है।

¹⁰⁸Here, every soul has his own body.

¹¹²यह है ही साकारी दुनिया।

¹⁰⁹This is the corporeal world.

¹¹³शिवबाबा है निराकार।

¹¹⁰Shiv Baba is incorporeal.

¹¹⁴वह ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का भी सागर है।

¹¹¹He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and also the Ocean of Love.

¹¹⁵वह आकर सबको पतित से पावन बनाते हैं।

¹¹²He comes and makes everyone pure from impure.

¹¹⁶इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है।

¹¹³There is no question of inspiration in this.

¹¹⁷मुझे अगर प्रेरणा से पावन बनाना हो फिर यहाँ आकर रथ लेने की क्या दरकार है।

¹¹⁴If I had to make you pure through inspiration, why would I need to come here and take a chariot?

¹¹⁸शिव के मन्दिर में आगे बैल रखते हैं।

¹¹⁵They place a bull in front of a Shiva temple.

¹¹⁹मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि होने के कारण कुछ भी समझते नहीं। ¹²⁰बैल शिव के आगे क्यों रखा है?

¹¹⁶Because the intellects of human beings have become complete stone, they don’t understand why a bull has been placed in front of Shiva.

¹²¹गऊशाला नाम सुना है तो बैल रख दिया है।

¹¹⁷They heard the name “cowshed” and therefore placed a bull there.

¹²²अब बैल पर किसने सवारी की!

¹¹⁸Who rode the bull?

¹²³कृष्ण की आत्मा तो सतयुग में होती है।

¹¹⁹The Krishna soul exists in the golden age.

¹²⁴उनको क्या पड़ी है जो जानवर में आकर बैठेंगे।

¹²⁰Why would he need to sit in an animal’s body?

¹²⁵कुछ भी समझते नहीं।

¹²¹They don’t understand anything.

¹²⁶द्रोपदी भी एक थोड़ेही थी। ¹²⁷ढेर हैं जो पुकारती हैं।

¹²²There wasn’t just one Draupadi; there are many who call out.

¹²⁸उन्होंने तो एक नाटक बना दिया है कि श्रीकृष्ण साड़ियां देते जाते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹²³They have created a play about Shri Krishna providing sarees, but they don’t understand the meaning of that at all.

¹²⁹अभी तुम बच्चे समझते हो तुमको 21 जन्म के लिए नंगन नहीं होना है।

¹²⁴You children now understand that you won’t be stripped for 21 births.

¹³⁰कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं। ¹³¹भक्तिमार्ग की अथाह कहानियां हैं।

¹²⁵Look at the time period they have shown for the things that happened at this time.

¹³²कहते हैं यह कथायें आदि सब अनादि हैं।

¹²⁶There are many stories on the path of devotion.

¹³³पुनर्जन्म लेते सुनते आये हैं।

¹²⁷They say that the stories etc. are all eternal.

¹³⁴अनादि भी कब से शुरू हुई, कुछ पता नहीं।

¹²⁸They have been listening to them while taking rebirth.

¹³⁵यह भी पता नहीं है कि रावण राज्य कब से शुरू होता है।

¹²⁹They say that it has continued eternally, but they don’t know when it began.

¹³⁶उनका कोई वर्णन नहीं है। ¹³⁷तुम कितनी सेवा करते हो।

¹³⁰They don’t even know when the kingdom of Ravan begins.

¹³⁸वह सूर्य चांद सितारे आदि तो हैं ही हैं।

¹³¹There is no mention of this. ¹³²You do so much service!

¹³⁹सतयुग में भी हैं तो अभी भी हैं।

¹³³The sun, moon and stars exist anyway.

¹⁴⁰उनका बदल-सदल नहीं होता। ¹⁴¹तुम अब निमित्त बने हो।

¹³⁴They exist in the golden age and also at this time; they cannot change.

¹⁴²भारत को ही फिर से अन्धियारे से निकाल रोशनी में लाने।

¹³⁵You have now become instruments to take Bharat from darkness into light once again.

¹⁴³भक्ति मार्ग को अन्धियारा कहा जाता है।

¹³⁶The path of devotion is called darkness.

¹⁴⁴तुम्हारी महिमा है, तुम धरती के सितारे हो।

¹³⁷You are praised as stars of the earth.

¹⁴⁵सितारे हैं तो चांद सूर्य भी होने चाहिए।

¹³⁸If there are stars, there also have to be the sun and the moon.

¹⁴⁶यह है तुम्हारा रूहानी तीर्थ।

¹³⁹This is your spiritual pilgrimage.

¹⁴⁷तुम ऐसी यात्रा पर जाते हो जहाँ से फिर इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹⁴⁰You are going to such a pilgrimage place that you will not return to this land of death.

¹⁴⁸अभी यह मृत्युलोक है फिर यहाँ ही अमरलोक होगा।

¹⁴¹This is now the land of death, and then the land of immortality will also be here.

¹⁴⁹द्वापर से मृत्युलोक शुरू होता है।

¹⁴²The land of death begins with the copper age.

¹⁵⁰अब तुम सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हो - अमरलोक में जाने के लिए।

¹⁴³You are now listening to the true story of immortality in order to go to the land of immortality.

¹⁵¹तुम समझते हो हम आत्माओं की यात्रा न्यारी है।

¹⁴⁴You understand that the pilgrimage of you souls is unique.

¹⁵²तुम यहाँ बैठे यात्रा पर जाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹⁴⁵You are sitting here and making effort to go on the pilgrimage.

¹⁵³याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁶Only by having remembrance will your sins be absolved.

¹⁵⁴वह यात्रा पर जाते हैं, विकर्म विनाश कहाँ होते है!

¹⁴⁷When those people go on pilgrimages, their sins are not absolved.

¹⁵⁵शराब की तो मनुष्यों में इतनी आदत है जो छिपाकर जरूर ले जाते हैं।

¹⁴⁸Some people have such a strong habit of drinking alcohol that they even take it with them secretly.

¹⁵⁶आजकल तो बहुत गन्दे भी होते हैं - यात्रा में।

¹⁴⁹Nowadays, there are also many dirty people on pilgrimages.

¹⁵⁷हैं तो सब पतित ना।

¹⁵⁰They are all impure.

¹⁵⁸जैसे ब्राह्मण पतित, वैसे यात्री भी पतित।

¹⁵¹Just as the brahmin priests are impure, so the pilgrims too are impure.

¹⁵⁹पण्डे लोग यात्रा कराते हैं, पावन थोड़ेही हैं।

¹⁵²Guides take you on a pilgrimage, but they are not pure.

¹⁶⁰तुम तो पवित्र रहते हो।

¹⁵³You remain pure. ¹⁵⁴You are true Brahmins.

¹⁶¹सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

¹⁵⁵You souls remain pure.

¹⁶²तुम्हारी आत्मा पवित्र रहती है। ¹⁶³याद की यात्रा से ही तुम पवित्र बनते हो।

¹⁵⁶Only by going on the pilgrimage of remembrance do you become pure.

¹⁶⁴सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁷You have to become satopradhan.

¹⁶⁵बाबा बार-बार लिखते हैं-“मीठे बच्चों''।

¹⁵⁸Baba writes again and again: Sweet children!

¹⁶⁶यह शिवबाबा ने आत्माओं को लिखा।

¹⁵⁹This is Shiv Baba writing to souls.

¹⁶⁷मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁰He says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan and become the masters of the satopradhan world.

¹⁶⁸बस एक ही डायरेक्शन है मुख्य।

¹⁶¹This one direction is the main one.

¹⁶⁹कितना सहज है।

¹⁶²It is so easy!

¹⁷⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶³Only by having remembrance will your sins be absolved.

¹⁷¹याद नहीं करेंगे तो विकर्म नहीं विनाश होंगे फिर सजा खायेंगे।

¹⁶⁴If you don’t stay in remembrance, your sins can’t be absolved and you will then have to experience punishment.

¹⁷²बाबा तो कहते हैं तुम कहाँ भी जाओ, कमाई कर सकते हो।

¹⁶⁵Baba tells you: You can earn an income wherever you go.

¹⁷³उठो, बैठो, खाओ सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁶⁶Whatever you do – eat, walk and move around – simply remember the Father.

¹⁷⁴तुम्हारी कमाई है।

¹⁶⁷This is your income.

¹⁷⁵बच्चों के लिए तो और ही सहज है।

¹⁶⁸It is even easier for you children.

¹⁷⁶इसमें कोई अटेन्शन आदि की बात नहीं।

¹⁶⁹There is no question of attention etc.

¹⁷⁷श्रीनाथ के मन्दिर में श्रीनाथ की याद में बैठते हैं। ¹⁷⁸भोग लगता है।

¹⁷⁰In the Shrinath Temple, they sit in remembrance of Shrinath and offer him bhog.

¹⁷⁹है तो पत्थर की मूर्ति ना।

¹⁷¹That is just a stone idol.

¹⁸⁰भोग भी किसको लगाना चाहिए?

¹⁷²To whom should you offer bhog?

¹⁸¹अधिकारी तो एक ही शिवबाबा है।

¹⁷³Only one Shiv Baba has this right.

¹⁸²सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन वह है।

¹⁷⁴Only He is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.

¹⁸³बाप कहते हैं - मैं स्वीकार ही नहीं करता हूँ।

¹⁷⁵The Father says: I do not accept it.

¹⁸⁴तुम मेरे ऊपर दूध भी पानी वाला चढ़ाते हो, यह भोग लगाते हो, क्यों?

¹⁷⁶You offer Me milk mixed with water. ¹⁷⁷Why do you offer Me this bhog?

¹⁸⁵मैं तो निराकार अभोक्ता हूँ!

¹⁷⁸I am incorporeal and I do not experience anything.

¹⁸⁶मेरी क्या पूजा करते हो।

¹⁷⁹Why do you worship Me?

¹⁸⁷मेरे आगे भोग रखेंगे लेकिन भक्तों ने भोग लगाया, उन्होंने ही बांटकर खाया। ¹⁸⁸तुम जानते हो शिवबाबा को भोग तो जरूर लगाना है।

¹⁸⁰You place bhog in front of Me, but devotees offer Me bhog and then they distribute it among themselves and eat it.

¹⁸⁹फिर बांट कर तुम खाते हो। ¹⁹⁰यह जैसे किसका रिगॉर्ड रखना है। ¹⁹¹हम शिवबाबा को भोग लगाते हैं।

¹⁸¹You know that you must definitely offer bhog to Shiv Baba and that you can then distribute it among yourselves and eat it.

¹⁹²शिवबाबा का भण्डारा है ना।

¹⁸²This is like giving regard to Him.

¹⁹³जिसका भण्डारा है उसको भोग जरूर लगाना पड़े।

¹⁸³We offer bhog to Shiv Baba; this is Shiv Baba’s bhandara.

¹⁹⁴भल तुम भोग लगाते हो, खाते भी तुम बच्चे ही हो।

¹⁸⁴You definitely have to offer bhog to the One whose bhandara this is.

¹⁹⁵यह ब्रह्मा खाता है, मैं नहीं खाता हूँ।

¹⁸⁵Although you offer bhog, it is you children who eat it.

¹⁹⁶बाकी वासना तो आयेगी ना। ¹⁹⁷बहुत अच्छा भोग बनाया है।

¹⁸⁶This Brahma eats it, but I don’t eat it.

¹⁹⁸कहने के लिए आरगन्स तो हैं ना।

¹⁸⁷However, I definitely do take the fragrance.

¹⁹⁹यह ब्रह्मा खा सकते हैं।

¹⁸⁸“You have prepared very good bhog.”

²⁰⁰यह शरीर तो इनका है ना।

¹⁸⁹I have the organs to say this.

²⁰¹मैं सिर्फ इनमें आकर प्रवेश करता हूँ।

¹⁹⁰This Brahma can eat it, because this body is his.

²⁰²मुख ही काम में लाता हूँ - तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने।

¹⁹¹I simply come and enter it. ¹⁹²I just use his mouth in order to make you children pure from impure.

²⁰³गऊ मुख भी कहते हैं ना।

¹⁹³People speak of Gaumukh (the cow’s mouth).

²⁰⁴बरोबर गऊ भी है।

¹⁹⁴There really is a cow.

²⁰⁵तुम जानते हो इनसे ही तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁵You know that I adopt you children through this one.

²⁰⁶यह मात-पिता दोनों हैं।

¹⁹⁶He is both the mother and father.

²⁰⁷परन्तु माताओं को सम्भाले कौन!

¹⁹⁷However, who would look after the mothers?

²⁰⁸इसलिए सरस्वती को निमित्त रखा - ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁹⁸Therefore, according to the drama plan, Saraswati was made the instrument for that.

²⁰⁹माता गुरू की महिमा भी चाहिए ना।

¹⁹⁹There also has to be praise of the mother who is the guru.

²¹⁰गुरू तो पहले नम्बर में मशहूर यह है।

²⁰⁰This one is well known as the number one guru.

²¹¹गुरू ब्रह्मा ठीक है।

²⁰¹It is right to say, Guru Brahma.

²¹²जैसे बाप वैसे बच्चे।

²⁰²As is the father, so are his children.

²¹³तुम ब्राह्मण भी सच्चे गुरू बनते हो। ²¹⁴सबको सच्चा रास्ता बताते हो स्वर्ग का।

²⁰³You Brahmins also become true gurus: you show everyone the true path to heaven.

²¹⁵आत्मा ही मुख से रास्ता बताती है कि मनमनाभव, मध्याजी भव।

²⁰⁴Souls show the path through their mouths: May you be “Manmanabhav, Madhyajibhav”.

²¹⁶बाप, माँ बच्चे सब वही रास्ता बताते हैं।

²⁰⁵The Father, the mother, and the children all show the same path.

²¹⁷यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो, याद रहती है।

²⁰⁶When you are sitting face to face, in front of Me, you are able to have remembrance.

²¹⁸फिर घर जाते हो तो बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

²⁰⁷Then, when you all leave and go home, many of you children forget.

²¹⁹यहाँ आनंद आता है, बाबा पास आये हैं।

²⁰⁸You experience bliss here because you have come to Baba.

²²⁰बाबा कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बन यह युक्ति बताओ कि मुक्तिधाम, बाप को और वर्से को याद करो।

²⁰⁹Baba says: Become spinners of the discus of self-realisation. ²¹⁰Show this method to others: Remember the land of liberation, the Father and the inheritance.

²²¹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²²⁵1) आपस में एक दो को वा बाप को यथार्थ रिगॉर्ड देना है।

²¹⁵ 1. Give real regard to one another and the Father.

²²⁶बाप भल अभोक्ता है। ²²⁷लेकिन जिसके भण्डारे से पालना होती है उसको पहले स्वीकार जरूर कराना है।

²¹⁶Although the Father is beyond experiencing anything, you must definitely first offer everything to the One whose bhandara is sustaining you.

²²⁸2) पूज्यनीय बनने के लिए खुदाई खिदमतगार बनना है।

²¹⁷ 2. In order to become worthy of worship, become God’s helpers.

²²⁹बाप के साथ सेवा में मददगार बनना है।

²¹⁸Become a helper of the Father in service.

²³⁰जब आत्मा और शरीर दोनों पावन होंगे तब पूजा होगी।

²¹⁹When both you, the soul and your body become pure you will be worshipped.

²³¹वरदान:- स्वयं को जिम्मेवार समझकर हर कर्म यथार्थ विधि से करने वाले सम्पूर्ण सिद्धि स्वरूप भव

²²⁰Blessing: May you become an embodiment of complete success by performing every action accurately while considering yourself to be responsible.

²³²इस समय आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का हर श्रेष्ठ कर्म सारे कल्प के लिए विधान बन रहा है।

²²¹ At this time, every elevated action of you elevated confluence-aged souls becomes a law for the whole cycle.

²³³तो स्वयं को विधान के रचयिता समझकर हर कर्म करो, इससे अलबेलापन स्वतः समाप्त हो जायेगा।

²²²Therefore, perform every action while considering yourself to be a lawmaker. ²²³By doing this, your carelessness will automatically finish.

²³⁴संगमयुग पर हम विधान के रचयिता, जिम्मेवार आत्मा हैं - इस निश्चय से हर कर्म करो तो यथार्थ विधि से किये हुए कर्म की सम्पूर्ण सिद्धि अवश्य प्राप्त होगी।

²²⁴At the confluence age, you are lawmakers, responsible souls. ²²⁵Perform every action with this faith for your actions performed in the right way will definitely bring you complete success.

²³⁵स्लोगन:- सर्वशक्तिमान् बाप साथ हो तो माया पेपर-टाइगर बन जायेगी।

²²⁶Slogan: When the Father, the Almighty Authority, is with you, Maya becomes a paper tiger.

²²⁷*** Om Shanti ***